Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,063 --> 00:00:30,998
Anything?
2
00:00:31,065 --> 00:00:32,761
Fuck all.
3
00:00:32,834 --> 00:00:34,769
Three shotgun caps and a blakey.
4
00:01:03,264 --> 00:01:05,995
What you got?
5
00:01:09,036 --> 00:01:11,631
Ring pull.
6
00:01:11,706 --> 00:01:14,301
'83.
7
00:01:14,375 --> 00:01:17,470
Tizer.
8
00:01:21,616 --> 00:01:23,983
- What do you do with them?
- Bag them up.
9
00:01:24,051 --> 00:01:26,020
Stick 'em on eBay.
10
00:01:26,087 --> 00:01:28,420
People buy this shit.
11
00:01:28,489 --> 00:01:31,118
Sad tits.
12
00:01:31,192 --> 00:01:33,718
You said it.
13
00:01:42,503 --> 00:01:47,806
♪ Will you search through
the lonely Earth for me? ♪
14
00:01:47,875 --> 00:01:52,176
♪ Climb through the
briar and brambles? ♪
15
00:01:52,246 --> 00:01:57,378
♪ I'll be your treasure ♪
16
00:01:57,451 --> 00:02:01,855
♪ I'm waiting for you ♪
17
00:02:01,923 --> 00:02:05,155
♪ I'm waiting for you ♪
18
00:02:05,226 --> 00:02:07,195
See University
Challenge last night?
19
00:02:07,261 --> 00:02:09,594
- Yeah.
- Anything?
20
00:02:09,664 --> 00:02:11,792
No. You?
21
00:02:11,866 --> 00:02:14,426
Bah.
22
00:02:14,502 --> 00:02:16,903
Nearly got Benjamin Britten.
23
00:02:16,971 --> 00:02:19,202
You can't nearly
get an answer right.
24
00:02:19,273 --> 00:02:22,004
I had it in me head.
25
00:02:22,076 --> 00:02:25,012
Didn't say anything.
Chickened out.
26
00:02:25,079 --> 00:02:27,514
- Were you on your own?
- Yeah.
27
00:02:27,582 --> 00:02:29,915
But you were still too
scared to say it out loud?
28
00:02:29,984 --> 00:02:31,919
Yeah.
29
00:02:31,986 --> 00:02:34,319
- Doesn't count.
- I know.
30
00:02:34,388 --> 00:02:36,380
Should have gone for it.
31
00:02:36,457 --> 00:02:38,619
I know.
32
00:02:41,128 --> 00:02:42,960
You going up the club Tuesday?
33
00:02:43,030 --> 00:02:44,293
What's happening?
34
00:02:44,365 --> 00:02:46,630
Terry's giving a
talk on buttons.
35
00:02:46,701 --> 00:02:49,330
- Buttons?
- You heard me!
36
00:02:49,403 --> 00:02:51,304
Christ! Sod that.
37
00:02:51,372 --> 00:02:54,240
Yeah. I think I'll
give that a miss.
38
00:02:57,345 --> 00:03:01,510
Here. I ever tell you about
the beautiful old battle-ax
39
00:03:01,582 --> 00:03:03,278
- I once found?
- Yeah.
40
00:03:03,351 --> 00:03:05,149
- You married her.
- I married her.
41
00:03:05,219 --> 00:03:07,211
Have I done that
one for you before?
42
00:03:07,288 --> 00:03:09,257
Well, you've said
it before, yeah.
43
00:03:09,323 --> 00:03:12,350
A few times. Wouldn't exactly
call it a stand-up routine.
44
00:03:12,426 --> 00:03:13,792
You've added the
word "beautiful"
45
00:03:13,861 --> 00:03:15,072
since the last time you said it.
46
00:03:15,096 --> 00:03:17,793
Yeah, well, she
was beautiful, Mags.
47
00:03:17,865 --> 00:03:20,130
Mental, though.
48
00:03:20,201 --> 00:03:21,829
And that's why I divorced her.
49
00:03:21,903 --> 00:03:23,804
She left you for the
manager of Pizza Hut.
50
00:03:23,871 --> 00:03:25,339
Yeah. Mental!
51
00:03:27,575 --> 00:03:29,669
She was a hippy, you know...
52
00:03:29,744 --> 00:03:32,077
Into crystals and all that shit.
53
00:03:32,146 --> 00:03:34,308
Used to wear vanilla perfume.
54
00:03:34,382 --> 00:03:36,874
- Oh, yeah.
- Stank like Play-Doh.
55
00:03:36,951 --> 00:03:38,476
Heads up. Who's this?
56
00:03:38,552 --> 00:03:40,953
Don't know.
57
00:03:44,025 --> 00:03:45,618
- Hi.
- Hello.
58
00:03:45,693 --> 00:03:47,093
I saw you in the field earlier.
59
00:03:47,161 --> 00:03:49,062
Sorry to interrupt, but
are you metal detectors?
60
00:03:49,130 --> 00:03:52,532
No, my dear.
61
00:03:52,600 --> 00:03:56,594
This is a metal detector.
62
00:03:56,671 --> 00:03:59,971
We are metal detectorists.
63
00:04:00,041 --> 00:04:01,634
Oh, right, sorry.
64
00:04:01,709 --> 00:04:03,507
Not a problem at all.
65
00:04:03,577 --> 00:04:06,012
- I'm Sophie.
- Pleased to meet you, Sophie.
66
00:04:06,080 --> 00:04:07,673
I'm Lance, and, uh, this is...
67
00:04:07,748 --> 00:04:09,239
Andy.
68
00:04:09,317 --> 00:04:11,081
I'm a student. History student.
69
00:04:11,152 --> 00:04:13,348
I thought it would
be interesting to know
70
00:04:13,421 --> 00:04:16,016
what kind of things you
guys find, local history.
71
00:04:16,090 --> 00:04:18,423
Oh, wise choice, Sophie.
What you got there, Andrew?
72
00:04:18,492 --> 00:04:20,222
Um...
73
00:04:20,294 --> 00:04:22,354
Bits and pieces.
74
00:04:22,430 --> 00:04:25,491
A Victorian penny, and
then Battle of Britain.
75
00:04:25,566 --> 00:04:27,091
That's nice.
76
00:04:27,168 --> 00:04:29,763
Worth a few quid
on the Interweb.
77
00:04:29,837 --> 00:04:32,033
- Won't do it, mate.
- Idiot.
78
00:04:32,106 --> 00:04:33,369
Why not?
79
00:04:33,441 --> 00:04:35,535
I don't sell my finds.
I don't agree with it.
80
00:04:35,609 --> 00:04:37,976
He must have half a ton
of scrap round at his place.
81
00:04:38,045 --> 00:04:40,207
Hope you're up to date
with your tetanus, mate!
82
00:04:40,281 --> 00:04:43,342
Don't know why he doesn't
invest in some jiffy bags.
83
00:04:43,417 --> 00:04:44,661
He could give up
the cleaning job.
84
00:04:44,685 --> 00:04:46,085
- Are you a cleaner?
- No.
85
00:04:46,153 --> 00:04:48,145
- He is a cleaner.
- It's a temping agency.
86
00:04:48,222 --> 00:04:51,784
- They get me all kinds of work.
- All kinds of cleaning work.
87
00:04:51,859 --> 00:04:53,691
Mainly, yeah.
88
00:04:53,761 --> 00:04:56,230
See, Andy here is studying
for an archaeology degree.
89
00:04:56,297 --> 00:04:58,266
Been doing it for...
How long is it, mate?
90
00:04:58,332 --> 00:04:59,800
Long time. But I'll get there,
91
00:04:59,867 --> 00:05:01,699
and when I'm a
qualified archaeologist,
92
00:05:01,769 --> 00:05:03,635
that's when I get to
see the good stuff.
93
00:05:03,704 --> 00:05:07,402
Bone. Bits of pot.
94
00:05:07,475 --> 00:05:09,444
Swap his detector
for a palette knife
95
00:05:09,510 --> 00:05:12,378
and spend the rest of his
life scraping the dirt off dirt.
96
00:05:12,446 --> 00:05:13,937
No, thank you.
97
00:05:14,015 --> 00:05:16,814
Show me to the
nonferrous metals, mate!
98
00:05:16,884 --> 00:05:18,045
Do you guys belong to a club?
99
00:05:18,119 --> 00:05:19,883
DMDC.
100
00:05:22,990 --> 00:05:24,925
Danebury Metal Detecting Club?
101
00:05:24,992 --> 00:05:26,221
In the scout hall,
102
00:05:26,293 --> 00:05:28,057
opposite the Two
Brewers on the high street.
103
00:05:28,129 --> 00:05:30,325
Oh, right. And what sort
of thing happens there?
104
00:05:30,398 --> 00:05:34,597
Well, we compare
finds, discuss the hobby.
105
00:05:34,668 --> 00:05:36,660
Sometimes we get
a guest speaker in.
106
00:05:36,737 --> 00:05:38,729
This Tuesday,
Terry, club president,
107
00:05:38,806 --> 00:05:40,240
is giving a talk on buttons.
108
00:05:40,307 --> 00:05:42,538
- Buttons?
- You heard him.
109
00:05:42,610 --> 00:05:43,976
Wow, outrageous.
110
00:05:44,045 --> 00:05:45,741
You guys going along?
111
00:05:45,813 --> 00:05:47,645
Yeah.
112
00:05:47,715 --> 00:05:49,650
- Yeah, probably.
- Yeah, we'll be there.
113
00:05:49,717 --> 00:05:51,413
Will it be okay
for me to pop in?
114
00:05:51,485 --> 00:05:53,716
- Yeah.
- Don't see why not.
115
00:05:53,788 --> 00:05:56,019
Okay, cool.
116
00:05:56,090 --> 00:05:58,457
- Well, I'll see you there, then.
- See you.
117
00:06:00,461 --> 00:06:01,690
Bye.
118
00:06:01,762 --> 00:06:03,924
Bye, Sophie.
119
00:06:17,278 --> 00:06:19,144
Could be good, buttons.
120
00:06:19,213 --> 00:06:21,205
Yeah, yeah.
121
00:06:23,217 --> 00:06:25,209
Yeah.
122
00:06:30,191 --> 00:06:32,126
Hello.
123
00:06:34,829 --> 00:06:36,559
All right?
124
00:06:36,630 --> 00:06:39,065
- Yeah. You?
- Yeah. You're late.
125
00:06:39,133 --> 00:06:40,567
Yeah, I went to the pub.
126
00:06:40,634 --> 00:06:42,500
Oh. Which one?
127
00:06:42,570 --> 00:06:44,038
The Brewers.
128
00:06:44,105 --> 00:06:46,574
- The Two Brewers?
- Yeah.
129
00:06:46,640 --> 00:06:49,303
The pub on the
corner of our road?
130
00:06:49,376 --> 00:06:50,867
Yeah.
131
00:06:50,945 --> 00:06:52,379
Oh, nice.
132
00:06:52,446 --> 00:06:53,812
Sorry. I should have phoned.
133
00:06:53,881 --> 00:06:55,315
Might have been nice.
134
00:06:55,382 --> 00:06:56,543
I was with Lance.
135
00:06:56,617 --> 00:06:58,537
I didn't think you'd want
to hang out with Lance.
136
00:06:58,586 --> 00:06:59,729
You think he's a bit of a dick.
137
00:06:59,753 --> 00:07:01,198
I think you're a bit
of a dick, as well,
138
00:07:01,222 --> 00:07:02,222
but I hang out with you.
139
00:07:02,289 --> 00:07:04,349
Might have been
nice to have a drink
140
00:07:04,425 --> 00:07:07,122
on a Saturday night,
at the end of my road,
141
00:07:07,194 --> 00:07:08,856
with a couple of dicks.
142
00:07:08,929 --> 00:07:11,091
Sorry.
143
00:07:11,165 --> 00:07:13,225
Did you find
anything good today?
144
00:07:13,300 --> 00:07:15,394
Nah. Not much.
145
00:07:15,469 --> 00:07:18,667
Right.
146
00:07:18,739 --> 00:07:20,731
Wait. Are you all right?
147
00:07:20,808 --> 00:07:23,642
Are you pissed off
with me detecting?
148
00:07:23,711 --> 00:07:26,408
No, I don't mind,
if you enjoy it,
149
00:07:26,480 --> 00:07:29,382
if it's helping
towards your studies.
150
00:07:29,450 --> 00:07:31,544
I need to find a
new place to search.
151
00:07:31,619 --> 00:07:34,418
All we turn up these
days is litter and ring pulls.
152
00:07:34,488 --> 00:07:36,116
This is the land of the Saxons.
153
00:07:36,190 --> 00:07:37,920
I want to discover
where they buried
154
00:07:37,992 --> 00:07:39,358
their warriors and their kings.
155
00:07:39,426 --> 00:07:42,021
Instead of where they had
their snacks and soft drinks?
156
00:07:42,096 --> 00:07:44,395
Exactly. But we're on it.
157
00:07:44,465 --> 00:07:46,665
We're going to strike gold
soon, and then we'll be rich.
158
00:07:46,700 --> 00:07:48,066
Oh, cool.
159
00:07:48,135 --> 00:07:50,764
We'll go to Africa.
I'll set up my school.
160
00:07:50,838 --> 00:07:52,598
- You can go and dig holes.
- Can Lance come?
161
00:07:52,640 --> 00:07:54,074
No!
162
00:07:54,141 --> 00:07:56,235
I did find a good penny.
163
00:07:56,310 --> 00:07:58,211
Young Victoria. 1865.
164
00:07:58,279 --> 00:08:00,043
Shut up!
165
00:08:00,114 --> 00:08:02,049
That's been in the
ground 150 years.
166
00:08:02,116 --> 00:08:04,676
Imagine who dropped that
a century and a half ago.
167
00:08:04,752 --> 00:08:06,414
Oh, yeah, brilliant.
168
00:08:06,487 --> 00:08:08,422
You cow.
169
00:08:08,489 --> 00:08:10,048
Still think I'm brilliant?
170
00:08:10,124 --> 00:08:11,717
Course I do.
171
00:08:11,792 --> 00:08:14,762
You're my Lord Carnarvon,
my Howard Carter.
172
00:08:14,828 --> 00:08:18,162
You're going to discover
the valley of the kings.
173
00:08:18,232 --> 00:08:21,134
- In Essex?
- In Essex.
174
00:08:25,873 --> 00:08:28,172
- Can you see anything?
- Yes!
175
00:08:28,242 --> 00:08:30,973
Wonderful things!
176
00:09:16,790 --> 00:09:19,419
Hello, love.
177
00:09:19,493 --> 00:09:21,086
You all right?
178
00:09:21,161 --> 00:09:23,323
Yeah, yeah. Just off to work.
179
00:09:23,397 --> 00:09:26,367
- You all right?
- Yeah, good.
180
00:09:26,433 --> 00:09:27,799
Business good?
181
00:09:27,868 --> 00:09:29,427
Oh, it's all right, you know?
182
00:09:29,503 --> 00:09:30,937
Good. Good.
183
00:09:31,005 --> 00:09:34,271
'Cause I just... I know, um...
184
00:09:34,341 --> 00:09:37,573
I found your Purple Rain album,
185
00:09:37,645 --> 00:09:40,581
and I wondered, do you
want me to drop that round?
186
00:09:40,648 --> 00:09:42,139
Oh, yeah. Would you mind?
187
00:09:42,216 --> 00:09:43,582
Oh, yeah. Sure.
188
00:09:43,651 --> 00:09:45,483
'Cause, uh... I, uh...
189
00:09:45,552 --> 00:09:46,952
I thought you...
190
00:09:47,021 --> 00:09:51,391
Well. I know you like that
song, "When Doves Cry."
191
00:09:51,458 --> 00:09:53,552
"When Doves Cry," yeah.
192
00:09:53,627 --> 00:09:56,563
You got a record player or...
193
00:09:56,630 --> 00:09:58,861
Tony's got one. Really
nice, vintage one.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,025
Oh, good.
195
00:10:00,100 --> 00:10:01,411
He's here, actually.
You should say hello.
196
00:10:01,435 --> 00:10:03,165
Oh, you're all right, 'cause...
197
00:10:03,237 --> 00:10:05,604
- Tony, Lance is here!
- Uh...
198
00:10:05,673 --> 00:10:08,837
Hello, mate. Long time, no see.
199
00:10:08,909 --> 00:10:09,968
Yep.
200
00:10:10,044 --> 00:10:12,138
Did you just pop
in to say hello?
201
00:10:12,212 --> 00:10:14,613
No, I... I needed
a scented candle.
202
00:10:14,682 --> 00:10:17,413
Didn't think they were
your style. For you?
203
00:10:17,484 --> 00:10:19,783
No, it's just a
present for someone.
204
00:10:19,853 --> 00:10:21,219
Ooh! A girl?
205
00:10:21,288 --> 00:10:23,120
- No.
- A boy?
206
00:10:23,190 --> 00:10:25,182
No. A-A girl, yeah.
207
00:10:25,259 --> 00:10:26,591
Girlfriend?
208
00:10:26,660 --> 00:10:27,821
No.
209
00:10:27,895 --> 00:10:30,126
Well... yeah.
210
00:10:30,197 --> 00:10:31,426
Ooh!
211
00:10:31,498 --> 00:10:32,761
Who is she?
212
00:10:32,833 --> 00:10:34,461
Oh, no one.
213
00:10:34,535 --> 00:10:36,197
Just... someone.
214
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
What flavor?
215
00:10:37,338 --> 00:10:40,137
- Pardon?
- The candle.
216
00:10:40,207 --> 00:10:43,609
Oh, I don't know.
What have you got?
217
00:10:43,677 --> 00:10:45,612
I like bergamot and vetiver.
218
00:10:45,679 --> 00:10:46,772
Mm.
219
00:10:46,847 --> 00:10:50,079
I'll just have a vanilla.
220
00:10:50,150 --> 00:10:52,881
Always think they
smell like minicabs.
221
00:10:52,953 --> 00:10:55,855
- 3.75.
- Cheers.
222
00:10:55,923 --> 00:10:58,051
- Do you want your change?
- Cheers, Mags. Bye.
223
00:10:58,125 --> 00:10:59,149
Yeah, bye, love.
224
00:11:49,676 --> 00:11:51,201
Bollocks, mate!
225
00:11:51,278 --> 00:11:53,304
You just want to
see that girl again.
226
00:11:53,380 --> 00:11:55,542
Yes, you do. I can
read you like a book.
227
00:11:55,616 --> 00:11:57,949
Anyway, she won't turn up.
228
00:11:58,018 --> 00:12:01,477
Good. Well, you won't be
disappointed, then, will you?
229
00:12:01,555 --> 00:12:02,853
No, come round mine.
230
00:12:02,923 --> 00:12:05,688
I'll knock you up a Ruby, and
we can head over together.
231
00:12:05,759 --> 00:12:08,354
Anything you don't eat?
232
00:12:08,429 --> 00:12:11,763
Yeah, apart from meat and fish.
233
00:12:11,832 --> 00:12:13,562
Okay. Hold on.
234
00:12:13,634 --> 00:12:15,728
Ted! Is it all
right if I knock off
235
00:12:15,803 --> 00:12:17,795
after I've done
those aubergines?
236
00:12:17,871 --> 00:12:19,203
Yeah.
237
00:12:19,273 --> 00:12:20,866
Yeah, okay. Back in an hour.
238
00:12:20,941 --> 00:12:23,206
Adiós.
239
00:12:26,413 --> 00:12:27,813
Hey.
240
00:12:27,881 --> 00:12:29,816
Lance has invited
us round for a curry
241
00:12:29,883 --> 00:12:31,909
before we head over
to the club tonight.
242
00:12:31,985 --> 00:12:33,248
Do you want to come?
243
00:12:33,320 --> 00:12:35,118
Obviously not.
244
00:12:35,189 --> 00:12:37,590
For so many reasons,
245
00:12:37,658 --> 00:12:40,150
not least of which is the
fact I'm not really invited.
246
00:12:40,227 --> 00:12:41,752
You're just saying that
247
00:12:41,829 --> 00:12:44,060
'cause I had a go at
you the other night.
248
00:12:44,131 --> 00:12:46,760
What's happening
at the club tonight?
249
00:12:46,834 --> 00:12:49,065
Buttons?!
250
00:12:49,136 --> 00:12:50,661
You heard me. Do
you want to come?
251
00:12:50,737 --> 00:12:52,763
Fuck off!
252
00:12:52,840 --> 00:12:55,742
All right, I love
you. See you later.
253
00:12:55,809 --> 00:12:59,177
Yeah, you, too. See you later.
254
00:14:22,195 --> 00:14:23,458
Nice tits.
255
00:14:23,530 --> 00:14:26,591
I thank you. Ah.
256
00:14:26,667 --> 00:14:28,499
Something smells...
257
00:14:28,569 --> 00:14:29,696
Delicious?
258
00:14:29,770 --> 00:14:32,296
No. Something just smells.
259
00:14:32,372 --> 00:14:35,638
Very droll.
260
00:14:35,709 --> 00:14:37,337
Here, stick those peelings
261
00:14:37,411 --> 00:14:40,040
in the compost
for me, would you?
262
00:14:40,113 --> 00:14:44,175
You've only got a balcony.
What do you use compost for?
263
00:14:44,251 --> 00:14:46,482
Never know when it
might come in handy.
264
00:14:48,422 --> 00:14:49,685
What's that?
265
00:14:49,756 --> 00:14:53,056
Dunlop SP 244, isn't it?
266
00:14:55,062 --> 00:14:58,863
So, I was reading,
267
00:14:58,932 --> 00:15:02,630
'cause of the hot dry
summer we've had,
268
00:15:02,703 --> 00:15:05,673
a lot of the earthworks
and archaeological sites
269
00:15:05,739 --> 00:15:09,005
have started to show up
as dry patches in the fields.
270
00:15:09,076 --> 00:15:10,169
Right.
271
00:15:10,243 --> 00:15:12,075
So I had a look on Google Earth.
272
00:15:12,145 --> 00:15:15,081
Looked round the local
areas, scanning the fields,
273
00:15:15,148 --> 00:15:16,776
see what I could see.
274
00:15:16,850 --> 00:15:19,786
- Right.
- And look.
275
00:15:19,853 --> 00:15:21,446
Hembristone.
276
00:15:21,521 --> 00:15:25,481
You know those cabbage
fields off the B1010?
277
00:15:25,559 --> 00:15:28,290
Well, look at this.
278
00:15:28,362 --> 00:15:31,594
Ring-shaped
feature in the field.
279
00:15:31,665 --> 00:15:33,395
Okay.
280
00:15:33,467 --> 00:15:35,459
Iron Age roundhouse.
281
00:15:35,535 --> 00:15:38,061
Hmm? But wait, there's more.
282
00:15:38,138 --> 00:15:41,939
Move to the left, and voilà!
283
00:15:42,009 --> 00:15:43,944
Another one.
284
00:15:44,011 --> 00:15:46,674
But move again to the left,
285
00:15:46,747 --> 00:15:48,443
and here's yet another.
286
00:15:48,515 --> 00:15:51,417
Slightly larger
circular feature,
287
00:15:51,485 --> 00:15:52,919
but this is different.
288
00:15:52,986 --> 00:15:56,354
This one has some
sort of entrance
289
00:15:56,423 --> 00:15:59,860
leading to an
enclosure, a gateway.
290
00:15:59,926 --> 00:16:02,691
All in a line.
291
00:16:02,763 --> 00:16:06,427
Iron Age settlement.
292
00:16:06,500 --> 00:16:09,561
- Iron Age settlement?
- Look at it.
293
00:16:09,636 --> 00:16:11,730
- Right there.
- Mate, you look at it.
294
00:16:13,774 --> 00:16:15,106
Notice anything?
295
00:16:15,175 --> 00:16:16,268
What? No.
296
00:16:16,343 --> 00:16:19,711
Do these features
seem to spell anything?
297
00:16:19,780 --> 00:16:22,909
No.
298
00:16:22,983 --> 00:16:25,612
Wait, uh...
299
00:16:25,686 --> 00:16:28,246
G-O-O...
300
00:16:32,025 --> 00:16:33,926
Oh, fuck it.
301
00:16:33,994 --> 00:16:35,462
Do they seem to spell Google?
302
00:16:35,529 --> 00:16:37,327
- Fuck it!
- You prick.
303
00:16:37,397 --> 00:16:39,093
It's the Google Earth watermark.
304
00:16:39,166 --> 00:16:41,032
It's the Google Earth watermark.
305
00:16:41,101 --> 00:16:43,366
Well, I bet you've
fallen for that before.
306
00:16:43,437 --> 00:16:45,668
Yeah, but I realized
within 15 seconds,
307
00:16:45,739 --> 00:16:47,332
and I never told anyone.
308
00:16:47,407 --> 00:16:49,103
No, look.
309
00:16:49,176 --> 00:16:52,977
Tell you where we want to be.
I've been doing my own recon.
310
00:16:53,046 --> 00:16:54,309
Look.
311
00:16:54,381 --> 00:16:55,713
This farm here.
312
00:16:55,782 --> 00:16:58,251
I don't remember anyone
ever going there before, do you?
313
00:16:58,318 --> 00:16:59,684
No.
314
00:16:59,753 --> 00:17:02,689
Look, this is the original
Roman road running up the side.
315
00:17:02,756 --> 00:17:04,019
Where you've got Roman,
316
00:17:04,091 --> 00:17:06,026
who's to say you haven't
got Saxon, as well?
317
00:17:06,093 --> 00:17:07,755
We all know there's
a Saxon ship burial
318
00:17:07,828 --> 00:17:09,421
somewhere in this
part of the county.
319
00:17:09,496 --> 00:17:10,759
We just got to find it first.
320
00:17:10,831 --> 00:17:14,791
Saxon hoard.
321
00:17:14,868 --> 00:17:17,770
It's basically the Holy
Grail of treasure hunting.
322
00:17:17,838 --> 00:17:19,033
Well, no.
323
00:17:19,106 --> 00:17:21,184
The Holy Grail is the Holy
Grail of treasure hunting.
324
00:17:21,208 --> 00:17:22,699
Well, if you're
going to be pedantic,
325
00:17:22,776 --> 00:17:25,336
the Ark of the Covenant
is the Holy Grail.
326
00:17:25,412 --> 00:17:27,643
Let's talk to Terry,
327
00:17:27,714 --> 00:17:31,014
see if he knows
who owns this land.
328
00:17:31,084 --> 00:17:34,111
- Ka-ching.
- Ching.
329
00:17:34,187 --> 00:17:36,850
And though,
occasionally, a button
330
00:17:36,923 --> 00:17:39,154
will turn up with some sort of
331
00:17:39,226 --> 00:17:41,957
decoration or insignia,
332
00:17:42,028 --> 00:17:45,829
the majority, and I
mean the vast majority,
333
00:17:45,899 --> 00:17:50,963
as you've seen from my slides,
are completely featureless.
334
00:17:51,037 --> 00:17:55,407
And, so, if you think
about the number of buttons
335
00:17:55,475 --> 00:17:57,808
our predecessors
had on their clothes,
336
00:17:57,878 --> 00:17:59,938
compared with
the number of coins
337
00:18:00,013 --> 00:18:03,177
they would be
carrying in their pockets,
338
00:18:03,250 --> 00:18:05,412
is it any wonder that we find
339
00:18:05,485 --> 00:18:08,785
many more buttons in
our day-to-day detecting
340
00:18:08,855 --> 00:18:12,519
than we do coins?
341
00:18:12,592 --> 00:18:18,554
So the humble, boring button
342
00:18:18,632 --> 00:18:22,933
is a very real piece
of social history.
343
00:18:24,971 --> 00:18:27,998
Lights, please, Sheila.
344
00:18:28,074 --> 00:18:31,602
Sheila, love.
345
00:18:33,680 --> 00:18:34,943
Thanks, darling.
346
00:18:35,015 --> 00:18:37,177
Butter.
347
00:18:39,252 --> 00:18:43,212
So, any questions?
348
00:18:45,492 --> 00:18:46,960
Nobody?
349
00:18:47,027 --> 00:18:48,461
Right-o, then.
350
00:18:48,528 --> 00:18:50,360
Ahem. Club notices.
351
00:18:50,430 --> 00:18:53,127
Now, some of you
have been complaining
352
00:18:53,200 --> 00:18:55,032
about other detecting clubs
353
00:18:55,101 --> 00:18:56,626
muscling in on your sites.
354
00:18:56,703 --> 00:18:59,696
Yes, it's those wankers
from the Antiquisearchers.
355
00:18:59,773 --> 00:19:01,742
- They're spying on us.
- - Russell...
356
00:19:01,808 --> 00:19:03,970
I spent weeks
researching that site,
357
00:19:04,044 --> 00:19:05,672
putting together a portfolio,
358
00:19:05,745 --> 00:19:08,977
only to find that someone
had got there the day before me
359
00:19:09,049 --> 00:19:10,415
and secured permission.
360
00:19:10,483 --> 00:19:11,781
The Antiquisearchers
361
00:19:11,852 --> 00:19:14,549
are officially affiliated
with the museum.
362
00:19:14,621 --> 00:19:16,283
I find it very hard to believe
363
00:19:16,356 --> 00:19:18,382
that they would
be that underhand.
364
00:19:18,458 --> 00:19:20,450
To be on the safe side,
365
00:19:20,527 --> 00:19:23,986
I will not be accepting
any new members
366
00:19:24,064 --> 00:19:27,228
until the beginning
of next season.
367
00:19:29,836 --> 00:19:32,305
Hello. Is this the
metal detecting club?
368
00:19:32,372 --> 00:19:33,635
Hello, Sophie.
369
00:19:33,707 --> 00:19:35,642
Everybody, this is
my friend Sophie.
370
00:19:35,709 --> 00:19:37,337
Hi.
371
00:19:37,410 --> 00:19:38,673
Welcome to the mass ranks
372
00:19:38,745 --> 00:19:40,577
of the Danebury
Metal Detecting Club.
373
00:19:40,647 --> 00:19:42,582
Come in. Come in.
374
00:19:42,649 --> 00:19:43,878
I hope you don't mind.
375
00:19:43,950 --> 00:19:45,795
I was just interested in
seeing what was going on
376
00:19:45,819 --> 00:19:47,412
and what kind of
things you'd found.
377
00:19:47,487 --> 00:19:49,854
I understood there was going
to be a talk about buttons?
378
00:19:49,923 --> 00:19:52,518
- I'm Russell.
- Welcome, Sophie.
379
00:19:52,592 --> 00:19:54,390
You are very welcome.
380
00:19:54,461 --> 00:19:57,192
I'm afraid you've just
missed my talk about buttons,
381
00:19:57,264 --> 00:19:59,324
but, um, I'll very
happily do a recap.
382
00:19:59,399 --> 00:20:01,368
- No!
- Please, no!
383
00:20:01,434 --> 00:20:03,596
That's okay, don't
worry. Thank you.
384
00:20:03,670 --> 00:20:05,536
Well, take a seat, Sophie,
385
00:20:05,605 --> 00:20:08,803
and welcome to the
Danebury Metal Detecting Club.
386
00:20:08,875 --> 00:20:11,709
What happened to "no
new members," Terry?
387
00:20:11,778 --> 00:20:13,178
Sorry?
388
00:20:13,246 --> 00:20:15,511
Well, you just said we're not
accepting any new members.
389
00:20:15,582 --> 00:20:17,346
No, it's all right.
Yeah, Sophie's cool.
390
00:20:17,417 --> 00:20:18,680
We know Sophie.
391
00:20:18,752 --> 00:20:20,380
There we are, then.
392
00:20:20,453 --> 00:20:24,857
If we are all in agreement,
welcome, Sophie.
393
00:20:24,925 --> 00:20:26,985
Thank you.
394
00:20:32,032 --> 00:20:34,866
What do you think?
395
00:20:34,968 --> 00:20:38,700
Yeah, it was interesting.
How was the talk on buttons?
396
00:20:38,772 --> 00:20:40,331
Adrenalin-fueled.
397
00:20:40,407 --> 00:20:42,535
- What's next week?
- Monster Munch packets.
398
00:20:44,477 --> 00:20:46,673
This land belongs to
one Lawrence Bishop.
399
00:20:46,746 --> 00:20:48,840
Mad as a frog.
400
00:20:48,915 --> 00:20:50,850
Oh, people have
tried to get permission,
401
00:20:50,917 --> 00:20:52,351
but he always refuses.
402
00:20:52,419 --> 00:20:54,684
Doesn't want people
digging around on his land.
403
00:20:54,754 --> 00:20:57,019
- Very odd character.
- Yeah?
404
00:20:57,090 --> 00:20:59,582
Yeah, his wife
disappeared years back.
405
00:20:59,659 --> 00:21:01,457
Back when I was on the force.
406
00:21:01,528 --> 00:21:04,225
I wasn't involved in
the case, personally,
407
00:21:04,297 --> 00:21:07,028
but I know they had
a very big file on it.
408
00:21:07,100 --> 00:21:09,695
They watched him for years.
409
00:21:09,769 --> 00:21:11,362
Couldn't ever get
anything on him.
410
00:21:11,438 --> 00:21:13,907
Not even enough to get a
warrant out to search his land.
411
00:21:13,974 --> 00:21:15,943
Well, that doesn't bode well.
412
00:21:16,009 --> 00:21:17,841
No.
413
00:21:17,911 --> 00:21:21,245
Well, that's got to be a
first. Student buys round.
414
00:21:21,314 --> 00:21:22,873
Oh. Yeah, funny.
415
00:21:24,317 --> 00:21:26,047
What are you studying?
416
00:21:26,119 --> 00:21:27,747
Ancient history.
417
00:21:27,821 --> 00:21:30,416
Oh, well, you're
in the right place.
418
00:21:30,490 --> 00:21:32,459
You want to get
yourself a detector
419
00:21:32,525 --> 00:21:33,788
and get out there in the mud.
420
00:21:33,860 --> 00:21:35,385
Yeah, I-I'll take
you out, if you like.
421
00:21:35,462 --> 00:21:36,930
That'd be good.
422
00:21:36,997 --> 00:21:38,761
Someone text me.
When you going out next?
423
00:21:38,832 --> 00:21:40,425
- Saturday?
- Oh, I can't do Saturday.
424
00:21:40,500 --> 00:21:42,435
I'm taking Mags and
her mum to bingo.
425
00:21:42,502 --> 00:21:43,526
What? Again?
426
00:21:43,603 --> 00:21:44,866
Who's Mags? Is that your wife?
427
00:21:44,938 --> 00:21:46,304
Ex-wife. She uses him.
428
00:21:46,373 --> 00:21:48,365
She doesn't use
me. I want to help.
429
00:21:48,441 --> 00:21:50,740
Why can't the Pizza
Hut manager take them?
430
00:21:50,810 --> 00:21:52,676
- I like doing it.
- Bollocks, mate.
431
00:21:52,746 --> 00:21:53,941
You want to forget her,
432
00:21:54,014 --> 00:21:56,415
otherwise she'll keep on
taking the piss... move on.
433
00:21:56,483 --> 00:21:58,042
Cheers for the advice, mate,
434
00:21:58,118 --> 00:22:00,246
that I neither asked
for nor wanted.
435
00:22:00,320 --> 00:22:01,982
Mind your own bloody business.
436
00:22:02,055 --> 00:22:04,251
What about you, Andy?
Have you got a wife?
437
00:22:04,324 --> 00:22:06,452
Me? No, no. I'm...
I'm not married. I...
438
00:22:08,061 --> 00:22:09,461
Oh, shall I get us
another one in?
439
00:22:09,529 --> 00:22:10,588
It's my round. Same again?
440
00:22:10,663 --> 00:22:12,131
Um, no, I'd better get going.
441
00:22:12,198 --> 00:22:13,598
Early start in the morning.
442
00:22:13,666 --> 00:22:15,601
Oh, that's got to be a first!
443
00:22:15,668 --> 00:22:17,660
Student gets up early.
444
00:22:17,737 --> 00:22:19,729
Oh, funny.
445
00:22:19,806 --> 00:22:21,717
Yeah, we're going to call it a
night too, aren't we, darling?
446
00:22:21,741 --> 00:22:24,643
Ah.
447
00:22:24,711 --> 00:22:26,805
Ah. Tango class in the morning.
448
00:22:26,880 --> 00:22:29,645
Mm. No, it's tap
tomorrow, Terry.
449
00:22:29,716 --> 00:22:30,945
Of course!
450
00:22:31,017 --> 00:22:32,849
It's Wednesday!
451
00:22:32,919 --> 00:22:34,512
- Bye, all.
- Night-night.
452
00:22:34,587 --> 00:22:36,215
See you, mate.
453
00:22:36,289 --> 00:22:39,191
- After you, madam.
- Thank you.
454
00:22:41,494 --> 00:22:42,928
What was that about?
455
00:22:42,996 --> 00:22:44,589
- What?
- You know what.
456
00:22:44,664 --> 00:22:45,825
What?
457
00:22:45,899 --> 00:22:47,162
Why didn't you mention Becky
458
00:22:47,233 --> 00:22:48,701
when she asked if
you were married?
459
00:22:48,768 --> 00:22:50,361
I'm not married.
460
00:22:50,437 --> 00:22:53,168
No, but you've got a long-term
girlfriend called Becky.
461
00:22:53,239 --> 00:22:56,175
Who I was about to mention
and I was interrupted, remember?
462
00:22:56,242 --> 00:22:58,211
Oh, right. Yeah.
463
00:22:58,278 --> 00:23:02,045
What were you
saying before they left?
464
00:23:02,115 --> 00:23:04,983
Uh, your ex-wife
taking the piss?
465
00:23:05,051 --> 00:23:07,850
No. Something
about "same again."
466
00:23:07,921 --> 00:23:09,150
Same again?
467
00:23:09,222 --> 00:23:11,350
Yeah, thanks very much.
468
00:23:14,360 --> 00:23:17,159
- You do.
- I don't.
469
00:23:17,230 --> 00:23:20,166
You do. You always
mention what she's wearing.
470
00:23:20,233 --> 00:23:22,225
That's because I don't
like what she's wearing.
471
00:23:22,302 --> 00:23:24,237
You say it every time
she comes on the telly.
472
00:23:24,304 --> 00:23:26,864
I never like what she's wearing.
473
00:23:26,940 --> 00:23:29,705
I don't fancy Fiona Bruce.
474
00:23:29,776 --> 00:23:31,142
Yes, you do!
475
00:23:31,211 --> 00:23:33,043
No, I don't. I tried once.
476
00:23:33,113 --> 00:23:35,742
Thought she'd be a good
person off the TV to fancy,
477
00:23:35,815 --> 00:23:38,785
but I couldn't manage
it, didn't get very far.
478
00:23:38,852 --> 00:23:41,253
Who do you fancy
off the telly then?
479
00:23:41,321 --> 00:23:42,949
No one springs to mind.
480
00:23:43,022 --> 00:23:45,150
Bullshit! There must be someone.
481
00:23:45,225 --> 00:23:47,524
No, I can't think of anyone.
482
00:23:47,594 --> 00:23:48,926
Susanna Reid.
483
00:23:48,995 --> 00:23:52,454
No. You're the only
one for me, Becks.
484
00:23:52,532 --> 00:23:54,626
Idiot.
485
00:23:54,701 --> 00:23:56,670
You still on for going
to my sister's tomorrow?
486
00:23:56,736 --> 00:23:58,466
- Oh, I'm going out with Lance.
487
00:23:58,538 --> 00:24:00,370
- Oh, what?
- Sorry, I forgot.
488
00:24:00,440 --> 00:24:03,239
Jesus! You spend more time
with him than you do with me!
489
00:24:03,309 --> 00:24:04,675
No, I don't.
490
00:24:04,744 --> 00:24:06,424
- And what time are you going?
- For lunch!
491
00:24:06,479 --> 00:24:08,380
Oh, we'll probably be
finished by then anyway.
492
00:24:08,448 --> 00:24:10,383
We're just going to see
some mad landowner,
493
00:24:10,450 --> 00:24:11,782
try and get his permission.
494
00:24:11,851 --> 00:24:14,150
Right, and if he
gives you permission,
495
00:24:14,220 --> 00:24:15,813
you'll want to go detecting.
496
00:24:15,889 --> 00:24:17,482
True.
497
00:24:17,557 --> 00:24:19,025
Have to hope he doesn't, then.
498
00:24:19,092 --> 00:24:21,027
Fingers crossed.
499
00:24:21,094 --> 00:24:22,528
Oh, can we switch over?
500
00:24:22,595 --> 00:24:24,359
She's starting to
make me feel sick.
501
00:24:28,801 --> 00:24:31,737
- "QI"?
- Yes!
502
00:24:31,804 --> 00:24:34,638
Did you hear that
on "QI" last night?
503
00:24:34,707 --> 00:24:37,438
Oh, I knew it
before it was on "QI."
504
00:24:37,510 --> 00:24:39,604
Right. So it's
just a coincidence
505
00:24:39,679 --> 00:24:42,410
that you said it the
day after it was on "QI."
506
00:24:42,482 --> 00:24:44,917
Just reminded
me of it, that's all.
507
00:24:48,254 --> 00:24:49,984
Here we are.
508
00:24:50,056 --> 00:24:52,924
You think this is wise?
509
00:24:52,992 --> 00:24:54,984
Tell you what, let
me do the talking.
510
00:24:55,061 --> 00:24:57,053
I'll turn on the charm.
511
00:24:57,130 --> 00:24:59,861
You're just a bit... awkward.
512
00:24:59,933 --> 00:25:01,401
Yeah, cheers.
513
00:25:01,467 --> 00:25:03,766
Don't try any of
your stand-up on him.
514
00:25:14,747 --> 00:25:16,648
Get back! Get back in there!
515
00:25:16,716 --> 00:25:18,150
Go on! Get back in there!
516
00:25:18,218 --> 00:25:21,211
Get down! Stay back in there!
517
00:25:21,287 --> 00:25:22,482
Yes?
518
00:25:22,555 --> 00:25:24,490
Sorry to disturb you, sir.
519
00:25:24,557 --> 00:25:27,152
Have you come about the...
520
00:25:27,227 --> 00:25:29,196
The?
521
00:25:29,262 --> 00:25:30,594
The...
522
00:25:30,663 --> 00:25:32,291
What have you come about?
523
00:25:34,400 --> 00:25:36,369
No, you're not
actually expecting us.
524
00:25:36,436 --> 00:25:37,961
Am I not?
525
00:25:38,037 --> 00:25:40,165
No, we're actually
metal detectorists.
526
00:25:40,240 --> 00:25:42,209
We were wondering
if you'd give us
527
00:25:42,275 --> 00:25:44,471
your permission to
detect on your land.
528
00:25:44,544 --> 00:25:46,206
Good Lord! Was it a competition?
529
00:25:46,279 --> 00:25:48,441
- Pardon?
- Did I send off for it?
530
00:25:48,514 --> 00:25:50,881
No.
531
00:25:50,950 --> 00:25:52,782
I guess it's just
your lucky day.
532
00:25:52,852 --> 00:25:55,447
Fascinating.
533
00:25:55,521 --> 00:25:57,046
Cup of tea?
534
00:26:00,093 --> 00:26:01,356
Don't mind the dogs.
535
00:26:01,427 --> 00:26:03,794
They're a bit boisterous,
but they're only being friendly.
536
00:26:03,863 --> 00:26:06,423
Push them off the sofa
if they're in the way.
537
00:26:06,499 --> 00:26:08,900
They shouldn't even
be on the furniture.
538
00:26:26,452 --> 00:26:28,819
So... Mr. Bishop...
539
00:26:28,888 --> 00:26:31,357
Larry, please.
540
00:26:31,424 --> 00:26:33,235
Larry, you've never given
anyone permission before?
541
00:26:33,259 --> 00:26:36,024
No, never.
542
00:26:36,095 --> 00:26:39,657
So, no one's ever
detected on this land?
543
00:26:39,732 --> 00:26:41,564
No.
544
00:26:41,634 --> 00:26:45,298
There was that dig years ago.
545
00:26:45,371 --> 00:26:47,499
Sorry. Dig, Larry?
546
00:26:47,573 --> 00:26:49,269
Archaeological dig,
547
00:26:49,342 --> 00:26:50,901
before the war.
548
00:26:50,977 --> 00:26:52,570
My grandfather told me about it
549
00:26:52,645 --> 00:26:54,409
when I was wearing
short trousers.
550
00:26:56,349 --> 00:26:58,181
When I was a child.
551
00:26:58,251 --> 00:26:59,344
Yes.
552
00:26:59,419 --> 00:27:01,012
Yes, and d-did
they find anything?
553
00:27:01,087 --> 00:27:02,919
No. They didn't have time.
554
00:27:02,989 --> 00:27:05,322
Dug a couple of trenches,
then the war happened,
555
00:27:05,391 --> 00:27:08,088
and they had more important
things to spend the money on.
556
00:27:08,161 --> 00:27:09,629
Any idea what they
were looking for?
557
00:27:09,696 --> 00:27:11,858
No idea.
558
00:27:11,931 --> 00:27:15,800
So, Larry, uh...
559
00:27:15,868 --> 00:27:19,270
would you mind if we
had a little look around?
560
00:27:19,339 --> 00:27:22,138
Not at all. Let me
know what you turn up.
561
00:27:22,208 --> 00:27:25,144
Stay out of the paddock
562
00:27:25,211 --> 00:27:27,305
on Birchwood Road.
563
00:27:27,380 --> 00:27:31,442
Don't go digging down there.
564
00:27:31,517 --> 00:27:33,645
Okeydoke.
565
00:27:33,720 --> 00:27:36,053
Right, will do. We'll
stay out of there.
566
00:27:40,526 --> 00:27:42,119
Anyone seen my phone?
567
00:27:42,195 --> 00:27:46,291
Bloody dogs have
hidden it, have they?
568
00:27:46,366 --> 00:27:48,801
Have one of you beasts
stolen my telephone?
569
00:27:48,868 --> 00:27:50,928
Come back here,
you little shitters!
570
00:27:51,003 --> 00:27:53,598
Come on! Come on! Come here!
571
00:27:53,673 --> 00:27:56,438
Come on, I know your game.
572
00:27:56,509 --> 00:27:58,910
Come on.
573
00:27:58,978 --> 00:28:03,416
This is it, mate.
This is the big one.
574
00:28:03,483 --> 00:28:05,714
This is exactly what
happened at Sutton Hoo.
575
00:28:05,785 --> 00:28:07,720
They abandoned it
because of the war,
576
00:28:07,787 --> 00:28:09,722
then they went
back to finish it off.
577
00:28:09,789 --> 00:28:11,621
They sort of left it all to us.
578
00:28:11,691 --> 00:28:15,787
This time next year, we're
going to be millionaires!
579
00:28:15,862 --> 00:28:18,161
Mate, maybe we
should do this properly...
580
00:28:18,231 --> 00:28:21,258
Mark out the site with a grid
system, do it area by area,
581
00:28:21,334 --> 00:28:22,927
make sure we cover everything.
582
00:28:23,002 --> 00:28:24,800
Sod that! Let's get detecting!
583
00:28:24,871 --> 00:28:26,703
We should survey the
site for a couple of days
584
00:28:26,773 --> 00:28:28,435
before we even
turn the detectors on.
585
00:28:28,508 --> 00:28:30,101
Oh, too late. I turned it on!
586
00:28:30,176 --> 00:28:33,010
I've got a good feeling
about this, mate.
587
00:28:33,079 --> 00:28:35,139
You know, when they
were looking for Richard Ill,
588
00:28:35,214 --> 00:28:36,842
first hole they dug, bingo!
589
00:28:36,916 --> 00:28:38,851
Fuck it! You're right.
590
00:28:38,918 --> 00:28:40,716
This is going to be massive.
591
00:28:40,787 --> 00:28:42,915
You mark my words.
592
00:28:46,526 --> 00:28:48,256
Here we go.
593
00:28:59,472 --> 00:29:01,407
Get ready...
594
00:29:01,474 --> 00:29:03,067
to get rich.
595
00:29:18,791 --> 00:29:20,885
What you got?
596
00:29:23,229 --> 00:29:25,027
Biscuit wrapper.
597
00:29:25,097 --> 00:29:27,362
Mint Viscount. '75.
40883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof