Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,156 --> 00:01:00,627
When people finish their day
and hurry home,
2
00:01:01,461 --> 00:01:03,296
my day starts.
3
00:01:20,680 --> 00:01:25,685
My diner is open from midnight
to seven in the morning.
4
00:01:26,286 --> 00:01:29,122
They call it "Midnight Diner."
5
00:01:34,160 --> 00:01:35,662
Do I even have customers?
6
00:01:36,062 --> 00:01:37,931
More than you would expect.
7
00:02:10,263 --> 00:02:12,665
When I have an extra-large batch of stew,
8
00:02:12,765 --> 00:02:17,537
I heat it on the stove
so that my customers can smell it.
9
00:02:21,774 --> 00:02:23,343
Squid and taro stew?
10
00:02:23,977 --> 00:02:24,878
Bingo.
11
00:02:25,478 --> 00:02:28,348
You have a keen nose, Ms. Satomi.
12
00:02:29,015 --> 00:02:31,818
-I'll have that.
-Me too.
13
00:02:32,085 --> 00:02:33,186
Sure.
14
00:02:36,222 --> 00:02:37,624
Just as planned.
15
00:02:49,335 --> 00:02:50,470
It's delicious.
16
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
I'm glad to hear it.
17
00:02:53,039 --> 00:02:55,875
Squid and taro go well together.
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,880
Go on, order whatever you want.
19
00:03:03,383 --> 00:03:07,053
I don't have an appetite.
20
00:03:08,588 --> 00:03:10,657
I don't think you're cut out for this job.
21
00:03:11,324 --> 00:03:12,825
Is he new?
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,762
This is Sasaki. He's a new trainee.
23
00:03:17,497 --> 00:03:19,265
I had no idea.
24
00:03:20,300 --> 00:03:22,569
I know people cheat on each other,
25
00:03:23,736 --> 00:03:25,471
but this is worse than I thought.
26
00:03:26,606 --> 00:03:28,408
It's human nature.
27
00:03:28,908 --> 00:03:31,911
Marriage is just an unrealistic idea
we use to leash our spouses.
28
00:03:32,011 --> 00:03:33,880
We create our own problems.
29
00:03:34,214 --> 00:03:36,282
What do you do for a living?
30
00:03:36,749 --> 00:03:39,652
We're private investigators.
Extramarital affairs, that sort of thing.
31
00:03:39,752 --> 00:03:41,354
You're a private investigator?
32
00:03:41,654 --> 00:03:43,890
That explains your keen nose.
33
00:03:50,797 --> 00:03:56,002
Why did you decide to become
a private investigator, Ms. Satomi?
34
00:03:56,836 --> 00:04:00,640
You'll need more than a bottle of sake
to get me to talk.
35
00:04:00,807 --> 00:04:02,775
Master, keep the sake coming!
36
00:04:03,276 --> 00:04:05,011
You can only have three bottles, no more.
37
00:04:10,917 --> 00:04:14,854
I knew he was a lightweight,
but this is just disgraceful.
38
00:04:15,121 --> 00:04:16,823
Pathetic.
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,927
He graduated from a prestigious university
40
00:04:21,027 --> 00:04:23,496
and worked at a reputable company
before this.
41
00:04:23,596 --> 00:04:26,499
But he stopped going to work one day.
42
00:04:26,599 --> 00:04:27,700
Why?
43
00:04:28,568 --> 00:04:31,838
He told me it was because he didn't know
how to get along with his colleagues.
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
Isn't it ironic?
45
00:04:34,741 --> 00:04:38,544
He has trouble understanding people,
but he wants to be a private investigator.
46
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
Wake up, Sasaki. Time to go.
47
00:04:53,893 --> 00:04:55,295
Are you all right?
48
00:04:56,162 --> 00:04:57,697
I'm fine.
49
00:05:00,867 --> 00:05:02,201
Taxi!
50
00:05:03,036 --> 00:05:05,872
Now that's what I call a manly woman.
51
00:05:06,372 --> 00:05:07,940
I feel bad for the young man.
52
00:05:08,041 --> 00:05:09,809
He doesn't stand a chance with her.
53
00:05:11,744 --> 00:05:13,546
I wouldn't be so certain.
54
00:05:13,946 --> 00:05:15,882
The heart works in mysterious ways.
55
00:05:36,035 --> 00:05:38,504
I've never bought a lottery ticket.
56
00:05:39,072 --> 00:05:41,407
We buy it
because we want to believe in it.
57
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
It's a pottery ticket if you ask me.
58
00:05:43,776 --> 00:05:44,844
"Pottery"?
59
00:05:45,011 --> 00:05:47,213
The lottery is a crock.
60
00:05:49,215 --> 00:05:52,852
Pottery, a crock. Get it?
61
00:05:53,886 --> 00:05:56,122
I get it now. "Pottery" ticket.
62
00:05:56,222 --> 00:05:58,825
I don't get your dad jokes.
63
00:05:58,925 --> 00:06:00,660
They're too sophisticated for you.
64
00:06:01,861 --> 00:06:03,663
-Hello.
-Welcome.
65
00:06:03,763 --> 00:06:05,832
-Hello.
-Hello.
66
00:06:07,266 --> 00:06:09,268
Beer, please.
67
00:06:10,303 --> 00:06:12,705
She's the manly woman I told you about.
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,575
Sure.
69
00:06:17,076 --> 00:06:18,344
How's your partner?
70
00:06:18,544 --> 00:06:20,279
He was really drunk the other day.
71
00:06:21,013 --> 00:06:24,584
Can you believe it?
Sasaki turned out to be a virgin.
72
00:06:25,785 --> 00:06:26,686
What?
73
00:06:29,255 --> 00:06:31,958
You slept with him?
74
00:06:32,625 --> 00:06:34,227
Yes.
75
00:06:34,927 --> 00:06:37,230
I had no idea he was a virgin.
76
00:06:37,497 --> 00:06:41,134
He stopped coming to work,
and he hasn't replied to my messages.
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,869
I feel really bad about it.
78
00:06:43,169 --> 00:06:45,238
I don't think you should feel bad.
79
00:06:45,805 --> 00:06:47,340
Has he dropped by?
80
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
No.
81
00:06:49,008 --> 00:06:51,377
I sent him a message
asking him to meet me here.
82
00:06:54,313 --> 00:06:55,681
Sasaki.
83
00:06:56,649 --> 00:06:58,151
You saw my message?
84
00:07:04,290 --> 00:07:05,825
Ms. Satomi.
85
00:07:07,760 --> 00:07:08,961
Listen.
86
00:07:11,164 --> 00:07:12,131
Will you...
87
00:07:14,233 --> 00:07:16,502
go out with me? I want to marry you.
88
00:07:17,303 --> 00:07:18,337
What?
89
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
What? Why do I have to marry you?
90
00:07:23,242 --> 00:07:25,611
But we slept together.
91
00:07:25,978 --> 00:07:29,782
Are you stupid?
I only slept with you once.
92
00:07:31,083 --> 00:07:34,420
Don't you like me, Ms. Satomi?
93
00:07:35,288 --> 00:07:39,692
How can you sleep with someone
you don't like?
94
00:07:39,792 --> 00:07:42,061
You sound like a woman.
95
00:07:42,361 --> 00:07:45,431
I have no intention of getting married.
96
00:07:47,934 --> 00:07:52,205
Our feelings aren't always
black and white.
97
00:07:59,178 --> 00:08:01,314
See? She's manly, isn't she?
98
00:08:01,414 --> 00:08:03,115
Too manly.
99
00:08:03,249 --> 00:08:05,051
I know her type.
100
00:08:05,651 --> 00:08:10,189
She'll give you her body
but not her heart.
101
00:08:10,289 --> 00:08:11,357
Really?
102
00:08:13,426 --> 00:08:15,361
Once upon a time,
103
00:08:16,095 --> 00:08:19,599
there lived an innocent girl
who never doubted anyone.
104
00:08:21,868 --> 00:08:25,438
She was engaged to a wonderful man.
105
00:08:27,240 --> 00:08:30,343
One day, she saw, quite by accident,
106
00:08:30,943 --> 00:08:33,946
her fiancé getting into a taxi.
107
00:08:34,947 --> 00:08:37,149
She was in a playful mood,
108
00:08:37,483 --> 00:08:40,419
so she decided to follow his taxi.
109
00:08:41,554 --> 00:08:44,357
She was a huge fan
of detective shows, you see.
110
00:08:47,593 --> 00:08:48,928
And?
111
00:08:50,763 --> 00:08:51,998
What happened next?
112
00:08:52,832 --> 00:08:54,133
She saw him
113
00:08:55,568 --> 00:08:58,237
cheating on her with her very own eyes.
114
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
After that,
115
00:09:04,944 --> 00:09:08,514
she tailed her fiancé every day.
116
00:09:09,282 --> 00:09:13,085
She became addicted to it.
117
00:09:14,153 --> 00:09:17,456
She liked it so much
that she became a private investigator.
118
00:09:22,995 --> 00:09:24,297
What happened
119
00:09:26,032 --> 00:09:27,567
to the fiancé?
120
00:09:28,901 --> 00:09:31,304
She gave him her report on his infidelity,
121
00:09:31,404 --> 00:09:34,774
asked him to compensate her,
and called off the engagement.
122
00:09:36,509 --> 00:09:37,910
Sasaki.
123
00:09:39,278 --> 00:09:40,279
Yes?
124
00:09:42,014 --> 00:09:46,719
We have to be strong to survive.
125
00:09:48,521 --> 00:09:53,359
PRIVATE INVESTIGATORS
126
00:09:56,562 --> 00:09:59,532
We can introduce you to a divorce lawyer.
127
00:10:00,399 --> 00:10:03,169
You should think carefully about
how you want to proceed.
128
00:10:04,604 --> 00:10:06,305
Thank you.
129
00:10:39,505 --> 00:10:41,907
This is our next target.
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,945
Why do men cheat on their wives?
131
00:10:48,781 --> 00:10:53,252
They think they can justify their mistakes
if they keep doing it.
132
00:10:53,552 --> 00:10:54,854
That's deep.
133
00:10:56,055 --> 00:11:00,092
Why don't you let Sasaki handle this?
134
00:11:00,393 --> 00:11:01,627
Him?
135
00:11:01,727 --> 00:11:05,297
If he passes this test,
he's ready to be a private investigator.
136
00:11:12,438 --> 00:11:14,373
Flounder cooked in soy sauce?
137
00:11:15,007 --> 00:11:15,875
No.
138
00:11:16,475 --> 00:11:17,343
Here you go.
139
00:11:17,710 --> 00:11:19,779
Curry? I was so close.
140
00:11:19,879 --> 00:11:21,480
No, you weren't.
141
00:11:22,214 --> 00:11:23,649
How's your work going?
142
00:11:24,517 --> 00:11:28,421
It isn't easy for me,
but I think I can do it.
143
00:11:29,789 --> 00:11:35,027
Ms. Satomi has been giving me
the cold shoulder.
144
00:11:35,561 --> 00:11:36,529
Really?
145
00:11:37,229 --> 00:11:41,167
She complimented you
when she dropped in the other day.
146
00:11:41,567 --> 00:11:43,202
She said you were a hard worker.
147
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
She said that?
148
00:11:47,506 --> 00:11:50,342
If I do well in my next investigation,
149
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
the agency will officially hire me
as a private investigator.
150
00:11:54,413 --> 00:11:57,583
When that happens,
151
00:11:58,451 --> 00:12:02,021
I'll confess my love to Ms. Satomi again.
152
00:12:04,690 --> 00:12:08,194
She complimented me? Really?
153
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
Master, hot sake, please.
154
00:12:11,764 --> 00:12:12,732
Are you sure?
155
00:12:13,265 --> 00:12:14,667
I feel like drinking tonight.
156
00:12:16,902 --> 00:12:18,504
-See you tomorrow.
-See you.
157
00:13:20,666 --> 00:13:22,134
My name is Yoshino.
158
00:13:53,732 --> 00:13:55,367
-Welcome.
-Hello.
159
00:13:58,838 --> 00:14:00,072
Did you wait long?
160
00:14:00,973 --> 00:14:01,974
No.
161
00:14:03,475 --> 00:14:04,610
Thanks.
162
00:14:42,681 --> 00:14:44,383
Good job.
163
00:14:48,821 --> 00:14:51,490
He's my ex-fiancé.
164
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
Two years ago, I bumped into him again
for the first time in ten years.
165
00:14:59,565 --> 00:15:01,600
Life is so unpredictable.
166
00:15:03,135 --> 00:15:05,137
I dumped him because he cheated on me.
167
00:15:05,938 --> 00:15:07,606
And now he's cheating with me.
168
00:15:08,674 --> 00:15:09,541
Isn't it ironic?
169
00:15:12,945 --> 00:15:14,613
Don't you feel bad
170
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
for his wife and kids?
171
00:15:17,850 --> 00:15:18,984
Not at all.
172
00:15:21,387 --> 00:15:26,091
What's the point of investigating
if all we do is tear families apart?
173
00:15:27,526 --> 00:15:31,764
It's human nature
to want to know the truth.
174
00:15:36,669 --> 00:15:38,370
I don't
175
00:15:40,139 --> 00:15:41,407
understand you.
176
00:15:43,642 --> 00:15:45,244
The last ten years have taught me
177
00:15:45,344 --> 00:15:49,481
to stab other people in the back
before they do the same to me.
178
00:15:55,821 --> 00:15:57,756
You know what will happen
179
00:15:59,391 --> 00:16:02,728
if I submit my report, right?
180
00:16:03,095 --> 00:16:04,229
Of course.
181
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
-And you're okay with that?
-Yes.
182
00:16:14,139 --> 00:16:15,908
Before I go,
183
00:16:17,443 --> 00:16:18,877
I have one last question.
184
00:16:23,148 --> 00:16:26,385
Why couldn't it have been me?
185
00:16:29,355 --> 00:16:31,123
Why did you choose him over me?
186
00:16:37,696 --> 00:16:40,165
It's like squid and taro.
187
00:16:43,569 --> 00:16:47,139
They just go together.
You can't explain it.
188
00:16:55,347 --> 00:16:56,615
I have to go now.
189
00:16:58,884 --> 00:16:59,785
I'll pay.
190
00:17:18,871 --> 00:17:20,139
Was that wise?
191
00:17:21,340 --> 00:17:22,641
Are you disappointed in me?
192
00:17:25,411 --> 00:17:29,048
No. You have to be strong to survive.
193
00:17:48,133 --> 00:17:51,203
Here are the photos.
194
00:17:52,204 --> 00:17:57,176
Sasaki submitted his report as promised.
195
00:18:19,298 --> 00:18:23,802
Ms. Satomi was fired from the agency.
196
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
And then, sometime later...
197
00:18:57,703 --> 00:19:01,740
I was looking over the files
when I noticed this.
198
00:19:05,477 --> 00:19:08,547
She knew she was being followed.
199
00:19:14,920 --> 00:19:18,157
It was only a matter of time
before my wife found out.
200
00:19:18,924 --> 00:19:20,893
She didn't need a private investigator.
201
00:19:22,461 --> 00:19:24,830
She was already fairly certain
of my affair.
202
00:19:25,330 --> 00:19:29,501
Deep down, I must have wanted
my wife to find out.
203
00:19:36,041 --> 00:19:42,047
I wanted to divorce my wife
and get together with Kei.
204
00:19:46,618 --> 00:19:51,456
Why did Ms. Satomi do it
if she knew she was being followed?
205
00:19:56,361 --> 00:19:59,064
That night, in the hotel...
206
00:20:01,567 --> 00:20:03,569
She cried for the very first time.
207
00:20:04,736 --> 00:20:06,338
She said to me,
208
00:20:07,439 --> 00:20:10,309
"I've betrayed who I used to be."
209
00:20:14,279 --> 00:20:16,982
She must have wanted
210
00:20:17,516 --> 00:20:21,320
a clean break with the both of us.
211
00:20:22,721 --> 00:20:24,656
So she decided to play the villain.
212
00:20:37,536 --> 00:20:40,906
She did it on purpose.
213
00:20:45,944 --> 00:20:47,646
She was a good woman.
214
00:20:49,281 --> 00:20:52,417
I wasn't half the man she was.
215
00:21:09,635 --> 00:21:12,371
This one's on me.
Congratulations on passing the test.
216
00:21:18,043 --> 00:21:19,344
Women
217
00:21:20,979 --> 00:21:22,414
are a mystery to me.
218
00:21:22,848 --> 00:21:24,149
I know.
219
00:21:26,551 --> 00:21:27,586
Still...
220
00:21:29,688 --> 00:21:33,091
I'm thankful to her for making me a man.
221
00:21:34,860 --> 00:21:36,061
I see.
222
00:21:39,531 --> 00:21:42,734
I'll find her.
223
00:21:43,702 --> 00:21:45,337
I swear to it.
224
00:21:47,572 --> 00:21:49,941
Do you want anything to eat?
225
00:21:57,549 --> 00:21:59,251
Squid
226
00:22:00,252 --> 00:22:01,520
and taro stew?
227
00:22:02,688 --> 00:22:05,791
It looks like your sense of smell
has gotten better.
228
00:22:11,096 --> 00:22:12,664
Daigo, let's go.
229
00:22:12,764 --> 00:22:14,499
Okay.
230
00:22:16,735 --> 00:22:19,771
-Wow, look at her go.
-Wow, look at her go.
231
00:22:36,788 --> 00:22:37,889
Wow!
232
00:22:39,024 --> 00:22:40,726
-That was amazing!
-That was amazing!
233
00:22:40,826 --> 00:22:41,927
You did it!
234
00:22:49,835 --> 00:22:52,104
Boil and drain the squid.
235
00:22:53,105 --> 00:22:55,307
When the stew is almost done,
put the squid back.
236
00:22:55,407 --> 00:22:57,342
The squid will be nice and tender.
237
00:22:58,477 --> 00:23:01,079
Don't boil the taro in plain water.
238
00:23:01,179 --> 00:23:05,317
Use a spiced broth instead
to keep the taro from turning slimy.
239
00:23:05,617 --> 00:23:06,718
Here you go.
240
00:23:12,691 --> 00:23:14,393
I smell a woman.
241
00:24:03,408 --> 00:24:06,278
{\an8}THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
242
00:24:06,344 --> 00:24:08,346
{\an8}Subtitle translation by Chen Li Woon
16663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof