Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,270 --> 00:00:31,144
Бунт?
2
00:00:31,224 --> 00:00:33,480
Я убью каждого, кто скажет хоть слово.
3
00:00:34,259 --> 00:00:36,520
Слабость — это смерть, Учитель.
4
00:00:36,601 --> 00:00:39,760
У великого человека
должна быть великая смерть.
5
00:00:43,277 --> 00:00:45,600
У него сердце с правой стороны.
6
00:00:45,680 --> 00:00:49,616
Выясни время, место избиения Фриды
и похищения Джина.
7
00:00:49,696 --> 00:00:52,960
Эта машина была рядом
со всеми местами недавних происшествий.
8
00:00:53,040 --> 00:00:56,210
Если Меглина нет,
формально я ваш новый руководитель.
9
00:00:56,290 --> 00:00:59,840
Предлагаю вам продолжить
наше сотрудничество.
10
00:00:59,920 --> 00:01:01,235
Это ваши новые дела.
11
00:01:30,677 --> 00:01:31,760
Еще.
12
00:01:44,682 --> 00:01:47,120
Подвинься, братан. Не один тут.
13
00:01:54,916 --> 00:01:55,923
Чё ты лыбишься?
14
00:02:02,895 --> 00:02:05,103
Федян, охрану позови!
15
00:02:19,876 --> 00:02:21,520
Хватит, ты охренел, руки!
16
00:02:44,317 --> 00:02:45,343
Лёша!
17
00:02:48,557 --> 00:02:49,480
Хватит.
18
00:02:54,163 --> 00:02:56,743
Я сначала тебе башку прострелю,
19
00:02:57,877 --> 00:02:59,440
а только потом — себе.
20
00:03:01,756 --> 00:03:03,650
Ну чё, повеселился, отдохнул?
21
00:03:04,730 --> 00:03:06,583
Ты зря, кстати, на нее злишься.
22
00:03:07,037 --> 00:03:08,337
Она всё правильно делала.
23
00:03:09,003 --> 00:03:10,849
Можно сказать, жизнь спасла мне.
24
00:03:10,929 --> 00:03:12,250
А я ей пятерку поставил
25
00:03:12,331 --> 00:03:15,450
за подробное изучение
моей медицинской карты.
26
00:03:16,256 --> 00:03:18,679
Ну что, ты как? Готов?
27
00:03:19,435 --> 00:03:21,277
- К чему готов?
- Ловить.
28
00:03:21,829 --> 00:03:22,870
Кого?
29
00:03:23,618 --> 00:03:24,636
Наших.
30
00:03:28,993 --> 00:03:29,930
Саша!
31
00:03:31,043 --> 00:03:32,343
Это, молочка дай.
32
00:04:27,703 --> 00:04:28,903
Психиатр.
33
00:04:30,463 --> 00:04:31,843
Психиатр.
34
00:04:33,150 --> 00:04:34,348
Психиатр.
35
00:04:34,428 --> 00:04:35,608
Психиатр!
36
00:04:36,600 --> 00:04:37,677
Психиатр!
37
00:04:39,106 --> 00:04:40,600
Психиатр!
38
00:04:43,823 --> 00:04:44,800
Добрый день.
39
00:04:51,730 --> 00:04:54,600
Ну что, давайте знакомиться.
Это ведь наша первая встреча?
40
00:04:54,680 --> 00:04:57,840
У вас так много пациентов,
что вы не помните их в лицо?
41
00:04:58,083 --> 00:05:00,703
Начали с конфронтации, это хорошо.
42
00:05:00,783 --> 00:05:03,276
Значит, умеете отстаивать личные границы.
43
00:05:05,010 --> 00:05:06,880
Тут написано, что у вас бессонница.
44
00:05:06,960 --> 00:05:09,170
Верить людям на слово небезопасно.
45
00:05:09,250 --> 00:05:12,387
Вы ведь с психически
нездоровыми людьми работаете.
46
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
Мало ли кто к вам сюда с улицы забредет.
47
00:05:14,869 --> 00:05:16,583
Риск есть всегда.
48
00:05:16,663 --> 00:05:19,610
А как еще узнать вводные ситуации клиента?
49
00:05:20,956 --> 00:05:23,223
То есть бессонница не ваша проблема?
50
00:05:24,123 --> 00:05:25,543
У меня в голове…
51
00:05:27,370 --> 00:05:28,443
голоса.
52
00:05:36,377 --> 00:05:41,357
Знаете, такой серьезный запрос
не в моей компетенции.
53
00:05:41,860 --> 00:05:45,760
Вам, скорее, к психиатру,
он вам выпишет соответствующие препараты.
54
00:06:05,339 --> 00:06:06,969
А ты чё предпочитаешь?
55
00:06:07,778 --> 00:06:09,401
Абсент и жесткий секс.
56
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
Всё как я люблю.
57
00:06:17,016 --> 00:06:18,246
Абсент у меня дома.
58
00:06:19,193 --> 00:06:20,952
Причем самый лучший.
59
00:06:30,830 --> 00:06:32,200
Потерпи еще немножко.
60
00:06:34,460 --> 00:06:35,439
Да господи!
61
00:06:36,700 --> 00:06:37,560
Отойди.
62
00:06:38,650 --> 00:06:39,570
Первый день?
63
00:06:39,650 --> 00:06:42,072
Да, простите, я правда пыталась,
сами посмотрите…
64
00:06:42,152 --> 00:06:43,196
В сторону отойди.
65
00:06:44,050 --> 00:06:45,130
Так.
66
00:06:45,490 --> 00:06:46,983
Кулачком работай активно.
67
00:06:48,910 --> 00:06:50,080
Молодец.
68
00:06:52,196 --> 00:06:53,283
Спасибо.
69
00:06:58,316 --> 00:06:59,480
Собаку-то как зовут?
70
00:07:00,176 --> 00:07:01,440
Я буду жить?
71
00:07:03,316 --> 00:07:05,200
Тебе точно будет не больно.
72
00:07:09,296 --> 00:07:11,270
Когда-то это был мой кабинет.
73
00:07:11,350 --> 00:07:14,360
И я сам здесь принимал своих пациентов.
74
00:07:17,633 --> 00:07:19,764
Слышали что-нибудь о предыдущем хозяине?
75
00:07:21,090 --> 00:07:22,850
Может быть, какие-нибудь страшилки?
76
00:07:23,366 --> 00:07:27,536
Я вам сейчас дам телефончик специалиста…
77
00:07:28,123 --> 00:07:30,876
Как вы относитесь к гипнозу, коллега?
78
00:07:30,956 --> 00:07:33,383
Он не действует на очень сильных людей.
79
00:07:33,463 --> 00:07:35,703
И если вы сейчас же
не покинете мой кабинет,
80
00:07:35,784 --> 00:07:37,996
я закричу, и прибежит охрана.
81
00:07:38,076 --> 00:07:39,503
Охраны я не видел.
82
00:07:39,583 --> 00:07:42,649
Видимо, вы не пользуетесь
большим спросом как специалист
83
00:07:42,729 --> 00:07:44,436
и не можете себе ее позволить.
84
00:07:44,516 --> 00:07:46,016
Но самое страшное не это.
85
00:07:46,096 --> 00:07:47,490
Сильные люди не кричат.
86
00:07:49,863 --> 00:07:50,720
И не врут.
87
00:07:58,982 --> 00:08:00,147
Души себя!
88
00:08:36,340 --> 00:08:40,577
Закончила онлайн-курс —
и всё, уже психолог.
89
00:08:42,567 --> 00:08:43,577
Дилетанты!
90
00:08:47,633 --> 00:08:49,720
Кто тут у нас на сегодня следующий?
91
00:09:25,603 --> 00:09:28,521
Добрый вечер. Сейчас начнем наш сеанс.
92
00:09:31,036 --> 00:09:32,270
Простите, а Евгения?
93
00:09:32,350 --> 00:09:34,720
Приболела. Если честно, довольно серьезно.
94
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
Подождите, но она ведет нас уже два года.
95
00:09:38,080 --> 00:09:41,070
Она ведь у меня училась когда-то,
так что всё будет хорошо.
96
00:09:41,150 --> 00:09:42,480
Я в курсе вашей проблемы,
97
00:09:42,561 --> 00:09:44,883
считайте это повышением
уровня квалификации.
98
00:09:54,627 --> 00:09:55,703
А вот это куда?
99
00:09:58,186 --> 00:10:01,943
Скоро мама и папа придут,
а мне стало хуже.
100
00:10:03,666 --> 00:10:05,136
Ты в этом не виноват.
101
00:10:05,866 --> 00:10:08,150
Ты очень хороший сын, поверь мне.
102
00:10:09,061 --> 00:10:11,916
Им всегда плохо, когда они меня видят.
103
00:10:11,996 --> 00:10:15,590
Они сразу начинают плакать
и хотят поскорее уйти.
104
00:10:15,670 --> 00:10:17,030
Им просто больно.
105
00:10:17,850 --> 00:10:19,972
Больно, что они ничем не могут
тебе помочь.
106
00:10:20,052 --> 00:10:22,263
- А как мне им помочь?
- Улыбаться.
107
00:10:23,490 --> 00:10:25,236
Если тебе это не сильно трудно.
108
00:10:25,316 --> 00:10:30,249
Я устал улыбаться,
смешить их, гладить по голове,
109
00:10:30,329 --> 00:10:32,296
говорить, что всё будет хорошо.
110
00:10:32,376 --> 00:10:35,920
Разве не должно быть наоборот? Разве нет?
111
00:10:36,000 --> 00:10:38,210
Это же мне плохо.
112
00:10:38,812 --> 00:10:40,716
Это же я умираю!
113
00:10:45,139 --> 00:10:46,283
У тебя есть я.
114
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
И я тебе помогу.
115
00:10:54,286 --> 00:10:56,400
Вы знаете,
а у меня ведь к вам предложение.
116
00:10:56,480 --> 00:10:58,550
Моя ученица, она не владеет этим методом,
117
00:10:58,630 --> 00:11:01,560
а вот я считаюсь
действительно серьезным специалистом.
118
00:11:01,640 --> 00:11:06,984
Мы можем с вами попробовать
сэкономить ваше время и ваши деньги.
119
00:11:08,849 --> 00:11:10,810
Вы имеете в виду гипноз?
120
00:11:11,149 --> 00:11:12,199
Он вообще работает?
121
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Смею вас уверить,
результаты просто превосходны.
122
00:11:15,960 --> 00:11:17,733
- Я думала, это миф.
- Нет.
123
00:11:18,383 --> 00:11:23,113
Если он сработает, то эффект превзойдет
самые смелые ожидания.
124
00:11:28,682 --> 00:11:29,751
Вот и прекрасно.
125
00:11:31,552 --> 00:11:34,812
Вы слышите только мой голос. Вы спокойны.
126
00:11:35,713 --> 00:11:38,840
Я начинаю обратный отсчет.
127
00:11:40,059 --> 00:11:41,016
Девять.
128
00:11:42,269 --> 00:11:43,223
Восемь.
129
00:11:50,293 --> 00:11:51,536
Не поворачивайся!
130
00:11:51,616 --> 00:11:54,683
Хочу видеть только твою задницу,
а не твою уродливую рожу.
131
00:12:04,930 --> 00:12:08,055
Теперь люди говорят,
что он самый прекрасный
132
00:12:08,136 --> 00:12:10,190
среди прекрасных лебедей.
133
00:12:10,949 --> 00:12:13,783
Сирень склоняет к нему
в воду душистые ветки.
134
00:12:14,692 --> 00:12:17,327
А солнышко ласкает его теплыми лучами.
135
00:12:18,449 --> 00:12:20,955
И вот крылья его зашумели,
136
00:12:21,043 --> 00:12:24,777
стройная шея его выпрямилась,
из груди вырвался
137
00:12:24,857 --> 00:12:26,577
ликующий крик:
138
00:12:27,925 --> 00:12:30,516
«Нет, о таком счастье я и не мечтал,
139
00:12:31,590 --> 00:12:33,637
когда был еще гадким утенком».
140
00:12:36,109 --> 00:12:38,360
- Устал?
- Очень.
141
00:12:38,659 --> 00:12:40,183
Ну тогда поспи.
142
00:12:41,962 --> 00:12:43,063
Отдохни.
143
00:13:05,285 --> 00:13:06,783
Сладких снов.
144
00:13:13,518 --> 00:13:14,475
Почему?
145
00:13:16,839 --> 00:13:17,884
За что?
146
00:13:18,903 --> 00:13:20,760
Мишенька!
147
00:13:26,210 --> 00:13:27,760
Тихо, тихо, тихо!
148
00:13:28,427 --> 00:13:30,376
Почему так несправедливо?
149
00:13:31,019 --> 00:13:33,349
Господи, забери меня, а не его!
150
00:13:35,003 --> 00:13:36,142
Как мне жить?
151
00:13:36,223 --> 00:13:37,880
Успокоительное, чё ты замерла-то?
152
00:13:37,960 --> 00:13:39,616
Успокоительное, давай бегом!
153
00:13:47,410 --> 00:13:49,600
Аминазин. Полтора кубика.
154
00:13:49,680 --> 00:13:51,743
Седативные вообще-то в другом шкафу.
155
00:13:52,672 --> 00:13:55,316
Пора бы уже осваиваться, птичка моя.
156
00:14:04,499 --> 00:14:09,249
А теперь давайте вы сделаете то,
что вы хотите сделать на самом деле.
157
00:14:17,050 --> 00:14:20,000
Я тебя ненавижу! Ненавижу тебя!
158
00:14:20,083 --> 00:14:22,056
Ну что ж, на самом деле я так и думал.
159
00:14:23,652 --> 00:14:26,243
Сдохни, тварь, ненавижу!
160
00:14:29,873 --> 00:14:31,601
Отойди! Пусти!
161
00:14:32,143 --> 00:14:37,196
Я думал… Я думал, мы одинаковые!
162
00:14:37,276 --> 00:14:38,720
Мы абсолютно разные.
163
00:14:40,120 --> 00:14:42,388
Я хищник, а ты еда!
164
00:14:50,206 --> 00:14:51,240
Тихо, тихо.
165
00:14:53,487 --> 00:14:54,711
Тихо, тихо.
166
00:15:02,343 --> 00:15:04,880
Вы воскресли, господин Меглин?
167
00:15:04,960 --> 00:15:06,403
Пришлось.
168
00:15:06,484 --> 00:15:10,896
А то вы тут таких чудес натворите,
господин Джин!
169
00:15:10,976 --> 00:15:13,090
Хорошо хоть бегать за тобой не пришлось.
170
00:15:13,171 --> 00:15:16,797
На старое место явился! Предсказуемо хотя.
171
00:15:17,150 --> 00:15:20,610
Понятно, возраст. Оброс привычками.
172
00:15:20,690 --> 00:15:23,730
Так я смотрю, и вам уже не 18 лет.
173
00:15:23,811 --> 00:15:26,561
Раны-то как на собаке уже не заживают.
174
00:15:40,660 --> 00:15:44,422
Убей меня, пожалуйста.
175
00:15:46,982 --> 00:15:48,472
Ну раз ты так просишь…
176
00:15:49,016 --> 00:15:50,074
А если я против?
177
00:15:58,022 --> 00:15:59,856
Мальчик-то ладно, у него рак был.
178
00:16:00,363 --> 00:16:02,960
А вот что эксперты скажут
по поводу его матери?
179
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Что у нее сердце от горя остановилось?
180
00:16:05,240 --> 00:16:07,003
Хотя это довольно правдоподобно.
181
00:16:08,059 --> 00:16:09,600
Шок, страх, все дела.
182
00:16:09,763 --> 00:16:12,176
Никто на токсины
тщательно проверять не будет.
183
00:16:12,256 --> 00:16:14,440
Я ей, между прочим, одолжение сделала.
184
00:16:14,959 --> 00:16:17,960
Можно сказать, пошла навстречу.
185
00:16:21,629 --> 00:16:24,240
Как головка? Болит?
186
00:16:25,816 --> 00:16:28,648
А мысли в ней крутятся, крутятся…
187
00:16:29,590 --> 00:16:32,275
А головка кружится, кружится…
188
00:16:32,356 --> 00:16:35,280
Свет то гаснет, то зажигается.
189
00:16:35,360 --> 00:16:38,380
Глазки то закрываются, то открываются.
190
00:16:38,863 --> 00:16:43,116
Пускай она сама по себе
катится, катится, как колобок.
191
00:16:43,196 --> 00:16:48,525
От зайца к волку,
от волка — к мишке, от мишки — к лисе.
192
00:16:51,151 --> 00:16:52,164
Ну а ты как?
193
00:16:52,655 --> 00:16:54,714
Тоже ведь непросто тебе.
194
00:16:55,579 --> 00:16:57,760
Просят, просят тебя:
195
00:16:58,503 --> 00:17:00,657
«Помоги, помоги, доктор!»
196
00:17:00,983 --> 00:17:03,320
А кто доктору сам поможет?
197
00:17:10,852 --> 00:17:12,942
Ты не даешь людям шанс оправиться.
198
00:17:14,163 --> 00:17:16,796
Сегодня она хочет умереть, а потом
199
00:17:16,877 --> 00:17:18,963
проснется, придет в себя и передумает.
200
00:17:19,043 --> 00:17:22,003
Ничто их больше не мучает.
Ни гнев, ни горе.
201
00:17:22,810 --> 00:17:25,150
А ты, я смотрю, очень мучаешься, Лера.
202
00:17:25,230 --> 00:17:28,200
Может, тебе тоже к ним присоединиться?
203
00:17:28,523 --> 00:17:30,776
Может, одинокий он, несчастный?
204
00:17:30,856 --> 00:17:33,096
А вы всё идете, идете…
205
00:18:00,183 --> 00:18:04,120
Ноете, хотя всё у вас хорошо.
206
00:18:04,200 --> 00:18:06,560
Вот доктор вас и ненавидит.
207
00:18:06,640 --> 00:18:12,720
Слушает нытье ваше,
а сам думает: «Чтобы вы умерли!»
208
00:18:15,280 --> 00:18:16,379
Не ори, мешаешь!
209
00:18:24,925 --> 00:18:25,930
Сложно без зрения?
210
00:18:27,345 --> 00:18:28,790
А я уже привыкла.
211
00:18:47,429 --> 00:18:51,232
Кто его приголубит, кто на ручки возьмет?
212
00:19:00,503 --> 00:19:02,120
Сидеть, сидеть!
213
00:19:09,266 --> 00:19:12,332
Духи смени. Я их за километр чую.
214
00:19:27,189 --> 00:19:28,143
Больно?
215
00:19:37,359 --> 00:19:38,376
Алло.
216
00:19:40,596 --> 00:19:41,669
Ты жива!
217
00:19:42,049 --> 00:19:43,355
Это уже хорошая новость.
218
00:19:43,436 --> 00:19:45,556
Угу. А еще мы их всех переловили.
219
00:19:46,699 --> 00:19:47,743
Всех?
220
00:19:48,366 --> 00:19:50,636
- Да.
- Лихо.
221
00:19:50,716 --> 00:19:52,316
Благодаря тебе. Четко вычислил.
222
00:19:52,396 --> 00:19:55,320
Ну так, дело мастера…
223
00:19:55,400 --> 00:19:56,423
А Зверь где?
224
00:19:56,503 --> 00:19:58,069
Не могу его найти.
225
00:19:58,149 --> 00:20:00,816
- Как только объявится, звони.
- Угу.
226
00:20:19,028 --> 00:20:20,712
- Здравствуй, Лера.
- Привет.
227
00:20:21,513 --> 00:20:24,262
Я только что говорила со Сталкером.
Он в безопасности.
228
00:20:24,843 --> 00:20:26,803
Похоже, он у себя в особняке.
229
00:20:26,883 --> 00:20:28,956
Значит, из наших остался всего один?
230
00:20:29,036 --> 00:20:30,923
- Трое.
- Не поняла.
231
00:20:31,003 --> 00:20:33,891
Надо остановить всю группу без исключения.
232
00:20:33,971 --> 00:20:36,183
В том числе и Сталкера со Связистом.
233
00:20:36,263 --> 00:20:38,795
Но это только после того,
как мы поймаем Зверя.
234
00:20:38,876 --> 00:20:42,000
- Я… Я не согласна с этим.
- Потом согласишься.
235
00:20:57,043 --> 00:20:59,503
- Слушаю.
- Это не розыгрыш и не шутка.
236
00:20:59,583 --> 00:21:02,796
Меглин жив.
Он узнает, что это вы его подставили.
237
00:21:02,876 --> 00:21:06,575
Сначала он перебьет всех наших,
а потом придет за вами.
238
00:21:06,656 --> 00:21:07,536
Примите меры.
239
00:21:07,616 --> 00:21:09,216
Сталкер, ты с ума сошел?
240
00:21:09,296 --> 00:21:12,943
Не ищите меня и не пытайтесь
со мной связаться, я сам по себе.
241
00:21:38,330 --> 00:21:40,720
В общем, я предлагаю тебе полный пакет.
242
00:21:41,083 --> 00:21:43,450
Угу. И что в него входит?
243
00:21:43,536 --> 00:21:47,776
Право на насилие? Бабки?
Абсолютная неприкосновенность?
244
00:21:47,856 --> 00:21:50,640
Чтобы совершить что-то великое,
нужно пойти на жертвы.
245
00:21:50,720 --> 00:21:53,496
Как выяснилось, Меглин умеет воскресать.
246
00:21:53,576 --> 00:21:54,656
А-а!
247
00:21:55,590 --> 00:21:58,910
А великое, я так понимаю, —
это завалить Меглина?
248
00:21:58,990 --> 00:22:00,520
Этого от меня хотите?
249
00:22:00,767 --> 00:22:02,505
- Это не так уж и просто.
- Угу.
250
00:22:03,273 --> 00:22:06,440
- Из его смерти надо сделать урок.
- Урок кому?
251
00:22:17,256 --> 00:22:21,680
А потом начались
проблемы с половой жизнью.
252
00:22:22,239 --> 00:22:25,679
Мне иногда
просто не хотелось из-за таблеток.
253
00:22:27,696 --> 00:22:32,216
Я их бросила,
и мне начало хотеться чего-то необычного.
254
00:22:32,296 --> 00:22:34,080
Чтобы он меня бил.
255
00:22:36,596 --> 00:22:39,559
А у меня начальник узнал,
что мне еще в 14 лет
256
00:22:39,640 --> 00:22:42,410
ставили подозрение на шизу.
257
00:22:42,490 --> 00:22:44,320
Потом сняли, но он всё равно уволил.
258
00:22:44,400 --> 00:22:48,080
И вот теперь я очень хочу,
чтобы у него рак нашли.
259
00:22:48,743 --> 00:22:50,983
А мне, мне из-за белого билета
права не дают!
260
00:22:51,677 --> 00:22:52,936
И право на оружие — тоже.
261
00:22:53,016 --> 00:22:55,270
Я водить — не очень, а вот стрелять!
262
00:22:55,350 --> 00:22:58,490
Да мы просто психи!
263
00:22:58,570 --> 00:23:03,783
Мы психи, которым нет места в этом мире,
среди обычных людей.
264
00:23:04,615 --> 00:23:06,050
Расскажите про себя.
265
00:23:07,323 --> 00:23:12,256
Меня преследуют,
потому что я убивал и насиловал.
266
00:23:12,336 --> 00:23:15,796
Но я счастлив, что я сегодня среди своих,
267
00:23:15,876 --> 00:23:19,463
таких же моральных уродов
и извращенцев, как и я.
268
00:23:21,323 --> 00:23:24,350
Извините, пожалуйста,
у вас телефончика не найдется для меня?
269
00:23:24,430 --> 00:23:27,030
Можно на секундочку?
Потому что я свой оставил дома.
270
00:23:27,110 --> 00:23:30,080
Ведь меня преследуют! Я знаю это точно!
271
00:23:30,160 --> 00:23:32,480
Мы не пользуемся телефонами
во время встречи.
272
00:23:32,560 --> 00:23:35,080
Одну секундочку. Простите, простите.
273
00:23:38,490 --> 00:23:39,570
Улыбочку.
274
00:23:41,510 --> 00:23:45,090
А еще мы очень тщательно заботимся
об анонимности наших участников,
275
00:23:45,170 --> 00:23:47,130
так что сотрите снимок, пожалуйста.
276
00:23:53,070 --> 00:23:57,440
Я смотрю, вы хоть и новенький,
но сразу тащите одеяло на себя,
277
00:23:57,930 --> 00:23:59,563
подрывая мой авторитет при этом.
278
00:23:59,643 --> 00:24:00,683
О-о!
279
00:24:03,126 --> 00:24:04,788
Я еще и не так подорву.
280
00:24:07,956 --> 00:24:12,663
Я думаю, что сеанс в группе
для вас первый и последний.
281
00:24:12,743 --> 00:24:14,443
Совершенная правда!
282
00:24:14,523 --> 00:24:18,600
Но, увы, он будет последним
еще и для вас всех.
283
00:24:20,443 --> 00:24:23,823
Вы хоть представьтесь, кто вы, откуда,
какая у вас проблема.
284
00:24:23,903 --> 00:24:28,536
Вот в других обстоятельствах я бы убил
285
00:24:30,593 --> 00:24:31,680
только ее.
286
00:24:33,000 --> 00:24:33,943
Но не сегодня!
287
00:24:34,023 --> 00:24:38,763
Сегодня я вынужден
испачкать здесь всё до потолка!
288
00:24:40,234 --> 00:24:41,286
Да!
289
00:24:42,556 --> 00:24:47,376
Отнимать чужие жизни — это такой кайф,
что он ни с чем не сравнится.
290
00:24:47,456 --> 00:24:51,380
Но ирония в том,
что вам об этом ничего не известно,
291
00:24:51,460 --> 00:24:53,596
поэтому мой новый босс немножечко ошибся.
292
00:24:53,676 --> 00:24:56,430
Вы не опаснее котенка.
293
00:24:56,510 --> 00:25:00,149
Но я не буду его переубеждать,
потому что сегодня благодаря мне
294
00:25:00,230 --> 00:25:05,563
вы потеряете свои
довольно несчастные и тусклые жизни.
295
00:25:06,510 --> 00:25:09,160
Прощаться будете друг с другом или нет?
296
00:25:20,427 --> 00:25:22,066
Не могу до Сталкера дозвониться.
297
00:25:31,223 --> 00:25:34,641
Привет. Ты как, цела? Всё в порядке?
298
00:25:34,803 --> 00:25:36,682
Да, а почему вы спрашиваете?
299
00:25:36,763 --> 00:25:37,802
Меглин жив.
300
00:25:40,280 --> 00:25:41,643
Откуда вы знаете?
301
00:25:41,723 --> 00:25:42,936
От Сталкера.
302
00:25:43,016 --> 00:25:46,596
Может, врет, но если это правда,
он придет за тобой.
303
00:25:47,130 --> 00:25:49,603
Ты единственная пока,
до кого я смог дозвониться.
304
00:25:49,683 --> 00:25:53,036
Так что, возможно, Родион Викторович
уже нанес остальным визит.
305
00:25:53,351 --> 00:25:54,476
И что мне делать?
306
00:25:54,556 --> 00:25:57,181
Спрятаться и ждать. Я разберусь.
307
00:25:59,603 --> 00:26:01,120
Ну и зачем он нас сдал?
308
00:26:01,396 --> 00:26:02,676
Нервы не выдержали.
309
00:26:03,457 --> 00:26:05,770
А с другой стороны, он ему не всё сказал.
310
00:26:05,850 --> 00:26:08,710
Худой пока не знает, что мы заодно.
311
00:26:08,790 --> 00:26:09,948
Бессмыслица какая-то.
312
00:26:10,480 --> 00:26:12,348
Умный мальчик, страхуется.
313
00:26:13,310 --> 00:26:15,720
Будет ждать, кто сильнее окажется.
314
00:26:15,801 --> 00:26:18,001
Я ж говорил, надо всех вязать.
315
00:26:18,316 --> 00:26:19,796
Вы такие…
316
00:26:21,203 --> 00:26:23,063
непредсказуемые!
317
00:26:24,253 --> 00:26:26,996
Но без Сталкера и его цифровых примочек
318
00:26:28,057 --> 00:26:29,857
Зверя мы не вычислим.
319
00:26:35,837 --> 00:26:36,760
Зверь.
320
00:26:40,702 --> 00:26:44,036
Да ты просто колдунья.
321
00:27:14,030 --> 00:27:17,200
Ну что, Женя, Зверь победил тебя?
322
00:27:17,280 --> 00:27:18,290
Учитель!
323
00:27:19,564 --> 00:27:21,034
Так вы воскресаете!
324
00:27:22,323 --> 00:27:25,916
Нет, ну это уже
какая-то грубая прямая цитата!
325
00:27:27,496 --> 00:27:30,730
Это ж не ваш стиль,
слишком пафосно, не находите?
326
00:27:30,810 --> 00:27:32,870
Да и апостолов у вас как-то не осталось.
327
00:27:32,950 --> 00:27:35,303
Да всё намного хуже, Женя.
328
00:27:35,383 --> 00:27:38,840
Учитель учит, учит
своих учеников, всё без толку.
329
00:27:39,809 --> 00:27:43,355
Ты и правда был самым талантливым,
но ничему не научился.
330
00:27:43,436 --> 00:27:45,840
Это мой главный провал.
331
00:27:46,021 --> 00:27:50,030
Но вы ж себя не принимаете, Учитель,
как вы можете принять других?
332
00:27:50,110 --> 00:27:52,200
Да и кто за вами пойдет всерьез?
333
00:27:53,030 --> 00:27:54,813
А может, ты этот фокус подстроила?
334
00:27:56,410 --> 00:27:58,896
Старший товарищ тебя попросил, да?
335
00:27:58,976 --> 00:28:00,890
Лера, ты что, колдунья?
336
00:28:00,970 --> 00:28:02,410
Нож-то настоящий был.
337
00:28:04,263 --> 00:28:06,960
- Зачем позвал?
- Чтобы показать тебе будущее.
338
00:28:08,956 --> 00:28:11,063
Это то будущее, куда ты меня зовешь?
339
00:28:11,143 --> 00:28:13,320
По-моему, очень разумное будущее.
340
00:28:13,400 --> 00:28:17,281
Они так жалобно пели о том,
как невыносима их жизнь,
341
00:28:17,361 --> 00:28:19,680
как сложно бороться
с внутренними демонами,
342
00:28:19,760 --> 00:28:21,456
как страшно идти по краю и знать,
343
00:28:21,536 --> 00:28:24,196
что в любую секунду
ты можешь превратиться в монстра,
344
00:28:24,276 --> 00:28:27,280
который будет опасен
для себя и для других.
345
00:28:28,350 --> 00:28:31,077
Тогда зачем ждать,
когда созреют эти плоды,
346
00:28:31,162 --> 00:28:33,016
смотреть, как они мучаются
347
00:28:33,097 --> 00:28:35,670
от чувства собственной вины,
как слетают с катушек?
348
00:28:35,750 --> 00:28:38,923
Реки пота и крови, десятки жертв.
349
00:28:39,003 --> 00:28:41,716
Но их еще нужно узнать, убедиться, да?
350
00:28:41,796 --> 00:28:45,760
А ошибка возможна всегда,
как в случае с Макаровым.
351
00:28:46,096 --> 00:28:50,290
Вот и Худой предложил мне схему,
в которой все счастливы.
352
00:28:50,370 --> 00:28:54,636
Мы больше не будем искать их годами,
пока они насилуют и убивают.
353
00:28:54,716 --> 00:28:57,336
Мы не будем их отлавливать
на улицах и в подворотнях.
354
00:28:57,416 --> 00:29:00,967
Мы просто будем заранее выявлять,
пока они не успели что-нибудь сделать.
355
00:29:01,047 --> 00:29:02,880
Они обязательно что-то сделают.
356
00:29:12,467 --> 00:29:15,097
Как же лечение, контроль?
357
00:29:15,747 --> 00:29:16,883
Женя!
358
00:29:17,683 --> 00:29:19,200
У них еще есть шанс.
359
00:29:19,364 --> 00:29:22,120
А как же наше лечение, а?
360
00:29:22,754 --> 00:29:25,709
А как же мой шанс, твой? М?
361
00:29:25,790 --> 00:29:28,506
А зачем они заставляют нас убивать,
оставаясь уродами?
362
00:29:28,586 --> 00:29:31,363
Взрослей, Лера, взрослей!
363
00:29:31,443 --> 00:29:33,936
Человек не меняется потому,
что не хочет меняться.
364
00:29:34,016 --> 00:29:37,960
Либо ты живешь свободной,
либо в тюрьме, третьего не дано.
365
00:29:38,133 --> 00:29:40,697
А, и еще одно, очень важное.
366
00:29:43,030 --> 00:29:45,643
Мы все свободны. Абсолютно.
367
00:29:46,620 --> 00:29:48,256
Скажи мне только честно,
368
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
что ты чувствуешь,
когда смотришь на всё это?
369
00:29:54,216 --> 00:29:58,889
Тебя это заводит?
Жизнь наполняется, ну хотя бы чуть-чуть?
370
00:30:06,040 --> 00:30:08,110
Я сам свое оружие, Учитель.
371
00:30:08,190 --> 00:30:10,323
Что ж, тогда будем играть по старинке, да?
372
00:30:10,403 --> 00:30:12,943
Очень жаль, что этот разговор
переносится на потом.
373
00:30:13,023 --> 00:30:15,763
А ее совсем жалко:
сначала муж, а теперь вот это.
374
00:30:15,843 --> 00:30:19,310
Кстати, эта вина
теперь тоже на тебе, лады?
375
00:30:42,629 --> 00:30:43,590
Женя!
376
00:30:44,537 --> 00:30:47,396
Люди меняются, если хотят.
377
00:31:01,660 --> 00:31:03,200
Лера, это засада!
378
00:31:56,675 --> 00:31:59,400
Лера! Я иду! Слышишь?!
379
00:31:59,628 --> 00:32:00,816
Лера!
380
00:32:02,320 --> 00:32:03,296
Лера!
381
00:32:04,196 --> 00:32:06,409
Лер! Лера! Ты жива?
382
00:32:11,131 --> 00:32:12,924
Давай. Вставай.
383
00:32:17,456 --> 00:32:19,060
- Успел.
- Ты откуда здесь?
384
00:32:19,140 --> 00:32:20,680
По GPS отследил.
385
00:32:21,663 --> 00:32:25,210
Увидел, что ты не двигаешься
в таком стремном месте.
386
00:32:25,290 --> 00:32:27,577
Давай, держись. Скорая уже едет.
387
00:32:28,900 --> 00:32:31,455
Я знала, что ты будешь за мной следить.
388
00:32:31,536 --> 00:32:32,997
Не удержишься.
389
00:32:35,411 --> 00:32:36,363
Спасибо.
390
00:32:51,480 --> 00:32:52,610
Куда мы едем?
391
00:32:55,590 --> 00:32:57,040
Мне одному интересно?
392
00:32:58,800 --> 00:33:00,396
Или я один не в курсе?
393
00:33:01,583 --> 00:33:03,868
Едем в прекрасное место.
394
00:33:05,047 --> 00:33:06,477
Можно сказать, домой едем.
395
00:33:07,034 --> 00:33:08,390
Родион Викторович!
396
00:33:09,297 --> 00:33:11,323
Я не хочу больше ни в чём участвовать.
397
00:33:12,960 --> 00:33:14,300
Можно меня высадить?
398
00:33:15,561 --> 00:33:18,037
- Я никому ничего…
- Не расскажешь?
399
00:33:18,783 --> 00:33:21,383
Это правда, Антон.
400
00:33:22,667 --> 00:33:24,487
Я тебе тоже это обещаю.
401
00:33:49,482 --> 00:33:50,515
Приветствую.
402
00:33:55,063 --> 00:33:56,520
Мне нужно в больницу!
403
00:33:56,600 --> 00:33:59,109
У меня предынфарктное состояние,
я чувствую.
404
00:34:01,429 --> 00:34:04,236
Иуды! Я до вас доберусь!
405
00:34:04,316 --> 00:34:06,076
Вы меня хоть не убьете?
406
00:34:06,156 --> 00:34:09,663
Ну это всё равно что выпустить
тебя на свободу.
407
00:34:09,743 --> 00:34:12,418
Срок еще не закончился. Впереди куча дел.
408
00:34:15,910 --> 00:34:16,960
Я же тебя спас.
409
00:34:24,494 --> 00:34:27,123
Она тебя тоже спасла.
410
00:34:36,221 --> 00:34:40,720
В последнее время
она вроде бы ничего, успокоилась.
411
00:34:58,870 --> 00:35:01,480
Послушайте, вам лучше уйти.
412
00:35:15,481 --> 00:35:17,793
С ней останьтесь. Пошли, пошли, пошли!
413
00:35:18,921 --> 00:35:20,000
Дверь закрой!
414
00:35:20,896 --> 00:35:22,981
Кто-то перебил охрану и открыл все двери.
415
00:35:23,061 --> 00:35:24,596
А то ты не догадываешься кто.
416
00:35:24,676 --> 00:35:26,523
Зверь? Зачем ему это?
417
00:35:26,603 --> 00:35:29,503
Хаос, просто хаос,
для этого причины не нужны.
418
00:35:29,583 --> 00:35:32,390
Так, никто не должен
выйти наружу, слышишь? Никто!
419
00:35:32,470 --> 00:35:35,747
Я их задержу. Не дам никому пройти.
420
00:35:38,736 --> 00:35:42,170
Он хочет, чтобы главные упыри
разбежались по городу.
421
00:35:42,250 --> 00:35:44,390
- Зачем?
- Ты не поняла еще, нет?
422
00:35:44,470 --> 00:35:46,316
Худому нужен «кровавый пир»,
423
00:35:46,396 --> 00:35:51,130
чтобы в обществе возник запрос
на убийство психов.
424
00:35:51,210 --> 00:35:54,049
Заранее, легально, нелегально —
без разницы.
425
00:35:54,640 --> 00:35:56,720
Исполнять это будут такие, как Зверь.
426
00:36:00,754 --> 00:36:04,033
Держать периметр. Внутрь не входим.
427
00:36:04,430 --> 00:36:07,680
Открываем огонь только в одном случае:
если в прицеле Меглин.
428
00:36:08,953 --> 00:36:11,722
Он у этих психов за главного, вожак.
429
00:36:11,803 --> 00:36:15,160
Его устраним — остальные притихнут.
430
00:36:15,416 --> 00:36:17,480
- Всем ясно?
- Так точно.
431
00:36:19,276 --> 00:36:20,160
Живее, живее!
432
00:36:21,864 --> 00:36:23,135
Направо уходи.
433
00:36:24,316 --> 00:36:25,880
Второй блок, быстрее!
434
00:36:27,313 --> 00:36:28,480
Господи!
435
00:36:34,360 --> 00:36:38,720
Братья и сестры,
что ж вам не сидится-то в кельях ваших?
436
00:36:48,196 --> 00:36:50,616
- Надо штурмовать.
- Я сказал, стоять.
437
00:36:50,696 --> 00:36:53,600
Это моя операция,
и мои полномочия выше твоих.
438
00:36:53,680 --> 00:36:55,863
Там стрельба, там людей убивают!
439
00:36:55,943 --> 00:36:58,160
Не дергаться, стоять на месте!
440
00:37:51,296 --> 00:37:53,916
- Не надо! Не надо!
- Иди сюда!
441
00:37:56,923 --> 00:37:58,796
Ну чего, всё, Бабочка, да?
442
00:38:00,144 --> 00:38:02,476
Всё! Всё!
443
00:38:18,868 --> 00:38:23,182
Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
444
00:38:23,263 --> 00:38:29,549
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
445
00:38:29,629 --> 00:38:35,449
Мчатся бесы рой за роем
В беспредельной вышине,
446
00:38:35,529 --> 00:38:41,294
Визгом жалобным и воем
Надрывая сердце мне…
447
00:38:41,374 --> 00:38:42,376
Отойди.
448
00:38:47,224 --> 00:38:48,783
Пошел, пошел, пошел.
449
00:38:50,810 --> 00:38:51,856
Давай.
450
00:39:06,176 --> 00:39:07,590
Откуда у вас ключи?
451
00:39:07,670 --> 00:39:10,724
А у меня ключи от многих дверей.
452
00:39:15,067 --> 00:39:16,276
Никто не ушел.
453
00:39:24,010 --> 00:39:27,711
Да, конечно, твой папа — просто герой.
454
00:39:27,956 --> 00:39:28,966
Да, Верочка?
455
00:39:29,571 --> 00:39:31,423
Ты, наверное, должна им гордиться.
456
00:39:31,503 --> 00:39:33,496
Хочешь ему сказать, что ты его любишь?
457
00:39:34,036 --> 00:39:36,480
Учитель, ну что же вы такого с ней делали,
458
00:39:36,560 --> 00:39:39,983
если на ее глазах
я отвернул шею санитарке,
459
00:39:40,063 --> 00:39:41,976
а она почему-то боится не меня, а вас?
460
00:39:42,056 --> 00:39:43,310
Отпусти ее.
461
00:39:44,480 --> 00:39:45,579
Пойдем со мной.
462
00:39:46,546 --> 00:39:49,396
- Куда?
- Ну, на темную сторону.
463
00:39:50,126 --> 00:39:52,240
Я предлагаю тебе руку и сердце.
464
00:39:55,272 --> 00:39:56,450
У тебя нет сердца.
465
00:39:57,637 --> 00:39:59,170
Ты просто озлобленный мальчик,
466
00:39:59,251 --> 00:40:01,669
который хочет отобрать
и сломать чужую игрушку.
467
00:40:03,720 --> 00:40:05,450
А если ты меня оживила?
468
00:40:07,094 --> 00:40:09,280
Если ты заставила меня вспомнить, кто я?
469
00:40:09,940 --> 00:40:11,843
А может, я хочу исправиться.
470
00:40:13,517 --> 00:40:14,770
Я тебе не верю.
471
00:40:15,650 --> 00:40:19,451
Я тебе предлагаю будущее,
а он живет прошлым своим!
472
00:40:19,531 --> 00:40:22,116
Он, как топор,
пойдет вниз со своими принципами.
473
00:40:22,196 --> 00:40:25,136
Но ты-то другая, ты свободная, ты хищница!
474
00:40:25,216 --> 00:40:27,172
Ну почему ты не чувствуешь-то этого?
475
00:40:27,252 --> 00:40:28,292
Я человек.
476
00:40:33,213 --> 00:40:34,310
Свяжи их.
477
00:40:39,849 --> 00:40:41,320
Давай, давай, побыстрее.
478
00:40:59,730 --> 00:41:00,769
Они на месте.
479
00:41:01,960 --> 00:41:03,050
Начали.
480
00:41:03,610 --> 00:41:04,640
Принято.
481
00:41:04,815 --> 00:41:08,538
Начинаем штурм. Заходим.
Быстрее, быстрее, быстрее!
482
00:41:11,842 --> 00:41:13,496
Не двигаться! На колени!
483
00:41:14,500 --> 00:41:17,360
- На колени, все на колени, быстро!
- Лечь, я сказал!
484
00:41:29,476 --> 00:41:32,520
Надо же, пришел. Не испугался?
485
00:41:33,663 --> 00:41:36,243
А если кто на меня дернется —
стрелять на поражение.
486
00:41:36,323 --> 00:41:37,197
Так точно.
487
00:41:38,076 --> 00:41:39,720
Ну что, понравилось мною быть?
488
00:41:39,800 --> 00:41:41,683
Понравилось. Но это не главное.
489
00:41:41,763 --> 00:41:43,743
- А что главное?
- Прогресс.
490
00:41:44,350 --> 00:41:46,896
Метод будет жить и развиваться
491
00:41:46,976 --> 00:41:49,625
независимо от его главного создателя.
492
00:41:49,705 --> 00:41:53,529
Вместо одного талантливого,
но устаревшего профи
493
00:41:54,423 --> 00:41:58,360
будут десятки спецов,
без сентиментов, глупых принципов,
494
00:41:58,440 --> 00:42:00,030
нацеленных только на результат.
495
00:42:00,110 --> 00:42:04,560
И твой главный ученик их обучит,
а я за этим прослежу.
496
00:42:04,640 --> 00:42:07,390
Больной человек и подонок —
497
00:42:07,470 --> 00:42:10,103
это не одно и то же, ты просто не в курсе.
498
00:42:10,854 --> 00:42:13,514
- Просвети.
- Подонок ни о чём не сожалеет.
499
00:42:13,917 --> 00:42:15,636
Он просто делает то, что делает,
500
00:42:15,717 --> 00:42:18,564
потому что получает от этого удовольствие.
501
00:42:18,645 --> 00:42:22,030
Ему неведомо чувство вины.
502
00:42:22,703 --> 00:42:26,509
Он просто решил, что имеет право
убивать, насиловать и так далее.
503
00:42:26,589 --> 00:42:30,436
А все те, кого ты убил,
разве не были подонками?
504
00:42:30,516 --> 00:42:34,636
Нет. Они искали свободу от своих болезней.
505
00:42:34,716 --> 00:42:36,447
И я им ее давал.
506
00:42:36,527 --> 00:42:39,336
По-другому не могли остановиться.
Вот так вот.
507
00:42:39,920 --> 00:42:44,160
Даже если ты перешел черту,
у тебя всегда есть шанс раскаяться.
508
00:42:46,076 --> 00:42:50,052
Маньяк — это ноша с сотнями причин,
509
00:42:50,132 --> 00:42:55,401
почему маленькое беззащитное существо
становится монстром.
510
00:42:56,161 --> 00:42:58,840
А чтоб стать подонком,
есть только одна причина.
511
00:42:58,920 --> 00:43:00,771
- Какая?
- Зависть.
512
00:43:01,650 --> 00:43:03,238
Зависть порождает эго.
513
00:43:03,977 --> 00:43:05,171
Эго порождает зло.
514
00:43:06,600 --> 00:43:08,762
Зло создает мир,
в котором нет места любви.
515
00:43:09,282 --> 00:43:11,750
А там, где нет места любви и милосердию,
516
00:43:12,816 --> 00:43:14,777
маньяков создают подонки.
517
00:43:15,478 --> 00:43:18,549
И ты подонок.
Ты всегда хотел быть как Меглин.
518
00:43:19,757 --> 00:43:22,747
Ты, в дорогом костюме,
519
00:43:23,933 --> 00:43:27,280
на высокой должности,
при деньгах, счастливый муж и отец,
520
00:43:27,716 --> 00:43:30,022
не можешь того, что может жалкий,
521
00:43:30,103 --> 00:43:33,168
больной, одинокий, никому не нужный урод.
522
00:43:33,249 --> 00:43:35,708
Вот видишь, она научилась. А ты — нет.
523
00:43:38,130 --> 00:43:41,640
Вы никогда не убьете всех монстров,
потому что они есть в каждом.
524
00:43:41,720 --> 00:43:42,763
Лекция окончена.
525
00:43:42,843 --> 00:43:46,360
От него, кстати,
жена ушла со всеми детьми.
526
00:43:46,663 --> 00:43:47,948
Догадываешься почему?
527
00:43:51,077 --> 00:43:56,150
Я лично против тебя ничего не имею,
Родион Викторович.
528
00:43:56,230 --> 00:43:57,941
Но ты — прошлое.
529
00:43:58,770 --> 00:44:02,000
А сейчас наступает новое время,
и даже если я подонок,
530
00:44:04,085 --> 00:44:05,480
он всё равно умрет.
531
00:44:05,560 --> 00:44:06,881
Убери тут.
532
00:44:06,961 --> 00:44:08,690
Я убью, конечно, всех.
533
00:44:11,304 --> 00:44:12,790
Но она пойдет со мной.
534
00:44:13,803 --> 00:44:17,076
Ну это же рискованно,
она много знает, она ему предана.
535
00:44:17,156 --> 00:44:18,436
Это мое условие.
536
00:44:18,516 --> 00:44:22,264
У тебя не может быть никаких условий,
ты работаешь на меня!
537
00:44:22,344 --> 00:44:25,009
У тебя будут еще десятки таких,
сотни таких, как она,
538
00:44:25,089 --> 00:44:27,000
и можешь делать с ними всё что угодно.
539
00:44:27,080 --> 00:44:30,410
А сейчас ты должен ее убить,
чтобы доказать, что ты мне верен.
540
00:45:09,936 --> 00:45:10,840
Этот без сознания.
541
00:45:10,920 --> 00:45:14,360
- Надолго они здесь?
- Мы здесь до самого конца.
542
00:45:15,070 --> 00:45:17,370
- А я?
- Ты — всё, свободна.
543
00:45:19,054 --> 00:45:20,223
Чем же я отличаюсь?
544
00:45:20,702 --> 00:45:23,970
Всем. Ты никогда не была одной из наших.
545
00:45:24,811 --> 00:45:26,991
Поэтому я хотел, чтоб ты меня заменила.
546
00:45:29,420 --> 00:45:33,763
Мы не в силах себя контролировать,
поэтому проект «Метод»
547
00:45:34,683 --> 00:45:35,917
завершен.
548
00:45:38,646 --> 00:45:39,686
Тут все готовы.
549
00:45:43,460 --> 00:45:44,400
Ты что делаешь?
550
00:45:46,484 --> 00:45:47,788
То, что должен.
551
00:45:48,241 --> 00:45:49,187
Сдурел?
552
00:45:54,024 --> 00:45:55,416
Мое место здесь.
553
00:45:57,096 --> 00:45:59,840
Ты же не маньяк. Ты нормальный человек.
554
00:46:00,233 --> 00:46:02,430
Зачем ты сам себя хоронишь заживо?
555
00:46:04,618 --> 00:46:05,716
Лер!
556
00:46:06,787 --> 00:46:08,403
Я очень-очень устал.
557
00:46:09,963 --> 00:46:11,082
Я хочу отдохнуть.
558
00:46:15,570 --> 00:46:16,520
Ты меня любишь?
559
00:46:19,830 --> 00:46:22,280
Тогда останься со мной.
560
00:46:22,467 --> 00:46:23,336
Лер!
561
00:46:24,821 --> 00:46:26,551
Я хочу разжать кулаки.
562
00:46:27,594 --> 00:46:28,977
Отпусти меня.
563
00:46:44,770 --> 00:46:46,703
Серёг! Здесь он…
564
00:46:50,920 --> 00:46:53,241
- Этот тоже.
- Черепушка пробита.
565
00:46:54,817 --> 00:46:55,962
И ее — тоже?
566
00:46:58,690 --> 00:46:59,816
Она больна.
567
00:47:02,286 --> 00:47:03,390
Навсегда?
568
00:47:05,114 --> 00:47:06,143
Кто знает.
569
00:47:09,867 --> 00:47:12,263
Майор, здесь труп. Надо опознать.
570
00:47:13,927 --> 00:47:15,036
Иду.
571
00:47:28,542 --> 00:47:31,382
Петя, Петя! Иди сюда.
572
00:47:41,423 --> 00:47:42,490
А где мы?
573
00:47:44,153 --> 00:47:45,216
Мы?
574
00:47:46,472 --> 00:47:47,823
Мы дома.
575
00:48:23,499 --> 00:48:24,880
Мам, ну куда столько?
576
00:48:24,960 --> 00:48:27,134
Обязательно нужно горячее.
577
00:48:27,976 --> 00:48:30,160
Ты посмотри на нее. Может, еще не хватит.
578
00:48:32,407 --> 00:48:33,490
Надолго к нам?
579
00:48:37,960 --> 00:48:38,946
Пока не знаю.
580
00:48:40,463 --> 00:48:41,656
Есть обстоятельства.
581
00:48:41,736 --> 00:48:43,096
Какие обстоятельства?
582
00:48:43,176 --> 00:48:45,409
Никуда вы не поедете, я запрещаю, всё.
583
00:48:45,489 --> 00:48:47,640
Вы дома, в безопасности и под присмотром.
584
00:48:47,720 --> 00:48:49,316
И Верочке тут будет хорошо.
585
00:48:49,800 --> 00:48:51,110
А папа всё решит.
586
00:49:02,560 --> 00:49:03,436
Ну?
587
00:49:03,960 --> 00:49:06,270
По-хорошему, нам нужно
потеряться ненадолго.
588
00:49:06,956 --> 00:49:09,676
- Нам нельзя здесь оставаться.
- Он вам угрожает?
589
00:49:09,756 --> 00:49:10,960
Пап!
590
00:49:11,383 --> 00:49:13,799
Он не сделает нам ничего плохого, правда.
591
00:49:13,880 --> 00:49:17,063
Он просто запутался,
ему нужно время понять, что он неправ.
592
00:49:17,610 --> 00:49:19,270
Он хочет запереть ее в психушке.
593
00:49:19,350 --> 00:49:21,103
А я знаю, что она может измениться.
594
00:49:21,183 --> 00:49:23,880
Он ее отец.
У него все права, ты же понимаешь.
595
00:49:23,960 --> 00:49:24,896
Пап!
596
00:49:32,833 --> 00:49:34,984
Он жил здесь вместе со Стекловой.
597
00:49:36,593 --> 00:49:37,716
Ты не знала?
598
00:49:42,459 --> 00:49:44,363
И девочка эта тут родилась.
599
00:49:45,860 --> 00:49:46,930
Забавно.
600
00:49:49,837 --> 00:49:51,073
Он хотел новой жизни.
601
00:49:52,667 --> 00:49:55,175
Городок тихий,
никто не найдет, море рядом.
602
00:49:56,080 --> 00:49:57,355
Ушел со службы.
603
00:49:57,904 --> 00:49:59,793
Они вместе ушли и переехали сюда.
604
00:50:00,454 --> 00:50:01,976
Очень нелюдимый.
605
00:50:02,447 --> 00:50:04,320
Никаких связей, друзей, никого.
606
00:50:06,004 --> 00:50:08,760
Любили гулять по пляжу у маяка.
607
00:50:09,610 --> 00:50:11,941
Я часто их там встречал,
когда с тобой гулял.
608
00:50:12,963 --> 00:50:14,556
Ты просто не помнишь.
609
00:50:15,433 --> 00:50:17,156
А потом что-то случилось.
610
00:50:17,920 --> 00:50:22,120
Стеклова погибла,
и он исчез вместе с дочерью.
611
00:50:27,216 --> 00:50:28,823
Договорюсь со знакомым,
612
00:50:28,903 --> 00:50:31,776
он вас на моторке на остров отвезет,
там потеряетесь.
613
00:50:32,319 --> 00:50:33,569
Отследить невозможно.
614
00:50:34,252 --> 00:50:36,224
Ни камер, ни билетов, ни паспортов.
615
00:50:37,016 --> 00:50:38,976
Будете сидеть там сколько надо.
616
00:50:40,456 --> 00:50:43,080
Заберет вас от маяка прямо сегодня.
Не мешкайте.
617
00:51:21,450 --> 00:51:24,280
Мы не сразу заметили тревожные симптомы.
618
00:51:24,790 --> 00:51:28,171
Оно и понятно, у девочки плохие гены.
619
00:51:28,743 --> 00:51:32,483
Папа с мамой, прямо скажем,
не самые здоровые на свете люди.
620
00:51:32,563 --> 00:51:35,920
Со своими болячками разобраться бы, а тут…
621
00:51:40,382 --> 00:51:43,594
Мы увидели,
что в семье растет настоящий маньяк.
622
00:51:44,163 --> 00:51:45,925
С явно выраженной тягой.
623
00:51:47,386 --> 00:51:48,810
Всё перепробовали.
624
00:51:50,357 --> 00:51:53,715
Психологов, психиатров,
экстрасенсов, гипноз,
625
00:51:54,650 --> 00:51:56,920
таблетки, уколы — ничего не помогало.
626
00:51:58,062 --> 00:52:00,129
Агрессия нарастала.
627
00:52:00,210 --> 00:52:02,049
Это не я, это он сам.
628
00:52:11,307 --> 00:52:15,700
Родная мать хотела убить ее,
утопить собственными руками.
629
00:52:16,446 --> 00:52:19,156
Ты понимаешь,
до какого отчаяния нужно было дойти?
630
00:52:19,698 --> 00:52:22,247
Ты не понимаешь, она должна умереть!
631
00:52:27,215 --> 00:52:28,456
Мам!
632
00:52:33,316 --> 00:52:35,030
Я не позволил этого сделать.
633
00:52:35,110 --> 00:52:37,467
Отпустил, чтоб не мучилась.
634
00:52:43,206 --> 00:52:44,846
Место Веры в больнице.
635
00:52:45,499 --> 00:52:47,365
Я так решил. Я ее отец.
636
00:52:48,663 --> 00:52:51,155
Надеюсь, ты когда-нибудь поймешь меня.
637
00:52:51,986 --> 00:52:53,236
Вы могли ошибиться.
638
00:52:53,816 --> 00:52:56,880
Я плохая! Плохая!
Мама меня утопить хотела!
639
00:52:56,960 --> 00:52:58,196
А папа в тюрьме закроет!
640
00:52:58,276 --> 00:53:00,510
Потому что они меня ненавидят! Ненавидят!
641
00:53:03,062 --> 00:53:05,935
Верочка, успокойся!
Успокойся, слышишь меня?
642
00:53:06,016 --> 00:53:08,483
- Я плохая! Плохая!
- Успокойся, я тебя люблю.
643
00:53:08,563 --> 00:53:10,640
- Слышишь? Я тебя люблю.
- Я плохая!
644
00:53:21,183 --> 00:53:23,176
Ты сама видишь. Ей нужна помощь.
645
00:53:25,230 --> 00:53:26,720
В больнице ей будет легче.
646
00:53:29,033 --> 00:53:30,436
Всё в порядке.
647
00:53:35,576 --> 00:53:37,040
Ты сбита с толку, так бывает.
648
00:53:39,010 --> 00:53:40,000
Всё хорошо.
649
00:53:42,596 --> 00:53:44,240
Я на тебя не злюсь, слышишь?
650
00:53:53,370 --> 00:53:54,695
- Я тебя люблю!
- Я плохая!
651
00:53:54,776 --> 00:53:56,030
Я тебя люблю!
652
00:54:06,919 --> 00:54:08,730
Ты, конечно, в это не веришь,
653
00:54:09,496 --> 00:54:11,910
но иногда любовь может сотворить чудо.
654
00:54:13,330 --> 00:54:14,936
Нужно просто дать ей шанс.
655
00:54:20,430 --> 00:54:24,923
Любовь, братья и сестры,
это не слабость, не поблажка.
656
00:54:25,003 --> 00:54:26,320
Это выбор.
657
00:54:26,400 --> 00:54:30,225
И если мы выбираем любить,
то не тогда, когда легко,
658
00:54:30,305 --> 00:54:32,670
а тогда, когда страшно.
659
00:54:33,317 --> 00:54:36,037
Если ребенка не слышать, он замолчит.
660
00:54:36,543 --> 00:54:38,723
Если не обнимать, он замерзнет.
661
00:54:39,416 --> 00:54:43,770
И если не любить,
однажды он научится ненавидеть.
662
00:54:50,063 --> 00:54:52,549
Тьма не рождается в человеке сама по себе.
663
00:54:52,630 --> 00:54:57,076
Она вселяется туда,
где было слишком много холода,
664
00:54:57,157 --> 00:54:59,383
одиночества, нелюбви.
665
00:55:00,243 --> 00:55:04,464
Но если любить по-настоящему,
терпеливо, несмотря ни на что,
666
00:55:04,544 --> 00:55:08,936
то даже тот, кто стоит на грани,
не шагнет во тьму.
667
00:55:11,050 --> 00:55:13,430
Даже маньяк не рождается злом.
668
00:55:13,510 --> 00:55:15,850
Злом его делает пустота.
669
00:55:16,793 --> 00:55:20,323
А любовь — единственное,
что может ее заполнить.
670
00:55:22,902 --> 00:55:28,810
И если мы хотим жить в мире,
где не будем бояться собственных детей,
671
00:55:29,193 --> 00:55:32,436
значит, сначала мы должны дать им шанс.
672
00:55:34,516 --> 00:55:39,716
Просто шанс быть любимыми.
62204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof