Original subtitles

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.MY-SUBS.org

Ja?

Det är jag. Kommer du ihåg vad vi pratade om? Lös problemet.

Vi snackar mycket pengar här. Förstår du? Svik mig inte.

Kolla min rygg och fucka inte upp det här.

Kom igen, kom igen, kom igen.

Möte: Wyevale Auto Repairs, Woodbine Avenue

Polisen letar ännu efter två maskerade män-

-efter ett väpnat rån mot en lånefirma i Shamrock.

Skott hördes på gatan runt kl. 23, vittnen såg en mörk BMW...

- Hallå? - Han knullade oss.

Kör till Creston Ave. Han väntar vid busshållplatsen utanför järnaffären.

Vem väntar...? Vad händer?

Killen blåste oss. Han är opålitlig. Kör hit honom. Du får hans andel.

Nej, det var inte avtalet. Jag är inte din springpojke.

Få hit honom utan att skuggas.

- Fixa nån annan. - Låt honom inte ana oråd.

Vad har han gjort?

Hallå?

Vad ska ni göra med honom?

Håll ögonen på vägen. Gör ditt jobb.

Mitt jobb är gjort. Jag vill bara ha min andel.

Kom utan honom så får du inget.

- Vad fan är det här? - Förlåt att vi är sena.

- Hon måste till sin mamma en bit bort. - Ser jag ut som en taxi?

Snälla, jag måste göra det. Hon ringde nyss. Hur skulle jag veta?

- Kan jag sätta henne där bak? - Sluta! Låt bli.

- Det här är för jävligt. - Förlåt. Jag rår inte för det.

Ringer de alltid helt plötsligt och säger typ "bara kör"?

Smäll inte igen dörrarna.

- Vart? - Oakmere.

Oakmere? Du vet att vi har bråttom? Det är en omväg på sex minuter.

Det är inte pappa/dotter-dag.

Hur funkar det här? Åker vi dit och får vår andel?

Eller får vi ett nytt jobb? Vad tänker du?

Oroa dig inte för henne. Hon är tre år och tjallar inte.

I den här bilen pratar vi inte om våra affärer inför nån annan.

Absolut.

Vi köper glass i morgon, okej? Pappa måste iväg och hämta pengar.

Ni stänger tidigt i kväll.

Sluta med det du gör! Annars skjuter jag skallen av dig!

- Du vill inte göra det här. - Det vill jag fan visst!

- Stanna där! - Pappa?

- Håll käften! - Släck! - Okej.

Vad fan väntar du på? Upp!

Kom igen, kom igen, kom igen.

- Vet du vem jag är? - Jag vet exakt vem du är.

Då vet du att du gör ett stort jävla misstag.

Ska det skrämma mig?

Jag har varit i den här branschen i över 40 år.

Tror du att du är den första idioten som viftat med pistol i nyllet på mig?

Jag ska säga dig en sak.

Ingen har nånsin försökt stjäla från mig-

-och levt länge nog för att bränna ett vitten.

Jaså? Lägg dig! Lägg dig, för fan! Då blir jag först med att lyckas.

Du fick chansen att bara gå ut härifrån.

- Lägg ner pistoljäveln! - Ingen behöver skadas.

- Var är mamma? - Jag lämnar dig här.

- Vad gör ni här? - Jag måste hämta pengarna, okej?

Kom utan honom så får du inget.

Jag jobbar. Du lovade att ta henne.

- Det är mycket pengar. - Ja, smutsiga pengar.

Kommer jag inte till jobbet får jag sparken. Jag behöver dricksen.

Kom igen, kom igen.

Jävlar.

Jag gör det för dig och för henne.

Om du vill göra nåt för oss, gör då det du lovar att göra.

- Jag ska gottgöra dig, okej? - Stick.

Ledsen för det där.

Hela detta upplägg är tillfälligt. Hon förtjänar nåt bättre.

Du då? Har du barn? Jag såg att du är gift.

Du har gjort det här ett tag, va?

Jag ser det på dig. Du har väl en fin kåk, va?

Jag vill köpa nåt stort åt henne. På en sidogata, ett pampigt hus.

Om det inte är om jobbet, så behöver jag inte veta det, okej?

Var är mötet då?

Det är om jobbet.

- Det är i Wyevale. - Wyevale? Jisses, det är långt dit.

Vill du få betalt eller inte? Vi åker till Wyevale.

Jisses.

Jag antar att din vän är där i kväll.

Jag vet inte om du tror på karma.

Jag är ingen Buddha, men den skiten får han igen. Han är ett jävla odjur.

Vi hade allt under kontroll. Ingen behövde skadas, inte så där.

Jag vete fan vad hans problem var.

Whoa, hey. Vad händer?

- Vad, vad, vad? - Hey. Titta rakt fram.

Vad fan händer?

Det är inget. Jag trodde det var nån.

- Är du beväpnad? - Nej.

Borde jag vara det?

- Det där är äkta läder, va? - Ja.

Coolt. Den är skitfin. Vilken årsmodell är det?

-70.

Wow. Fy fan, vad gammalt. Antik.

Jag föddes -70.

Du är rätt ung faktiskt. 1970 är inte så länge sen.

- Väldigt fin. Kostade skjortan, va? - Nej, det var en present.

En present? Herrejävlar. Det var en fin present.

Den enda present som jag har fått var min brors ärvda basebollhandske.

Jag hänger tydligen med fel människor.

Det är fan inte sant... En cigarettändare?

Najs. Väldigt najs.

Säg att den funkar. Säg att den funkar.

Det många inte fattar med superhjältar är-

-att vi kan relatera mer till dem än folk tror. Min dotter älskar Batgirl.

Vi kollar på Batman och sånt jämt. Och vi älskar att gå på temaparker.

- Går du på temaparkerna? - Nej.

Det ante mig. Men du hade älskat det.

På en temapark kan man bara ströva runt och bli som barn på nytt.

Vad gjorde du i Oakmere?

Vi tar inte med min fru längre, för hon är en bitch.

Och vi klär ut oss till halloween. Hon är Batgirl och jag är Batman.

Det jag älskar med Batman är "möt dina rädslor".

Ja, det är roligt att klä ut sig med sitt barn.

Vi är inte strikta mot varandra.

- Det här tar för lång tid! - Du vågar inte skjuta, din fjolla.

- Rikta vapnet mot hans son! - Lägg ner det jävla vapnet nu!

Skjuter du mig så skjuter han honom. Din son dör. Vill du det? Kom igen nu!

- Pappa, lyssna bara på honom! - Vill du att din son dör?

- Han ser lite skakis ut. - Jag tycker han ser skjutgalen ut.

Vill du få veta hur det är? Lägg ner pistolen, annars dör din son.

Ända ner på disken.

Duktig kille.

Inte så tuff nu, va? Nu går vi! In där bak.

- Ge oss pengarna, så drar vi. - Är de där?

Öppna det. Öppna det, för helvete.

Gör bara som han säger!

Vill du leka de här lekarna? Då leker vi!

- Sluta, din jävla idiot! - Sluta leka och öppna kassaskåpet!

Jag är trött på ditt tjafs.

- Sno på nu, för helvete! - Håll nere skallen! - Kom igen nu!

- Ni stjäl inte bara från mig. - Sno på, för fan! Kasta den på golvet.

Vi drar!

Vi drar. Ut.

Vem är det där?

- Vad händer? Vart kör du mig? - Det har jag ju sagt. Till Wyevale.

Det är bara min fru.

Bäst du svarar. Hon är nog skitarg. Hon gillar inte att du jobbar? Va?

Sluta ringa. Kan inte prata.

Vad ska man annars göra? Det finns inga andra jobb i den här skitstan.

Inga fler omvägar.

Jag skulle bli brandman.

Rädda folk ur brinnande hus, katter från träd - allt sånt.

Sen fick jag veta vad de tjänar. Så fan heller, tänkte jag.

Om jag ska riskera livet vill jag tjäna bra på det.

Vad har han gjort?

Du då? Var du rallyförare eller nåt? Funkade inte den skiten för dig?

Jag var nära, va?

Lita inte på honom.

- Vi behöver inte göra det här. - Göra vad?

Fylla varenda jävla tystnad.

Förlåt.

Ja. Eller så kan vi lyssna på det där.

Lita inte på honom.

- Vad är det där? - Vad är vad?

- Är det en burner? - Vad är problemet?

Vad är det med dig? Vem som helst kan spåra den. Kasta ut den direkt!

- Fan heller, jag har precis köpt den. - Skämtar du? Kasta ut den nu!

- Är du nöjd nu, din jävel? - Ja, jag är nöjd nu.

- Vem som helst kan spåra den. - Ingen spårar min mobil, nojige fan.

Om du sabbar det här för mig, så svär jag vid Gud...

Jag måste ringa min fru.

Vad var allt det där tjafset om att inte ringa? Vad i helvete?

Tillit förtjänas. När du har gjort mer än ett jobb så kan vi snacka.

Jag var törstig ändå.

Inga fler omvägar, sa vi. Sluta snacka och kom hit.

- Jag får prata med Veronica. - Inga namn. Låt henne inte vänta.

Vi kör ingenstans förrän ni säger vad som händer. Vem har han pratat med?

Han hade en spårbar mobil. Säg vad du vet, din namnlöse fan.

- 25 000. - Vad?

25 000 saknas. Shaun McCarthy, Franks jävla son, tipsade oss om-

-att hans farsa hade exakt 900 000 i kassaskåpet. Det saknas 25 000.

Ska ni döda honom för 25 000? Hur vet vi vad som fanns där?

- Vi är 25 kort och nån ska straffas. - Vem fan är du?

Kom inte hit utan honom.

- Ett paket cigg. - Tyvärr, leveransen kom inte i dag.

- Så de är slut? - Ja, det var det jag sa.

Vad fan menar du med att de är slut? Har du inte ett enda paket cigg där?

- Hallå? - Det är jag.

- Var ringer du ifrån? - En automat.

Var är din mobil?

Du jobbar igen, va? Hur mycket förlorade du den här gången?

Hur är det med honom?

- Han mår bra. - Kan jag få prata med honom?

Christopher. Det är din pappa.

- Pappa? - Hey.

Hur är det? Hur är det i Pittsburgh? Har du skoj? Vad har du gjort?

- Pete tog med mig och fiskade. - Vad roligt. Fick du nåt?

En multe på elva kilo.

- Har du en bild som bevis? - Ja.

Den är i Petes mobil, tror jag. Jag skickar den till dig.

Det är härligt att höra din röst.

- Jag hämtar dig nästa vecka, okej? - Jag hoppas det.

Jag kan inte prata så länge. Får jag prata med din faster igen?

- Ha så skoj på resten av lovet. - Okej, pappa.

Jag älskar dig.

- Tänk att du kom ihåg numret. - Det är samma som när vi var barn.

Han är lycklig här. Du har en familj och ett liv här.

- Jag kan inte göra det nu, Hayley. - Det är ett år nu.

- Han behöver börja om. - Jag måste lägga på.

Tick tack.

- Nej. - Men den här skiten då?

- Bara stick. Gå ut. - Mums.

- Är ni klara? Jag har bråttom. - Vänta på din tur.

Du gör ett bra jobb, okej? Skit i dem. Ha en trevlig kväll.

Skit i dem. De är idioter.

- Vad fan?! - Du ringer McCarthy.

Du blir inte svår att hitta.

När vi hittar dig, bara så du vet... Då är du så jävla dödens.

Kom!

- Vänj dig vid att se dig om. - Tiden är ute, nu drar vi!

- Vad fan sa du? - Du hörde mig.

För när vi får veta vem du är, då svär jag...

- Vad i helvete?! - Nej, jag hörde inte!

Säg det igen!

- Vi drar! Vi fick det vi behövde! - Backa!

Vad fan är det med dig?!

Vad fan är det med dig?! Detta sa vi inget om! Dra åt helvete!

- Fan för dig! - Vi fick det vi behövde, vi drar.

- Jävlar. Vad fan var det där? - Slappna av, nu åker vi.

Kör, kör, kör!

Vi hittar er! Jävla as!

Jävlar. Är det killarna från macken?

Det ser ut som en annan bil.

Håll dig nere. Håll för öronen.

- Är vi okej? Är vi förföljda, eller? - Jag trodde det, men det verkar lugnt.

Då kan du lägga tillbaka din pistol.

Bara så du vet... Han är inte min vän.

Vem snackar du om?

Det jävla aset som du jobbade med? Du kallade honom min vän.

- Har du jobbat med honom förut? - Ja. Aldrig mer.

Jag har aldrig sett nån bli så mörbultad så där förut.

Inte så där. Inte på nära håll.

Jag ser det i hjärnan hela tiden. Hans kängor som träffar hans skalle.

- Jag skulle ha stoppat honom. - Glöm det. Han är ett jävla odjur.

Det där var hans grej, han flippade. Du gjorde din del. Bara släpp det.

McCarthy var kanske inte värd det, men han tvättade massa stålar-

-åt en massa ruskiga typer, så... skit i honom också.

Ja. Skit i honom.

Och det som hände på macken... Jag har inte för vana att göra sånt.

Jag bara kör. De mötte mig bara på en dålig dag.

Ja, snacka om.

Vad gjorde ni? Vad fan hände där?!

- Hans jävla son fick tokspel! - Det aset fick vad han förtjänade!

- Du slog säkert ihjäl honom! - Skit ner dig! Håll käften!

Den jäveln är skyldig min bror skitmycket pengar.

- Du blev för fan skjuten, din idiot! - Vi gjorde för fan jobbet, inte sant?

Jävlar.

Vad vill de? Jisses. Du körde inte för fort.

- Bilen är väl inte stulen? - Nej, den är inte stulen.

Säg inget dumt. Jag vill inte att de söker igenom bilen.

- God kväll, killar. Körkort? - Varsågod.

- Fin bil. Jag letar efter en likadan. - Ja, de blir allt svårare att hitta.

Ja, det finns inte så många här. Är ni från en annan ort?

Utanför Ashland. Jag köpte den hos en veteranbilshandlare där.

Jag vill inte köpa den. Jag letar efter en sån bil.

En svart Chevelle -70 som senast sågs på en mack en bit härifrån.

Nej, vi har inte varit på nån mack i kväll.

- Biträdet ringde om ett bråk där. - Jag hoppas att alla är okej.

- Vi vill upprätthålla ordningen här. - Ja, sir.

- Är det där blod på din jacka? - Nej...

- Han får bara näsblod lite då och då. - Pratar jag med dig?

Är inte du Keiths grabb? Jo, det är du. Du heter Jacob, va?

Jake. Ja, läget, Carl?

Sist jag såg dig var du elva, tolv. På The Crescent.

Din farsa älskade den baren, hade med dig jämt. Det är en parkering nu.

Jäkla gamar. Hur mår farsan? Jag har inte sett honom på åratal.

Han mår kanon. Han bowlar fortfarande varje fredagkväll.

Säkert. Säg åt honom att ringa mig. Det var alltför länge sen.

Ja, han hade gillat det.

Okej, då får ni åka. Säg till Keith att jag ser fram emot att träffas.

- Tack. Ha en trevlig kväll. - Få det där näsblodet kollat.

- Är din farsa snut? - Nej, långt ifrån.

Han är bara en gammal suparkompis. Jävla byhåla.

Pappa tog med mig och min bror hit.

De hade en berg och dal-bana som hette The Crusher. Skitrolig.

Vi väntade i timmar för att få 30 sekunder i den. Så värt det.

Han lämnade oss där hela dagen och körde till hundkapplöpningsbanan.

Vi visste aldrig vilket humör han skulle vara på när han hämtade oss.

- Lever han? - Det vete fan.

Det var år sen jag såg honom. Han söp säkert ihjäl sig.

Jag minns inte ens hur han ser ut.

Jag tänkte att jag kunde sluta precis som han, som alla räknade med-

-eller skita i det och köra min grej, göra det bättre. Så enkelt är det.

Ska jag säga, va?

Men allt jag gör just nu är för att ge Hayley en bättre chans.

För hon ska aldrig glömma hur jag ser ut. Den saken är jävligt säker.

Hon börjar bli otålig.

- Är det din fru? - Ja.

Hon är inte glad när jag blir sen.

Jag vet precis hur det känns.

Det är orättvist. Du vet mitt namn och jag vet inte ditt.

Skulle du dö av att kalla dig John eller Ryan eller nåt som helst?

Ja, jag heter John Ryan. Bra gissat. Faktiskt.

- Körde inte de förbi oss förut? - Jo, jag tror det.

Shit, de kommer upp jämsides. Herrejävlar, han har pistol!

Varför försöker de döda oss?

- Jag har slut. Kolla handskfacket. - Okej, okej.

Här finns inga patroner!

Det finns inte mer! Vi klarar oss, va?

Här kommer vi inte ut.

Vad? Kan du köra runt?

Det här kan väl inte vara planen? Kan vi inte köra över dem eller nåt?

Stick ut händerna genom fönstret. Stick bara ut dina jävla händer!

Håll händerna där jag ser dem. Och kom sakta mot mig.

Jag kan inte dö. Jag kan fan inte dö. Jag kan inte...

Håll dig lugn bara och kliv ut.

Kom igen. Sakta.

Bra. Du. Dra upp dina ärmar.

- Va? - Dra upp dina jävla ärmar, sa jag!

Vi tog er.

Vi tog er fan.

Vi tog dem!

Du är inte så jävla tuff utan din jävla hagelbössa, va?

Är det där han?

Säg nåt.

Vad vill du att jag ska säga?

Säg... att du ska skjuta min jävla skalle av mig.

Säg det.

Jag ska skjuta din jävla skalle av dig.

Det är inte han. Det är inte han. Han är bara föraren.

Jag var där. Jag lovar, det är inte han.

Jag vet inte vad killen ni letar efter heter-

-men vi hade ingen aning om att han skulle göra den skiten. Okej?

Du då? Vet du vad han heter?

Nej.

Vet du vad som hände med mina pengar?

Nej, de säger inte sånt till mig. Jag är föraren.

Du har inte mycket att säga, va?

Om jag sticker ut dina jävla ögon, snackar du då?

Kolla där. Du har kanske en fru. Jag kanske ska besöka henne, va?

Ner på alla fyra!

- Ner på knä! Ner på knä nu! - Kan vi snälla prata om det här?

Okej.

Jag fick en liten skallskada nyligen. Så jag vill vara helt säker på-

-att jag har förstått er rätt. Ni har inte mina pengar-

-och vet inte vad han heter som gjorde mitt huvud till en jävla piñata?

Vi kan hitta honom och ge dig pengarna och allt sånt, men om du dödar oss...

Om jag dödar er? Om jag dödar er?

Jag sa ju klart och tydligt att ingen stjäl från mig och får leva.

Ingen? Men han då?

- Vad fan yrar du om? - Är han undantaget? Det aset?

Ska du inte fråga din son hur de visste vad som fanns i skåpet?

Gör det, Frank. Fråga om hans deal.

Va, Shaun? Hur stor var din andel? Jag tror hälften. - Var det hälften?

Håll käften!

- Blåste du mig? - Nej. Nej, det är inte så.

Ljug inte för mig. Ljug för helvete inte för mig.

- Din jävla vessla. - Min egen son. Ditt jävla as.

Ni skulle... ni skulle ha dödat mig. Ni skulle för fan ha dödat mig!

Jag ville inte döda dig! Det var dealen. Du fuckade upp det.

- Varför sa du att han skulle dö? - Det sa jag inte.

- Du håller käften. - "Döda honom och ta allt", sa du.

Jag hörde "Döda honom och ta allt." Det var det jag hörde, Frank.

Nu dödar vi de här asen och sen pratar vi.

Pappa, håll honom!

Du skötte dig bra.

Är du okej? Hey, vad händer?

- Hey. Vad händer? Mår du bra? - Jag kan inte...

- Jag kan inte andas. - Bara luta dig tillbaka.

- Jag behöver min inhalator. - Lyssna. Andas med mig.

Ta bara ett andetag. Ta ett andetag.

Jag behöver min inhalator. Var fan är den?

Okej, lugna ner dig. Bara andas. Slappna av.

Hey. Tänk på din dotter, okej? Hon heter Hayley, va?

Jag minns det, för min syster heter Hayley. Ett fint namn. Slappna av.

Bara andas.

Bara andas.

Lugna ner dig.

Är du okej?

Du får inte dö här. Det är pappas bil. Den var hans stolthet och glädje.

Är du okej?

- Kan du berätta om honom? - Han var snäll. Typ för snäll, du vet?

Det var hans svaghet. Han såg alltid det bästa i alla.

Det låter inte som en svaghet.

Folk är svin. De utnyttjar.

Han gjorde allt för att hjälpa alla.

Tog på sig för mycket. Det kostade honom nästan hans äktenskap.

Jag minns när jag satt inne några år. Jag sa åt honom att inte komma-

-men han körde 5 timmar tur och retur varje helg för ett 20-minutersbesök.

Varje helg.

Han hade alla skäl att se på mig som en skithög.

Men han gjorde aldrig det. Han höll bara igång mig.

De andra i min familj var inte lika vänliga.

Det här är allt jag har kvar av honom.

Så smäll inte igen dörrarna.

Mår du bra?

Ja. Bra.

De skulle döda oss. Du vet det, va? Det fanns inget som vi kunde ha sagt.

Du gjorde det rätta. Om du inte hade gjort det du gjorde-

-så hade vi två legat där på magen nu i stället för dem.

Okej?

Jag ska ringa och säga att vi är sena. Bara slappna av. Fortsätt andas.

- Okej, smartskalle, var fan är ni?! - Jag får prata med henne, tjafsa inte!

Hoppas det är nåt bra. - Ja, det är han.

- Du är sen. - Visste du att Frank levde?

Det gjorde han.

Jag vet inte hur de spårade oss, men den här skiten slutade inte bra.

Röran blir bara värre.

Inget av den här skiten hade hänt om Leon inte betett sig som en dåre.

Och nu är Shaun död. Han behöver inte sin andel.

Så vem bryr sig om 25 000 som saknas? Varför kan vi inte bara avsluta?

Lär du mig hur jag ska jobba? Glöm inte vem du pratar med.

Jag förstår, men grejen är att grabben här skötte sig skitbra.

Han hade min rygg och var suverän. Kan vi inte bara avsluta nu?

Kör honom till mig. Jag vill bara prata med honom.

Kommer du utan honom kommer du att önska att Frank hade dödat dig.

- Jag hittade din grej. - Tack.

Var hittade du det där? Rotar du i mina grejer?

Nej. Det trillade ut.

- Är det din son? - Ja.

Är han typ... sju, åtta?

Nej, han är runt 15 nu.

15?

Jag vill säga tack för...

för att du hjälpte mig andas förut.

Tack.

Vi landade nyss. De kör mot er. Han behöver sys. Jag fixar bilen.

Herrejesus. Vad ska vi göra åt den där jäveln?

Dämpa dig lite. Hjälp honom ut.

- Rör mig fan inte. - Kom.

Du har två minuter på dig att ta dig till den där pickupen.

Wyevale Auto Repairs Beräknad ankomst: 6 minuter

Fiskar du fortfarande med din son?

Ja, det händer.

Ja, jag brukade fiska i Mill Creek. Där finns det fina karpar.

Fast min pappa var den enda som fick fisk. Jag höll i kameran.

Vi åkte dit typ varje söndag morgon. Han dök upp utanför huset-

-i sin skruttiga bil.

Han tutade 1,5 kilometer bort.

Han var alltid sen.

En dag satt jag på uppfarten lite längre än vanligt.

En timme gick.

En timme till.

Jag bara visste att han inte skulle dyka upp.

Och det gjorde han inte.

För tolv år sen.

Vem fan bara försvinner från sin unge på det viset?

Jag ska ta Hayley och skapa lite nya minnen och asfaltera över de gamla.

"Ad elora."

Det är latin eller nåt. Det betyder "ny början".

Min mamma hade det tatuerat på armen.

Hon visste nog inte ens vad det betydde.

Jag gillade det. Det gav mig hopp. Fick mig att tänka på en ny framtid.

Jag tror att det är "Semper ad meliora".

"Mot bättre saker." Det är fint.

Mot bättre saker.

Vad gillar din son mer då?

Han är tonåring. Han gillar att köra fort.

Jag tar ut honom i den här ibland. Den här blir hans en vacker dag.

Vilken tur han har. En fin bil att lära sig köra i.

Fast passa dig.

Han kommer sno dina nycklar och köra runt med tjejerna snart.

Gör han redan det?

Jag ser inte fram emot att Hayley kommer upp i den åldern.

Grejerna jag gjorde när jag var 15...?

Jag ska skrämma iväg alla töntar som kommer och knackar på.

Klappa mig i handen med ett bollträ som en riktig jävla lantis.

Ingen är bra nog för henne.

Wyevale Auto Repairs Beräknad ankomst: 3 minuter

Inte i den här stan i alla fall.

Hoppas bara att hon aldrig får veta att jag har dödat nån.

Så mycket för Batman...

Vart skulle du ta vägen?

Va?

Vart skulle du ta vägen? Du sa att du ville komma härifrån.

Och börja på ett nytt liv för dig och din dotter. Vart skulle du ta vägen?

Jag tror inte att jag ska säga det till dig. Du ser, jag lär mig.

Glöm den skiten. Har du nåt ställe där du har släkt, ett ställe att åka till?

Nåt ställe att åka till om du måste?

Du måste tänka på ditt nästa drag. Okej?

Vad pratar du om?

Vi måste köra. Det är grönt.

Är du okej?

- Har du kört vilse? - Den jäveln...

Efter er.

- Kul att han repade sig så fort. - Det jävla aset.

Wyevale Auto Repairs Framme vid destinationen

Fy fan.

Trevligt ställe...!

Då så.

Hon väntar.

Bäst vi kutar.

Hon är inte glad.

Vänta lite, mina herrar.

Kom igen.

- Försiktigt, jävla as. - Har du lite ont där, prinsessan?

Du. Ut med armarna, grabben.

Vad fan är det här?

- Det är min inhalator. - Han behöver den.

Vad fan har du gjort?

Kom. Ni är sena. Du vet att det gör henne arg, va?

Jimmy, bra jobbat med Highlandjobbet. Sabba inte nästa.

Fortsätt jobba, din jävel!

Och vilken del av det är mitt problem? Om han hade gjort sitt jobb-

-hade han inte suttit i cellen redo att snacka. Avsluta det du påbörjat.

Idioter.

Ni kom.

En sjuhelvetes kväll.

Vi har inte träffats.

- Vet du vem jag är? - Ja. Förlåt, ja, ma'am.

Bra. Tanner lovordade dig. Jag jobbar bara med folk med fina vitsord.

- Skönt att äntligen tjäna rätt bra. - Jag är väldigt tacksam för chansen.

Du skötte dig bra. Fortsätter du så, så går du långt.

Ni lär ha haft en händelserik resa.

Jo då, den var händelserik. Nån aning om hur de hittade oss?

Stan har en stor käft. Det vet du. - Så du dödade Shaun.

Ja, han skötte sig bra.

Skönt att slippa honom. Han sålde sin far för 200. Säkert pappakomplex.

Han ville nog bara se honom sättas på plats.

Ditt samvete tar dig ingenvart.

Gillar du spindlar?

Nej. Det är en larvig möt dina rädslor-grej.

Min dotter tvingar mig ha långärmat. Jag får byta den.

- Vad skulle du ha i stället? - Jag vet inte. Kanske en örn.

Jaha, en rovfågel! Du är alltså inte rädd för fåglar?

Det är vackra djur. Så många arter. Var och en med sina unika egenskaper.

En fågel i naturen är den ultimata frihetssymbolen.

Låt mig få fråga dig en sak. En flyger plötsligt in i ditt hus-

-och börjar skria på dig från köksbänken. Vad gör du?

Du flippar ut, lämnar rummet, låser dörren, du får panik. Den får panik.

Den blir oförutsägbar. För det är inte dess hemmiljö.

Den är inte där den hör hemma.

Låt mig nu fråga dig...

Är det här du hör hemma? Eller är du oförutsägbar?

Jag hör hemma här. Jag menar...

Jag bara jävlas med dig som med alla nya rekryter. Då kör vi. 75 var.

Och 50 till rekryten.

Tack.

Hey, nye killen...

Ska du inte räkna dem?

- Det är lugnt. Jag litar på er. - Nej, det är vårt första samarbete.

Du ska få ett gott råd. Var aldrig för artig för att räkna din andel.

- Det är inga problem... - Du fick 50. Räkna, du förtjänade dem.

- Om det är okej med dig...? - Jag insisterar.

- Det är bara 25 här. - 25? Inte 50?

Ja, jag har räknat två gånger.

Ja, just det. Jag gav dig ju 25 i förskott.

De pengarna som du säkert har bränt överallt i stan kan spåras.

Vi har en process här och du sabbade den processen.

Vad snackar du om? - Vad snackar hon om?

Varför tittar du på honom? Han hjälper dig inte.

Jag har inte stulit några pengar. Jag skulle aldrig göra det mot er.

Det skulle jag inte. Okej? Herrejävlar! Jag menar...

Bort från honom! Bort!

Du vet inte vad som låg i Franks skåp. Du var inte där. Du vet inte.

- Få upp honom. - Tror du mer på Shaun än på honom?

Låt honom vara. Han sa att han inte gjorde det.

Han kan inte andas.

- Ge honom hans pipa. - Den här?

Han kan inte andas!

- Hjälp honom upp! - Snälla.

- Få upp honom! - Jag kan inte dö.

Ta pengarna från min andel.

- Sluta! - Lyssna på honom, låt honom tala.

- Leon. - Leon, lägg dig fan inte i.

Han blåste dig också. Du får göra det.

Leon, lägg dig fan inte i. Leon!

- Vad fan?! - Ingen blir skadad, sa jag.

Jag släcker eldar och du tänder nya. Frank förvarade pengar åt många.

Om nån hör om min del i det här så har du startat ett krig.

Ett krig som du inte får se.

Hjälp, snälla!

Du vet vem du är. Du är en tjuvaktig jävla skithög, men jag typ gillar dig.

Du kunde ha tjänat bra med stålar, men du blev girig.

Du förstår, min verksamhet bygger på tillit.

Och om jag inte kan lita på dig...

Jag kan inte lämna henne!

Så är du fan död för mig.

Vill du dö i kväll eller vill du få betalt?

Din hämndgiriga subba.

Okej, gå bort från honom.

Ha den där telefonen på dig. Jag hör av mig.

Ta den.

Forsla bort liken och dumpa hojarna.

Ska du nånstans?

Din jävel.

Fan! Fan!

Vill du dansa?

Fan för dig!

Det känns som att du har undvikit mig.

Hey, Eric. Min kompis här är också förare.

- Säg till Eric vart vi ska. - Jag har dem inte, Janko.

Ge mig mer tid. Jag kan ta ett jobb om nån vecka. Jag måste tvätta pengarna.

Du har två minuter på dig att ta dig till pickupen där.

För gammal vänskaps skull. Nästa gång vi ses har du mina stålar.

- Ska du bara låta honom gå? - Nej. Han ska bara få lida lite till.

Kom ihåg att du alltid har mer att förlora.

Hälsa din grabb från mig.

- Det är gjort. - Pengarna då?

Ja, vänta lite.

Ja, allt är här.

Hallå?

Är du kvar?

Du andas fortfarande. Kul för dig.

Du skulle bett mig lösa din skuld till Janko. Jag hade gett dig pengarna.

Trodde du verkligen att du kunde stjäla från mig?

Om du visste att det var jag, varför dödade du grabben?

Jag? Du visste vad som väntade honom. Du hade gott om chanser att erkänna.

Jag läser folk. Det tog mig hit. Grabben var vek, det såg du.

Han kunde langa åt Tanner och såna smågrejer-

-men han hade gett vika och gått till snuten eller fått nån dödad-

-för att han inte gjorde det som krävs.

Men du... Du är den enda person som jag aldrig har kunnat läsa.

Din fru blev nermejad av en sketen crackhora och du gjorde inget åt det.

Prata inte om min fru.

Jag spårade upp henne åt dig och gav dig henne på ett jävla silverfat.

Du hade så mycket ilska i synen, men kunde inte släppa loss den.

I stället bönföll du mig om att låta henne gå.

Jag har aldrig förstått dig. Men nu ser jag exakt vem du är.

Du är skitkall. Och nu har du den där killens blod på dina händer.

Det har varit en lång kväll, så du ska få slippa min harang-

-om att jag jagar rätt på dig. Du vet hur det här slutar.

Jag vet hur det funkar. Jag vet allt vad du gjort och alla du har blåst.

Hela stan vet det snart. Du lever på lånad tid, så se till att hitta mig.

Du överlever inte natten. Du har ingenstans att ta vägen.

Bäst att du dödar mig fort.

POLISASSISTENT MORALES (555) 749-3320

Det är assistent Morales. Hallå?

Grabben är död. Den gamla bilverkstaden i Wyevale.

Hey, inte så fort. Vem är död? Vad händer?

Grabben - Jake. Han är död.

Vi skickar dit en bil. Vem är det här?

Pappa? Är du hemma?

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Timo Lahtinen

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.MY-SUBS.org