Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,835 --> 00:00:44,753
Geben Sie her.
2
00:00:47,589 --> 00:00:48,674
Nein.
3
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Ich behalte das.
4
00:00:51,385 --> 00:00:53,095
Sie wissen, wer der Chirurg ist?
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,098
Er soll es dem Patienten erklären.
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,683
Hey, Woo-jin.
7
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
Ich warte bis morgen Abend.
8
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Das werde ich tun als Arztkollege.
9
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
Wissen Sie, wer der Chirurg ist?
10
00:01:10,279 --> 00:01:13,615
-Muss ich das wissen?
-Ich glaube schon.
11
00:01:14,533 --> 00:01:15,784
Wer ist es?
12
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Cha Eun-jae.
13
00:01:24,001 --> 00:01:24,876
Wer?
14
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
Der Arzt, der in den Gallengang schnitt,
15
00:01:28,839 --> 00:01:31,633
ist ausgerechnet Chas älterer Bruder.
16
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Was führt Sie hierher?
17
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Gerüchten zufolge...
18
00:01:40,934 --> 00:01:44,438
...sind Sie krank. Ich war besorgt
und kam sofort her.
19
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Ich hörte, Sie haben Karpaltunnelsyndrom.
20
00:01:49,985 --> 00:01:51,028
Wer sagte das?
21
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
Ich spielte mit Herrn Do Golf.
22
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
Der Mann ist unglaublich.
23
00:01:56,408 --> 00:01:58,076
Er weiß alles über Sie.
24
00:01:59,536 --> 00:02:01,705
Als Fan wäre er ein Stalker.
25
00:02:03,415 --> 00:02:04,833
Vielleicht mag er Sie.
26
00:02:05,876 --> 00:02:08,670
Hören Sie auf mit dem Unsinn.
27
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
Warum sind Sie hier?
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Gibt's nichts zu trinken?
29
00:02:17,346 --> 00:02:19,848
Draußen ist eine Wasserfontäne.
30
00:02:21,475 --> 00:02:22,934
Sie sind so hart zu mir.
31
00:02:23,769 --> 00:02:25,354
Sie sollten netter sein.
32
00:02:25,604 --> 00:02:27,564
Ich stelle mich auf Ihre Seite.
33
00:02:28,774 --> 00:02:29,858
Gehen Sie bitte.
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,277
Mirae-Klinik?
35
00:02:33,236 --> 00:02:36,782
Ich hörte, die Grundstückspreise
schwanken hier deswegen.
36
00:02:38,241 --> 00:02:41,244
-Was reden Sie da?
-Ich wusste es.
37
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Sie haben keine Ahnung.
38
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
Wo, denken Sie, wird die Mirae-Klinik
39
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
gebaut werden?
40
00:02:52,339 --> 00:02:55,592
Genau. Hier am Standort der Doldam-Klinik.
41
00:02:56,009 --> 00:02:57,177
Hier kommt sie hin.
42
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
Diese Klinik wird abgerissen.
43
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
Die Klinik ist
für die obersten fünf Prozent.
44
00:03:06,311 --> 00:03:10,982
Eine restaurative Klinik für die,
die Geld haben und gesünder leben wollen.
45
00:03:12,192 --> 00:03:16,863
Nach einem zweiwöchigen Programm
sehen sie fünf bis zehn Jahre jünger aus.
46
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
So wird das sein.
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
Und Park Min-gook
leistet hier die Vorarbeit.
48
00:03:23,787 --> 00:03:27,332
Er hat bestimmt schon angefangen,
Leute auszusortieren.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
Wen auszusortieren?
50
00:03:31,169 --> 00:03:35,173
Er sucht sich Leute
in der Doldam-Klinik aus,
51
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
die er dann in der Mirae-Klinik
übernehmen wird.
52
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
Und er sortiert all die aus,
die nicht auf ihn hören.
53
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Sie müssen sich entscheiden.
54
00:03:48,270 --> 00:03:52,482
Werden Sie es dem Patienten sagen,
obwohl Sie wissen, wer es war?
55
00:03:52,899 --> 00:03:56,862
Oder werden Sie es verschweigen,
wie ich vorgeschlagen habe?
56
00:04:02,284 --> 00:04:03,535
Sie haben bis morgen Abend.
57
00:04:12,377 --> 00:04:16,923
Die Menschen bezahlen immer
für ein überstürztes Rechtsempfinden.
58
00:04:17,966 --> 00:04:22,471
Ein ausgezeichneter junger Chirurg
wurde wegen seines Rechtsempfindens
59
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
für fast ein Jahr aus dem OP verbannt.
60
00:04:26,016 --> 00:04:29,060
Er hat erst gerade
wieder angefangen zu operieren.
61
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
Finden Sie nicht, dass es brutal ist,
62
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
ihm deswegen die Chance
auf einen Neuanfang zu nehmen?
63
00:04:37,319 --> 00:04:40,489
-Wer nimmt wem die Chance?
-Tun Sie nicht so.
64
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
Sie kennen die Branche.
65
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Hören Sie auf, ihn anzustacheln.
66
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Sein Leben ist schon schwer genug.
67
00:04:51,541 --> 00:04:55,045
Zwingen Sie ihn nicht dazu, als Arzt
ein Gewissen oder Rechtsempfinden...
68
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
...zu haben.
69
00:05:00,634 --> 00:05:02,886
Das ist Mobbing.
70
00:05:04,679 --> 00:05:06,223
Verstehen Sie, Frau Oh?
71
00:05:20,237 --> 00:05:21,822
Sie kamen wieder rein.
72
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Wie ist sein Zustand?
73
00:05:25,575 --> 00:05:27,619
Dass du dich deshalb sorgst...
74
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
Injizieren wir es noch dreimal.
75
00:05:45,053 --> 00:05:45,971
Ja, Herr Do.
76
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Ich sagte ihm alles,
was Sie mir auftrugen.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,561
So was in der Art.
78
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
Er und Park werden aneinander geraten.
79
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Ok, gut gemacht.
80
00:05:59,985 --> 00:06:01,903
Wir spielen bald wieder Golf.
81
00:06:03,446 --> 00:06:04,406
Gut.
82
00:06:31,975 --> 00:06:35,979
DER FEHLER BEIM ÄQUIVALENTEN AUSTAUSCH
83
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Ist nicht so schwierig.
84
00:06:39,899 --> 00:06:43,028
Sie sind bereit, viel zu zahlen,
weil Sie kompetent sind.
85
00:06:45,572 --> 00:06:49,367
Ich kann mit ihnen aushandeln,
Ihnen 50 % mehr Gehalt zu zahlen.
86
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Eineinhalb mal so viel Geld?
87
00:06:55,290 --> 00:06:58,418
Das gilt für mich
als Assistenzärztin nicht.
88
00:06:58,501 --> 00:06:59,586
Entschuldigen Sie.
89
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
Sie werden Ihnen noch mehr bezahlen,
je nach Aufgaben und Stellung.
90
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Wirklich?
91
00:07:11,306 --> 00:07:14,184
Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht.
92
00:07:14,768 --> 00:07:18,730
Ich bin vor drei Jahren
von meiner Frau und Tochter weggezogen.
93
00:07:20,023 --> 00:07:22,275
Ich will zurück.
Es ist nur nie eine Stelle frei.
94
00:07:22,359 --> 00:07:25,445
Vergessen Sie es.
Versuchen Sie Ihr Glück woanders.
95
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
Schwester Um.
96
00:07:26,905 --> 00:07:30,367
Mir ist dazulernen noch wichtiger
als Geld verdienen.
97
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Sie sind bereit,
uns so viel mehr zu zahlen.
98
00:07:33,662 --> 00:07:37,499
Nichts ist umsonst, und Ihr Leben
wird nicht umsonst verbessert.
99
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Nehmen Sie viel, zahlen Sie auch viel.
100
00:07:40,627 --> 00:07:41,878
Das sagte Frau Oh.
101
00:07:42,837 --> 00:07:43,672
Schwester Um!
102
00:07:44,047 --> 00:07:45,465
Entschuldigen Sie mich.
103
00:07:47,092 --> 00:07:48,551
Ist es möglich,
104
00:07:49,094 --> 00:07:52,597
die Hälfte meines Lohnes
als Pauschalanzahlung zu bekommen?
105
00:07:52,681 --> 00:07:54,599
Ach, nein. Egal.
106
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Aber ist das möglich?
107
00:07:59,604 --> 00:08:03,775
Meine Frau will umziehen wegen einer
besseren Ausbildung unserer Tochter.
108
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
Klar. Sie müssen sich nur entscheiden.
109
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Wirklich?
110
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
Ich werde das regeln.
111
00:08:10,532 --> 00:08:11,449
Dr. Jeong.
112
00:08:12,826 --> 00:08:14,119
-Dr. Jeong?
-Ja.
113
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Dr. Bae. Haben Sie mich gerufen?
114
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
Worüber denken Sie denn nach?
115
00:08:18,164 --> 00:08:19,249
Nichts wirklich.
116
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
Ich habe immer den Kopf voll
nach Telefonaten mit meiner Frau.
117
00:08:23,712 --> 00:08:25,005
Wieso? Was ist?
118
00:08:25,714 --> 00:08:28,800
Es ist viel zu wenig los
in der Notaufnahme.
119
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
-Keine Patienten.
-Dr. Bae,
120
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
wissen Sie es nicht?
121
00:08:33,680 --> 00:08:37,851
Sie weisen Patienten ab,
die in die Doldam-Klinik wollen.
122
00:08:39,185 --> 00:08:43,106
Tut mir leid. Unsere OPs sind voll.
Bringen Sie sie woanders hin.
123
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Moment mal. Sind die OPs nicht leer?
124
00:08:46,443 --> 00:08:48,945
Präsident Park operiert
nur noch Patienten,
125
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
die einen Termin haben.
126
00:08:51,990 --> 00:08:53,074
Für eine Weile...
127
00:08:53,533 --> 00:08:58,288
Nein, ich bin sicher, wir werden ab jetzt
keine Traumapatienten mehr haben.
128
00:08:58,830 --> 00:08:59,664
Was?
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
Notaufnahme Doldam-Klinik.
130
00:09:04,002 --> 00:09:06,921
Wir können leider
keine Patienten mehr annehmen.
131
00:09:07,005 --> 00:09:08,757
Bitte gehen Sie woanders hin.
132
00:09:10,592 --> 00:09:14,471
Wenn das so weitergeht,
haben wir hier keine Notaufnahme mehr.
133
00:09:15,597 --> 00:09:19,017
Sie weisen Patienten ab?
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,060
Ja, Dr. Kim.
135
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
Und das hier.
136
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
ÄRZTEAGENTUR, CEO
IM HYUN-JUN
137
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
Ich kenne ihn nicht.
138
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Scheinbar steht er Dr. Yang nah.
139
00:09:29,110 --> 00:09:31,488
Ich glaube, er ist in der Doldam-Klinik.
140
00:09:31,863 --> 00:09:35,700
Er leitete die Samjin-Klinik,
wo Dr. Seo arbeitete.
141
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
Und? Schluckt jemand den Köder?
142
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Bisher nur Jeong In-Su
aus der Notaufnahme.
143
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
NOTFALLMEDIZIN
144
00:09:47,629 --> 00:09:48,505
Noch jemand?
145
00:09:48,588 --> 00:09:51,925
Alle sind erst mal zurückhaltend,
wenn ich sie anspreche.
146
00:09:53,343 --> 00:09:56,554
Ich rede mit ihnen
und ändere dauernd die Konditionen.
147
00:09:57,263 --> 00:09:58,932
So komme ich voran.
148
00:09:59,682 --> 00:10:01,226
Dieser Betrüger.
149
00:10:02,393 --> 00:10:04,646
Wie geht's Woo-jin?
150
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
Woo-jin wird wohl
151
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
noch einem Arzt das Leben ruinieren.
152
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
Schon wieder? Wer ist es dieses Mal?
153
00:10:11,528 --> 00:10:15,657
Diese Kleine namens Cha Eun-jae,
die sich gut mit ihm versteht.
154
00:10:16,991 --> 00:10:18,493
Ihr großer Bruder.
155
00:10:34,342 --> 00:10:35,385
Nichts zu tun?
156
00:10:37,595 --> 00:10:38,555
Doch.
157
00:10:38,972 --> 00:10:40,890
Wieso sitzt du dann rum?
158
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
Nur so. Mich beschäftigt etwas.
159
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
Was? Klappt irgendwas nicht?
160
00:10:50,775 --> 00:10:53,278
-Du sagtest, dein Bruder sei Arzt.
-Ja.
161
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Er ist auch Allgemeinchirurg wie du
162
00:10:56,406 --> 00:10:59,742
und Vizepräsident
in einer berühmten Klinik in Seoul.
163
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Er ist ziemlich stolz auf sich.
164
00:11:04,998 --> 00:11:07,834
Steht ihr euch nah?
165
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
Ich weiß es nicht.
166
00:11:10,336 --> 00:11:13,882
Nicht besonders nah,
weil wir uns dauernd streiten,
167
00:11:13,965 --> 00:11:16,384
aber wir stehen nicht auf Kriegsfuß,
168
00:11:16,885 --> 00:11:19,137
weil wir uns umeinander kümmern.
169
00:11:19,220 --> 00:11:20,763
Wie alle Geschwister eben.
170
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
Wieso fragst du?
171
00:11:33,902 --> 00:11:35,111
Weißt du, Eun-jae...
172
00:11:35,695 --> 00:11:36,654
Einen Moment.
173
00:11:40,366 --> 00:11:41,618
Hallo, Mama.
174
00:11:42,493 --> 00:11:44,787
Ja. Ich habe kurz Zeit.
175
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
Wieso? Was ist los?
176
00:11:56,674 --> 00:11:59,594
Was? Du wirst herkommen?
177
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
Es gibt kein Entrinnen.
178
00:12:07,060 --> 00:12:08,519
Helfen Sie ihm nicht?
179
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Noch nicht.
180
00:12:12,815 --> 00:12:15,318
Aber wenn Sie nichts tun werden,
181
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
wieso muss ich dann spionieren?
182
00:12:18,279 --> 00:12:19,656
Spionieren?
183
00:12:20,239 --> 00:12:23,618
Ich muss zumindest wissen, was los ist.
184
00:12:26,079 --> 00:12:28,164
Ich frage aus Neugier.
185
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Wieso lassen Sie das zu?
186
00:12:32,585 --> 00:12:36,464
Ich weiß, Sie sind durchaus fähig,
das Blatt zu wenden.
187
00:12:37,090 --> 00:12:40,593
Sie können sogar
gegen Präsident Park gewinnen.
188
00:12:41,511 --> 00:12:46,224
Man soll seine Geheimwaffe
immer zum Schluss einsetzen.
189
00:12:46,307 --> 00:12:48,059
Was, wenn Sie den Moment verpassen?
190
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
Sie könnten jemanden verlieren.
191
00:13:00,530 --> 00:13:03,032
Ich kann mich nicht konzentrieren.
192
00:13:04,033 --> 00:13:05,410
Es ist verwirrend hier.
193
00:13:05,743 --> 00:13:07,954
Wir werden ihnen nicht blind folgen.
194
00:13:08,496 --> 00:13:10,957
Es gibt da auch ein Gerücht über Dr. Kim.
195
00:13:13,334 --> 00:13:14,544
Ein Gerücht?
196
00:13:15,670 --> 00:13:16,921
Was für ein Gerücht?
197
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
Sagen Sie es mir.
198
00:13:23,761 --> 00:13:25,263
Was für ein Gerücht?
199
00:13:26,305 --> 00:13:29,100
Dass Dr. Kim nicht
aufgrund einer Verletzung zusammenbrach,
200
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
sondern weil er krank ist.
201
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Und?
202
00:13:38,901 --> 00:13:42,280
Dass ihm das Skalpell sogar entglitt.
203
00:13:42,989 --> 00:13:46,284
Anscheinend nimmt er deshalb
keine Traumapatienten mehr.
204
00:13:46,367 --> 00:13:48,578
Das Gerücht verbreitet sich.
205
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
Was noch?
206
00:13:52,165 --> 00:13:55,293
-Es geht um Dr. Nam...
-Es reicht, Schwester Joo.
207
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
-Hören Sie nicht auf sie.
-Erzählen Sie.
208
00:13:58,296 --> 00:13:59,422
Was ist mit Dr. Nam?
209
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Er wurde gefeuert.
210
00:14:01,758 --> 00:14:05,053
-Deshalb kommt er nicht mehr.
-Erzählen Sie das nicht.
211
00:14:05,136 --> 00:14:06,888
Das sind alles Gerüchte.
212
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
Sie hat mich gefragt.
213
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
Meine Güte.
214
00:14:15,855 --> 00:14:17,648
Sie sind alle hier.
215
00:14:20,360 --> 00:14:22,403
Ist das eine Notfallbesprechung?
216
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
Ja, es ging um unsere Aufgaben
in der Notaufnahme.
217
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
Wir sind eben fertig geworden.
218
00:14:27,784 --> 00:14:31,579
Danke für Ihre Vorschläge.
Sie können wieder an die Arbeit gehen.
219
00:14:31,662 --> 00:14:34,374
Ok, gehen wir zurück an die Arbeit.
220
00:14:37,919 --> 00:14:39,837
Machen Sie weiter so. Sehr gut.
221
00:14:52,433 --> 00:14:55,937
Aber Frau Oh und Pfleger Park
sind sehr beunruhigt.
222
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
Sie sorgen sich, ob wir ihn belasten.
223
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
Und wenn wir der Grund sind?
224
00:15:05,279 --> 00:15:07,031
Wenn er sich deshalb so anstrengt?
225
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Alles ok, Frau Oh?
226
00:15:17,208 --> 00:15:18,709
Natürlich, alles ok.
227
00:15:22,004 --> 00:15:23,089
Entschuldigen Sie.
228
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Wissen Sie was?
229
00:15:31,639 --> 00:15:34,434
Sie sind nicht meine Last,
sondern meine Kraft.
230
00:15:36,519 --> 00:15:38,771
Sie, Do-il, Pfleger Park
231
00:15:41,649 --> 00:15:43,443
und alle in der Doldam-Klinik.
232
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
Ich sag's nur,
falls Sie es vergessen haben.
233
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Das wissen Sie, oder?
234
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
Ja.
235
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Ok.
236
00:16:54,764 --> 00:16:56,974
Hallo, Herr Ko. Ich bin's Dr. Kim.
237
00:16:59,810 --> 00:17:02,355
Deshalb rufe ich an.
238
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
239
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Meine Güte.
240
00:17:15,368 --> 00:17:16,285
Frau Oh.
241
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
Gehen Sie schon?
242
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
Ja.
243
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Wir werden keine Patienten bekommen.
244
00:17:23,084 --> 00:17:27,338
-Auch sonst muss niemand operiert werden.
-Ja? Sollen wir zusammen gehen?
245
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Gehen wir was trinken im Hin und...
246
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
Nein, schon ok.
247
00:17:31,342 --> 00:17:33,803
Bitte kümmern Sie sich
248
00:17:34,971 --> 00:17:36,180
um diesen Mann.
249
00:17:36,264 --> 00:17:37,557
ÄRZTEAGENTUR, CEO
IM HYUN-JUN
250
00:17:38,516 --> 00:17:39,350
Wer ist das?
251
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
Ein Anwerber.
252
00:17:41,602 --> 00:17:44,647
Er versucht, unsere Mitarbeiter
253
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
mit einer Gehaltserhöhung wegzulocken.
254
00:17:47,024 --> 00:17:50,861
Was? Wie kann er das
in unserer Klinik tun?
255
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
Lassen Sie sich nicht dauernd ablenken,
256
00:17:53,364 --> 00:17:55,950
sondern halten Sie solche Leute
von hier fern. Ok?
257
00:17:56,033 --> 00:17:57,118
Nicht so hart.
258
00:17:57,201 --> 00:18:00,371
Ich hatte viel mit unserem VIP zu tun.
259
00:18:00,454 --> 00:18:04,834
Frau Oh, manchmal schauen Sie
auf unsere Verwaltungsarbeit hinab...
260
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Das schon wieder!
261
00:18:06,544 --> 00:18:10,381
Hören Sie auf mit den Verwaltungs-
und medizinischen Aufgaben.
262
00:18:10,965 --> 00:18:12,925
Sie kennen doch die Situation.
263
00:18:13,009 --> 00:18:16,846
Ja, weil Sie immer auf mich herabsehen.
264
00:18:18,264 --> 00:18:19,974
Ich sehe nicht auf Sie herab.
265
00:18:21,767 --> 00:18:23,144
Ich bin enttäuscht.
266
00:18:24,270 --> 00:18:26,105
Enttäuscht? Von mir?
267
00:18:26,188 --> 00:18:27,106
Ja.
268
00:18:27,982 --> 00:18:32,361
Wir sollten uns gegenseitig helfen,
aber Sie spalten uns auf.
269
00:18:32,445 --> 00:18:34,905
Es ist enttäuschend,
herzzerreißend und traurig.
270
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Sie brauchen nicht enttäuscht
oder traurig zu sein.
271
00:18:38,618 --> 00:18:39,577
Gut.
272
00:18:40,077 --> 00:18:44,290
Selbst bei Ehepaaren und in Familien
haben alle ihre eigene Geschichte.
273
00:18:44,707 --> 00:18:48,377
Und Kollegen
am Arbeitsplatz natürlich auch.
274
00:18:49,128 --> 00:18:50,087
Aber wir...
275
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
...befinden uns alle
276
00:18:53,466 --> 00:18:55,926
im selben Boot namens Doldam.
277
00:18:58,179 --> 00:18:59,138
Oder nicht?
278
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
Bitte
279
00:19:03,851 --> 00:19:05,811
sehen Sie mich nicht so an.
280
00:19:06,437 --> 00:19:10,524
Wenn Sie mich so ansehen,
schlägt mein Herz wie verrückt...
281
00:19:10,608 --> 00:19:12,109
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
282
00:19:14,487 --> 00:19:15,988
Ich bitte Sie, Herr Jang.
283
00:19:16,656 --> 00:19:18,491
WIR BEHANDELN MIT HERZ
284
00:19:24,163 --> 00:19:26,207
Du mysteriöse, charmante Frau.
285
00:19:29,335 --> 00:19:30,961
ÄRZTEAGENTUR, CEO
IM HYUN-JUN
286
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
BEHANDLUNGSRAUM 1
287
00:19:45,142 --> 00:19:47,228
Hey, gehst du irgendwo hin?
288
00:19:47,687 --> 00:19:51,232
Ja, ich treffe jemanden
und muss eine Stunde früher gehen.
289
00:19:51,315 --> 00:19:54,068
Ruf mich an,
wenn jemand eingeliefert wird.
290
00:19:54,694 --> 00:19:57,530
Hast du fünf Minuten Zeit, ehe du gehst?
291
00:19:57,988 --> 00:20:00,491
-Ich muss dir was Wichtiges sagen.
-Später.
292
00:20:00,574 --> 00:20:02,785
Ich darf nicht zu spät kommen.
293
00:20:19,427 --> 00:20:20,803
TAXI
294
00:20:48,789 --> 00:20:51,709
Hast du wieder Mehlspeisen gegessen?
295
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Nein, nicht oft.
296
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
Nur wenn ich
bis spätabends operieren muss.
297
00:20:58,716 --> 00:21:02,219
Wenn ich dann noch Hunger habe,
was nicht oft vorkommt,
298
00:21:02,720 --> 00:21:04,930
-esse ich Nudeln.
-Nudeln?
299
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Du meine Güte.
300
00:21:07,975 --> 00:21:12,980
Eun-jae, das darfst du nicht.
Du sollst doch keine Fertiggerichte essen.
301
00:21:14,023 --> 00:21:18,569
Du wirst deine straffe Haut verlieren
und über Nacht Falten bekommen.
302
00:21:18,652 --> 00:21:21,739
Ok, ich werde aufpassen.
303
00:21:23,491 --> 00:21:26,577
Was führt dich hierher?
304
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
Du sagtest heute Morgen nichts.
305
00:21:31,040 --> 00:21:32,374
Hast du mit Papa gestritten?
306
00:21:32,708 --> 00:21:35,920
Hör auf. Sei nicht so vulgär.
Ich streite mich nicht.
307
00:21:36,045 --> 00:21:38,130
Du wolltest mich also nur besuchen?
308
00:21:39,673 --> 00:21:40,716
Das auch.
309
00:21:41,967 --> 00:21:43,010
Na ja,
310
00:21:44,094 --> 00:21:46,222
Eun-ho rief mich an.
311
00:21:46,305 --> 00:21:47,223
Eun-ho?
312
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Wieso? Heiratet er wieder?
313
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
Er bittet dich um einen Gefallen.
314
00:21:52,812 --> 00:21:54,688
Ging die Sonne im Westen auf?
315
00:21:54,772 --> 00:21:58,317
Unglaublich, mein perfekter Bruder
bittet mich um Hilfe.
316
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
Was denn?
317
00:21:59,652 --> 00:22:01,278
Will er mich einstellen?
318
00:22:04,031 --> 00:22:07,201
An deiner Klinik
ist ein gewisser Seo Woo-jin.
319
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Was?
320
00:22:42,152 --> 00:22:43,404
Macht Ihnen das Spaß?
321
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Es ist Eun-jaes Bruder.
322
00:22:51,120 --> 00:22:53,038
Zuerst Ihr Vorgesetzter und nun
323
00:22:53,664 --> 00:22:55,291
die Familie einer Kollegin.
324
00:22:57,668 --> 00:23:01,505
Das geht Sie nichts an. Kümmern Sie sich
um Ihre eigenen Angelegenheiten.
325
00:23:02,548 --> 00:23:04,508
Sie sollten nicht so leben, Woo-jin.
326
00:23:10,514 --> 00:23:13,767
Sie hatten kein unglückliches Leben
wegen anderer.
327
00:23:14,893 --> 00:23:18,105
Sie dürfen anderen
nicht ihr Leben ruinieren,
328
00:23:18,439 --> 00:23:21,984
nur weil Sie ein furchtbares Leben hatten
wegen Ihrer Eltern.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
Wer hat wem das Leben ruiniert?
330
00:23:26,447 --> 00:23:27,364
Sie mir.
331
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
Sie ruinierten mein Leben
und meine Familie!
332
00:23:36,081 --> 00:23:37,041
Logisch.
333
00:23:37,958 --> 00:23:42,171
Ich bin ein Idiot, weil ich Ihnen
vertraute. Ich bin ganz allein schuld.
334
00:23:44,131 --> 00:23:46,884
Deshalb harre ich aus, so gut ich kann.
335
00:23:49,219 --> 00:23:50,095
Aber...
336
00:23:53,182 --> 00:23:58,312
Mein Vater, der mich immer unterstützte,
damit ich Arzt werden konnte,
337
00:23:59,813 --> 00:24:03,233
investierte seine Abfindung
und seine kleine Wohnung...
338
00:24:04,401 --> 00:24:05,778
...in mein Krankenhaus.
339
00:24:09,198 --> 00:24:10,115
Verdammt.
340
00:24:11,909 --> 00:24:12,993
Er verlor alles.
341
00:24:14,578 --> 00:24:15,621
Nur Ihretwegen.
342
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
Weil Sie Chaos stifteten, Sie Mistkerl!
343
00:24:18,916 --> 00:24:20,751
Wenn das Vermögen Ihres Vaters
344
00:24:21,251 --> 00:24:25,089
auf dem Spiel stand, hätten Sie
verantwortungsvoller sein sollen.
345
00:24:25,172 --> 00:24:28,217
Anstatt sich bestechen zu lassen
und die Vorschriften zu missachten.
346
00:24:28,300 --> 00:24:29,385
Wie hätte ich denn
347
00:24:30,469 --> 00:24:32,429
meine Schulden zurückzahlen sollen?
348
00:24:32,513 --> 00:24:34,139
-Na?
-Wie konnten Sie andere
349
00:24:34,223 --> 00:24:35,599
OPs für Sie ausführen lassen?
350
00:24:36,767 --> 00:24:40,604
Ein Vertreter für medizinische Geräte.
Wie konnten Sie ihn in den OP lassen?
351
00:24:40,688 --> 00:24:42,981
Das war ein einziges Mal, Sie Idiot!
352
00:24:43,065 --> 00:24:43,941
Ach was!
353
00:24:44,316 --> 00:24:47,111
Sie taten es mindestens sieben Mal.
Und ein Kind
354
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
wäre fast dabei...
355
00:24:50,364 --> 00:24:51,907
...verblutet.
356
00:24:53,742 --> 00:24:56,120
-Vergaßen Sie das?
-Sie wollten Geld verdienen.
357
00:24:57,788 --> 00:25:00,541
Sie wollten sich mit Geld
an der Welt rächen.
358
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
Aber ich wollte nicht das Gesetz brechen.
359
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
Das tun alle anderen auch.
360
00:25:05,629 --> 00:25:08,465
Die ganze Welt verdient so Geld
und freut sich daran.
361
00:25:08,549 --> 00:25:10,551
Wieso spielen Sie den Heiligen?
362
00:25:10,634 --> 00:25:12,553
Wieso darf ich das nicht? Wieso?
363
00:25:12,636 --> 00:25:13,721
Weil Sie es waren!
364
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Sie waren...
365
00:25:24,064 --> 00:25:26,108
...für mich wie ein Bruder.
366
00:25:31,321 --> 00:25:33,824
Denken Sie,
ich hätte meinen Job an der Uniklinik...
367
00:25:39,830 --> 00:25:41,498
...nur des Geldes wegen gekündigt?
368
00:25:44,126 --> 00:25:44,960
Hyun-jun.
369
00:25:47,212 --> 00:25:48,130
Trotzdem...
370
00:25:51,091 --> 00:25:53,260
...wieso konnten Sie es
nicht durchgehen lassen?
371
00:25:56,180 --> 00:25:58,599
Nur dieses einzige Mal?
372
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Verdammt!
373
00:27:05,082 --> 00:27:06,625
UMKLEIDERAUM HERREN
374
00:27:36,196 --> 00:27:38,323
Mutter, hast du mit Eun-jae geredet?
375
00:27:38,407 --> 00:27:40,742
Ja, ich habe ihr eben alles erzählt.
376
00:27:41,410 --> 00:27:43,704
-Was sagte sie?
-Was kann sie sagen?
377
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Du bist ihr Bruder, sie muss dir helfen.
378
00:27:46,415 --> 00:27:50,460
Scheint, als sei Dr. Seo
ein guter Kollege von ihr.
379
00:27:50,544 --> 00:27:52,337
Sie wird mit ihm reden.
380
00:27:52,421 --> 00:27:53,380
Tut mir leid.
381
00:27:54,006 --> 00:27:55,841
Ich wollte sie selbst anrufen,
382
00:27:55,924 --> 00:27:58,510
dachte aber, es wäre besser,
wenn du es tust.
383
00:27:58,594 --> 00:28:01,138
-Danke für den Gefallen.
-Gefallen?
384
00:28:01,221 --> 00:28:03,140
Sag das nicht. Wir sind Familie.
385
00:28:05,642 --> 00:28:09,938
Und du weißt doch,
wie sehr Eun-jae ihre Familie liebt.
386
00:28:12,566 --> 00:28:16,320
Oh, Mann, noch ein Chirurg,
der seinen Fehler begraben hat.
387
00:28:16,653 --> 00:28:19,656
So schamlos und unmoralisch.
388
00:28:19,740 --> 00:28:23,493
Es war Eun-ho,
der die Operation durchführte.
389
00:28:23,577 --> 00:28:26,163
Wir sollten einen Arzt
wie ihn nicht decken.
390
00:28:26,246 --> 00:28:30,167
Könnt ihr als Arztkollegen
so was nicht überspielen?
391
00:28:30,250 --> 00:28:32,336
Er ist schließlich dein Bruder.
392
00:28:33,003 --> 00:28:34,546
Du sagtest, dein Bruder sei Arzt.
393
00:28:34,838 --> 00:28:37,758
Bitte sprich mit Herrn Seo.
394
00:28:37,841 --> 00:28:40,093
Wir werden ihn anständig entlohnen.
395
00:28:40,177 --> 00:28:41,470
Er ist dein Bruder.
396
00:29:37,985 --> 00:29:39,903
WIR BEHANDELN MIT HERZ
397
00:29:41,697 --> 00:29:42,906
Du bist früh zurück.
398
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
Ja. Es endete früh.
399
00:29:46,702 --> 00:29:49,162
Was ist mit dir? Wieso bist du noch hier?
400
00:29:50,247 --> 00:29:51,081
Was ist?
401
00:29:52,416 --> 00:29:53,458
Nur so.
402
00:30:01,675 --> 00:30:02,592
Hey.
403
00:30:05,387 --> 00:30:09,057
Du wolltest mir was sagen,
als ich gegangen bin, richtig?
404
00:30:11,310 --> 00:30:12,769
Es sei wichtig...
405
00:30:13,895 --> 00:30:16,106
...und es würde nur fünf Minuten dauern.
406
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Was
407
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
wolltest du sagen?
408
00:30:31,705 --> 00:30:33,999
Was war es? Erzähl schon.
409
00:30:36,335 --> 00:30:37,586
Später.
410
00:30:38,754 --> 00:30:40,589
Lass uns später reden, Eun-jae.
411
00:30:44,885 --> 00:30:47,304
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
412
00:31:10,077 --> 00:31:11,995
Das ist doch völlig absurd.
413
00:31:13,330 --> 00:31:15,540
Sie sind seit Jahren an der Doldam-Klinik.
414
00:31:16,166 --> 00:31:20,504
Wie können sie Sie
mit einem Stück Papier rauswerfen?
415
00:31:22,255 --> 00:31:23,632
Nur dieser Zettel?
416
00:31:24,216 --> 00:31:26,093
Sie haben es Dr. Kim nicht erzählt, oder?
417
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
Konnte ich nicht.
418
00:31:29,429 --> 00:31:30,472
Gut.
419
00:31:31,681 --> 00:31:33,433
Belasten Sie ihn erst mal nicht damit.
420
00:31:33,934 --> 00:31:35,435
Dr. Sim ist hier,
421
00:31:36,144 --> 00:31:37,729
sie wird erst mal klarkommen.
422
00:31:41,525 --> 00:31:43,110
Mich womit nicht belasten?
423
00:31:54,079 --> 00:31:55,038
Dr. Kim.
424
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
VERTRAGSKÜNDIGUNG
425
00:32:00,085 --> 00:32:01,002
Er
426
00:32:01,962 --> 00:32:04,297
schickte es ihm über Dr. Yang.
427
00:32:05,424 --> 00:32:08,468
Er ist respektlos,
unmanierlich und unhöflich.
428
00:32:09,219 --> 00:32:12,305
So geht man nicht miteinander um.
429
00:32:16,810 --> 00:32:17,769
Dr. Kim.
430
00:32:19,229 --> 00:32:20,522
Sie haben recht.
431
00:32:21,356 --> 00:32:23,442
So behandelt man Menschen nicht.
432
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
Aber Dr. Kim...
433
00:32:25,026 --> 00:32:29,781
Wenn er Sie wirklich feuern will,
soll er es Ihnen persönlich sagen.
434
00:32:30,240 --> 00:32:33,994
Wenn er einen Arztkollegen feuern will,
der 30 Jahre der Medizin widmete,
435
00:32:34,828 --> 00:32:36,955
muss er diese Höflichkeit besitzen.
436
00:32:37,622 --> 00:32:38,707
Oder, Frau Oh?
437
00:32:39,916 --> 00:32:41,543
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
438
00:32:41,626 --> 00:32:43,170
Der Präsident entscheidet.
439
00:32:43,795 --> 00:32:45,422
Dies ist eine Organisation.
440
00:32:45,672 --> 00:32:48,675
Hat der Mann, der für Personalfragen
zuständig ist, so entschieden,
441
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
können wir nichts tun.
442
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
Reden wir uns nicht heraus,
man kann immer was tun, Do-il.
443
00:33:00,228 --> 00:33:03,857
Sie haben nur kein Interesse.
444
00:33:04,691 --> 00:33:08,695
Sie haben es satt, es mit unmanierlichen
und unhöflichen Leuten zu tun zu haben.
445
00:33:09,905 --> 00:33:13,783
Sie finden es ekelhaft, billig, ermüdend,
und es reicht Ihnen.
446
00:33:15,785 --> 00:33:20,665
Deshalb meiden Sie sie und sagen,
Sie könnten nichts tun. Richtig?
447
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
Dr. Kim.
448
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
Wissen Sie, wie viele Patienten
449
00:33:26,713 --> 00:33:29,674
allein an einem halben Tag
heute abgewiesen wurden?
450
00:33:31,343 --> 00:33:32,427
Vier Traumapatienten,
451
00:33:33,011 --> 00:33:35,263
zwei Knochenbrüche, ein Suizidpatient.
452
00:33:35,347 --> 00:33:36,515
SUIZIDPATIENT
453
00:33:36,598 --> 00:33:38,892
Und ein epileptischer Anfall.
Insgesamt acht.
454
00:33:40,644 --> 00:33:41,686
Einer von ihnen...
455
00:33:42,854 --> 00:33:44,814
...verblutete während des Transports
456
00:33:45,732 --> 00:33:47,359
in eine andere Klinik.
457
00:33:47,442 --> 00:33:50,195
Ein anderer konnte
nicht rechtzeitig behandelt werden
458
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
und ist noch immer bewusstlos.
459
00:33:52,822 --> 00:33:56,535
Diese Dinge passieren, sobald wir sagen,
wir könnten nichts tun.
460
00:33:56,993 --> 00:33:59,412
Wenn wir uns abwenden
und das ignorieren,
461
00:33:59,496 --> 00:34:01,915
wiederholt sich der Teufelskreis
immer öfter.
462
00:34:05,335 --> 00:34:07,045
Ich verstehe Sie.
463
00:34:08,046 --> 00:34:09,214
Mir geht's genauso.
464
00:34:10,382 --> 00:34:13,343
Dass Sie aufhören wollen,
weil sie ekelhaft und geizig sind?
465
00:34:13,843 --> 00:34:16,763
Das verstehe ich. Ich empfinde es auch so.
466
00:34:18,807 --> 00:34:20,016
Aber es ist falsch.
467
00:34:21,560 --> 00:34:26,106
Wenn Sie diesen Kampf wirklich
beenden wollen, tun Sie es auf Ihre Art.
468
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
Nicht mit diesem Zettel.
469
00:34:30,068 --> 00:34:31,903
Das ist nicht richtig, Dr. Nam.
470
00:34:48,503 --> 00:34:51,089
VERTRAGSKÜNDIGUNG
471
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
GUTE BESSERUNG
472
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
Was tun Sie da?
473
00:34:59,097 --> 00:35:02,267
Man weiß nie, wann ein Patient kommt,
also bereite ich mich vor.
474
00:35:03,602 --> 00:35:06,062
Wir werden länger keine Patienten
mehr kriegen.
475
00:35:09,316 --> 00:35:11,484
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
476
00:35:11,860 --> 00:35:14,529
Etwas über einen Monat. Wieso?
477
00:35:16,531 --> 00:35:19,367
Sie wissen immer noch nicht,
wie es hier abläuft.
478
00:35:20,368 --> 00:35:21,369
Was meinen Sie?
479
00:35:23,079 --> 00:35:26,041
Morgen ist Freitag.
480
00:35:43,433 --> 00:35:45,644
Denkst du, es wird je wieder Freitag?
481
00:35:50,273 --> 00:35:51,232
Klar.
482
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
Es ist die Doldam-Klinik.
483
00:35:57,280 --> 00:35:59,658
HERING-PARADIES
484
00:36:09,167 --> 00:36:10,251
Hallo.
485
00:36:11,294 --> 00:36:12,462
Chef.
486
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
Es ist eine Weile her.
487
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Ich lernte Sie über Woo-jin kennen.
488
00:36:30,230 --> 00:36:32,482
Ich bin Hyun-jun von der Samjin-Klinik.
489
00:36:34,484 --> 00:36:36,111
Ja, richtig.
490
00:36:40,115 --> 00:36:42,701
DOLDAM-KLINIK
491
00:37:02,053 --> 00:37:03,346
KEIN ZUTRITT: OP
492
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
Keine Patienten in dieser Klinik.
493
00:37:07,142 --> 00:37:08,643
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
494
00:37:09,436 --> 00:37:11,604
Wir müssen eine Laparoskopie machen.
495
00:37:11,688 --> 00:37:13,314
Es wäre besser, ihn aufzumachen.
496
00:37:14,649 --> 00:37:17,402
Professor Park ist Profi,
was Duodenopankreatektomie angeht.
497
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Wussten Sie das?
498
00:37:19,821 --> 00:37:22,323
Professor Park ist gleich
Duodenopankreatektomie.
499
00:37:22,824 --> 00:37:24,367
Ist wie eine Formel.
500
00:37:24,451 --> 00:37:25,869
Was wird Professor Park tun?
501
00:37:26,870 --> 00:37:27,746
Eine Laparoskopie.
502
00:37:28,496 --> 00:37:30,290
Wir werden operieren.
503
00:37:32,208 --> 00:37:36,671
Als der Patient vor einem Monat kam,
hatte der Bauchspeicheldrüsenkrebs
504
00:37:37,005 --> 00:37:39,466
nur in Teile des Duodenums
und Magens gestreut.
505
00:37:40,008 --> 00:37:40,967
Einen Monat später
506
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
sind nun Metastasen im Gallengang
und Querkolon.
507
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
Uns bleibt nichts anderes übrig.
508
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
Eine PPPD?
509
00:37:48,099 --> 00:37:48,975
Ja.
510
00:37:50,310 --> 00:37:52,604
Dr. Yang, Sie entfernen
das metastasierte Kolon.
511
00:37:53,021 --> 00:37:54,022
Ja, kein Problem.
512
00:37:54,731 --> 00:37:55,648
Und ich?
513
00:38:03,114 --> 00:38:05,533
Ich muss zuerst Ihre Antwort hören.
514
00:38:10,580 --> 00:38:12,707
Ich soll mich gar nicht
auf die OP vorbereiten.
515
00:38:14,042 --> 00:38:16,002
Wollten Sie meine Antwort hören?
516
00:38:16,377 --> 00:38:17,253
Dr. Seo.
517
00:38:17,337 --> 00:38:20,256
Sie sind hier,
weil Sie ein toller Chirurg sind.
518
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
Wollen Sie mir assistieren,
519
00:38:22,801 --> 00:38:25,845
müssen Sie zuerst Ihre Würde
als Arzt beweisen.
520
00:38:26,596 --> 00:38:28,807
Wenn wir andere Ärzte decken...
521
00:38:30,517 --> 00:38:31,768
...verleiht uns das Würde?
522
00:38:33,186 --> 00:38:34,562
Dr. Seo.
523
00:38:39,692 --> 00:38:42,070
Haben Sie nicht einen Eid geschworen?
524
00:38:42,821 --> 00:38:45,865
"Ich werde alles
in meiner Macht Stehende tun,
525
00:38:46,783 --> 00:38:50,119
um die Ehre und würdevolle Tradition
der Ärzteschaft aufrechtzuerhalten.
526
00:38:51,788 --> 00:38:54,415
Meine Kollegen sind meine Brüder
und Schwestern."
527
00:38:56,125 --> 00:38:57,794
Bleiben Sie diesem Eid treu.
528
00:39:00,171 --> 00:39:01,673
Da ist noch eine Zeile.
529
00:39:03,132 --> 00:39:05,969
"Ich werde meine Pflichten gewissenhaft
und würdevoll erfüllen.
530
00:39:06,052 --> 00:39:07,136
Die Gesundheit...
531
00:39:07,679 --> 00:39:10,765
meiner Patienten wird für mich immer
an erster Stelle stehen."
532
00:39:15,520 --> 00:39:16,563
Ist das Ihre Antwort?
533
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
Ich fragte...
534
00:39:23,236 --> 00:39:25,238
...ob das Ihre Antwort ist.
535
00:39:28,616 --> 00:39:31,703
Sie sagten, er hat bis heute Abend Zeit.
Lassen Sie ihn nachdenken.
536
00:39:32,120 --> 00:39:35,832
Ich werde den Patienten beobachten
und die OP heute Abend bestätigen.
537
00:39:36,249 --> 00:39:37,166
Ist das ok?
538
00:39:41,421 --> 00:39:43,089
Dr. Seo?
539
00:39:53,766 --> 00:39:55,518
MAMA
540
00:39:58,730 --> 00:40:01,107
Komisch, wieso geht sie nicht ran?
541
00:40:02,233 --> 00:40:03,651
Hat sie einen Patienten?
542
00:40:06,070 --> 00:40:07,697
Sprach sie noch nicht mit ihm?
543
00:40:11,326 --> 00:40:12,493
Sie ignorieren den Anruf?
544
00:40:15,538 --> 00:40:16,789
Ist das nicht Ihre Mutter?
545
00:40:19,292 --> 00:40:20,793
Haben Sie Streit mit ihr?
546
00:40:21,878 --> 00:40:23,212
Wer sind Sie?
547
00:40:23,296 --> 00:40:24,547
Ich bin Kang Ik-joon.
548
00:40:25,340 --> 00:40:26,925
Von gestern, erinnern Sie sich?
549
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Wie heißen Sie?
550
00:40:30,720 --> 00:40:32,096
Oh, Cha Eun-jae.
551
00:40:32,639 --> 00:40:33,848
Sie heißen Eun-jae.
552
00:40:34,349 --> 00:40:36,517
Nennen Sie mich Dr. Cha Eun-jae.
553
00:40:36,601 --> 00:40:37,685
Oder nur Dr. Cha.
554
00:40:38,353 --> 00:40:40,480
Werden Sie bei meiner OP dabei sein?
555
00:40:40,980 --> 00:40:41,940
Nein.
556
00:40:42,190 --> 00:40:44,192
Ich bin Herzchirurgin.
557
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Ich heile Herz und Lunge.
558
00:40:47,028 --> 00:40:48,237
Sie können Herzen heilen?
559
00:40:48,655 --> 00:40:52,200
Können Sie dann auch Gefühle heilen?
560
00:40:54,285 --> 00:40:57,246
-Was?
-Können Sie vielleicht meine heilen?
561
00:40:57,622 --> 00:41:00,416
Die sind seit Jahren
aus dem Gleichgewicht.
562
00:41:00,792 --> 00:41:01,793
Bitte.
563
00:41:02,585 --> 00:41:05,046
Gehen Sie in Ihr Zimmer zurück,
ehe ich ausflippe.
564
00:41:06,255 --> 00:41:07,131
Gehen wir aus?
565
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
Sie sind total mein Typ.
566
00:41:13,471 --> 00:41:14,639
Ich bin wohlhabend.
567
00:41:14,722 --> 00:41:16,641
Oh, Mann, Sie kleiner...
568
00:41:16,724 --> 00:41:18,309
Oh, eine Nachricht.
569
00:41:24,440 --> 00:41:26,109
Es ist so friedlich heute.
570
00:41:26,693 --> 00:41:27,610
Nicht wahr?
571
00:41:28,444 --> 00:41:29,570
Ja, Sie sagen es.
572
00:41:29,654 --> 00:41:32,740
Ich frage mich, ob es ok ist,
dass es so ruhig ist.
573
00:41:33,783 --> 00:41:34,617
Hören Sie auf!
574
00:41:34,701 --> 00:41:37,412
Das dürfen wir in der Notaufnahme
doch nicht sagen.
575
00:41:37,495 --> 00:41:40,331
Dann kommen die Patienten.
Das bringt Unglück.
576
00:41:40,415 --> 00:41:42,458
Das ist jetzt was anderes.
577
00:41:42,959 --> 00:41:45,044
-Oder, Schwester Um?
-Ja, stimmt.
578
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Was ist das?
579
00:42:15,867 --> 00:42:16,868
Kann nicht sein.
580
00:42:16,951 --> 00:42:18,286
Ist das ein Streich?
581
00:42:19,037 --> 00:42:22,248
Was ist? Haben Sie keine Nachricht
wegen des Patienten gekriegt?
582
00:42:23,041 --> 00:42:24,375
-Dr. Kim.
-Ja.
583
00:42:24,500 --> 00:42:25,418
Worum geht es?
584
00:42:25,501 --> 00:42:28,504
Was meinen Sie?
Wir kriegen einen Notfall rein.
585
00:42:28,588 --> 00:42:30,423
"Einen Notfall"?
586
00:42:30,757 --> 00:42:31,924
Bleiben Sie ruhig.
587
00:42:32,050 --> 00:42:33,801
Sie wiesen Patienten ab, da habe ich
588
00:42:33,885 --> 00:42:37,305
-eine separate Hotline eingerichtet.
-Was?
589
00:42:37,388 --> 00:42:38,848
-Schwester Um.
-Ja.
590
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
Die Sanitäter werden diese Nummer anrufen.
591
00:42:41,434 --> 00:42:43,686
Bitten nehmen Sie die Anrufe entgegen.
592
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
-Alles klar.
-Eun-jae!
593
00:42:45,688 --> 00:42:48,191
-Ja, ich bin hier.
-Hey, ein Herzinfarkt,
594
00:42:48,274 --> 00:42:50,568
er hatte unterwegs einen Herzstillstand.
595
00:42:50,651 --> 00:42:54,030
Muss vielleicht operiert werden,
rufen Sie also die Anästhesiologie.
596
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
Mache ich.
597
00:42:55,698 --> 00:42:58,951
Dr. Kim, Patient mit Bauchschmerzen
trifft in fünf Minuten ein.
598
00:42:59,035 --> 00:43:00,536
Wo ist Dr. Jeong?
599
00:43:01,496 --> 00:43:03,664
-Dr. Jeong!
-Ja! Ich bin hier.
600
00:43:03,748 --> 00:43:06,417
Patient mit Bauchschmerzen.
Bereiten Sie sich vor.
601
00:43:06,501 --> 00:43:07,919
Ok. Dr. Yoon.
602
00:43:08,002 --> 00:43:08,878
Ja.
603
00:43:08,961 --> 00:43:12,882
Schwester Um. Rufen Sie Dr. Seo,
nur für den Fall.
604
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
Alles klar.
605
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
-Frau Oh.
-Ja, Dr. Kim.
606
00:43:22,642 --> 00:43:25,603
Rufen Sie Dr. Nam an.
Er soll sofort kommen.
607
00:43:26,395 --> 00:43:27,438
Mache ich.
608
00:43:35,154 --> 00:43:39,742
Dr. Nam, Oh Meyong-sim hier.
Sie sollen herkommen.
609
00:43:51,462 --> 00:43:52,880
Der Patient ist hier!
610
00:43:54,674 --> 00:43:56,425
Los, eins, zwei, drei!
611
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Dr. Yoon, Reanimation.
612
00:43:58,803 --> 00:44:00,346
Monitor anschließen. Puls prüfen.
613
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
Monitor angeschlossen.
614
00:44:06,102 --> 00:44:07,770
Hier ist unser Bericht, EKG und CD.
615
00:44:07,854 --> 00:44:08,771
Danke.
616
00:44:09,438 --> 00:44:10,982
Moment. Rhythmus prüfen.
617
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
VF.
618
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
KAMMERFLIMMERN
619
00:44:18,030 --> 00:44:18,865
200 Joules laden.
620
00:44:20,032 --> 00:44:21,200
Weg.
621
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
Schock!
622
00:44:24,537 --> 00:44:26,664
-Weiter reanimieren.
-Ich übernehme.
623
00:44:27,290 --> 00:44:29,417
-Patient intubieren!
-Neuer Patient!
624
00:44:29,500 --> 00:44:30,459
Hier entlang!
625
00:44:35,840 --> 00:44:37,133
Rüber legen.
626
00:44:37,216 --> 00:44:38,634
Eins, zwei, drei!
627
00:44:46,851 --> 00:44:48,436
Was? Das ist...
628
00:44:48,519 --> 00:44:49,604
Was ist passiert?
629
00:44:49,687 --> 00:44:52,398
Seine Kumpels schossen zum Spaß
630
00:44:52,481 --> 00:44:55,026
mit einer Luftpistole Luft
in seinen After,
631
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
und sein Bauch schwoll plötzlich an.
632
00:44:57,486 --> 00:44:59,071
Er hat starke Schmerzen.
633
00:44:59,447 --> 00:45:00,281
Eine Luftpistole?
634
00:45:00,364 --> 00:45:05,912
Na ja, das ist eine Pistole,
aus der mit hohem Druck Luft rausschießt.
635
00:45:05,995 --> 00:45:09,040
Sie war sicher nicht dazu gedacht...
636
00:45:09,123 --> 00:45:10,207
Was ist los mit...
637
00:45:10,625 --> 00:45:14,170
Jemand schoss Luft in seinen After
mit einer Luftpistole.
638
00:45:19,759 --> 00:45:20,927
Herzrhythmus prüfen.
639
00:45:29,852 --> 00:45:31,020
ROSC.
640
00:45:31,938 --> 00:45:32,813
Ist wieder da.
641
00:45:44,200 --> 00:45:46,243
-Das Herz schlägt wieder.
-Gut.
642
00:45:47,161 --> 00:45:51,165
In der anderen Klinik war seine
linke Hauptschlagader fast blockiert,
643
00:45:51,248 --> 00:45:52,875
aber sie konnten sie frei machen.
644
00:45:54,043 --> 00:45:56,837
RIVA und LCX sind auch
fast völlig blockiert.
645
00:45:57,213 --> 00:46:00,758
Ja. Seine Blutgefäße sind dünn
uns stark kalzifiziert.
646
00:46:02,259 --> 00:46:03,260
Was meinen Sie?
647
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Schaffen Sie das?
648
00:46:05,304 --> 00:46:06,639
Ja, ich... Wie bitte?
649
00:46:08,015 --> 00:46:09,016
Ich?
650
00:46:09,475 --> 00:46:11,686
Ich soll die OP leiten?
651
00:46:12,979 --> 00:46:14,772
Erwarten Sie, dass ich es tue?
652
00:46:18,317 --> 00:46:19,819
Ja, ich sollte es machen.
653
00:46:20,778 --> 00:46:23,030
Ich werde Ihnen assistieren.
654
00:46:24,240 --> 00:46:25,199
Sie assistieren?
655
00:46:26,409 --> 00:46:27,451
Lieber nicht?
656
00:46:29,078 --> 00:46:31,455
Nein, ich fühle mich geehrt.
657
00:46:34,041 --> 00:46:36,794
Nicht lachen,
sonst gewinne ich Sie lieb. Los.
658
00:46:38,212 --> 00:46:39,922
Ja. Ich gehe schon.
659
00:46:43,050 --> 00:46:44,510
-Dr. Kim.
-Ja?
660
00:46:44,593 --> 00:46:46,387
Bauchschwellung wegen Luftpistole.
661
00:46:46,971 --> 00:46:49,181
Pneumoperitoneum.
Ultraschall bringt da nichts.
662
00:46:49,265 --> 00:46:50,808
Ziemlich sicher Darmperforation.
663
00:46:51,392 --> 00:46:54,353
Wir sollten operieren,
sobald Labortests und CT-Scan da sind.
664
00:46:54,437 --> 00:46:57,231
Ich muss mich erst
um den Herzpatienten kümmern.
665
00:46:57,898 --> 00:46:59,734
Frau Oh?
666
00:47:00,818 --> 00:47:01,694
Ja, Dr. Kim.
667
00:47:01,777 --> 00:47:02,737
Das sind Sie ja.
668
00:47:03,237 --> 00:47:06,240
Kümmern Sie sich mit Pfleger Park
um die Darmperforation.
669
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
-Gut. Alles klar.
-Ok.
670
00:47:08,325 --> 00:47:10,411
Pfleger Park. OP zwei, bitte.
Darmperforation.
671
00:47:10,786 --> 00:47:11,662
Alles klar.
672
00:47:12,079 --> 00:47:13,873
-Ich bereite mich vor.
-Ja, Beeilung.
673
00:47:15,124 --> 00:47:15,958
Frau Oh.
674
00:47:17,752 --> 00:47:19,086
Wo ist Dr. Nam?
675
00:47:20,129 --> 00:47:22,089
Er kommt gleich. Keine Sorge.
676
00:47:53,454 --> 00:47:55,081
MAMA
677
00:48:10,554 --> 00:48:15,017
Der Teilnehmer ist derzeit unerreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht
678
00:48:15,101 --> 00:48:16,685
nach dem Ton.
679
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
Sie lassen mich nicht in den OP?
680
00:48:21,690 --> 00:48:22,650
Was meinen Sie?
681
00:48:23,275 --> 00:48:26,570
Der Patient hatte einen Herzstillstand,
es geht ihm nicht gut.
682
00:48:26,654 --> 00:48:29,448
Und Sie machen eine Bypass-OP?
Und werden sie leiten?
683
00:48:29,532 --> 00:48:31,617
Ja. Haben Sie ein Problem damit?
684
00:48:32,118 --> 00:48:33,828
Ja, ich traue Ihnen nicht.
685
00:48:34,495 --> 00:48:38,833
Bis vor Kurzem rannten Sie noch aus dem OP
wegen einer Angststörung.
686
00:48:38,916 --> 00:48:40,543
Das tue ich nicht mehr.
687
00:48:40,626 --> 00:48:42,461
Dem Patienten geht es schlecht.
688
00:48:42,545 --> 00:48:45,256
Was, wenn er stirbt,
weil Sie ihn operieren wollten?
689
00:48:45,589 --> 00:48:47,007
Wir wissen, was dann geschieht.
690
00:48:47,091 --> 00:48:50,511
Man wird uns einen Behandlungsfehler
vorwerfen und uns verklagen.
691
00:48:50,594 --> 00:48:53,347
Wieso sollte ich
so ein großes Risiko eingehen?
692
00:48:53,430 --> 00:48:56,934
Er wird sterben.
Und trotzdem lassen Sie mich nicht rein.
693
00:48:57,101 --> 00:49:01,147
Ja. Ich will nicht verantwortlich sein,
falls wir ihn nicht retten können.
694
00:49:04,358 --> 00:49:06,193
Dann nehme ich den Patienten.
695
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
Dr. Nam.
696
00:49:10,990 --> 00:49:13,576
Ich sollte eigentlich zur Darmperforation,
697
00:49:14,118 --> 00:49:17,246
aber ich übernehme gern den Herzpatienten,
wenn Sie besorgt sind.
698
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
Ich hörte, ihr Vertrag wurde gekündigt.
699
00:49:19,748 --> 00:49:23,419
Das geht Sie, glaube ich, nichts an.
700
00:49:24,795 --> 00:49:29,466
Sie respektieren meine Privatsphäre nicht,
was unverschämt und unhöflich ist.
701
00:49:29,550 --> 00:49:31,177
Sogar extrem widerwärtig.
702
00:49:32,178 --> 00:49:33,512
Aber was soll ich tun?
703
00:49:33,596 --> 00:49:37,308
Ein Freund von mir sagt,
ich solle noch nicht aufgeben.
704
00:49:38,767 --> 00:49:40,311
Ich übernehme den Herzpatienten.
705
00:49:40,769 --> 00:49:42,646
Keine Sorge. Los, Dr. Cha.
706
00:49:53,908 --> 00:49:55,409
Hey, Dr. Sim.
707
00:49:56,869 --> 00:49:59,955
Nur zur Information,
der Freund, den er erwähnte...
708
00:50:00,873 --> 00:50:02,416
Das bin ich.
709
00:50:05,502 --> 00:50:10,007
Oh, und die Vertragskündigung
habe ich zerrissen.
710
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
Sie können das gerne
711
00:50:13,177 --> 00:50:15,221
Präsident Park ausrichten.
712
00:50:29,652 --> 00:50:31,278
Das ist Ihr erster Bypass, oder?
713
00:50:31,362 --> 00:50:34,198
Ja, ich habe bisher nur assistiert.
714
00:50:35,199 --> 00:50:38,285
Konzentrieren Sie sich.
Geben Sie einfach Ihr Bestes.
715
00:50:39,370 --> 00:50:40,537
Mache ich.
716
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
Darf ich anfangen?
717
00:50:42,456 --> 00:50:43,916
Ja, fangen Sie an.
718
00:50:45,251 --> 00:50:47,461
Dieser Patient hat koronare Herzkrankheit.
719
00:50:47,544 --> 00:50:50,256
Wir fangen mit der Bypass-Operation an.
720
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Skalpell.
721
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Wir beginnen mit der OP. Skalpell.
722
00:51:09,316 --> 00:51:10,359
Elektrokauter.
723
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
Sternumsäge.
724
00:51:25,249 --> 00:51:26,292
Sternumspreizer.
725
00:51:33,590 --> 00:51:35,676
Und die Gefäßprothese?
Was werden Sie benutzen?
726
00:51:35,759 --> 00:51:37,219
Die Arteria thoracica interna.
727
00:51:37,303 --> 00:51:38,220
Ok.
728
00:51:39,930 --> 00:51:42,349
-Spreizer.
-Klemme und elektrisches Skalpell.
729
00:51:50,441 --> 00:51:54,528
Lassen Sie genug Weichgewebe dran
für das Gefäß später.
730
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
Verstanden.
731
00:51:56,947 --> 00:51:59,366
Ich werde Verletzung lokalisieren.
Kelly-Zange.
732
00:52:02,161 --> 00:52:03,287
Elektrokauter.
733
00:52:05,914 --> 00:52:07,166
Wasser reingießen?
734
00:52:07,708 --> 00:52:09,251
Ja, Kochsalzlösung, bitte.
735
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
Noch einmal, bitte.
736
00:52:19,053 --> 00:52:21,263
Hier. Der Enddarm ist perforiert.
737
00:52:21,889 --> 00:52:23,015
Absaugen.
738
00:52:24,558 --> 00:52:26,143
Sie hatten recht, Dr. Sim.
739
00:52:27,978 --> 00:52:31,523
Sie sagten, Dr. Seo sei
im OP am beeindruckendsten.
740
00:52:34,443 --> 00:52:35,361
Bin ich das?
741
00:52:36,862 --> 00:52:40,115
Vermutlich, weil Sie
Ihren Fähigkeiten vertrauen
742
00:52:40,199 --> 00:52:42,034
und tun, woran Sie glauben.
743
00:52:46,205 --> 00:52:48,832
Dasselbe gilt für Menschen.
744
00:52:48,916 --> 00:52:51,752
Wenn man etwas für richtig hält
und das umsetzt...
745
00:52:53,337 --> 00:52:54,713
...beeindruckt man.
746
00:52:56,590 --> 00:52:57,758
Frau Oh.
747
00:52:58,258 --> 00:52:59,968
Tun Sie, was Sie für richtig halten.
748
00:53:00,761 --> 00:53:03,514
Dann wirft Sie niemand aus dem OP raus.
749
00:53:04,181 --> 00:53:05,557
Zumindest nicht hier
750
00:53:06,141 --> 00:53:07,476
in der Doldam-Klinik.
751
00:53:25,035 --> 00:53:26,495
-Was tue ich jetzt?
-Was ist los?
752
00:53:26,578 --> 00:53:28,038
Gefäßprothese ist beschädigt.
753
00:53:30,082 --> 00:53:32,543
Ist ok. Ganz ruhig. Nicht nervös werden.
754
00:53:33,335 --> 00:53:35,379
Der Patient ist noch immer stabil.
755
00:53:36,422 --> 00:53:37,506
Eun-jae.
756
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
Atmen Sie tief durch.
757
00:53:41,844 --> 00:53:44,388
Also, was muss getan werden?
758
00:53:45,389 --> 00:53:47,391
Ok. Na ja...
759
00:53:49,560 --> 00:53:51,353
Was können Sie sonst benutzen?
760
00:53:51,603 --> 00:53:52,980
-Als Gefäßprothese?
-Ja.
761
00:53:53,063 --> 00:53:55,232
Die gastroepiploische Arterie.
762
00:53:55,816 --> 00:53:57,234
Richtig.
763
00:53:57,317 --> 00:53:59,778
Also öffne ich das Zwerchfell.
764
00:54:00,195 --> 00:54:01,572
-Ok.
-Skalpell.
765
00:54:05,451 --> 00:54:07,411
-Absaugen.
-Zange und elektrisches Skalpell.
766
00:54:19,673 --> 00:54:20,799
Eine Gefäßschlinge.
767
00:54:20,883 --> 00:54:22,384
-Arterienklemme.
-Ok.
768
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
Wie geht's Ihnen?
769
00:54:28,474 --> 00:54:30,559
Jetzt, wo Sie Selbstvertrauen haben?
770
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
Noch eine Gefäßschlinge.
771
00:54:38,775 --> 00:54:42,362
Deshalb ist der eigene Wille
für Sie als operierende Chirurgin wichtig.
772
00:54:43,322 --> 00:54:47,367
Wenn der Wille, es zu tun,
Ihnen die Zuversicht gibt, es zu können,
773
00:54:47,659 --> 00:54:50,662
steigt die Erfolgsrate der Operation.
774
00:54:56,293 --> 00:54:57,544
Instrumentenknoten.
775
00:55:03,884 --> 00:55:05,135
-Schnitt.
-Schnitt.
776
00:55:09,848 --> 00:55:11,183
Dieses Mal läuft nichts aus.
777
00:55:11,558 --> 00:55:13,560
Fragen Sie nicht ständig mich.
778
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
Sie leiten die OP, tun Sie,
was Sie für richtig halten.
779
00:55:17,231 --> 00:55:18,565
Ok, machen Sie weiter.
780
00:55:20,317 --> 00:55:23,195
-Dann öffne ich jetzt das Perikard.
-Ja.
781
00:55:23,278 --> 00:55:24,821
-Metzenbaum-Schere.
-Zange.
782
00:55:40,212 --> 00:55:41,088
Faden.
783
00:56:08,198 --> 00:56:09,366
-Schneiden.
-Schneiden.
784
00:56:11,493 --> 00:56:12,411
Faden.
785
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
OPERATIONSRAUM 1
OPERATIONSRAUM 2
786
00:56:19,710 --> 00:56:21,378
Warten Sie, Dr. Seo.
787
00:56:22,629 --> 00:56:24,756
Besuch für Sie im Personalraum.
788
00:56:43,358 --> 00:56:44,318
Frau Oh.
789
00:56:48,238 --> 00:56:50,157
Sie sollten Dr. Seo nicht anstacheln.
790
00:56:50,240 --> 00:56:52,284
Ich dachte, das sei Ihnen klar.
791
00:56:52,659 --> 00:56:53,744
Ist es, ja.
792
00:56:54,620 --> 00:56:55,996
Daher antwortete ich Ihnen.
793
00:56:57,164 --> 00:57:01,835
Das, worum Sie sich sorgen,
wird in dieser Klinik nie passieren.
794
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
Können Sie Verantwortung
für Seo Woo-jins Zukunft übernehmen?
795
00:57:07,549 --> 00:57:09,468
Was ist mit Ihnen?
796
00:57:09,551 --> 00:57:13,597
Können Sie Verantwortung
für seine Zukunft übernehmen?
797
00:57:14,473 --> 00:57:15,432
Was sagten Sie?
798
00:57:15,766 --> 00:57:19,645
Wir wurden alle schon
von ein oder zwei Patienten verklagt.
799
00:57:20,395 --> 00:57:24,149
Aber wir wiesen noch nie Patienten ab,
weil wir Angst hatten, verklagt zu werden.
800
00:57:24,650 --> 00:57:27,527
Sie weigerten sich deshalb zu operieren.
801
00:57:28,236 --> 00:57:31,657
Denken Sie, Dr. Seo wird Ihren Rat
als hilfreich empfinden?
802
00:57:32,157 --> 00:57:33,450
Ich bezweifle das.
803
00:57:37,287 --> 00:57:38,538
Sie hier...
804
00:57:40,207 --> 00:57:42,167
Wissen Sie, wie nervig Sie sind?
805
00:57:42,250 --> 00:57:43,210
Oh.
806
00:57:43,877 --> 00:57:44,836
Ja, das tun wir.
807
00:57:45,963 --> 00:57:48,674
Aber Dr. Kim nennt es
808
00:57:49,174 --> 00:57:51,093
"sich hervortun".
809
00:57:58,517 --> 00:58:00,519
-Frau Oh.
-Wie lief die OP?
810
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
Gut.
811
00:58:01,895 --> 00:58:02,896
Und bei Ihnen?
812
00:58:03,397 --> 00:58:05,607
Sehr gut.
813
00:58:05,691 --> 00:58:07,567
Er wird jeden Tag besser.
814
00:58:08,110 --> 00:58:09,945
Sein Stil ist anders als Ihrer.
815
00:58:11,989 --> 00:58:14,533
Was? Sogar seine OPs sehen gut aus?
816
00:58:17,494 --> 00:58:18,412
Wo ist Dr. Cha?
817
00:58:20,497 --> 00:58:23,667
Sie beglückwünscht sich
zur Leitung ihrer ersten OP.
818
00:58:38,682 --> 00:58:40,475
Danke, dass Sie durchhielten.
819
00:58:41,685 --> 00:58:43,103
Danke.
820
00:59:09,713 --> 00:59:12,090
Mama, was machst du denn hier?
821
00:59:12,174 --> 00:59:15,260
Hey, Eun-jae.
Die OP ist wohl gerade zu Ende.
822
00:59:15,343 --> 00:59:18,805
Ich rede gerade mit Dr. Seo.
823
00:59:20,724 --> 00:59:23,685
Dr. Seo, können Sie kurz rausgehen?
824
00:59:26,313 --> 00:59:27,272
Eun-jae.
825
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
Was tust du?
826
00:59:28,899 --> 00:59:30,901
Wir unterhielten uns gerade.
827
00:59:31,568 --> 00:59:33,528
Bitte. Geh raus.
828
00:59:35,197 --> 00:59:37,783
Warten Sie. Ich bin noch nicht fertig.
829
00:59:38,575 --> 00:59:39,576
Auf Wiedersehen.
830
00:59:41,495 --> 00:59:43,705
Warten Sie, Dr. Seo!
831
00:59:43,789 --> 00:59:45,123
Es reicht, Mama.
832
00:59:45,207 --> 00:59:47,709
Hey, was ist mit deinem Bruder?
833
00:59:47,793 --> 00:59:49,628
Er macht sich Sorgen.
834
00:59:49,711 --> 00:59:52,089
Dann soll er das selbst
in Ordnung bringen.
835
00:59:52,339 --> 00:59:56,676
Er ist alt genug. Wieso versteckt er sich
hinter dir wie ein kleines Kind?
836
00:59:56,760 --> 00:59:59,221
Eun-jae, du bist unverschämt.
837
00:59:59,304 --> 01:00:00,639
Mama, bitte.
838
01:00:00,722 --> 01:00:02,516
Ich arbeite hier.
839
01:00:02,599 --> 01:00:03,642
Das weiß ich.
840
01:00:03,725 --> 01:00:06,812
Deshalb kam ich her,
um ihn höflich zu bitten.
841
01:00:06,895 --> 01:00:09,481
Mama, findest du das höflich?
842
01:00:09,815 --> 01:00:10,649
Was?
843
01:00:11,650 --> 01:00:13,568
Mama, das ist falsch.
844
01:00:14,402 --> 01:00:17,114
Hat Eun-ho einen Fehler gemacht,
muss er dafür bezahlen.
845
01:00:17,823 --> 01:00:20,617
Wieso redest du mit Woo-jin darüber?
846
01:00:20,700 --> 01:00:24,371
Wer hat gesagt, du könntest
ohne meine Erlaubnis mit ihm reden?
847
01:00:24,996 --> 01:00:25,831
Eun-jae.
848
01:00:25,914 --> 01:00:29,209
Du hast immer deinen Kopf durchgesetzt.
Reichte das nicht?
849
01:00:29,751 --> 01:00:30,836
Wie bitte?
850
01:00:30,919 --> 01:00:33,213
Wie kommst du denn darauf?
851
01:00:33,296 --> 01:00:34,548
Du wusstest es nicht?
852
01:00:35,132 --> 01:00:37,217
Ich wollte nicht Medizin studieren.
853
01:00:38,260 --> 01:00:41,012
-Was?
-Aber du sagtest, ich muss.
854
01:00:41,721 --> 01:00:43,181
Es sei dein Traum.
855
01:00:44,266 --> 01:00:46,768
Also studierte ich viel und schaffte es.
856
01:00:47,602 --> 01:00:49,980
Ich wollte nicht Chirurgin werden,
857
01:00:50,230 --> 01:00:51,815
aber du sagtest, ich muss.
858
01:00:52,941 --> 01:00:56,319
Ich sollte Herzchirurgin werden,
also tat ich das.
859
01:00:57,863 --> 01:01:00,490
Wegen meiner Angststörungen
erbrach ich mich
860
01:01:00,991 --> 01:01:03,160
und rannte so oft aus dem OP raus.
861
01:01:03,577 --> 01:01:06,538
Ich versuchte es mit Medikamenten,
nur um durchzukommen.
862
01:01:07,539 --> 01:01:08,665
Du hast keine Ahnung.
863
01:01:10,500 --> 01:01:15,964
Ich schlief ein und fiel immer wieder um
und wurde deshalb so oft gerügt.
864
01:01:16,840 --> 01:01:18,008
Du hast keine Ahnung,
865
01:01:19,217 --> 01:01:22,888
weil du mich nicht aus dem OP trugst,
als ich in Ohnmacht fiel.
866
01:01:23,889 --> 01:01:25,432
Was ist los mit dir?
867
01:01:26,141 --> 01:01:28,894
Es ist nicht damenhaft,
seine Mutter anzuschreien.
868
01:01:30,312 --> 01:01:33,565
Deshalb sollst du keinen Weizen
und keine Fertiggerichte essen.
869
01:01:33,899 --> 01:01:36,318
Du bist so reizbar geworden.
870
01:01:36,401 --> 01:01:38,695
Mama, bitte!
871
01:01:39,070 --> 01:01:40,405
Das ist nicht gut.
872
01:01:40,488 --> 01:01:42,991
Ein einziger Tag länger hier
und du bist ruiniert.
873
01:01:43,408 --> 01:01:47,078
Wenn ich das mit Dr. Seo geklärt habe,
suche ich dir eine andere Stelle.
874
01:01:47,162 --> 01:01:49,080
So habe ich dich nicht erzogen.
875
01:01:49,164 --> 01:01:51,625
Wie bist du nur so geworden?
876
01:01:53,293 --> 01:01:54,169
Mensch.
877
01:01:54,878 --> 01:01:56,004
Deine Augen.
878
01:01:56,922 --> 01:01:59,507
Wie kannst du es wagen,
mich so anzustarren?
879
01:01:59,591 --> 01:02:01,968
Ich kann das nicht glauben. Meine Güte.
880
01:02:03,261 --> 01:02:07,182
Deshalb ist der eigene Wille
für Sie als operierende Chirurgin wichtig.
881
01:02:08,558 --> 01:02:10,936
Entschuldige dich jetzt sofort bei mir!
882
01:02:11,019 --> 01:02:14,356
Wenn der Wille, es zu tun,
Ihnen die Zuversicht gibt, es zu können,
883
01:02:14,439 --> 01:02:16,274
steigt die Erfolgsrate der Operation.
884
01:02:16,816 --> 01:02:18,193
Eun-jae!
885
01:02:18,985 --> 01:02:21,488
Sag Eun-ho, er soll das selbst regeln.
886
01:02:23,031 --> 01:02:24,199
Was?
887
01:02:25,200 --> 01:02:26,326
Bitte weder mich
888
01:02:27,077 --> 01:02:30,163
noch Woo-jin um irgendwelche Gefallen.
889
01:02:30,997 --> 01:02:32,415
Sie leiten diese OP.
890
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
Das ist mein Leben.
891
01:02:36,711 --> 01:02:38,171
Und hier arbeite ich!
892
01:02:38,505 --> 01:02:40,173
Tun Sie, was Sie für richtig halten.
893
01:02:40,674 --> 01:02:42,050
Hör auf, mich zu erniedrigen.
894
01:02:43,426 --> 01:02:45,762
Und komm nie wieder wegen so etwas her.
895
01:03:05,198 --> 01:03:06,908
NOTAUFNAHME
896
01:03:09,619 --> 01:03:10,578
Alles ok?
897
01:03:14,457 --> 01:03:15,792
Tut mir leid, Woo-jin.
898
01:03:21,673 --> 01:03:22,966
Was soll ich tun?
899
01:03:24,634 --> 01:03:26,845
Ich schäme mich so,
ich kann dich nicht ansehen.
900
01:04:19,731 --> 01:04:21,566
NOTAUFNAHME
901
01:04:28,198 --> 01:04:29,240
Und?
902
01:04:30,533 --> 01:04:32,786
-Was ist Ihre Antwort?
-Der Arzt soll herkommen
903
01:04:33,578 --> 01:04:35,205
und erklären, was passiert ist.
904
01:04:35,580 --> 01:04:40,043
Dann sollte er den Patienten besuchen,
den Fehler zugeben und sich entschuldigen.
905
01:04:50,845 --> 01:04:54,974
Der Arzt, der an ihrer Galle operiert hat,
ist unterwegs hierher.
906
01:04:55,809 --> 01:04:58,186
Er wird sich offiziell entschuldigen,
907
01:04:58,978 --> 01:05:03,024
aber ich wollte Ihnen
schon mal Bescheid sagen.
908
01:05:07,779 --> 01:05:11,157
Ich möchte... mich noch mal
in seinem Namen entschuldigen.
909
01:05:12,534 --> 01:05:13,660
Es tut mir leid.
910
01:05:19,666 --> 01:05:21,459
INTENSIVSTATION
911
01:05:30,301 --> 01:05:31,386
Hast du es gesagt?
912
01:05:31,970 --> 01:05:33,304
Ja. Und du?
913
01:05:34,305 --> 01:05:35,890
Ja, ich auch.
914
01:05:37,600 --> 01:05:39,477
Was hat Professor Park gesagt?
915
01:05:40,645 --> 01:05:42,313
Ich bin vorerst aus dem OP verbannt.
916
01:05:44,274 --> 01:05:45,400
Verstehe.
917
01:05:48,695 --> 01:05:50,530
Du scheinst nicht besorgt zu sein.
918
01:05:52,449 --> 01:05:53,533
Ich weiß.
919
01:05:54,075 --> 01:05:55,285
Wundert mich selbst.
920
01:06:26,941 --> 01:06:27,984
Na ja.
921
01:06:55,053 --> 01:06:57,931
Mich interessiert da etwas.
922
01:06:58,723 --> 01:06:59,682
Was denn?
923
01:07:00,266 --> 01:07:03,269
Wieso hetzen Sie sie
immer wieder gegeneinander auf?
924
01:07:04,270 --> 01:07:06,981
Seien wir doch mal ehrlich.
Ihr Befehl reicht,
925
01:07:07,065 --> 01:07:09,526
um Doldam dem Erdboden gleichzumachen.
926
01:07:09,776 --> 01:07:12,111
Wieso noch mehr Öl ins Feuer schütten?
927
01:07:12,779 --> 01:07:14,030
Ich muss aufhören.
928
01:07:14,531 --> 01:07:16,115
Wir reden ein anderes Mal.
929
01:07:22,747 --> 01:07:24,499
Noch nichts vom Vorsitzenden Shin?
930
01:07:24,832 --> 01:07:29,003
Nein. Ich kontaktierte ihn dreimal
und sagte, Sie wollen mit ihm reden.
931
01:07:29,087 --> 01:07:30,838
Ich versuch's noch mal.
932
01:07:38,930 --> 01:07:40,473
Was könnte der Grund sein?
933
01:07:58,032 --> 01:08:00,577
Es ist eine Weile her, Dr. Kim.
934
01:08:04,872 --> 01:08:06,666
ABGESCHLEPPTE FAHRZEUGE
935
01:08:08,960 --> 01:08:11,588
Du erfuhrst heute,
dass dein Auto abgeschleppt wurde?
936
01:08:12,672 --> 01:08:14,591
Ich hatte so viel zu tun.
937
01:08:15,258 --> 01:08:18,678
Es war seit dem Tag immer irgendwas los.
938
01:08:19,262 --> 01:08:21,055
Und meine Mutter kam gestern vorbei.
939
01:08:22,473 --> 01:08:23,975
Das wird dich recht viel kosten.
940
01:08:25,018 --> 01:08:28,062
Meine Mutter hat meine
Kreditkarte gekündigt, ich bin pleite.
941
01:08:29,522 --> 01:08:31,691
Warte hier. Ich gehe das begleichen.
942
01:08:31,774 --> 01:08:33,818
ABGESCHLEPPTE FAHRZEUGE
943
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
So viel fürs Abschleppen?
944
01:09:04,724 --> 01:09:06,851
Sie hätten es früher abholen sollen.
945
01:09:06,934 --> 01:09:08,895
Deshalb kostet es jetzt mehr.
946
01:09:10,521 --> 01:09:11,648
Oh, Mann.
947
01:09:15,318 --> 01:09:16,986
HOLEN SIE IHR FAHRZEUG HIER AB
948
01:09:20,031 --> 01:09:21,282
Nicht zu glauben.
949
01:09:21,991 --> 01:09:25,119
Sie verlangen ein Vermögen.
950
01:09:25,703 --> 01:09:27,080
Wie viel insgesamt?
951
01:09:27,747 --> 01:09:28,790
Oh, Mann.
952
01:09:30,708 --> 01:09:31,751
Woo-jin.
953
01:09:35,296 --> 01:09:36,589
Wo ist er hin?
954
01:09:39,342 --> 01:09:40,385
Woo-jin!
955
01:09:42,387 --> 01:09:43,429
Woo-jin.
956
01:09:46,140 --> 01:09:47,308
Hey, wo bist du?
957
01:09:48,309 --> 01:09:49,310
Woo-jin!
958
01:09:51,020 --> 01:09:52,146
Woo-jin!
959
01:10:24,804 --> 01:10:27,807
Untertitel von: Friederike Debachy
68273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof