Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,592 --> 00:01:04,030
When people finish their day
and hurry home,
2
00:01:04,898 --> 00:01:06,933
my day starts.
3
00:01:30,523 --> 00:01:35,695
My diner is open from midnight
to seven in the morning.
4
00:01:36,162 --> 00:01:38,998
They call it "Midnight Diner."
5
00:01:41,201 --> 00:01:42,702
PORK MISO SOUP COMBO
BEER, SAKE, SHOCHU
6
00:01:42,802 --> 00:01:44,070
That's all I have on my menu.
7
00:01:44,904 --> 00:01:47,440
But I make whatever customers request
8
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
as long as I have ingredients for it.
9
00:01:50,276 --> 00:01:51,845
That's my policy.
10
00:01:56,783 --> 00:01:58,218
Do I even have customers?
11
00:01:58,718 --> 00:02:00,587
More than you would expect.
12
00:02:12,599 --> 00:02:14,634
-Everything okay back there?
-Nice and slow.
13
00:02:14,734 --> 00:02:17,370
-One step at a time. Don't rush it!
-All right.
14
00:02:17,971 --> 00:02:19,072
-Okay.
-All good?
15
00:02:19,172 --> 00:02:20,707
-I'm fine.
-Sorry for the trouble.
16
00:02:20,874 --> 00:02:24,744
DINER
17
00:02:31,651 --> 00:02:34,020
-See you.
-Thanks for your help.
18
00:02:35,688 --> 00:02:37,757
Why does he always take this narrow alley?
19
00:02:41,761 --> 00:02:42,695
This is delicious.
20
00:02:42,996 --> 00:02:45,532
Nothing beats chilled tofu in summer.
21
00:02:46,132 --> 00:02:48,501
Listen to the lovely sound of those bells.
22
00:02:48,601 --> 00:02:51,471
The summer festival is nearly here.
23
00:02:52,305 --> 00:02:54,207
We'll drop by in our yukata.
24
00:02:55,542 --> 00:02:56,543
Okay.
25
00:02:56,976 --> 00:02:58,244
You don't sound happy.
26
00:02:59,979 --> 00:03:02,282
I have smoke in my eyes.
27
00:03:04,684 --> 00:03:07,020
What's wrong, Komichi?
You look glum today.
28
00:03:07,253 --> 00:03:09,189
He looks glum every day.
29
00:03:09,355 --> 00:03:10,323
He's sick.
30
00:03:10,423 --> 00:03:12,091
What is it? Cirrhosis?
31
00:03:12,392 --> 00:03:15,929
Wait, do you mean "sick" as in "lovesick"?
32
00:03:16,029 --> 00:03:19,599
You're in love? Who is it?
Is she older or younger than you?
33
00:03:19,699 --> 00:03:22,068
Does she have a steady job?
Or is she a temp worker?
34
00:03:22,168 --> 00:03:24,270
Is money all you think about?
35
00:03:24,704 --> 00:03:27,674
His situation is similar,
but not quite the same.
36
00:03:28,908 --> 00:03:31,244
How rude of you.
37
00:03:32,345 --> 00:03:37,917
It all began when Komichi asked me
for a favor one day.
38
00:03:38,117 --> 00:03:40,620
What do you mean
by "similar but not quite the same"?
39
00:03:45,825 --> 00:03:48,261
Sorry to impose on you, Master.
40
00:03:49,462 --> 00:03:52,966
I used to make this
when I worked part-time at a night stall.
41
00:03:53,333 --> 00:03:55,568
I bought this for you.
Feel free to use it.
42
00:03:55,668 --> 00:03:57,704
That's all right. I have my own.
43
00:03:57,804 --> 00:03:59,839
Oh, right. Of course.
44
00:04:01,908 --> 00:04:04,611
Well, Ms. Kasumi?
How do you like his fried skewers?
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,880
It's skewered cutlets, not fried skewers.
46
00:04:08,414 --> 00:04:13,419
Kasumi is a regular at my diner.
She's from Osaka.
47
00:04:13,519 --> 00:04:16,055
Komichi is hopelessly in love with her.
48
00:04:16,522 --> 00:04:18,124
Oh, right. I forgot.
49
00:04:18,224 --> 00:04:20,927
These are called skewered cutlets
in Osaka, right?
50
00:04:21,094 --> 00:04:23,162
They are called skewered cutlets
everywhere.
51
00:04:23,263 --> 00:04:26,332
In his bid to win her heart,
52
00:04:26,432 --> 00:04:29,402
he asked me
to make Osaka's most famous dish for her.
53
00:04:31,571 --> 00:04:35,541
The skewered cutlets in Tokyo
are pretentious and bland.
54
00:04:35,775 --> 00:04:38,177
You shouldn't compare them
with the real thing.
55
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
I like your fried skewers.
56
00:04:41,180 --> 00:04:42,782
Skewered cutlets.
57
00:04:44,150 --> 00:04:46,653
He doesn't stand a chance.
58
00:04:46,853 --> 00:04:48,988
It burns!
59
00:04:49,956 --> 00:04:52,091
You're so clumsy.
60
00:04:55,795 --> 00:04:57,363
Let me get that for you.
61
00:04:57,463 --> 00:04:58,698
Thanks.
62
00:05:00,300 --> 00:05:01,734
Ready?
63
00:05:01,801 --> 00:05:04,270
PHARMACY
64
00:05:04,337 --> 00:05:05,538
There we go.
65
00:05:05,638 --> 00:05:08,541
Very good. Big smiles, everyone.
66
00:05:08,641 --> 00:05:09,575
Big smiles.
67
00:05:09,676 --> 00:05:11,377
Say cheese!
68
00:05:17,784 --> 00:05:20,553
Thanks for the ride.
69
00:05:22,522 --> 00:05:24,724
Thank you for accompanying me
at this late hour.
70
00:05:24,824 --> 00:05:27,593
Don't worry about it. Which way?
71
00:05:27,694 --> 00:05:29,028
-This way, Mr. Ide.
-Okay.
72
00:05:29,128 --> 00:05:32,598
-Over here.
-Wow. This is nice.
73
00:05:32,699 --> 00:05:35,368
This way, please. We're almost there.
74
00:05:35,468 --> 00:05:37,537
-What's this?
-No, not that way.
75
00:05:38,971 --> 00:05:42,575
Mr. Ide owns a pharmacy chain.
He recently opened a branch in Tokyo.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,278
He hired me to take photos
for the PR magazines.
77
00:05:45,378 --> 00:05:47,313
He told me all about it.
78
00:05:47,580 --> 00:05:50,350
The girl from Osaka
has been giving him a hard time.
79
00:05:50,616 --> 00:05:52,251
I'll make her cry uncle.
80
00:05:52,318 --> 00:05:54,921
Console her afterward,
and she'll be putty in your hands.
81
00:05:55,021 --> 00:05:56,289
Thank you.
82
00:05:56,389 --> 00:05:58,057
Are you okay with beer, Mr. Ide?
83
00:05:58,157 --> 00:06:01,127
-Are you paying?
-Yes, of course.
84
00:06:01,227 --> 00:06:04,063
-Then I graciously accept.
-Okay.
85
00:06:04,163 --> 00:06:06,999
-Two glasses of beer, please.
-Sure.
86
00:06:08,568 --> 00:06:09,602
-Mr. Ide.
-Yes?
87
00:06:09,702 --> 00:06:10,570
Bang!
88
00:06:13,806 --> 00:06:15,808
Wow, so that's Osaka comedic timing.
89
00:06:15,908 --> 00:06:18,211
What do you think you're doing? Bang!
90
00:06:20,346 --> 00:06:24,117
Seriously? Your timing is all wrong.
91
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
It's harder than it looks.
92
00:06:25,685 --> 00:06:27,887
Of course.
It requires great precision and skill.
93
00:06:27,987 --> 00:06:29,956
You have to have good reflexes too.
94
00:06:30,056 --> 00:06:32,358
In fact, this should be part
of the Tokyo Olympics.
95
00:06:32,458 --> 00:06:34,560
I'd be the chief judge for the event.
96
00:06:34,660 --> 00:06:39,031
Can you get tickets for the Olympics?
I know it's still six years away.
97
00:06:39,132 --> 00:06:43,169
Piece of cake. Is it the 100-meter dash
you're interested in?
98
00:06:43,269 --> 00:06:45,838
No, I want tickets
for the women's high jump.
99
00:06:45,938 --> 00:06:46,806
Leave it to me.
100
00:06:48,941 --> 00:06:49,976
Here you go.
101
00:06:53,513 --> 00:06:54,614
Welcome.
102
00:06:56,082 --> 00:06:57,216
Ms. Kasumi!
103
00:06:57,316 --> 00:07:01,454
I'm here like I promised.
What are you going to buy me today?
104
00:07:01,554 --> 00:07:04,457
-Is she the one?
-Yes.
105
00:07:04,724 --> 00:07:06,692
Which part of Osaka are you from?
106
00:07:07,059 --> 00:07:09,395
Why do you want to know?
Will you sponsor my meal?
107
00:07:09,495 --> 00:07:10,630
Sure, why not?
108
00:07:11,330 --> 00:07:13,099
Listen.
109
00:07:13,499 --> 00:07:15,668
Komichi here has been paying
for your meals,
110
00:07:15,768 --> 00:07:18,638
but you refuse to give him
your phone number or e-mail address.
111
00:07:18,738 --> 00:07:20,773
Come now, don't be so heartless.
112
00:07:21,073 --> 00:07:24,777
We have to look out for one another.
Give and take, you know?
113
00:07:24,877 --> 00:07:27,280
I'll have a beer.
Can you make tempura out of this?
114
00:07:32,251 --> 00:07:33,586
You want me to fry this?
115
00:07:33,686 --> 00:07:36,756
Slice it diagonally and fry it in oil.
116
00:07:42,195 --> 00:07:44,030
She's tough.
117
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
She'll be a worthy conquest.
118
00:07:46,232 --> 00:07:47,567
-Yes.
-Good.
119
00:07:51,471 --> 00:07:52,538
Wow.
120
00:07:54,874 --> 00:07:57,710
You're so pretty.
121
00:08:13,059 --> 00:08:14,327
Here you go.
122
00:08:16,162 --> 00:08:17,296
What's that?
123
00:08:17,830 --> 00:08:19,298
-Ginger tempura.
-Ginger tempura.
124
00:08:19,899 --> 00:08:21,067
Ginger tempura?
125
00:08:26,472 --> 00:08:29,408
So you started stocking
red pickled ginger in your kitchen?
126
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
That's right.
127
00:08:30,610 --> 00:08:33,246
I buy some when I go grocery shopping.
128
00:08:33,346 --> 00:08:36,282
Who exactly is this girl from Osaka?
129
00:08:36,382 --> 00:08:40,520
I asked Komichi, but he doesn't know
what she does for a living either.
130
00:08:40,620 --> 00:08:43,155
She never pays for her own meals.
131
00:08:43,256 --> 00:08:45,725
I bet she's an eat-and-run scammer.
132
00:08:45,825 --> 00:08:47,460
-Right?
-Right?
133
00:08:47,560 --> 00:08:48,628
Here you go.
134
00:08:49,228 --> 00:08:51,464
Would you like
to try my pickled ginger tempura?
135
00:08:52,565 --> 00:08:54,066
No thanks.
136
00:08:55,935 --> 00:08:59,238
I don't mind it on my yakisoba,
but I won't eat it on its own.
137
00:08:59,605 --> 00:09:02,608
Look at that bright red color.
138
00:09:03,476 --> 00:09:07,213
Food shouldn't look like that.
139
00:09:07,880 --> 00:09:10,750
I hear some of the soba stalls
in Akihabara and Asakusabashi
140
00:09:10,850 --> 00:09:13,185
have this on their menu as well.
141
00:09:14,921 --> 00:09:16,055
So this is what it tastes like.
142
00:09:16,622 --> 00:09:19,292
-I see why they eat it.
-It's pretty good.
143
00:09:19,892 --> 00:09:24,764
Your lack of sophistication astounds me.
144
00:09:24,864 --> 00:09:28,167
I hear that the supermarkets in Osaka
sell this in their deli corner.
145
00:09:28,334 --> 00:09:29,869
It's a staple over there.
146
00:09:30,336 --> 00:09:32,071
Unbelievable.
147
00:09:32,505 --> 00:09:34,140
The poor will eat anything.
148
00:09:34,240 --> 00:09:36,108
All right, you crossed the line!
149
00:09:37,977 --> 00:09:38,945
Ko?
150
00:09:40,580 --> 00:09:42,014
Are you...
151
00:09:43,182 --> 00:09:46,519
We always had it for dinner.
152
00:10:46,646 --> 00:10:49,281
I'll have ginger tempura too.
153
00:10:49,415 --> 00:10:51,851
Sorry, but I'm out of red pickled ginger.
154
00:10:51,951 --> 00:10:56,322
I have diced vegetables.
How about mixed vegetable tempura?
155
00:10:56,422 --> 00:10:58,090
No thanks.
156
00:10:58,190 --> 00:11:00,926
Miss, can I have one?
157
00:11:01,027 --> 00:11:02,361
No. It's mine.
158
00:11:02,461 --> 00:11:04,497
-How much?
-One million yen.
159
00:11:05,398 --> 00:11:07,700
What a bargain!
160
00:11:07,800 --> 00:11:09,635
Thanks for the food.
161
00:11:09,735 --> 00:11:11,937
Komichi, don't forget to pay.
162
00:11:12,038 --> 00:11:13,506
I already paid the other day.
163
00:11:13,572 --> 00:11:15,875
Today is another day.
164
00:11:15,975 --> 00:11:18,044
You have to keep up with the times.
165
00:11:18,144 --> 00:11:21,213
You want the Platinum Diamond Ticket
for the Olympics, don't you?
166
00:11:21,414 --> 00:11:22,448
I do.
167
00:11:22,882 --> 00:11:24,216
-Old man.
-What?
168
00:11:24,316 --> 00:11:26,052
Your toupee is way too obvious.
169
00:11:26,318 --> 00:11:30,456
Don't be absurd. This isn't a toupee.
170
00:11:30,556 --> 00:11:31,424
He's right.
171
00:11:31,524 --> 00:11:34,060
No one in their right mind
would wear a toupee that obvious.
172
00:11:34,827 --> 00:11:37,063
No, I mean...
173
00:11:37,396 --> 00:11:38,230
Yes?
174
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
You should stop wearing it.
175
00:11:49,942 --> 00:11:52,912
That girl is really something else.
176
00:11:55,281 --> 00:11:58,317
LIES
SEPARATE ROOM AVAILABLE
177
00:11:58,384 --> 00:11:59,285
Here.
178
00:12:01,620 --> 00:12:02,822
Thanks.
179
00:12:11,130 --> 00:12:12,865
-Welcome.
-Hello.
180
00:12:22,875 --> 00:12:24,643
I'll have ginger tempura too.
181
00:12:24,744 --> 00:12:25,845
One serving?
182
00:12:25,945 --> 00:12:28,347
Don't be absurd. I only want half.
183
00:12:28,447 --> 00:12:31,016
Why would anyone pay 400 yen for this?
184
00:12:31,283 --> 00:12:33,252
It only cost five yen
in the good old days.
185
00:12:33,352 --> 00:12:34,386
All right.
186
00:12:35,688 --> 00:12:39,859
And a glass of cold tea, please.
187
00:12:40,359 --> 00:12:42,528
Sir, your hair...
188
00:12:42,628 --> 00:12:44,697
You noticed?
189
00:12:44,797 --> 00:12:48,300
-Of course I did.
-I decided to change my image.
190
00:12:48,501 --> 00:12:52,972
Businessmen should never
be afraid of change.
191
00:12:55,875 --> 00:12:57,009
-Mr. Ide.
-Yes?
192
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
You can only take three toothpicks,
no more.
193
00:13:00,212 --> 00:13:03,082
What? Don't be so stingy.
194
00:13:03,449 --> 00:13:06,085
He's such a miser. Don't you agree?
195
00:13:08,687 --> 00:13:11,056
Well, miss? How do you like it?
196
00:13:11,157 --> 00:13:12,958
-Like what?
-This!
197
00:13:13,859 --> 00:13:15,795
-The toupee was funnier.
-What?
198
00:13:17,496 --> 00:13:19,064
But I guess you look cute.
199
00:13:20,466 --> 00:13:21,500
"Cute"?
200
00:13:21,867 --> 00:13:23,402
It suits you.
201
00:13:23,502 --> 00:13:25,638
You look like Billiken,
the god of good fortune.
202
00:13:25,738 --> 00:13:28,274
How about it, miss?
Will you be my mistress?
203
00:13:28,374 --> 00:13:29,809
I have tons of money.
204
00:13:32,077 --> 00:13:34,180
My mom always said to me,
205
00:13:35,247 --> 00:13:37,850
"Never be the mistress of a stingy man."
206
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
See you.
207
00:13:40,052 --> 00:13:41,086
Don't forget to pay.
208
00:13:48,327 --> 00:13:51,897
That girl is really something else.
209
00:13:53,332 --> 00:13:57,570
I was beginning to tire
of their Osaka banter
210
00:13:58,170 --> 00:14:03,209
when all of a sudden, disaster struck.
211
00:14:04,476 --> 00:14:05,678
Here you go.
212
00:14:05,778 --> 00:14:09,014
-Thanks.
-Come on, you should give it a try.
213
00:14:09,114 --> 00:14:13,252
As they say, you can't judge a horse
before you ride it.
214
00:14:13,786 --> 00:14:15,788
I fixed my gum disease for you.
215
00:14:19,992 --> 00:14:22,094
Your skin is like a marshmallow.
216
00:14:22,828 --> 00:14:24,129
Hello.
217
00:14:24,230 --> 00:14:26,098
Welcome...
218
00:14:27,600 --> 00:14:28,500
Darling!
219
00:14:28,601 --> 00:14:32,271
I knew something was up when you kept
going out at night for "work."
220
00:14:32,371 --> 00:14:35,474
I didn't do anything.
221
00:14:35,574 --> 00:14:37,776
Wait, how did you know I was here?
222
00:14:37,877 --> 00:14:42,815
I hired private investigators
to keep an eye on you.
223
00:14:43,349 --> 00:14:46,085
In fact, I'm best friends with Snowden,
the ex-CIA man.
224
00:14:46,185 --> 00:14:47,586
Really?
225
00:14:47,920 --> 00:14:50,189
That's globalization for you.
226
00:14:50,289 --> 00:14:51,657
Shut up, stupid.
227
00:14:51,757 --> 00:14:53,392
Look at you.
228
00:14:53,492 --> 00:14:55,461
-Still chasing skirts at your age.
-No, I...
229
00:14:55,794 --> 00:14:57,930
-I'll take that if you're done.
-Wait...
230
00:14:59,098 --> 00:15:00,733
I can't believe you.
231
00:15:00,833 --> 00:15:02,902
We're leaving. Move it!
232
00:15:03,002 --> 00:15:04,203
-Yes, ma'am.
-Seriously!
233
00:15:04,303 --> 00:15:07,072
-Wait, don't forget your change.
-Oh, right.
234
00:15:07,172 --> 00:15:09,074
Here you go. Five million yen.
235
00:15:12,278 --> 00:15:14,079
That's the spirit!
236
00:15:14,179 --> 00:15:15,848
You've got the hang of it.
237
00:15:15,948 --> 00:15:17,583
You have nothing on him.
238
00:15:19,151 --> 00:15:21,253
Thanks for the food.
239
00:15:21,954 --> 00:15:23,656
Sorry for the commotion.
240
00:15:24,924 --> 00:15:26,225
Darling!
241
00:15:28,193 --> 00:15:32,064
DINER
242
00:15:35,434 --> 00:15:40,005
And then, sometime
after his wife's dramatic entrance...
243
00:15:50,983 --> 00:15:53,552
Cheer up.
It's a good thing they found it early.
244
00:15:53,919 --> 00:15:56,355
You should focus on your health
after the surgery.
245
00:15:57,022 --> 00:15:58,958
That's easy for you to say.
246
00:16:00,292 --> 00:16:02,094
Once I have my surgery,
247
00:16:04,563 --> 00:16:07,433
I won't be able to get it up again.
248
00:16:09,401 --> 00:16:13,572
What will I have to live for?
249
00:16:19,845 --> 00:16:21,914
-Miss.
-What?
250
00:16:22,348 --> 00:16:24,950
My surgery is the day after tomorrow.
251
00:16:25,217 --> 00:16:28,187
I won't be able to sleep with you
after my surgery.
252
00:16:29,922 --> 00:16:33,792
Please. I'm begging you.
Won't you sleep with me tonight?
253
00:16:33,892 --> 00:16:36,962
Mr. Ide, I think you should
give it a rest.
254
00:16:37,062 --> 00:16:39,298
-Fine.
-What?
255
00:16:40,099 --> 00:16:41,100
Let's go.
256
00:16:41,567 --> 00:16:43,068
Don't forget to pay.
257
00:16:46,605 --> 00:16:50,242
Thanks for the food.
258
00:17:03,989 --> 00:17:08,861
Do you think he was lying
about his surgery?
259
00:17:12,031 --> 00:17:13,732
The hotel is over there.
260
00:17:14,400 --> 00:17:15,968
You still don't get it, do you?
261
00:17:16,068 --> 00:17:20,205
Don't worry,
I'll pay you handsomely for this.
262
00:17:23,242 --> 00:17:25,711
"Never be the mistress of a stingy man."
263
00:17:25,844 --> 00:17:27,980
That was my mom's advice.
264
00:17:28,080 --> 00:17:29,782
She's in heaven now.
265
00:17:30,582 --> 00:17:34,019
And heaven is where
we'll be going tonight.
266
00:17:34,286 --> 00:17:35,120
Let's go.
267
00:17:35,721 --> 00:17:37,423
I recognized you the minute I saw you.
268
00:17:37,756 --> 00:17:39,358
What are you talking about?
269
00:17:39,958 --> 00:17:41,293
My mother raised me alone.
270
00:17:41,593 --> 00:17:44,229
I ate ginger tempura growing up.
271
00:17:44,563 --> 00:17:46,165
It's the taste of poverty.
272
00:17:47,099 --> 00:17:51,537
You should be grateful I didn't stab you
in the back with a knife,
273
00:17:52,337 --> 00:17:53,372
Dad.
274
00:17:55,441 --> 00:17:56,375
Who are you?
275
00:17:57,476 --> 00:18:01,180
I knew you wouldn't recognize me.
I was only a baby then.
276
00:18:03,649 --> 00:18:04,750
What are you talking about?
277
00:18:05,884 --> 00:18:07,453
Take a good look at my face.
278
00:18:07,753 --> 00:18:09,221
Don't you recognize my features?
279
00:18:09,955 --> 00:18:11,056
My mother was the woman
280
00:18:11,657 --> 00:18:14,793
you abandoned
in Higashisumiyoshi 25 years ago.
281
00:18:43,088 --> 00:18:44,256
Thanks.
282
00:18:48,127 --> 00:18:51,497
This is really good!
283
00:18:53,031 --> 00:18:55,067
Now that your surgery
is over and done with,
284
00:18:55,167 --> 00:18:57,870
I expect you to concentrate
on your business.
285
00:18:57,970 --> 00:19:00,672
I know. You don't have to remind me.
286
00:19:00,772 --> 00:19:02,875
I'm nothing without you, darling.
287
00:19:02,941 --> 00:19:05,544
I leave myself in your capable hands.
288
00:19:05,644 --> 00:19:07,779
You little rascal!
289
00:19:07,880 --> 00:19:10,115
Watch it, they'll know it's a toupee.
290
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
That's it? A photo of ginger tempura?
291
00:19:26,398 --> 00:19:27,866
Where's her message?
292
00:19:29,568 --> 00:19:31,170
Or is it some kind of secret code?
293
00:19:31,270 --> 00:19:34,039
You still don't trust me, darling?
294
00:19:34,373 --> 00:19:36,575
I didn't sleep with her.
295
00:19:36,675 --> 00:19:38,410
It's true! You have to believe me!
296
00:19:38,510 --> 00:19:42,214
Oh, so you think it's okay to fool around
as long as sex isn't involved?
297
00:19:42,314 --> 00:19:43,949
Well...
298
00:19:44,883 --> 00:19:46,318
Did you ask for a discount?
299
00:19:46,418 --> 00:19:47,653
What?
300
00:19:47,753 --> 00:19:51,323
Well, yes. 3,000 yen.
301
00:19:51,590 --> 00:19:52,991
Good.
302
00:19:54,960 --> 00:19:59,364
You'd be a disgrace to businessmen
everywhere if you didn't try to bargain.
303
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
Right?
304
00:20:20,352 --> 00:20:22,854
Why do you take a photo every time?
305
00:20:22,955 --> 00:20:24,756
It's my diary.
306
00:20:43,375 --> 00:20:46,445
Make sure the ginger is dry
before you slice it.
307
00:20:46,545 --> 00:20:48,180
After you coat it with batter...
308
00:20:48,280 --> 00:20:50,082
-You fry it.
-That's right.
309
00:20:50,349 --> 00:20:51,750
See you!
310
00:20:51,850 --> 00:20:54,253
What do you do for a living, Ms. Kasumi?
311
00:20:54,486 --> 00:20:55,354
Ms. Kasumi?
312
00:22:59,611 --> 00:23:02,414
{\an8}THIS STORY IS A WORK OF FICTION
313
00:23:02,481 --> 00:23:04,483
{\an8}Subtitle translation by Chen Li Woon
22200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof