Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:09,338
Part 17Hold the robe like thisand move your arms like this.
2
00:00:11,412 --> 00:00:16,145
Flail your arms wide like thisand distract people's eyes.
3
00:00:27,962 --> 00:00:30,123
MlCHUCha Chasung's wife
4
00:00:40,341 --> 00:00:41,774
l know her.
5
00:00:42,643 --> 00:00:43,871
lLPUM / Dead Dalgebi's son
She may like money
6
00:00:45,446 --> 00:00:47,380
lLPUM / Dead Dalgebi's son
but she'd never steal.
7
00:00:50,451 --> 00:00:52,578
ljust hope it wasn't you.
8
00:00:54,855 --> 00:00:57,289
SOSOMember of troupe
9
00:01:02,663 --> 00:01:04,290
l told you not
to go to Nakrang.
10
00:01:06,867 --> 00:01:10,598
You should've let
Puku go alone.
11
00:01:18,479 --> 00:01:19,810
lt's all about speed.
12
00:01:19,880 --> 00:01:23,213
You have to turn faster.
13
00:01:24,685 --> 00:01:29,122
Make big motions so you can
hide yourface completely.
14
00:01:30,491 --> 00:01:31,822
That's when you change.
15
00:01:32,893 --> 00:01:33,723
There you go!
16
00:01:33,994 --> 00:01:35,120
Did it change?
17
00:01:35,296 --> 00:01:36,422
Yes.
18
00:01:42,703 --> 00:01:43,635
How's Michu?
19
00:01:43,904 --> 00:01:47,738
She fell asleep.
Soso is with her.
20
00:01:48,743 --> 00:01:52,008
CHA CHASUNGLeader of Troupe Happy Joy
Michu is a scared-cat
21
00:01:52,713 --> 00:01:54,738
but she didn't want
this foryou.
22
00:01:57,818 --> 00:02:00,946
JAMYUNG / Daughter of Choi Liand Mo Haso of Nakrang
l know she cares about me.
23
00:02:01,856 --> 00:02:03,585
This is my fate.
24
00:02:04,258 --> 00:02:08,388
lt's too bad
but l can't avoid it.
25
00:02:09,663 --> 00:02:13,292
When Michu gave you
the name ''Puku''
26
00:02:14,068 --> 00:02:18,004
it was so you'd grow up
strong.
27
00:02:20,374 --> 00:02:22,604
l neverthought
we'd make you cry.
28
00:02:23,477 --> 00:02:25,411
Don't be so hard on yourself.
29
00:02:25,780 --> 00:02:29,614
Both Hangkai and l know
it's not yourfault.
30
00:02:40,294 --> 00:02:41,818
Teacher wants to
see both of us.
31
00:03:03,651 --> 00:03:04,583
Hangkai.
32
00:03:11,258 --> 00:03:12,282
That's not all.
33
00:03:13,661 --> 00:03:15,094
There are at least
200 men in here.
34
00:03:15,663 --> 00:03:17,096
We can't escape with Michu.
35
00:03:23,170 --> 00:03:28,005
You'll approach the princess
during your mask act.
36
00:03:29,176 --> 00:03:31,610
The princess will be
seated here
37
00:03:32,079 --> 00:03:36,015
and her men will be
seated below the dais.
38
00:03:37,384 --> 00:03:41,115
Great General
Wang Hol will be...
39
00:03:41,689 --> 00:03:43,316
Great General Wang Hol?
40
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
You must've seen him.
41
00:03:46,794 --> 00:03:51,231
HOGOK/ Royalty of former Nakrang Army
You went to perform
at his wedding in Nakrang.
42
00:03:52,700 --> 00:03:55,225
There will also be
Generals Majo and Ha Hogae
43
00:03:55,402 --> 00:03:58,428
and several more captains.
44
00:03:59,907 --> 00:04:04,173
They've been through thick
and thin with Choi Li
45
00:04:04,645 --> 00:04:05,873
and it won't be easy.
46
00:04:06,247 --> 00:04:08,579
How are we supposed to
kill the princess
47
00:04:08,949 --> 00:04:10,576
when the place is swarming
with Nakrang generals?
48
00:04:11,852 --> 00:04:13,786
There's no way for Puku
to make it out of there alive.
49
00:04:14,054 --> 00:04:17,285
That's your problem.
50
00:04:18,158 --> 00:04:19,591
l'll do it.
51
00:04:20,861 --> 00:04:25,195
l'll kill the princess
so leave Puku out of it.
52
00:04:26,467 --> 00:04:27,593
Hangkai.
53
00:04:27,868 --> 00:04:31,702
You think you're capable?
54
00:04:32,072 --> 00:04:36,202
One's capability isn't
everything in a fight.
55
00:04:37,378 --> 00:04:39,403
One's desire matters
greater.
56
00:04:41,482 --> 00:04:46,715
My desire to save Puku is greater
than Puku's desire to save Michu.
57
00:04:46,887 --> 00:04:49,913
l gave the job to Puku.
58
00:04:50,090 --> 00:04:52,024
Why are you doing
this to my sister?
59
00:04:52,092 --> 00:04:54,026
Nothing's forfree!
60
00:04:54,194 --> 00:04:56,924
What did you promise me
when you bowed to me?
61
00:04:56,997 --> 00:04:59,431
You vowed that you wouldn't
betray yourteacher and
62
00:04:59,500 --> 00:05:01,331
would do everything
you're told.
63
00:05:02,636 --> 00:05:05,366
Ateacher is only a teacher
when he acts like one.
64
00:05:05,639 --> 00:05:07,664
That's just your luck.
65
00:05:08,642 --> 00:05:14,376
A hand holding a sword is
bound to get blood on it.
66
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
You're leaving for
Taesangwan tomorrow.
67
00:05:20,854 --> 00:05:23,379
We'll visit the site
and finalize our plan.
68
00:05:24,458 --> 00:05:25,982
Go and get some rest.
69
00:05:52,186 --> 00:05:54,416
How do you know the
Kingdom of Nakrang so well?
70
00:05:56,290 --> 00:05:58,622
What is it to you?
71
00:06:00,094 --> 00:06:06,158
Why do you want to have my
sister kill the Princess of Nakrang?
72
00:06:08,936 --> 00:06:12,167
You won't get your
answers so easily.
73
00:06:18,245 --> 00:06:21,078
l feel sorry for Puku...
74
00:06:24,651 --> 00:06:26,175
... who considered
you herfather.
75
00:07:03,424 --> 00:07:06,257
MO HASO / Choi Li's First WifeJamyung's mother
Puku, your name was Puku right?
76
00:07:06,627 --> 00:07:07,559
Yes.
77
00:07:08,729 --> 00:07:11,357
l was wondering if it was
you when l heard
78
00:07:11,632 --> 00:07:13,361
they hired a circus troupe
from Dongmohyun.
79
00:07:13,434 --> 00:07:19,566
l put this ribbon on so l
can show you when l see you.
80
00:07:22,843 --> 00:07:25,971
l never wear it because
l don't want it to get dirty.
81
00:07:26,847 --> 00:07:28,872
lt looks very pretty on you.
82
00:07:29,349 --> 00:07:32,182
But can l do put it
on foryou?
83
00:07:32,352 --> 00:07:33,580
Really?
84
00:08:04,017 --> 00:08:07,043
l wished l had a
mother like the queen.
85
00:08:10,124 --> 00:08:12,957
lt's not that l wanted
to be a princess.
86
00:08:13,026 --> 00:08:15,961
l wanted to have
a mother just like her.
87
00:08:18,132 --> 00:08:22,660
l even thought that maybe
our parents knew the man
88
00:08:22,836 --> 00:08:30,766
who killed Myori and
stabbed me with a hairpin.
89
00:08:33,347 --> 00:08:37,181
Maybe our mom will
turn out to be
90
00:08:37,251 --> 00:08:40,277
a really nice person
like the queen.
91
00:08:42,656 --> 00:08:45,284
l had my hopes up.
92
00:08:52,666 --> 00:08:55,601
l sometimes
dream about Mom.
93
00:08:56,970 --> 00:09:00,997
Most of the time
Michu is my mom in the dream
94
00:09:01,675 --> 00:09:02,835
since l don't know
what Mom looks like.
95
00:09:03,310 --> 00:09:05,744
But sometimes it's the queen
and she brushes my hair.
96
00:09:09,016 --> 00:09:11,246
l feel so bad...
97
00:09:13,820 --> 00:09:16,550
The queen will be so sad.
98
00:09:17,925 --> 00:09:23,261
She loves her daughter...
so much.
99
00:09:25,332 --> 00:09:26,765
Run.
100
00:09:28,335 --> 00:09:30,269
You can escape alone.
101
00:09:32,739 --> 00:09:34,172
l'll help you.
102
00:09:35,943 --> 00:09:37,570
l don't want
away from it.
103
00:09:37,744 --> 00:09:38,972
Puku.
104
00:09:42,249 --> 00:09:49,280
ln my dreams the queen is
my mother but in reality
105
00:09:50,057 --> 00:09:52,184
Michu is my mother.
106
00:09:54,161 --> 00:09:55,788
l can't abandon her.
107
00:10:02,302 --> 00:10:04,327
lt's the same for anyone.
108
00:10:05,205 --> 00:10:08,140
lf you can't avoid it
you have to make a choice.
109
00:10:09,109 --> 00:10:12,545
And you have to pay the
price that comes with it.
110
00:10:14,414 --> 00:10:16,541
Life can't only be sweet.
111
00:10:17,117 --> 00:10:21,952
You nevertasted
sweetness of life.
112
00:10:23,824 --> 00:10:28,955
You've tasted
only bitterness.
113
00:10:30,230 --> 00:10:33,063
lt'll cause me pain
to kill the princess.
114
00:10:34,935 --> 00:10:36,664
lt'll be deathly painful.
115
00:10:40,841 --> 00:10:45,676
But it'll be less painful
than having Michu die.
116
00:11:00,661 --> 00:11:02,288
When did you wake up?
117
00:11:02,362 --> 00:11:04,296
Soso went to get
your medicine.
118
00:11:11,872 --> 00:11:13,396
l...
119
00:11:14,975 --> 00:11:23,405
... am not rich or elegant
like that queen...
120
00:11:25,986 --> 00:11:30,821
... but l think my feelings
foryou could be...
121
00:11:32,693 --> 00:11:38,632
... similarto herfeelings
forthat princess.
122
00:11:44,404 --> 00:11:46,031
Run away.
123
00:11:47,207 --> 00:11:51,644
Listen to Hangkai
and run away.
124
00:11:54,715 --> 00:11:56,239
Listen to me.
125
00:11:58,719 --> 00:12:02,780
Even if they tie me up
in leather ropes again
126
00:12:03,056 --> 00:12:04,683
l'll endure it.
127
00:12:07,461 --> 00:12:12,194
l think l can
endure it this time.
128
00:12:15,268 --> 00:12:17,793
Run away okay?
129
00:12:19,272 --> 00:12:20,603
l can't.
130
00:12:23,276 --> 00:12:27,610
l can't because
you're my mom.
131
00:12:28,782 --> 00:12:31,114
More than the mom
l've never seen...
132
00:12:32,686 --> 00:12:38,318
... you're my mom
the one who raised me.
133
00:12:43,697 --> 00:12:45,028
Mom...
134
00:12:50,704 --> 00:12:52,137
Puku.
135
00:13:09,656 --> 00:13:11,180
Puku...
136
00:13:33,380 --> 00:13:35,007
HAN CHlNATAESANGWAN BANQUETROOM
137
00:13:40,387 --> 00:13:41,615
Hot!
138
00:13:43,490 --> 00:13:44,923
Are you all right Princess?
139
00:13:45,091 --> 00:13:46,217
l'm sorry.
140
00:13:47,694 --> 00:13:49,423
l thought it was
too hot myself.
141
00:13:50,997 --> 00:13:54,125
You'd forgive a maid who
can't even make a propertea...
142
00:13:54,401 --> 00:13:55,925
You're very kind Princess.
143
00:13:56,303 --> 00:13:57,827
Forgive me.
144
00:14:00,507 --> 00:14:03,567
Princess
you should change.
145
00:14:07,647 --> 00:14:09,581
Your Highness
please excuse us.
146
00:14:09,749 --> 00:14:12,377
The princess needs to
change her clothes.
147
00:14:15,255 --> 00:14:16,984
Thank you forthe tea
Princess.
148
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
Please forgive me.
149
00:14:24,264 --> 00:14:28,291
May l take her with
me for a minute?
150
00:14:29,870 --> 00:14:31,701
l was in such a hurry to
come see you that
151
00:14:31,972 --> 00:14:35,203
l forgot to bring a gift.
152
00:14:35,876 --> 00:14:37,707
You're most gracious.
153
00:14:39,379 --> 00:14:40,403
Follow me.
154
00:14:47,487 --> 00:14:49,114
Try it on?
155
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
l think it might be too
small forthe princess.
156
00:14:52,192 --> 00:14:53,318
Where did you get it?
157
00:14:53,994 --> 00:14:57,430
HODONG / King Daemushin's son
l bought it at the marketplace.
158
00:14:57,797 --> 00:15:01,233
LAHEE / Choi Li and Wang Jasil's daughter
Her Highness has a lot of jewelry.
159
00:15:01,735 --> 00:15:04,568
She has enough to wear different
jewelry every day of the year.
160
00:15:05,038 --> 00:15:06,972
l don't think she'll wear
something like this.
161
00:15:08,241 --> 00:15:09,572
You're arrogant.
162
00:15:10,043 --> 00:15:13,069
l told you to give it to her.
You're just a maid.
163
00:15:15,248 --> 00:15:19,582
l'm a maid in Nakrang
not Goguryeo.
164
00:15:20,353 --> 00:15:22,583
Please forgive me
if l was rude.
165
00:15:28,061 --> 00:15:29,085
What are you doing?
166
00:15:29,963 --> 00:15:34,798
lf it's too small the princess
might think l'm mocking her.
167
00:15:36,469 --> 00:15:38,596
Women are so complicated...
168
00:15:43,677 --> 00:15:45,201
What are you doing?
169
00:15:45,278 --> 00:15:46,711
Shake your arm.
170
00:15:52,185 --> 00:15:53,413
Higher.
171
00:16:00,193 --> 00:16:01,421
lt looks good on you.
172
00:16:02,429 --> 00:16:04,556
What good is it if it
looks good on me?
173
00:16:14,641 --> 00:16:16,575
l missed you Princess.
174
00:16:16,743 --> 00:16:17,767
How dare you...
175
00:16:19,846 --> 00:16:20,972
You're mocking me.
176
00:16:21,147 --> 00:16:23,581
You started it first.
177
00:16:24,651 --> 00:16:26,175
You haven't
changed at all.
178
00:16:26,653 --> 00:16:29,986
You're arrogant
rude and selfish.
179
00:16:30,156 --> 00:16:31,885
But you've changed a lot.
180
00:16:32,258 --> 00:16:35,284
l guess all that
starvation paid off.
181
00:16:35,462 --> 00:16:38,590
All you look for in a
woman is a pretty face?
182
00:16:38,765 --> 00:16:40,892
Well that's the first
thing l can see.
183
00:16:41,668 --> 00:16:43,192
But if you give me more time
184
00:16:43,269 --> 00:16:45,396
l'll try to learn
more about you.
185
00:16:45,672 --> 00:16:47,697
You were cuter
in the past.
186
00:16:48,074 --> 00:16:50,406
Yourtemper's grown fouler.
187
00:17:07,927 --> 00:17:08,951
Get out of my way.
188
00:17:09,329 --> 00:17:12,560
You'd have seen blood if you
hadn't been here as an envoy.
189
00:17:12,632 --> 00:17:14,566
lf you're so mad
you can hit...
190
00:17:21,841 --> 00:17:23,866
You were bent on
killing me in the past.
191
00:17:25,045 --> 00:17:27,275
l guess you've been
training very hard.
192
00:17:27,947 --> 00:17:29,676
Your strength is
not that of a woman.
193
00:17:29,849 --> 00:17:31,578
You really make me
want to kill you.
194
00:17:31,651 --> 00:17:35,883
l missed you and
wanted to see you.
195
00:17:39,459 --> 00:17:42,895
Your chubby cheeks made
you look like a squirrel.
196
00:17:44,364 --> 00:17:46,594
A cute spiteful squirrel.
197
00:17:48,368 --> 00:17:50,700
You weren't this beautiful
198
00:17:51,671 --> 00:17:56,608
but l missed that little
Princess Lahee.
199
00:18:08,722 --> 00:18:10,349
Get that out of my face.
200
00:18:11,224 --> 00:18:14,660
l brought it from
Goguryeo foryou.
201
00:18:16,429 --> 00:18:19,557
l don't care where
you bought it.
202
00:18:21,835 --> 00:18:26,568
lt's one of the few
things my mother left me.
203
00:18:31,644 --> 00:18:34,169
And why are you...
204
00:18:34,647 --> 00:18:38,777
lt should belong
to my queen.
205
00:18:39,853 --> 00:18:41,980
So it belongs to you.
206
00:18:55,168 --> 00:18:58,797
Whetheryou keep it or
break it is up to you.
207
00:19:10,617 --> 00:19:11,948
Princess.
208
00:19:12,619 --> 00:19:16,555
l'm sorry l don't fall
foryour sweet words.
209
00:19:19,425 --> 00:19:24,556
l have studied the virtues
of a king as you must have.
210
00:19:25,832 --> 00:19:28,062
lf you're the
Prince of Goguryeo
211
00:19:28,234 --> 00:19:29,758
l'm the Crown Princess
of Nakrang.
212
00:19:31,337 --> 00:19:32,269
l'm sorry
213
00:19:32,839 --> 00:19:37,572
but l know all too well
why you want to marry me.
214
00:19:40,246 --> 00:19:42,771
You've been
studying too hard.
215
00:19:43,650 --> 00:19:47,177
The cute princess
has turned lethal.
216
00:19:49,656 --> 00:19:50,680
Your Highness.
217
00:19:52,358 --> 00:19:53,689
General.
218
00:19:53,860 --> 00:19:54,986
Your Highness.
219
00:19:55,261 --> 00:19:57,729
WANG HOL / Great General of NakrangWang Jasil's brotherMo Yanghae's husband
220
00:19:59,666 --> 00:20:02,533
l was playing a prank.
221
00:20:04,804 --> 00:20:06,635
He's Prince Hodong
of Goguryeo.
222
00:20:08,007 --> 00:20:09,531
l'm Wang Hol.
223
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
And they're my captains.
224
00:20:15,915 --> 00:20:17,143
lt's good to
see you again.
225
00:20:17,817 --> 00:20:19,842
ls your wife well?
226
00:20:19,919 --> 00:20:23,548
Yes. Thank you
foryour concern.
227
00:20:24,324 --> 00:20:27,259
lt's late but thank you
for attending my wedding
228
00:20:27,427 --> 00:20:29,554
and my brother's funeral.
229
00:20:30,630 --> 00:20:31,858
You're welcome.
230
00:20:33,233 --> 00:20:34,257
Let's go.
231
00:20:35,235 --> 00:20:36,566
yes, Your Highness.
232
00:20:36,936 --> 00:20:37,960
Goodbye.
233
00:20:39,839 --> 00:20:44,572
Please tell the queen l
sincerely wish for herto
234
00:20:44,744 --> 00:20:48,874
give birth to a very
healthy prince.
235
00:20:54,254 --> 00:20:55,380
l will.
236
00:24:03,342 --> 00:24:05,708
YULGUHUN NAKRANG
237
00:24:06,846 --> 00:24:11,078
His Majesty is coming
with the queen.
238
00:24:11,818 --> 00:24:13,786
MO YANGHAE / Wang Hol'ssister-in-law and wife
Tell them not to come.
239
00:24:13,953 --> 00:24:15,284
My Lady.
240
00:24:15,955 --> 00:24:20,392
lt's the general's
memorial day.
241
00:24:22,161 --> 00:24:23,788
lsn't it enough
that they've won?
242
00:24:23,963 --> 00:24:31,699
Must they come here on
this day and insult the general?
243
00:24:32,071 --> 00:24:36,007
Whatever happened in the past
he is the King of Nakrang.
244
00:24:36,476 --> 00:24:37,807
l didn't say otherwise!
245
00:24:38,177 --> 00:24:40,407
Please think about
General Wang Hol.
246
00:24:44,684 --> 00:24:48,415
yes, l can't obstruct my
new husband's future for
247
00:24:48,888 --> 00:24:51,413
the sake of my
late husband.
248
00:24:53,793 --> 00:24:55,920
But tell Jasil
not to come.
249
00:24:57,396 --> 00:25:01,628
Then again she wouldn't
dare come here.
250
00:25:03,936 --> 00:25:05,665
What brings you
here at this hour?
251
00:25:09,242 --> 00:25:12,575
MO HASO / Choi Li's First QueenJamyung's mother
You can't sleep with Lahee away?
252
00:25:13,346 --> 00:25:15,678
WANG JA-SlL / Choi Li's Second QueenLahee's mother
253
00:25:15,948 --> 00:25:17,074
Jasil!
254
00:25:19,452 --> 00:25:23,183
Your Majesty
please help me.
255
00:25:24,157 --> 00:25:27,593
What is the
meaning of this?
256
00:25:28,060 --> 00:25:32,087
You hold my life
in your hands.
257
00:25:34,066 --> 00:25:35,192
Leave us.
258
00:25:36,068 --> 00:25:41,597
lt does not matter when
l have no pride left.
259
00:25:41,874 --> 00:25:43,899
Didn't you hear me?
Leave us.
260
00:25:44,076 --> 00:25:45,907
Forgive me Your Majesty.
261
00:25:49,282 --> 00:25:50,909
Please get up.
262
00:25:51,384 --> 00:25:56,720
l won't until you promise
me you'll help me.
263
00:25:57,290 --> 00:26:01,021
Please get up.
l'll help you if l can.
264
00:26:07,833 --> 00:26:11,667
Please give our
husband back to me.
265
00:26:14,740 --> 00:26:17,573
l'm not asking
for all of him.
266
00:26:17,843 --> 00:26:21,779
Please share him with me
just a little so that
267
00:26:21,948 --> 00:26:24,075
l won't die of loneliness.
268
00:26:28,754 --> 00:26:30,187
How dare you?
269
00:26:30,356 --> 00:26:33,587
CHlSO / Wang Jasil's lady-in-wait
The queen is here. Open the door.
270
00:26:34,260 --> 00:26:35,591
My Lady.
271
00:26:35,661 --> 00:26:38,186
You can't let your personal
feelings cloud your judgment.
272
00:26:38,364 --> 00:26:40,889
She is the queen
of the kingdom.
273
00:26:41,367 --> 00:26:43,392
We are her subject.
274
00:26:43,469 --> 00:26:47,200
Fine. Go give her my message.
275
00:26:48,174 --> 00:26:51,302
l'll open the door if she's here
as the Queen of Nakrang
276
00:26:51,477 --> 00:26:54,207
but if she's here as
Wang Goeng's sister
277
00:26:54,380 --> 00:26:56,814
l won't open the door!
278
00:26:57,683 --> 00:27:01,744
What shall we do
Your Majesty?
279
00:27:02,021 --> 00:27:04,251
Shall l have them
knock the door down?
280
00:27:06,626 --> 00:27:09,959
Let us return.
Why should you be disgraced?
281
00:27:11,631 --> 00:27:13,758
This is why they say
women have it hard.
282
00:27:14,634 --> 00:27:20,573
What good are my smarts when
His Majesty is still my master?
283
00:27:21,641 --> 00:27:26,772
l'm powerless unless my
husband gives me power.
284
00:27:28,848 --> 00:27:31,578
Your Majesty
the king is coming.
285
00:27:36,055 --> 00:27:39,582
Budal l'm here
as Wang Jasil.
286
00:27:40,259 --> 00:27:43,592
Not as the queen
and not as Hol's sister.
287
00:27:43,963 --> 00:27:45,294
But l'm simply here
288
00:27:45,765 --> 00:27:48,290
as my brother's sister
to seek forgiveness.
289
00:27:48,768 --> 00:27:50,292
Do you mean that?
290
00:27:53,372 --> 00:27:54,805
Of course l do.
291
00:27:55,975 --> 00:27:57,704
l'll bare anything
292
00:27:57,877 --> 00:28:02,940
if it'll appease her anger.
Please open the door.
293
00:28:03,316 --> 00:28:05,341
She's here to
seek forgiveness?
294
00:28:07,720 --> 00:28:10,553
Throw a bucket
of water on her!
295
00:28:11,424 --> 00:28:12,550
My Lady.
296
00:28:13,225 --> 00:28:18,561
But how we ridicule the queen?
297
00:28:19,131 --> 00:28:21,065
You cowards!
298
00:28:26,038 --> 00:28:29,371
Queen Jasil is here.
299
00:28:32,745 --> 00:28:34,770
- His Majesty is here.
- l know.
300
00:28:35,648 --> 00:28:38,082
What's keeping Mo Yanghae?
301
00:28:38,451 --> 00:28:40,578
What happened to
herfiery temper?
302
00:28:40,753 --> 00:28:42,983
l've already set
the stage up for her.
303
00:28:46,959 --> 00:28:48,586
Sister-in-law!
304
00:28:49,362 --> 00:28:53,890
CHOl Ll / King of Nakrangfather of Jamyung and Lahee
l'm here to beg my brother
forforgiveness.
305
00:28:54,367 --> 00:28:56,801
Please open the door!
306
00:29:04,610 --> 00:29:07,545
l kneel here and
beg for pardon.
307
00:29:08,814 --> 00:29:14,650
Please let me offer incense
to my brother at least!
308
00:29:19,625 --> 00:29:21,559
No My Lady!
309
00:29:21,727 --> 00:29:24,252
My Lady!
310
00:29:24,430 --> 00:29:27,263
Get out of here now!
311
00:29:27,433 --> 00:29:28,866
Sister-in-law!
312
00:29:31,737 --> 00:29:32,863
Your Majesty!
313
00:29:32,938 --> 00:29:33,870
Queen.
314
00:29:34,440 --> 00:29:35,372
Your Majesty!
315
00:29:39,145 --> 00:29:41,170
Your Majesty
are you all right?
316
00:29:43,349 --> 00:29:44,680
Your Majesty...
317
00:29:51,257 --> 00:29:54,283
Your Majesty...
you came...
318
00:29:57,363 --> 00:30:01,925
The queen said she's here
as General Wang Goeng's sister
319
00:30:02,001 --> 00:30:03,730
not as the queen.
320
00:30:03,803 --> 00:30:08,831
And l've done what l should
as General Wang's wife.
321
00:30:09,308 --> 00:30:13,540
You should learn to forget
with time Lady Mo!
322
00:30:14,814 --> 00:30:16,338
Forgive me.
323
00:30:19,919 --> 00:30:22,353
Please don't chide her.
324
00:30:23,622 --> 00:30:30,551
lt's only natural that one
reaps what one sows...
325
00:30:30,830 --> 00:30:38,669
l do not wish to run
from my punishment.
326
00:31:00,659 --> 00:31:02,684
DONGMOHYUN
327
00:31:45,804 --> 00:31:50,138
l heard that Queen Jasil
killed Jamyung.
328
00:31:51,710 --> 00:31:53,735
l do not know
Your Highness.
329
00:31:55,814 --> 00:31:58,647
lt's all right.
Tell me what you know.
330
00:31:59,919 --> 00:32:03,878
l can't tell you
what l didn't see.
331
00:32:05,357 --> 00:32:06,881
Uncle.
332
00:32:07,860 --> 00:32:09,589
Why do you want to know?
333
00:32:10,663 --> 00:32:12,597
Even if my sister did
334
00:32:12,965 --> 00:32:15,593
l heard that it was
to save your life.
335
00:32:20,172 --> 00:32:24,199
My mother has
sinned so much...
336
00:32:27,079 --> 00:32:31,709
And she's made me a
sinnerto Queen Mo Haso.
337
00:32:38,490 --> 00:32:43,018
Do you think l took
after my mother?
338
00:32:43,295 --> 00:32:45,422
You're her daughter.
339
00:32:49,401 --> 00:32:51,926
lf my sisterJamyung
is alive
340
00:32:53,706 --> 00:33:00,236
will l become vicious
like my mother?
341
00:33:03,248 --> 00:33:04,772
To become queen?
342
00:33:05,250 --> 00:33:09,880
You take afteryour mother
but you also take afterthe king
343
00:33:10,055 --> 00:33:13,081
who had given up the
throne for his people.
344
00:33:14,059 --> 00:33:15,890
So the choice is yours.
345
00:33:18,664 --> 00:33:20,188
l couldn't do that.
346
00:33:24,169 --> 00:33:25,397
Even if it kills me...
347
00:33:26,672 --> 00:33:31,006
... l'll never be able to
kill my sisterforthe throne.
348
00:33:36,782 --> 00:33:39,808
l'll take after my father.
349
00:33:44,189 --> 00:33:48,216
l'll be a queen who can
sacrifice myself for Nakrang
350
00:33:50,095 --> 00:33:54,623
but l won't sacrifice Nakrang
to keep my throne.
351
00:33:56,702 --> 00:33:58,636
You're most impressive
Your Highness.
352
00:34:06,645 --> 00:34:08,374
l'm sorry Jamyung.
353
00:34:11,050 --> 00:34:12,677
Please...
354
00:34:14,853 --> 00:34:16,286
... forgive my mother.
355
00:34:35,674 --> 00:34:39,235
ENTRANCE TO TAESANGWANHAN CHlNA
356
00:34:51,090 --> 00:34:52,318
Follow me.
357
00:35:03,435 --> 00:35:06,063
The prince will be
meeting with Liu Ling
358
00:35:06,238 --> 00:35:09,942
WU NARU / Head of National AdministrationHodong's UncleCHU BALSO / Envoy for southern district
before he meets with Emperor Guangwu.
359
00:35:09,942 --> 00:35:11,375
WU NARU / Head of National AdministrationHodong's UncleCHU BALSO / Envoy for southern district
lt's only natural
360
00:35:11,643 --> 00:35:14,771
since Liu Ling is in charge
of foreign relations.
361
00:35:16,248 --> 00:35:18,580
You think he is capable of
362
00:35:18,650 --> 00:35:19,878
saving Eul Duji?
363
00:35:20,652 --> 00:35:24,281
l will do my best as well.
364
00:35:24,456 --> 00:35:27,584
The minister's life
depends on what the prince
365
00:35:27,760 --> 00:35:29,591
can get out of
this meeting.
366
00:35:29,962 --> 00:35:32,692
That sounds like you
wouldn't do your best for
367
00:35:32,865 --> 00:35:34,992
the prince if it weren't
forthis incident.
368
00:35:35,667 --> 00:35:39,603
So you'll change sides if
the queen delivers a prince?
369
00:35:40,773 --> 00:35:43,606
l'm on Goguryeo's side.
370
00:35:43,876 --> 00:35:47,607
l can't change sides when l
was never on the prince's side.
371
00:35:48,280 --> 00:35:49,406
ls that right?
372
00:35:50,883 --> 00:35:52,817
What about you?
373
00:35:53,185 --> 00:35:55,619
Are you on the
prince's side?
374
00:35:58,690 --> 00:36:02,751
The queen asked me the same
question more than 10 years ago.
375
00:36:03,929 --> 00:36:07,365
At the time l said l'd
take the side of the
376
00:36:07,633 --> 00:36:11,160
stronger prince who'd
strengthen Goguryeo.
377
00:36:12,337 --> 00:36:14,567
Has that mind changed?
378
00:36:15,641 --> 00:36:19,668
l don't want the king and
the Biryuna tribe to grow apart.
379
00:36:21,446 --> 00:36:23,971
l've taught Prince Hodong
forten years.
380
00:36:24,149 --> 00:36:26,083
l don't wish him to die.
381
00:36:27,653 --> 00:36:30,884
Even a battle-worn man is
susceptible to fond emotions.
382
00:36:31,757 --> 00:36:38,595
And my princess considers
Prince Hodong her own son.
383
00:36:40,465 --> 00:36:43,093
We just don't know
what lies ahead.
384
00:36:43,268 --> 00:36:45,896
What a headache.
385
00:36:47,673 --> 00:36:50,301
The queen must give
birth to a girl.
386
00:36:50,776 --> 00:36:54,405
Goguryeo will be at peace
only if she delivers a princess.
387
00:37:07,326 --> 00:37:08,657
What's wrong?
388
00:37:09,428 --> 00:37:11,157
l think l know him from somewhere.
389
00:37:12,030 --> 00:37:13,054
Who?
390
00:37:13,131 --> 00:37:15,156
That limping man.
391
00:37:19,938 --> 00:37:22,964
lt's not an easy
image to forget.
392
00:37:23,642 --> 00:37:25,371
Maybe you're mistaken.
393
00:37:27,846 --> 00:37:30,076
You've been all
overthe world
394
00:37:30,449 --> 00:37:32,974
so you might have a
problem placing him.
395
00:37:35,053 --> 00:37:36,281
Hogok.
396
00:37:36,455 --> 00:37:39,157
TAEBU / General of Nakrang army
He's General Hogok.
397
00:37:39,157 --> 00:37:40,283
TAEBU / General of Nakrang army
Hogok?
398
00:37:42,661 --> 00:37:46,597
l'm positive he was General
Hogok of the Nakrang army.
399
00:37:47,065 --> 00:37:49,590
The one who was
exiled to Han China when
400
00:37:50,168 --> 00:37:52,193
Liu Xian and his
men were slaughtered?
401
00:37:53,071 --> 00:37:54,595
He wasn't just sent away.
402
00:37:54,773 --> 00:37:57,606
Wang Goeng cut off the
ligaments in his legs
403
00:37:57,776 --> 00:37:59,607
and tattooed his forehead.
404
00:38:00,279 --> 00:38:03,646
That Wang Goeng
is one cruel guy.
405
00:38:04,016 --> 00:38:05,643
He should've
just killed him.
406
00:38:05,817 --> 00:38:07,546
Why leave a
source of trouble?
407
00:38:08,020 --> 00:38:10,545
That's why
he died like that.
408
00:38:12,124 --> 00:38:14,854
What would he
be doing here?
409
00:38:16,028 --> 00:38:17,052
Well.
410
00:38:17,629 --> 00:38:19,563
l don't think it's
any of our concern.
411
00:38:20,832 --> 00:38:24,268
l heard that Liu Ling
is an outstanding diplomat.
412
00:38:24,836 --> 00:38:27,066
- Let's get to work.
- Yes.
413
00:38:30,642 --> 00:38:33,577
Your Highness
you should know this.
414
00:38:34,046 --> 00:38:36,378
Liu Xian was
Liu Ling's uncle.
415
00:38:36,748 --> 00:38:42,687
You must be careful about
Liu Xian in his presence.
416
00:38:44,056 --> 00:38:44,988
All right.
417
00:38:45,257 --> 00:38:47,782
l'll be careful not
to mention his name.
418
00:38:50,662 --> 00:38:51,993
lt's unfair.
419
00:38:52,164 --> 00:38:54,291
They're discriminating us.
420
00:38:54,466 --> 00:38:55,797
What is it now?
421
00:38:55,968 --> 00:38:58,402
They're throwing
a banquet for
422
00:38:58,670 --> 00:39:00,604
and only Nakrang envoys
are invited.
423
00:39:01,373 --> 00:39:04,740
lt's no news that we're
unwelcomed guests.
424
00:39:05,010 --> 00:39:09,640
TAECHU / soldier
lt'd be better
if we can all enjoy.
425
00:39:10,816 --> 00:39:12,943
Do you want to see
the circus too?
426
00:39:13,919 --> 00:39:17,650
Since His Majesty doesn't
care much for entertainment
427
00:39:17,723 --> 00:39:19,850
l never get to see the circus.
428
00:39:20,325 --> 00:39:23,260
They have no reason
to like Nakrang
429
00:39:23,428 --> 00:39:25,953
any more than they like us.
430
00:39:26,231 --> 00:39:28,859
They even defeated the
Nakrang army and
431
00:39:29,034 --> 00:39:31,366
killed Liu Ling's
uncle Liu Xian.
432
00:39:32,337 --> 00:39:33,565
Perhaps.
433
00:39:34,639 --> 00:39:38,268
Maybe it's because
you're a man.
434
00:39:38,944 --> 00:39:41,174
lt's gender
discrimination.
435
00:39:41,646 --> 00:39:45,173
They only want to
entertain a great beauty.
436
00:39:47,052 --> 00:39:50,180
l'm sorry l'm not a
beautiful princess.
437
00:39:58,663 --> 00:40:00,893
Go to the princess's seat.
438
00:40:07,205 --> 00:40:11,539
Approach the dais as
you start the mask act.
439
00:40:24,723 --> 00:40:27,851
Butung Do Sugi Wang Hol
shake their hands while
440
00:40:28,026 --> 00:40:31,553
you change your masks.
441
00:40:34,933 --> 00:40:36,662
And approach the princess.
442
00:40:43,141 --> 00:40:45,371
Now hold out
your hand to her.
443
00:41:00,459 --> 00:41:03,587
Will she hold the hands
of lowlifes like us?
444
00:41:04,963 --> 00:41:07,898
Then you'll have to make
hertake your hand.
445
00:41:09,768 --> 00:41:14,205
Help Puku and
lift the spirit of the banquet.
446
00:41:16,675 --> 00:41:18,802
l'll beat the drum.
447
00:41:19,478 --> 00:41:24,006
yes, beat the drum until
the princess stands up
448
00:41:24,182 --> 00:41:26,616
to take Puku's hand.
449
00:41:56,114 --> 00:41:58,344
Take her handYour Highness.
450
00:41:58,517 --> 00:41:59,745
yes, Your Highness.
451
00:42:14,766 --> 00:42:18,395
Puku what are you thinking?
452
00:42:26,478 --> 00:42:28,412
Don't be stubborn.
453
00:42:29,681 --> 00:42:32,206
l have to wrestle with Liu Ling
to see what Goguryeo
454
00:42:32,284 --> 00:42:34,013
can get from the emperor.
455
00:42:34,786 --> 00:42:38,017
lt's not the time to
asked to see the circus?
456
00:42:38,190 --> 00:42:40,215
But you liked the circus too.
457
00:42:40,392 --> 00:42:41,723
l never did.
458
00:42:42,694 --> 00:42:44,924
The girl strongman who put
King Xiang Yu to shame...
459
00:42:45,096 --> 00:42:46,620
Did you forget?
460
00:42:48,500 --> 00:42:51,435
At General Wang Hol's
wedding in Nakrang.
461
00:42:52,704 --> 00:42:55,434
The girl who
broke the chain.
462
00:42:56,308 --> 00:42:57,434
Right that girl.
463
00:42:58,710 --> 00:43:00,439
What was her name?
464
00:43:02,647 --> 00:43:05,980
You don't remember either?
465
00:43:06,151 --> 00:43:09,177
l have better
things to do.
466
00:43:09,854 --> 00:43:11,378
Right.
467
00:43:16,061 --> 00:43:17,790
l'll hang a drape here.
468
00:43:19,664 --> 00:43:22,394
l'll make a hole in the roof
and when Puku is finished
469
00:43:23,468 --> 00:43:27,598
l'll use the drape to climb to
the ceiling with Puku and escape.
470
00:43:28,773 --> 00:43:30,206
That'll work.
471
00:43:32,877 --> 00:43:34,902
You'll have horses ready
won't you?
472
00:43:36,982 --> 00:43:39,815
l don't want Puku
to die either.
473
00:43:56,901 --> 00:43:58,926
Hide these in
your sleeves.
474
00:44:11,750 --> 00:44:13,980
- This must be the place.
- Yes it must be.
475
00:44:15,053 --> 00:44:17,078
How dare you come in
here without permission?
476
00:44:17,255 --> 00:44:19,587
How dare you raise your
voice in his presence?
477
00:44:20,659 --> 00:44:22,684
He's Prince Hodong
of Goguryeo.
478
00:44:31,970 --> 00:44:33,699
l'm sorry if l
interrupted you.
479
00:44:33,772 --> 00:44:35,706
l was looking for someone.
480
00:44:36,374 --> 00:44:39,901
Are you the circus
troupe from Luoyang?
481
00:44:42,781 --> 00:44:47,809
No. We're from
Dongmohyun.
482
00:44:48,787 --> 00:44:51,813
Were to at Nakrang
to perform?
483
00:44:53,091 --> 00:44:55,321
lt was General
Wang Hol's wedding.
484
00:44:57,195 --> 00:45:04,067
yes, we have...
but why do you ask Your Highness?
485
00:45:04,636 --> 00:45:06,968
l'm looking for someone.
486
00:45:07,839 --> 00:45:09,568
l don't remember
her name
487
00:45:09,841 --> 00:45:13,368
but she was a girl strongman who
put King Xiang Yu to shame.
488
00:45:13,845 --> 00:45:16,575
She broke a chain
with her bare hands.
489
00:45:28,460 --> 00:45:30,985
You're awesome.
490
00:45:31,162 --> 00:45:32,891
l've never seen
a girl like you.
491
00:45:33,064 --> 00:45:35,589
l'm a strongman.
492
00:45:35,767 --> 00:45:38,600
A strongman who could put
King Xiang Yu to shame.
493
00:45:42,874 --> 00:45:46,207
That's not possible.
A girl like that can't exist.
494
00:45:47,679 --> 00:45:49,704
Unless l was dreaming
in broad daylight
495
00:45:50,181 --> 00:45:51,910
there was a girl like that.
496
00:45:52,283 --> 00:45:53,113
Puku!
497
00:45:54,185 --> 00:45:56,312
Puku that was her name!
498
00:45:56,688 --> 00:45:59,919
My brain's
finally working.
499
00:46:01,393 --> 00:46:03,156
Do you know of a
girl named Puku?
500
00:46:11,736 --> 00:46:15,570
Yes. Puku.
A child who never cries.
501
00:46:15,740 --> 00:46:17,970
She used to be with us.
502
00:46:19,043 --> 00:46:20,567
But not anymore?
503
00:46:20,645 --> 00:46:25,981
Well the circus is a hard work
so we have high turnover.
504
00:46:26,651 --> 00:46:29,984
l think Puku...
505
00:46:30,655 --> 00:46:34,386
yes, she became a rich man's
mistress two years ago.
506
00:46:35,260 --> 00:46:36,192
l see.
507
00:46:36,361 --> 00:46:39,694
That rich man will never
have to worry about thieves.
508
00:46:41,366 --> 00:46:43,095
yes, you're right.
509
00:46:43,668 --> 00:46:44,692
Let's go.
510
00:46:45,870 --> 00:46:47,599
l'm sorry l
interrupted you.
511
00:46:53,378 --> 00:46:56,313
Not at all...
Thank you Your Highness.
512
00:47:08,827 --> 00:47:10,556
This is very nice.
513
00:47:10,628 --> 00:47:14,359
Metal of this quality...
This is no ordinary dagger.
514
00:47:18,837 --> 00:47:23,365
yes, we use them in our act...
Daggerthrowing...
515
00:47:26,244 --> 00:47:28,576
You use such sharp
knives in your act?
516
00:47:54,272 --> 00:47:55,603
Your Highness.
517
00:47:59,477 --> 00:48:00,409
Nothing.
518
00:48:04,816 --> 00:48:08,343
l'll go check out the roof
to see if l can remove the tiles.
519
00:48:09,821 --> 00:48:14,554
l'll go with you.
l'm better at it.
520
00:48:35,146 --> 00:48:36,374
l can't.
521
00:48:37,649 --> 00:48:38,980
l can't do this.
522
00:48:40,852 --> 00:48:43,377
lt's not because
she's a princess.
523
00:48:43,855 --> 00:48:45,083
How can l take a life...
524
00:48:48,660 --> 00:48:51,390
Think of her as
a piece of meat.
525
00:48:52,864 --> 00:48:56,800
lf you can't then tell
yourself that either
526
00:48:56,968 --> 00:48:59,300
the Princess of Nakrang
oryou have to die.
527
00:49:00,972 --> 00:49:03,338
Only one of you can live.
528
00:49:05,209 --> 00:49:12,138
So if l die will you
let Michu go?
529
00:49:13,818 --> 00:49:15,649
And if you can't
even do that
530
00:49:15,820 --> 00:49:17,253
weigh them on a scale
in your mind.
531
00:49:20,224 --> 00:49:22,055
The people you love
532
00:49:23,328 --> 00:49:27,355
Cha Chasung who you consider
yourfather his wife Michu
533
00:49:27,432 --> 00:49:30,560
Soso and your brother Hangkai.
534
00:49:31,135 --> 00:49:34,866
lf you'll kill them all
to save the princess
535
00:49:37,241 --> 00:49:39,175
you can walk out that door.
536
00:49:58,663 --> 00:50:00,893
l told you not
to come so often.
537
00:50:01,132 --> 00:50:03,896
GOGURYEOKlNG DAEMUSHlN'S CHAMBER
From the Biryuna tribe...
538
00:50:04,302 --> 00:50:07,639
KlNG DAEMUSHlN / Third King of GoguryeoHodong's father
What is it this time?
539
00:50:07,639 --> 00:50:11,632
Did Maeseolsu send my
summer shoes this time?
540
00:50:12,710 --> 00:50:15,838
YEORANG / Hodong's aunt
Herfather
wishes to see you.
541
00:50:17,315 --> 00:50:18,543
Song Okgu?
542
00:50:32,630 --> 00:50:33,654
Your Majesty.
543
00:50:35,933 --> 00:50:39,562
You're summoning me now?
544
00:50:40,138 --> 00:50:41,839
SONG OKGU / Chief of Biryuna TribeSong Maeseoulsu's father
l dared summon Your Majesty
545
00:50:41,839 --> 00:50:43,966
SONG OKGU / Chief of Biryuna TribeSong Maeseoulsu's father
for l feared for my life
546
00:50:44,142 --> 00:50:48,670
should l visit you
at the palace.
547
00:51:18,076 --> 00:51:20,772
SONG MAESEOLSUKing Daemushin's first Queen
Your Majesty.
548
00:51:25,683 --> 00:51:36,617
l couldn't turn my back on her
dire wish to see her husband.
549
00:51:41,999 --> 00:51:50,031
The father and daughter both
have some guts to bring me here.
550
00:51:53,711 --> 00:51:55,645
Father please leave us.
551
00:51:57,215 --> 00:52:00,343
Please do not
harm the queen.
552
00:52:00,918 --> 00:52:02,283
The palace is farfrom here
553
00:52:02,453 --> 00:52:06,184
but the Biryuna tribe
is very near Your Majesty.
554
00:52:09,460 --> 00:52:12,588
Are you
threatening me?
555
00:52:12,663 --> 00:52:14,290
Of course not.
556
00:52:16,868 --> 00:52:21,305
l'm merely asking you to
take good care of her.
557
00:52:47,698 --> 00:52:49,427
Did you put troops
in the back as well?
558
00:52:49,700 --> 00:52:53,227
Yes sir. The place is
surrounded by our men.
559
00:52:54,705 --> 00:52:56,639
When l give you a sign
560
00:52:56,707 --> 00:52:59,437
you must go in and
rescue the queen.
561
00:52:59,710 --> 00:53:01,234
- Yes sir.
- Lord Song!
562
00:53:05,349 --> 00:53:09,183
Do not worry. l merely
want to protect the queen.
563
00:53:10,354 --> 00:53:11,878
HADEOK/ Soldier
564
00:53:22,266 --> 00:53:27,203
lt's the will of the heaven
what happens to a woman's body.
565
00:53:27,672 --> 00:53:29,902
l did not mean to deceive
you Your Majesty.
566
00:53:30,675 --> 00:53:32,199
You witch...
567
00:53:33,477 --> 00:53:35,911
l don't believe a word from
that deceiving mouth.
568
00:53:36,681 --> 00:53:39,309
Just the thought of you deceiving
me forthe past five years
569
00:53:39,483 --> 00:53:41,917
is enough to make me
want to cut your head off
570
00:53:42,486 --> 00:53:45,421
whetheryourfather
is outside or not.
571
00:53:46,390 --> 00:53:48,722
l envied Sujiryun.
572
00:53:49,293 --> 00:53:52,421
l wished to turn back the time
and become young
573
00:53:52,496 --> 00:53:57,126
and beautiful like Sujiryun
so l could start over with you.
574
00:54:01,305 --> 00:54:07,073
You thought l was a man who
seeks young pretty playthings?
575
00:54:07,245 --> 00:54:11,978
l envied Aran
Hodong's birthmother.
576
00:54:13,050 --> 00:54:15,075
l wanted to let you rest
peacefully in my arms.
577
00:54:16,854 --> 00:54:18,583
l resented my father and
578
00:54:18,756 --> 00:54:21,281
the Biryuna tribe
who had forsaken me
579
00:54:21,659 --> 00:54:29,191
and wished to remain as
a woman by your side.
580
00:54:29,967 --> 00:54:32,299
So why couldn't
you do that?
581
00:54:36,374 --> 00:54:40,606
l couldn't become
Hodong's mother.
582
00:54:43,080 --> 00:54:46,413
l don't know where
things went wrong...
583
00:54:47,785 --> 00:54:51,016
Why couldn't l love Hodong
as if he were my own son...
584
00:54:52,990 --> 00:54:57,825
l spent all those sleepless
nights chiding myself
585
00:54:57,995 --> 00:55:03,160
but ljust couldn't live
as Hodong's mother.
586
00:55:04,335 --> 00:55:09,967
l can tell you where it
started to go wrong.
587
00:55:11,342 --> 00:55:12,570
Please do.
588
00:55:12,843 --> 00:55:15,869
You were born as
Song Okgu's daughter...
589
00:55:15,947 --> 00:55:17,073
Your Majesty.
590
00:55:17,148 --> 00:55:21,778
And you tried to
defeat me.
591
00:55:22,153 --> 00:55:25,782
lt was my unfortunate fate that
l was born in the Biryuna tribe
592
00:55:26,657 --> 00:55:29,785
but l nevertried to
defeat you.
593
00:55:29,961 --> 00:55:31,588
l've heard enough.
594
00:55:32,363 --> 00:55:34,991
l didn't come here to
listen to your griping.
595
00:55:37,868 --> 00:55:42,703
Tell me why you
brought me here.
596
00:55:44,675 --> 00:55:48,611
l want to go back to
you and have my baby.
597
00:55:49,680 --> 00:55:53,707
You summoned me all the way
here just to tell me that?
598
00:55:53,985 --> 00:55:56,818
Just as Hodong
is your child
599
00:55:57,188 --> 00:56:00,624
this baby is Maeseolsu's child,
your child, our child.
600
00:56:01,292 --> 00:56:02,759
Please have pity on it.
601
00:56:02,827 --> 00:56:05,261
That thing is yours alone.
602
00:56:06,230 --> 00:56:07,162
Your Majesty!
603
00:56:11,635 --> 00:56:12,761
Your Majesty.
604
00:56:15,639 --> 00:56:16,765
Your Majesty!
605
00:56:49,373 --> 00:56:51,204
Hadeok leave us.
606
00:56:51,976 --> 00:56:53,409
You too Father.
607
00:56:53,778 --> 00:56:55,006
Your Majesty.
608
00:56:55,179 --> 00:56:58,410
lf His Majesty really
wanted to kill me
609
00:56:59,083 --> 00:57:02,348
l'd be dead now.
610
00:57:13,831 --> 00:57:15,856
You still got the nerve.
611
00:57:17,635 --> 00:57:22,163
l may pretend to
but l'm just an aging old woman.
612
00:57:24,842 --> 00:57:27,675
Please let me
go to you.
613
00:57:28,045 --> 00:57:29,569
That's where l belong.
614
00:57:29,647 --> 00:57:31,877
- Give birth to a girl.
- Your Majesty.
615
00:57:32,349 --> 00:57:34,374
As you said
l don't know whether
616
00:57:34,652 --> 00:57:36,085
it is the will of the heaven
the sun
617
00:57:37,154 --> 00:57:39,987
orthe misfortune
of Goguryeo
618
00:57:41,759 --> 00:57:44,387
but it's spilled milk.
619
00:57:45,663 --> 00:57:47,597
We can't undo what's
already done.
620
00:57:48,966 --> 00:57:51,594
You must give
birth to a girl.
621
00:57:53,370 --> 00:57:54,894
lt's...
622
00:57:55,873 --> 00:57:57,101
... getting hot.
623
00:58:00,077 --> 00:58:03,843
Please take care
of your health.
624
00:58:07,818 --> 00:58:14,246
l was sincere when l wished to
live as your woman in my youth
625
00:58:14,425 --> 00:58:19,761
and as yourfriend
in my old age.
626
00:58:43,154 --> 00:58:45,486
EUL DUJl / Senior Head Officerof National Administration
627
00:58:50,060 --> 00:58:51,584
Do you want a drink?
628
00:58:52,463 --> 00:58:56,297
A criminal wouldn't dare
accept a drink from His Majesty.
629
00:58:59,470 --> 00:59:02,030
To think that l have
only a criminal
630
00:59:02,206 --> 00:59:04,231
to share a drink
with this night...
631
00:59:06,911 --> 00:59:10,540
But that doesn't mean
l'd spare your life.
632
00:59:12,616 --> 00:59:15,244
lf Hodong can't bring back
the payment foryour life
633
00:59:15,419 --> 00:59:16,647
you will die.
634
00:59:17,721 --> 00:59:22,852
l wouldn't dare
to keep my life.
635
00:59:37,241 --> 00:59:40,574
A king of a kingdom is
drinking
636
00:59:41,946 --> 00:59:47,384
but there's
no maid or moon...
637
00:59:50,154 --> 00:59:53,089
No music or dancing...
638
00:59:55,859 --> 01:00:00,990
Please go to
Queen Sujiryun's quarters.
639
01:00:03,400 --> 01:00:07,928
Do you rememberthe poem
written by my late father?
640
01:00:08,606 --> 01:00:10,130
yes, Your Majesty.
641
01:00:11,308 --> 01:00:13,037
Recite it.
642
01:00:31,428 --> 01:00:34,864
A pair of orioleshigh up in the sky
643
01:00:35,232 --> 01:00:38,565
How loving they are
644
01:00:39,637 --> 01:00:42,162
But who will this lonely man
645
01:00:42,940 --> 01:00:45,966
Return home to?
646
01:00:50,848 --> 01:00:51,780
Hurry.
647
01:01:33,991 --> 01:01:36,221
- l'm ready.
- Okay.
648
01:01:49,707 --> 01:01:51,641
When l walk through
this door
649
01:01:52,509 --> 01:01:57,446
l'll never be able to
return to the old Puku.
650
01:02:00,918 --> 01:02:03,079
Even though l resented
Mom and Dad
651
01:02:05,055 --> 01:02:07,888
even though Myori's death hung
in the back of my mind
652
01:02:08,359 --> 01:02:10,088
life was happy.
653
01:02:11,061 --> 01:02:18,092
The clam soup l make
will no longertaste good.
654
01:02:20,671 --> 01:02:27,406
l'll no longerfind joy
when l fly in our act.
655
01:02:28,379 --> 01:02:29,710
lt's not too late.
656
01:02:33,183 --> 01:02:37,711
Shall we go to Goguryeo
after we save Michu?
657
01:02:39,289 --> 01:02:42,417
Cha Chasung, Michu, you and l...
658
01:02:42,493 --> 01:02:45,929
Shall we go live
in Goguryeo?
659
01:02:47,698 --> 01:02:50,326
You like that
Goguryeo prince?
660
01:02:52,102 --> 01:02:54,935
He said he'd hire me
as his bodyguard.
661
01:02:56,106 --> 01:02:58,631
l'm okay with
whateveryou want.
662
01:03:00,511 --> 01:03:02,979
l don't think we can
find Mom and Dad.
663
01:03:04,448 --> 01:03:09,181
How can l go back there after
killing the Princess of Nakrang?
664
01:03:10,053 --> 01:03:11,680
l have my conscience.
665
01:03:14,658 --> 01:03:21,894
So let's go to Goguryeo
and live there.
666
01:03:29,673 --> 01:03:32,608
Those lucky Nakrang bums
are enjoying the circus
667
01:03:32,876 --> 01:03:34,901
and we have to go
to a meeting.
668
01:03:35,078 --> 01:03:38,104
That Liu Ling is
a strange fellow.
669
01:03:38,882 --> 01:03:41,715
We should consider ourselves
lucky to have a meeting so soon.
670
01:03:43,086 --> 01:03:46,317
Why is it so quiet?
No guards can be seen
671
01:03:46,490 --> 01:03:50,017
when they're entertaining
the princess of a kingdom?
672
01:03:50,194 --> 01:03:52,219
They should have a few
if only as a formality.
673
01:03:53,497 --> 01:03:56,022
The Hans have no manners.
674
01:04:04,942 --> 01:04:07,172
LlU LlNG / Minister of Han ChinaLiu Xian's nephew
675
01:04:07,344 --> 01:04:09,574
You want access to
the road to Liadong?
676
01:04:09,646 --> 01:04:12,979
That's right.
Goguryeo is landlocked.
677
01:04:13,050 --> 01:04:18,886
We wish to open trade to
the Yellow Sea via that route.
678
01:04:19,256 --> 01:04:23,090
l hope the emperor
will grant us the permission.
679
01:04:24,161 --> 01:04:27,597
And what's this about borrowing
carpenters to build ships?
680
01:04:28,265 --> 01:04:32,998
We'll need to build a big ship
to go out to the open sea.
681
01:04:33,170 --> 01:04:35,695
But since we've never
been on large seas
682
01:04:35,873 --> 01:04:40,003
our carpenters can only build
small boats to cross rivers.
683
01:04:48,285 --> 01:04:51,311
My Lord we are ready
to start the banquet.
684
01:04:52,289 --> 01:04:53,620
All right.
685
01:04:57,094 --> 01:04:59,119
Please excuse me.
686
01:04:59,696 --> 01:05:02,859
l must go and offer a drink
to the Princess of Nakrang.
687
01:05:46,376 --> 01:05:47,206
You're shaking.
688
01:05:49,479 --> 01:05:52,710
l'm so nervous.
lt's killing me.
689
01:05:56,286 --> 01:05:57,913
l will...
690
01:05:59,690 --> 01:06:01,624
... get you out of here.
691
01:06:13,236 --> 01:06:15,670
l don't believe this.
692
01:06:15,839 --> 01:06:19,275
How can he keep us waiting?
693
01:06:28,752 --> 01:06:31,880
l wonder what Hogok
is doing here.
694
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
Wang Goeng cut the
ligaments in his legs
695
01:06:38,962 --> 01:06:40,589
and tattooed his forehead.
696
01:06:42,265 --> 01:06:44,790
Your Highness
you should know this.
697
01:06:45,469 --> 01:06:49,098
Liu Xian was
Liu Ling's uncle.
698
01:06:52,776 --> 01:06:54,607
There are no guards around
699
01:06:54,678 --> 01:06:57,203
when they're entertaining
the princess of a kingdom?
700
01:06:57,381 --> 01:06:59,315
They should have a few
if only as a formality.
701
01:07:00,884 --> 01:07:02,749
They mean to
assassinate her.
702
01:07:02,919 --> 01:07:04,045
What are you saying?
703
01:07:04,221 --> 01:07:09,853
Liu Ling and Hogok are trying
to kill the Princess of Nakrang.
704
01:07:10,227 --> 01:07:11,159
What?
705
01:07:12,129 --> 01:07:13,153
Your Highness.
706
01:07:19,436 --> 01:07:23,270
To the longevity of the
beautiful Princess of Nakrang.
707
01:07:24,241 --> 01:07:26,675
To the prosperity
of the emperor.
708
01:07:35,852 --> 01:07:38,377
The princess can drink.
709
01:07:39,356 --> 01:07:40,789
That's strong liquor.
710
01:07:44,261 --> 01:07:46,388
Begin the performance!52620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof