Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,708 --> 00:03:54,125
Rok Devatenáct set šedesát čtyři.
2
00:03:54,208 --> 00:03:56,083
A to byli melodie,
které to všechno začali.
3
00:03:56,166 --> 00:03:58,041
Pop Gear. (Popové Vybavení)
Takhle tomu všichni říkali.
4
00:03:58,125 --> 00:04:00,666
Ale i když to Beatles v roce 1964
neskutečně odpálili,
5
00:04:00,750 --> 00:04:03,916
byly tady ještě další skvělé písně
od jiných rock’n’rollových hvězd, jako je…
6
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Billy J.
7
00:06:30,583 --> 00:06:33,083
A v roce 1964, se dokonce i dívky…
8
00:06:33,416 --> 00:06:34,666
dostali na rock’n’rollovou scénu
9
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
a získali spravedlivý podíl
na prodeji desek,
10
00:06:36,583 --> 00:06:37,458
s melodiemi jako…
11
00:08:52,916 --> 00:08:55,833
Rok 1964 měl také svá překvapení,
protože z čista jasna
12
00:08:55,916 --> 00:08:57,250
přišla píseň, která měla být
13
00:08:57,333 --> 00:08:59,166
na „B“ straně gramofonové desky
ale byla tak dobrá,
14
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
že všechno změnili a
přehodili ji na „A“ stranu desky,
15
00:09:01,250 --> 00:09:03,125
a ta píseň je „Juliet“.
16
00:11:18,583 --> 00:11:20,041
A píseň „Rising sun“ -
„Vycházející slunce“ od kapely The Animals
17
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
byla dalším velkým překvapením
pro nás všechny v byznysu.
18
00:15:42,041 --> 00:15:43,458
Avšak, překvapením vůbec nebylo,
19
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
že skupina The Fourmost
20
00:15:46,208 --> 00:15:47,791
se s tímhle dostala na vrchol.
21
00:17:52,083 --> 00:17:54,875
Samozřejmě, že některé skupiny
a zpěváci, kteří byli slavní v roce 1964
22
00:17:54,958 --> 00:17:56,875
se nyní vytratili z povědomí,
ale někteří nepřestávají být populární.
23
00:17:56,958 --> 00:18:00,500
A jedna věc je tady jistá, že v roce 1965
uvidíme velký, velký, velký úspěch
24
00:18:00,583 --> 00:18:03,166
jedinečné kapely „Rocking Berries“.
25
00:20:34,666 --> 00:20:36,791
Mezi novými skupinami v roce 1964,
26
00:20:36,875 --> 00:20:39,541
jsme viděli vůbec první hit číslo jedna,
který hrála smíšená skupina.
27
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
Ale pozor,
byla to smíšená skupina jen proto,
28
00:20:41,541 --> 00:20:43,541
že tam byla jedna
velmi, velmi krásná mladá dáma
29
00:20:43,625 --> 00:20:45,833
obklopená čtyřmi hroznými chlapy.
30
00:23:36,250 --> 00:23:38,416
Pop Gear. Jo, tak se jmenuje tenhle film.
31
00:23:38,500 --> 00:23:41,250
Nezáleží na tom, jestli jej baštíte
nebo jestli se vám nelíbí,
32
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
jedna věc je tady jistá,
a to je to, že ve své době,
33
00:23:43,041 --> 00:23:45,291
populární hudba poskytla
spoustu potěšení pro spoustu lidí.
34
00:23:45,375 --> 00:23:47,000
Instrumentální skladby tehdy
mohli trvat nejvíc jednu minutu,
35
00:23:47,083 --> 00:23:49,333
dokud nebyl vydán
jeden velký hit „Big Energy“.
36
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
Opravdu, v roce 1964
zazněly různé písně a skladby.
37
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
Velké kapely jako „Sounds Incorporated“
38
00:25:49,208 --> 00:25:51,333
a dvoučlenné kapely jako „Peter a Gordon“.
39
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Krásné dvojhlasy.
A nyní opravdu jedinečný jednotlivec,
40
00:28:33,625 --> 00:28:36,166
jelikož v roce 1964 si skupiny
nemohli dělat všechno po svém,
41
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
čelili velmi velké konkurenci
42
00:28:37,916 --> 00:28:40,833
báječné mezinárodní pěvecké hvězdy,
Matta Monroa.
43
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
„Morning“ - Ráno.
44
00:34:13,166 --> 00:34:14,375
To byla píseň od skupiny
„Herman’s Hermits“.
45
00:34:14,458 --> 00:34:16,416
a byla to jedna z posledních skupin
v roce 1964
46
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
a vydláždili si cestu do velké,
slavné budoucnosti.
47
00:34:18,291 --> 00:34:19,750
A teď přichází Tommy Quickly,
48
00:34:19,833 --> 00:34:22,916
který je sice velmi veselý chlapec,
ale zpívá velmi, velmi smutnou píseň.
49
00:36:43,083 --> 00:36:44,916
Rychle na Billie Davisovou.
50
00:39:21,500 --> 00:39:23,791
V roce 1964 byl velice populární
51
00:39:23,875 --> 00:39:26,791
hudební styl „Rhythm and Blues“,
v této chvíli v podání Spencera Davise.
52
00:41:58,791 --> 00:42:02,833
15 jsme jich viděli, a tohle je poslední
a je to skupina The Nashville Teens a…
53
00:42:03,833 --> 00:42:05,000
píseň „Tobacco Road“.
54
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
Takže, to byl rok 1964.
55
00:44:25,791 --> 00:44:27,666
Rok popového vybavení
podle standardů kohokoli.
56
00:44:27,750 --> 00:44:31,666
A vydláždili si cestu k velkým bitvám
mezi novými hudebníky v roce 1965.
57
00:44:31,750 --> 00:44:34,833
Takže, to nejlepší z populární hudby
pro vás a ať ten boj započne.5186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof