All language subtitles for Dont call me Maam Episode 06 1080p.NF.WEB-DL

[This drama is a work of fiction.]

[Organizations, events and settings
are not inspired by reality.]

[The child actors were filmed under the supervision of their guardians in a secure environment.]

[Episode 6]

Honey?

Ho.

What are you doing here?

What are you doing here, darling?

Hello, Sunbaenim*.
* sunbae is used in front of someone with more experience

I am Kim Seon Min,
show host who previously worked...

with producer Noh at Sweet Home Shopping.

Oh yes. I think we've met before.

But what were you doing...

—Actually...
— I was unable to renew my contract.

So I came to ask the producer Noh
if he could help me find a job.

But I was so upset that I burst into tears.

I see.

So I'm going to go there.

Producer Noh, thanks for today.

All right. We'll talk again later.

Bye.

But what do you think you're doing?

Did she really come to ask for work?

Of course yes.

What weird ideas come to you?

Seriously ?

Someone from the company arrives.
We talk about it at home.

Why are you standing there?

Sit down.

Why are you making me go crazy like that?

Hey, did you hear...

that you stole my spot on TV?

Shit !

Return to producer Kim immediately,

and tell him you'll give it back to me.

What ?

You've already been on the air once.

Isn't that enough for you?
You are really too greedy!

I won't do it.

What ?

Why not ?

Doing a show is important to me too.

I worked so hard for this opportunity.
Who are you to tell me to give it up?

Chon Na Jeong.

You have gained confidence.

Have you forgotten where you live right now?

Should I remind you?

Amazing.

This girl is a real bully...

She tries to settle everything with threats.

Do you think I'm afraid of you?

Wait a bit.

I'm going to fix this with my talent alone.

She doesn't even ask about the products,

and she only talks to say nothing.

Oh, honey, you're home.

The presenter from earlier.

She cried her eyes out in front of you.

Well, as Seon Min said earlier,

she did not obtain the renewal of her contract.

So she tries to find a new job,

but it's not going well, so she's stressed.

You've been there too, so you know how it feels.

The economy is bad,

and almost no one hires animators,
so it's difficult.

I know.

Still, why was she crying right in front of you, darling?

Is it because you didn't know how to say no once again...

when people ask you for services?

Well, something like that.

Or did you have an affair with this woman?

Seriously ?

Trust your husband, please!

Move!

What character!

As if a shy person like him
would have the courage anyway.

In short, how to deal with Yang Mi Sook...

and his little shenanigans?

It gives me a terrible headache.

Why is it going so fast?

Faced with someone who only talks and says nothing, direct confrontation is the best solution.

I'm going to show him what I'm capable of.

All right.

[Gas stove, induction]

Immediate installation...

[Sweet Home Shopping]

Hello.

Feel free to use this.

- THANKS.
- Producer Kim.

This is for both of you.

THANKS.

Ms. Yang, is this authentic?

No.

It is a counterfeit that we sell on our website.

I brought it so you can
all use it without feeling overwhelmed.

Even if it's a duplicate,
you shouldn't give us things like that.

Come on, it's just a duplicate.

Use it without problem.

Thanks, I will.

Amazing.

If you have any questions, don't hesitate.

Really ? THANKS.

No, it's me who should be thanking you.

- See you later.
— Yes, see you later.

- Yes.
- THANKS.

Good day.

THANKS.

Come here.

What do you think you're doing?

Pourquoi corromps-tu le personnel ?

Weren't you the one who wanted a fair match?

Tu appelles ça équitable ?

You are ridiculous.

Tu étais déjà employée ici.

So, it can't be fair anyway.

I only have money.
What are you going to do?

I can't believe it.

I have a niece.

Elle fait des études d'art.

She's a student.

But his notes...

Really?

I didn't know you needed good results
in the university entrance exam.

She should have prepared better, but...

Cho Sunbae.

Yes ?

When did I let this go?

I didn't even realize it.

Wait a minute.

This…

You didn't have to do all that.

I know you will do very well.

You know what my only weapon is.

Hard work!

Hard work is all I have.

Hold Sunbaenim.
Your hard work!

What a job!

What a job!

[Sweet Home Shopping broadcast program]

[Shin Yu Ra, Cho Na Jeong]

Shit !

Why are you calling me while I'm working?

Why do you need to know this?

Why shouldn't I make money?

Hey.

If you ever touch my daughter,

I'll kill you.

Without me,

you would still be a lousy crook
scamming people in Dongdaemun.

Give me my money back while I ask you nicely.

Otherwise, I will go to China, I will hunt you down,

and I will drag you out like...

Madam, it's me, Ri Ae's mother.

If someone comes to kindergarten and...

You can show me, right?

What's going on between you two?

Why do you want to see my text messages?

I am your wife.

- So you won't show it to me?
- Finally, these are personal data…

Why can't you show it to me?

No. Honey, okay.

- I'll do it.
- Really ? Show me.

- I'll show you.
- All right.

Let him go. Don't move anymore.

- Hurry up and unlock it.
- All right.

Why are you standing there?

- Calm down.
- Wait.

One second.

Seriously ?

Hong sunbaenim.

You must be disappointed not to
could have been the co-host.

But we can't do anything about it.

You'll have another chance soon.

How are you.

This unexpected opportunity
it was too much for me anyway.

Cho Na Jeong has much more experience.

But…

Cho Na Jeong is married, right?

Why this question ?

Nothing.

Have you heard anything strange about him?

That's not it.

I just saw her on the roof...

with a guy, and the atmosphere was rather naughty.

He looked a bit like a giraffe, didn't he?

Were you aware?

This man is Ms. Cho's husband.

He is a producer here.

Really ?

Are you finished for today?

Yes.

Write monitoring reports…

and watching shows is exhausting.

I would prefer to broadcast.

How much longer are they going to make us watch?

I know, right?

Someone is already scheduled on the air,

while others are stuck as extras.

Exactly.

But did you know, you two...

that Cho Na Jeong's husband is a producer here?

- Really ?
- Really ?

She was having fun with a guy on the roof,

and it turned out to be her husband.

- I see.
- I see.

You don't understand what I'm trying to say?

Isn't it strange that she alone
still have opportunities?

She worked here,
and her husband is a producer here.

Of course, she would be entitled to preferential treatment.

Ah good ?

You are right.

Now that I think about it,

during the entrance exam,

I felt like she was perfectly
prepared and she responded with such ease.

I thought she was talented,

but perhaps she already knew the questions.

Ah good ?

Really ?

Yes.

Now that I think about it,

there have been several strange things.

Even during our previous lunch,

the other presenters said
that they had heard that she had returned,

isn't it?

So, what are we doing here?

Are we just extras who will disappear at the end?

It's impossible.

I came here determined to make it work.

Frankly,

we probably shouldn't let this slide.

I will create a separate group chat.

Let's talk about it there.

- That suits me.
- Yes.

Hwang Bo-Ra:
I had a feeling something was wrong.

The team leader shows favoritism with Ms. Cho,

and she's the only one invited to company dinners.

Han Ji-Ha: And she always had this superior side.

As if she were different
people who worked in commerce.

Jeong Sook-Young: You think that during the entrance exam,

Did we give him the questions in advance?

Ji-Ha: Mi Sook says it looks like it.

But if we only have suspicions, and no proof,

wouldn't we accuse an innocent person?

Yang Mi Suk: I have proof.

Ji-Ha: Really?
Sook-Young: What evidence?

I was a show host,

but after having children,

I stopped about six years ago.

Even when I wanted to work again,
I never had the chance.

Then I heard that Sweet Home Shopping
organized an information meeting,

so I applied.

Mi Suk: Isn't that proof?

This shows that she was already
in contact with the company.

Ji-Ha: Impossible.

Sook-Young: Daebak! (incredible)

Bo-Ra: Crazy.

Min-Jeong: So everything was rigged from the start?

At this rate, she was shortlisted from the start.

Ji-Ha:Yeah.

Sook-Young: Exactly.

Bo-Ra: I can't believe it.

Mi-Suk: Everyone.

We all agree,
We can't let this go, can we?

Tomorrow, without Cho Na Jeong,

let's meet up to chat.

- Mom.
- Yes ?

A new little girl has arrived at kindergarten,

and she is really very pretty.

What ?

Does my son now
a girlfriend he prefers to mom?

What is her name?

Joo Ri Ae.

His father lives in China, and his mother in Korea.

So, his father is Chinese?

No, but Ri Ae says she doesn't want to go to China.

She says her mother-in-law scares her.

I see.

Joo Ri Ae.

Noh Min Woo.

Mom, this is my girlfriend.

Mom, this is my boyfriend.

What ?

Are you Joo Ri Ae's mom?

How is this possible…

Does destiny work like this?

That's what I meant.

They say we always finish
by crossing his enemy under the persimmon tree.

A persimmon tree?

Your jokes are really bad.

In short, Min Woo seems to be getting closer to Ri Ae.

So, as soon as you have time, send her to my house.

Are you crazy?

Let's go.

Mom, I want to play with Noh Min Woo.

Silence.

You will never play with him again.

All right ? Come here.

Joo Ri Ae.

Noh Min Woo.

Mom.

Mom, does that mean I can't play with Joo Ri Ae anymore?

For what ?

— Well...
—Why?

I mean...

Let's go. Come on.

- Enjoy your food.
- THANKS.

Good morning.

Can I sit here?

Writing reports is exhausting, isn't it?

Once the broadcast has started,
It's going to be even crazier.

Come to think of it,

I don't think we've ever had a drink together.

Should we organize a small meeting between interns?

Yes ?

Organize this meeting yourself.

We don't even know if we will be hired full time.

Let's go have a coffee since we finished eating.

It's difficult.

Na Jeong doesn't know yet, does he?

About producer Noh
and Seon Min and their behavior.

She doesn't know it.

She would throw a tantrum if she knew.

The doors close.

Wait.

Are you going home?

Yes.

Are you going to the meeting?

Mi Sook asked me yesterday...

where would be a good place for a meeting.

So I told him about Million Hof.

You're going now, aren't you?

Yes, I'm going there.

Good morning.

Can I join you for a drink?

I heard from host Hong Seon Young…

that everyone was there.

Why didn't you tell me?

I was about to get offended, you know.

You didn't exclude me on purpose, did you?

I'm sorry,

but we excluded you on purpose.

For what ?

Your husband is a producer
at Sweet Home Shopping, right?

So what?

SO…

how can you say it has nothing to do with it?
with the fact that you became the main host…

and full-time co-host?

What are you implying?

So you're saying that I benefited from preferential treatment...

because of my husband?

Is that why you've all been so cold to me?

No.

I swear it all my life,
I have never received preferential treatment.

And my husband doesn't even have that kind of power.

He really tried to stop me from coming.

But we're all here, apart...

when you are the only one who has
was able to do a main show.

It only happened because
the main presenter had an accident.

So why were you invited…

at a partners’ dinner
which we couldn't even attend?

Furthermore,

why did the other animators say:

“Your employment is almost guaranteed”?

It's just a courtesy.

And company dinners are not
preferential treatment is just work.

How can this be called preferential treatment?

How is this “work”?

For interns, this is a valuable opportunity.

Seriously ?

So explain that to me.

Even when I wanted to work again,
I never had the chance.

Then I heard that Sweet Home Shopping
organized an information meeting,

so I applied.

You expect us to believe
That it was a coincidence, again?

That really was a coincidence.

It was my birthday,
and I was out with friends.

Then they said that the person
who was to be interviewed had canceled.

So I took his place at short notice.

And what does this have to do with this interview?

How could there not be?

When we first met,

you told me you already had
a position at Sweet Home Shopping.

So I accepted a job offer.

Really ?

Where does it come from?

From Sweet Home Shopping.

Explain that to me.

Are you going to say that was a lie too?

I'm sorry.

Frankly, at the time,

I was ashamed to tell you the truth, so I lied.

Yeah, that's it.

They had already selected you
but told you to pretend...

to take the exam, right?

No.

Be a little ashamed, Cho Na Jeong.

How come every time
that you open your mouth, is it a lie?

Do you think we gave our kids to someone else...

just to serve as a backdrop?

[Seon Art Center]

It's not much,
I just have one question.

Yes ?

Is there a rumor in the company
according to which I would divorce?

Who told you that?

The CEO asked…

if I was somewhere else because of my divorce.

If the CEO says that,

Isn’t it because everyone is already talking about it?

Who is it ?

Who started this unfounded rumor?

In fact, Team Leader Shin said…

…that he saw you leaving a motel…

…in front of the company, during the lunch break,

…and you buy sexy lingerie,

…and every time you speak
to your husband on the phone, you argue.

So he said you must be having an affair.

[Luxury Hanmaeum Motel]

Has he lost his mind?

How does Team Leader Shin
could he have spread such a rumor...

without even coming to see me?

Team leader Gu.

Where are you?

Team Leader Gu!

Yeah.

Mom, I'll call you back later.

What do you think you're doing?

Let's go outside and talk about it.

Say it here.

For what ?

Is it too delicate to say it in front of people?

What are you talking about?

I heard you were saying...

that I was having an affair and was going to divorce.

I said it looked like you were going to divorce.

So you spread the word everywhere that I was having an affair?

Who exactly was I having an affair with?

Did you see it?
Did you see me cheat on my husband?

When a married woman goes to a motel...

instead of going home,
Isn’t that revealing?

What other confirmation do I need?

If you plan to cheat on your husband
at least do it discreetly.

And lots of people saw you...

get angry at your husband on the phone.

Do they have any ideas?

And am I wrong?

So, I'm curious.

Who is this new boy you're dating?

That boy from the audition?

Be careful.

You risk being reported.

No.

—How many times do I have to tell you?
— Stop.

You piece of trash.

I'm going to sue you for defamation.

Someone stop him!

I won't let this go!

You piece of trash!

You have really crossed the line!

Why is she panicking?

Look at this.

- It's really red.
- You two are adults.

You two are supposed to be adults.
But what is that?

Why did you go to a motel
in broad daylight, team leader Gu?

I am preparing for pregnancy.

And that day happened to be my ovulation day.

The day of ovulation?

How many times have I told you already?

You should be careful what you say.

Aren't you embarrassed in front of the employees?

I…

Why didn't you go home?

Yes, Tae Jeong.

What ?

So…

The trainees think that there was
corruption during the hiring process.

Is that right?

Yes.

Some trainees asked me
questions about this yesterday.

How could they imagine...

that we would have such a faulty system?

We opened our doors…

to help women who are breaking up
career to reintegrate into society,

and this is how they thank us?

They think it's a neighborhood grocery store?

If I have offended you, please forgive me.

But…

However, the intern Cho Na Jeong told me…

that she had already started working here.

Why did you say such a thing
before even taking the exam?

I'm sorry.

Without thinking,

I lied out of shame.

I never would have imagined
that this would cause such a misunderstanding.

I'm sorry.

Producer Kim.

Yes ?

For now, remove Cho Na Jeong from the schedule.

If I followed my intuition,
I will fire you on the spot.

But you kept the show from collapsing,

so I'm going to close my eyes this time.

And Madam Yang,

it seems that you don't have
a lot of confidence in this company.

In this case, the company has no reason...

to treat you like a privileged recruit.

You will be on air next week.

But if you don't do a good job,

you will suffer the consequences.

Producer Kim.

Get all the other interns on air.

And if someone isn't up to it,
fire her immediately.

Those who poison the company...

better to dismiss them quickly for the good of all.

General Director.

Mr. Lee Jeong Ho?

It's better than I expected.

Would you like something to drink?

I have already ordered.

You can order there.

All right.

Mr Lee, what are you doing
usually in your free time?

I don't really know.

Well, if you work in an office,
the weekend is for catching up on sleep.

But with the kind of job I have,

I work hard not to fall behind.

I try to go to exhibitions,
or at shows, etc.

What is it?

In your photo,

You looked really young.

But seeing you in person,

you look your age.

What does that mean?

I say it like that.

Mr. Lee, aren't you curious about anything?
About me?

Not really.

What do you think you're doing?

I've been talking all this time
and you are on your phone.

Sorry, I'm a little overwhelmed with work.

I think I should go.

What ?

Nice to have met you.

What's wrong with him?

Amazing.

So why bother going out?

He looked at me and decided
That I wasn't worth it, that's all?

He didn't want to waste his time. Is that all?

Seriously ? What a bastard!

Afterwards, could we have some pasta?

Are you free for dinner?

Yes, with pleasure.

—And wine?
— I love wine too.

Do you like that? I like it a lot too.

Yes, me too.

What is it?

What do you think you're doing?

We had planned to see each other not too long ago.

So what are you doing here?

You are a catalog model…

from a marriage agency?

How many sessions have you booked?

Did they encourage you to take a premium plan
and did they convince you to choose the most expensive one?

I hate to say it, but you and I...

we got scammed.

Really ?

No.

What do you think you're doing?

Let me go!

You're too cheap to buy me a coffee,

and you think you know what shame is?

And you ?

YOU ?

Do you think Photoshop will erase your age?

What's wrong with my age?

You're not young either.

We can be old,

but not me? You idiot!

But what is wrong with this woman?

- Thin !
- My neck!

Ms. Woo Joo.

Damn then!

[Advertising] You won a voucher for a coffee!

Another stupid ad!

[Naraeng]

Lee Il Ri,
Are you really not going to answer me?

Welcome.

A draft beer
and a spicy whelk salad, please.

Yes, just a moment.

Welcome.

- Good morning.
—How many of you are there?

- Five.
- Five.

Over there, one, two, three...

It takes up a whole big table.

There's room here.

Please wait a second.

Let's share the table.

Share with her?

Can't she leave?

I said you were selling
amazing fried chicken and I brought my friends here.

Wait a bit.

Oh, it's hot.

Why is it so hot here?

Madam, cancel my order.

Make room for him.

I'm sorry, Madam.

THANKS.

- Hurry up.
- Let's sit down.

Three fried chickens,
a spicy whelk salad,

and five beers, please.

It looks delicious.

- I told you so.
- It's magnificent.

He laughed.

How are you ?

Did something happen?

Hey, take it easy.

Are you possessed or something?
Why are you eating so quickly?

I feel much better.

No.

Sorry, man.

Why am I so clumsy?

I knew it would happen.
That's why I lent you my jacket.

Since school,

you always had stains on your clothes,
what you ate.

Tteokbokki, spicy noodle soup
seafood, and so on.

Stop.

Now talk to me.

What is happening?

What happened?

Why were you crying like a child in the street?

Well,

I had a fight with Na Jeong.

What ? And I thought it was serious.

You are big enough now,
and you are still arguing?

Brief. You don't know what happened.

Oh.

Look how he eats.

He eats way too much.

Jae Hyeon is really hilarious, right?

Downright.

How does he make it look
so appetizing when he eats?

It's going to get huge, I tell you.

He's already much bigger
than other children his age.

And Joo Hyeon sees it…

and begins to eat like an ogress,
saying that she must become as big as him.

I really need to make a lot of money.

Work hard and feed them well.

It's the greatest joy...

and the best investment there is.

Eonni.

Do you even look at my Instagram?

What are you talking about?

You never leave comments.

You post every day in the group chat.
Should I also leave comments?

It's different.

Don't you think your nephew and niece are adorable?

What are you trying to say?

They say you have to be jealous of children...

to have one yourself.

Then you'll try harder, right?
Be more proactive.

That's enough.

She must be frustrated already.

So…

Eonni, what exactly is the problem?

Can’t Sang Min play?

Or are you the problem?

I'm going to go there. Finish eating.

Mom, I'm gone.

Thanks for the meal.

How much does it cost?

It's 170,000 won.

A moment.

I tell you, it means
that the problem is with her husband.

For what ?

Otherwise, why Joo Young
Would she still be this nervous?

They say there are lots of guys in IT...

with problems down there.

She cannot satisfy her desire or have children.

It must be terribly frustrating!

Tu vois, je te l'avais bien dit !

I told you, the problem wasn't Joo Young.
It was her husband.

C'est précisément pour ça que j'ai dit…

J'avais un mauvais pressentiment
about men who collect toys.

Exactly.

I didn't like it as soon as I saw it, either.

What did you just say?

Repeat.

Why do you call a perfectly healthy man helpless?

Joo Young, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Our wedding…

is doing wonderfully.

Sang Min is so nice to me.

And I have absolutely nothing to complain about.

It's not because we're going to have a baby
later you can invent anything!

Do we seem so easy to attack?

Why are you so angry?

It's not even that bad.

He is truly helpless.

Shut up.

Open the door. It's me.

I know you are there. Open!

Why don't you come home?

Do you plan to continue living here?

With them?

Alright.

I didn't come to fight, so I'm stopping.

Rebecca.

I'm sorry I broke his arm.

But try to put yourself in my place.

It's not even a small figurine,
but a huge model.

It was really too scary.

And if something is bothering you, you can talk to me about it.

Why are you talking to a doll?

Why are you behaving like this?

Say something!

Okay, fine.

But the reason why
I came here to tell you this.

We should go to the hospital.

From what I see,

I think you are suffering inside.

Nowadays, if you get examined and treated,

it is said that most things can be cured.

So, let's go together, okay?

For what ?

Do you feel like I think you're crazy?

Does this bother you?

That's not it.

I'm doing this because I want to help you as best I can.

I'm really sorry to tell you this,

but...

don't ask me anything, and divorce.

What ?

What's wrong with you?

I tell you that I forgive you.

What right do you have to talk about divorce?

You're right.

I know I don't have the right to do so.

Like you said,
I'm not even in my normal state anymore.

But living with you...

was stifling.

All you cared about was a pregnancy.

What am I,
some sort of baby-making machine?

Really ?

Really…

I really felt like I was going crazy.

[New notification.]

[Ovulation day,
High probability of pregnancy]

My cycle is over.

It's over.

All I have left to do is...

become a lonely old person...

and die alone in an empty house.

You have your whole future ahead of you.
Why do you say such depressing things?

Dude.

When I die,

since you live right across the street from me,

before I completely decompose,

before I completely disappear,

will you bury me in a sunny place?

I knew it would happen.

I knew you were going to act up.
Wait here, okay?

What ?

Did you just laugh at me?

For what ?

I look ridiculous, don't I?

What's so funny, exactly?

- Excuse me, she’s just a little…
- Wait a second.

I heard you clearly.

You said, “This woman is hilarious.”

That's enough.

Why did you find me hilarious?

All right.

I'm sorry. She doesn't feel well.

Let's go, Lee Il Ri.
Let's go home.

Hey, where do you think you're going?

Where do you think you're going?

I'm a fighter, you know.

— She really doesn't feel well.
- Hey !

Hey !

Young woman.

Can you give me the access code?

No, I don't want to.
I won't tell you.

What if I told you, and you came in
like that, when you like it?

Then I'll drag you home.

Out of the question.

You have ulterior motives for me, don't you?

Since when?

You brute!

But what perfume do you use?

Why are you like this again?

It smells good.

Yes, even back then,

I always asked you to carry me
on my back because I loved that smell.

I remember.

That's nice.

Hey, please.

Enter the code!

Hey, where are we?

Where have you taken me?

We have arrived.

Finally.

You're heavier than when you were a kid.

Hey, will you take off my shoes?

They're designer shoes, you know.

Wait.

It's really expensive.

Understood.

- Don't steal them.
- I won't steal them.

Wait.

Let's move forward.

You really haven't changed.

Hey, Byeon Sang Gyu.

You like me, don't you?

What are you talking about ?

You're really drunk.

We'll talk again tomorrow when you're sober, okay?

I repeat it.

I don't like you.

But I feel really alone today.

Wait.

You don't have to love me now.

Because I'm going to make you fall in love with me.

[Sweet Home Shopping]

Hello.

- What should I do?
- It's good.

It doesn't matter. It happens.

Don't cry.

Don't cry about it.

What happened?

Ask him directly.

Let's go.

Did something happen?

The producer told him to leave immediately…

for ruining the show.

What ?

It's all your fault.

If you hadn't told those stupid lies,
we would not have alienated the director,

and we would not have been put
on the air so suddenly.

How is this my fault?

And…

you were the one who wanted to be on the air the most.

It's not like I wanted to go in so unprepared.

Madam Cho, it's your fault.

Because of you, everyone
in the company hates us now.

What are we supposed to do?

What am I supposed to do?

It's good.

[Sanmaeul Fermented Soybean Stew]

[Sanmaeul Fermented Soybean Stew]

Are you all ready?

As this is Ms. Yang's first broadcast,

don't overdo it.

And don't miss a single word of my instructions.

Even if you hear something in your headset,

don't lose your concentration.

All right.

Alright, here we go.

Live broadcast in five seconds.

Three, two, one.

Welcome.

It's delicious!
This is Sanmaeul fermented soybean stew.

I'm Hong Seon Young.

And I'm Yang Mi Sook, the presenter.

In recent times, with the trend towards healthy foods,

Which food attracts the most attention?

Fermented soy stew.

Dish rich in protein and low in calories,

he is appreciated by all,
men and women, young and old.

And as a fermented food,
it is incredibly good for your health.

How difficult it is to do at home,

if you stock up in your fridge now,

you will be calm.

Yes, then...

And if you look here,

we have specially prepared
Sanmaeul fermented soybean stew today.

You all know that you could only find this dish in stores until now, right?

Ms. Yang, you are speaking much too quickly.

And you talk a lot more than the main host.

Let's see.

The most important element
about fermented soybean stew...

that's the ingredient.

So what type of soy is it?

It is said that it was once served at the royal table.

The famous Jangdan soybean from Paju.

It's 100% locally grown, pure soy.

Ms. Yang, can't you hear me?

Why are you doing this
even though you are the co-host?

I'm sorry.

And we take these Jangdan soybeans…

and we boil them in a cauldron
like this for about two hours,

then we let them steam
for about three and a half hours.

And then ferment them on warm soil.

And look at this.

See those pale white filaments?

All right.

Can we taste it?

It looks delicious. I will taste some too.

Yes.

Don't spit it out.

Swallow it!

Please.

You think broadcasting is a joke?

The comments section is in turmoil.

They say it's like a comedy,
not a teleshopping show.

They say they have never seen
someone spit out food like that,

and how disgusting it was!

And why did you do the show alone?

Have you forgotten that I'm the main host,
and you are the co-host?

We're supposed to work together,

but you are desperate to be noticed!

Do you realize how much
Does this make viewers uncomfortable?

How are you doing…

take responsibility for this situation?

Good morning.

Good morning.

— You are here for the children today.
- Yes.

— A moment.
- All right.

Mom.

- Mom.
- Cuckoo.

Mom, can we go play at the park first?

Of course.

- THANKS.
- It was nothing.

Good morning.

If I may ask, whose father are you?

I am Joo Ri Ae's father.

My wife was working, so I came.

A moment.

You're pretty cute.

My wife is in a meeting.

She told me not to call her.

But still...

You don't believe me?

She's in an important meeting right now
and she told me not to call.

But according to the kindergarten regulations,

we cannot leave a child
leave without his mother's consent.

Look, his mother had work.

That's why she sent me.

If you're really that worried,

bring Ri Ae and let her see me.

If she says she doesn't want to go, I'll leave.

A moment.

But Ri Ae says she doesn't want to go to China.

She says her mother-in-law scares her.

There is no power...

Dad?

My darling.

Didn't you miss me?

I missed you.

Do you believe me now?

I told you, I'm Ri Ae's father.

Let's go!

Oh ! You are the delivery man from Hanmae-dong,
Joo Cheol Geun, right?

Nice to see you again.

Who are you ?

Me ? I'm Cho Na Jeong, from Hanmae Middle School.

Sorry, I don't remember.

What do you mean, you don't remember?

You asked me to go to karaoke with you,

and Mi Sook got angry,
she pulled my hair and we fought.

I tell you that I don't know you.

By the way, how have you been all this time?

Are you doing well ?

But does Ri Ae’s mom know?

that you take him?

Sir, I'm sorry,

but you should talk to his mother first,

and then take him away.

What is this madness?
Get out of my way.

Moms, what timing!

He's trying to kidnap a child.
Hold it, please.

Police !

- Let me go.
- Call the police.

Hold it tight.

There you go, hold it tight.

Let me go, you crazy people!

What do you think you're doing?

Why involve someone who has done nothing wrong?

I am the father of the child, and I want to take him with me.

What's the problem?

There is nothing wrong with a father taking his child.

But you live abroad now, don't you?

If you take him away without even telling his mother,

that's a problem.

And where does this perfect stranger come from?

Can you be quiet?

Who are you calling a complete stranger?

Calm down.

Please sit down.

Mi Sook.

You piece of trash, who are you to take my child from me?

Who do you think you are?

I told you to leave my daughter alone.

I told you to leave my daughter alone!

Are you crazy?

Ri Ae is only your daughter?

She's also my daughter.

A guy who leaves his child
watch him beat his mother every day?

What kind of father does that?

A guy who doesn't pay a won for living expenses? How can you call that a father?

Where have you hidden my hard-earned money?

Give me my money back!

Give me my money back, you bastard.

Give me my money back.

Damn then!

- Mi Sook.
- Damn then!

How are you ?

Let me go!

You !

Hold.

By the way, where is Ri Ae?

She is good with our nanny.

Don't worry.

THANKS.

This is Joo Cheol Geun from back in the day, right?

Yes, it's him.

It's so humiliating.

Going out like that and calling him my husband.

I was really blind.

For what ?

You got married,
you started a business together,

and you made a lot of money.

There is nothing to be ashamed of.

A lot of money?

Hey, I earned all of this from live trading.

This idiot didn't do anything.

But you know what's really amazing?

This bastard has gone crazy for a woman...

and siphoned off every last won
of my money and all our property.

And you know what's even more absurd?

No matter how horrible it is,

if I don't have a suitable job,

they say they will send her back to her father.

They say they can't do anything.

That's why I absolutely wanted
enter Sweet Home Shopping.

But what am I supposed to do now?

At this rate, it's obvious I'm going to get fired.

Shit !

If…

they really take away Ri Ae from me,

how will I be able to continue living, Na Jeong?

How will I be able to continue?

Damn then!

Last time, because of Ms. Cho's arrival,

I couldn’t apologize properly.

I'm sorry.

But even when I was refused
by Samjin Shopping, my last chance,

I found it so unfair.

I won't stop there.

I will fight until the end.

I had to try so hard
to become a facilitator.

I can't let myself be labeled
like that and be destroyed.

Right, Producer Noh?

Seon Min, I'm sorry.

I don't think I can help you further.

I know perfectly well how much
things are difficult for you.

But the pressure from the company
is simply unbearable.

I was willing to accept it if they fired me.

I thought I could handle this.

But they said they were going to fire my wife too.

I'm really sorry.

No, Producer Noh.

I understand perfectly.

Anyone else would have looked away.

But you helped me, Producer Noh.

I know how much you have helped me.
So far.

I'm sorry,
I forgot I had another appointment.

I'm going to go there.

I was never able to give it back to you at the time.

Until next time.

If I don't find stable work,
they will send him to his father.

They say she doesn't need a "good mother."

Mom, look at this.

What is this ?

A gift for Ri Ae.

But mom, is Ri Ae going to China now?

No, who said that?

But Ri Ae's father came today.

Should I say goodbye to him now?

No.

You did a wonderful job. It's magnificent.

Hold.

What is this ?

These are some tips that I found important.

I've been writing them down for a while.

I thought it might be useful if you took a look.

Look at.

Hey, Cho Na Jeong.

Yes ?

Why are you doing this for me?

If I fail, it will only benefit you.

So why are you doing this for me?

Yes, I blame you a little.

But…

I want to protect my son's girlfriend.
That's why.

All right ?

Could you teach me yourself?

What ?

Don't you remember?
I was really bad at studying.

And how am I supposed to manage on my own?

Hold.

If I had to give you the tips
that I have used the most, here is what I would say.

When you host a cooking show,

like the food has been simmering for eternity,

it's burning.

Take a spoonful.

Then start your text.

While you speak,
the temperature will drop naturally.

At least you won't have to worry about getting burned.

I didn't even know it.

And when we present a product,

no need for long speeches
nor anything else.

Among everything you feel about it,

choose the point that would tempt you the most,

and insists on it. This is essential.

And for cosmetics,

it's much more natural to try them
yourself first, right?

Of course.

We can mention properties
such as complexion radiance or anti-aging,

but we don't really know how it applies
or how long it lasts when using it.

Exactly.

Before a broadcast,

I test everything myself for several days.

I even do tests.

The main thing is to rephrase everything
in his own words.

- Tests.
- Yes.

Here they are.

That's it.

- You summarized the key points really well.
- Yes.

Take a spoonful like this.

Take a spoonful.

And talk while it cools.

Do you see the steam rising?
That’s when it’s the best, right?

Do you see the steam rising?
That’s when it’s the best, right?

I'll try.

I'll try.

So.

So.

Yes, it's good. Let's start again.

This has happened to you before, right?

In the morning, you put soup in your lunch box,

and it gets all over your bag.

What a disaster!
Even your clothes...

In these passages, where you insist on a point,

it's good that we look into each other's eyes
and we give each other a little smile.

If you only fix the camera,
we feel like we're alone.

Exact. Reactions.

It would be nice if you could tell us
when to pause and react.

All right.

The timing of breaks is therefore important.

Yes.

Fighting

Three, two, one.

Hello everyone.
I'm Hong Seon Young, presenter of the show.

Hello, I'm Yang Mi Sook.

Hello, what are you worried about?
when using food containers?

After a very short time,
they become stained and impregnated with odors.

You fear they will release
harmful chemicals.

Wondering if they can be put
in the freezer, or in the microwave.

Isn't it?

Exactly. Once purchased, you want
use them properly and for a long time.

But there are so many things to think about.

What brand comes to mind in these moments?

Yes, Gotlock.

It has occupied the first place in terms of brand power for ten consecutive years,

and obtained certification
LOHAS, renowned for its rigor...

eight consecutive years.

It's the brand moms trust
and which one they choose first.

Honestly, we find everything in every home
at least one Gotlock product, right?

Exactly.

This time I replaced
all the containers in the house...

by Gotlock.

Before, no matter how much I cleaned the fridge,

it always seemed cluttered,
and a slight smell of dishes persisted.

Now it's flawless.

Now I really understand why
housewives are always looking for Gotlock.

- I understand now.
- It's true.

There's a reason why so many women
at home trust him and choose him.

Now there's only about a minute left,
in our show,

our remaining stock is almost…

Yes, everything is sold!

We did it!

Thank you all very much.

Our savvy customers are truly capable of making decisions quickly.

To everyone who joined us today,
thank you from the bottom of my heart.

Change your family's menu.

It's not too late to start today.

If you missed today's order,
don’t miss our next show!

To your health!
And to an economical house!

We support you!

A big thank you to everyone!

Well done everyone!

Are you going home already?

Hey, you did well today!

Do you have to come home early today?
Or something like that?

No, not really.

We're going to have a drink with the others
at the Million Hof this evening.

Do you want to come?

It's me who pays.

Really ?

If you pay, I should go.

Let's go.

Thanks for everything.

It's nothing.

I told you so, didn't I?

I'll ask for help for now.

But don't think I'll let you do this forever.

My school may not be as good as yours,

but I have more guts than you.

Yang Mi Sook.

You are really proud.

Wait.

[Nanny]

I'm sorry.

It's nothing.

Why doesn't she answer?

Subtitle translation: Jaechaegi

[Don't call me Ma'am - Don't call me ma'am]

Why doesn't she answer?

Min Woo.

Noh Min Jun.

We're getting divorced.

Tell me why.

Do I look good today?

Gu Joo Young.

You know, there are guys
which have a really pleasant smell?

Am I a nanny you pay?

Mom, is your maid cleaning after you?

I better shut that big mouth up.

Go ahead, do it.
If you think you can do it, hit me.

So are you going back?

Take this opportunity to take a step back
in relation to childcare.