Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.MY-SUBS.org
2
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
Ja?
3
00:00:23,565 --> 00:00:28,650
Det är jag. Kommer du ihåg
vad vi pratade om? Lös problemet.
4
00:00:28,818 --> 00:00:36,198
Vi snackar mycket pengar här.
Förstår du? Svik mig inte.
5
00:00:47,872 --> 00:00:52,500
Kolla min rygg
och fucka inte upp det här.
6
00:01:10,843 --> 00:01:12,803
Kom igen, kom igen, kom igen.
7
00:02:27,349 --> 00:02:31,227
Möte: Wyevale Auto Repairs,
Woodbine Avenue
8
00:02:50,363 --> 00:02:54,115
Polisen letar ännu
efter två maskerade män-
9
00:02:54,282 --> 00:02:58,577
-efter ett väpnat rån
mot en lånefirma i Shamrock.
10
00:02:58,743 --> 00:03:04,914
Skott hördes på gatan runt kl. 23,
vittnen såg en mörk BMW...
11
00:03:13,670 --> 00:03:17,339
- Hallå?
- Han knullade oss.
12
00:03:17,547 --> 00:03:23,592
Kör till Creston Ave. Han väntar vid
busshållplatsen utanför järnaffären.
13
00:03:23,759 --> 00:03:26,636
Vem väntar...? Vad händer?
14
00:03:26,803 --> 00:03:32,889
Killen blåste oss. Han är opålitlig.
Kör hit honom. Du får hans andel.
15
00:03:33,014 --> 00:03:37,559
Nej, det var inte avtalet.
Jag är inte din springpojke.
16
00:03:37,726 --> 00:03:40,436
Få hit honom utan att skuggas.
17
00:03:40,644 --> 00:03:45,189
- Fixa nån annan.
- Låt honom inte ana oråd.
18
00:03:45,356 --> 00:03:48,148
Vad har han gjort?
19
00:03:48,315 --> 00:03:50,442
Hallå?
20
00:04:07,745 --> 00:04:11,413
Vad ska ni göra med honom?
21
00:04:11,998 --> 00:04:14,916
Håll ögonen på vägen. Gör ditt jobb.
22
00:04:15,041 --> 00:04:18,626
Mitt jobb är gjort.
Jag vill bara ha min andel.
23
00:04:19,877 --> 00:04:22,754
Kom utan honom så får du inget.
24
00:04:46,351 --> 00:04:51,855
- Vad fan är det här?
- Förlåt att vi är sena.
25
00:04:52,022 --> 00:04:56,316
- Hon måste till sin mamma en bit bort.
- Ser jag ut som en taxi?
26
00:04:56,483 --> 00:05:01,318
Snälla, jag måste göra det.
Hon ringde nyss. Hur skulle jag veta?
27
00:05:03,112 --> 00:05:07,365
- Kan jag sätta henne där bak?
- Sluta! Låt bli.
28
00:05:09,783 --> 00:05:15,702
- Det här är för jävligt.
- Förlåt. Jag rår inte för det.
29
00:05:17,954 --> 00:05:23,708
Ringer de alltid helt plötsligt
och säger typ "bara kör"?
30
00:05:25,376 --> 00:05:29,211
Smäll inte igen dörrarna.
31
00:05:29,378 --> 00:05:32,255
- Vart?
- Oakmere.
32
00:05:32,422 --> 00:05:38,092
Oakmere? Du vet att vi har bråttom?
Det är en omväg på sex minuter.
33
00:05:38,217 --> 00:05:41,802
Det är inte pappa/dotter-dag.
34
00:05:57,812 --> 00:06:01,315
Hur funkar det här?
Åker vi dit och får vår andel?
35
00:06:01,481 --> 00:06:06,193
Eller får vi ett nytt jobb?
Vad tänker du?
36
00:06:06,359 --> 00:06:10,403
Oroa dig inte för henne.
Hon är tre år och tjallar inte.
37
00:06:10,611 --> 00:06:16,699
I den här bilen pratar vi inte
om våra affärer inför nån annan.
38
00:06:16,865 --> 00:06:19,534
Absolut.
39
00:06:30,874 --> 00:06:36,628
Vi köper glass i morgon, okej?
Pappa måste iväg och hämta pengar.
40
00:06:47,718 --> 00:06:50,971
Ni stänger tidigt i kväll.
41
00:06:52,638 --> 00:06:56,807
Sluta med det du gör!
Annars skjuter jag skallen av dig!
42
00:06:56,974 --> 00:07:00,809
- Du vill inte göra det här.
- Det vill jag fan visst!
43
00:07:00,977 --> 00:07:03,144
- Stanna där!
- Pappa?
44
00:07:03,269 --> 00:07:07,522
- Håll käften! - Släck!
- Okej.
45
00:07:07,730 --> 00:07:09,356
Vad fan väntar du på? Upp!
46
00:07:13,817 --> 00:07:15,652
Kom igen, kom igen, kom igen.
47
00:07:15,819 --> 00:07:20,239
- Vet du vem jag är?
- Jag vet exakt vem du är.
48
00:07:20,405 --> 00:07:24,574
Då vet du
att du gör ett stort jävla misstag.
49
00:07:24,782 --> 00:07:28,785
Ska det skrämma mig?
50
00:07:28,952 --> 00:07:32,162
Jag har varit i den här branschen
i över 40 år.
51
00:07:32,329 --> 00:07:37,123
Tror du att du är den första idioten
som viftat med pistol i nyllet på mig?
52
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
Jag ska säga dig en sak.
53
00:07:39,791 --> 00:07:43,919
Ingen har nånsin försökt stjäla
från mig-
54
00:07:44,086 --> 00:07:48,006
-och levt länge nog
för att bränna ett vitten.
55
00:07:48,172 --> 00:07:53,550
Jaså? Lägg dig! Lägg dig, för fan!
Då blir jag först med att lyckas.
56
00:07:56,344 --> 00:07:59,929
Du fick chansen
att bara gå ut härifrån.
57
00:08:00,096 --> 00:08:03,556
- Lägg ner pistoljäveln!
- Ingen behöver skadas.
58
00:08:07,350 --> 00:08:10,019
- Var är mamma?
- Jag lämnar dig här.
59
00:08:10,185 --> 00:08:14,103
- Vad gör ni här?
- Jag måste hämta pengarna, okej?
60
00:08:14,228 --> 00:08:17,980
Kom utan honom så får du inget.
61
00:08:18,147 --> 00:08:21,022
Jag jobbar. Du lovade att ta henne.
62
00:08:24,481 --> 00:08:27,774
- Det är mycket pengar.
- Ja, smutsiga pengar.
63
00:08:27,940 --> 00:08:33,401
Kommer jag inte till jobbet får jag
sparken. Jag behöver dricksen.
64
00:08:37,109 --> 00:08:39,485
Kom igen, kom igen.
65
00:08:43,194 --> 00:08:44,819
Jävlar.
66
00:08:44,986 --> 00:08:47,195
Jag gör det för dig och för henne.
67
00:08:47,362 --> 00:08:51,488
Om du vill göra nåt för oss,
gör då det du lovar att göra.
68
00:08:51,696 --> 00:08:54,572
- Jag ska gottgöra dig, okej?
- Stick.
69
00:09:08,784 --> 00:09:11,410
Ledsen för det där.
70
00:09:12,952 --> 00:09:18,119
Hela detta upplägg är tillfälligt.
Hon förtjänar nåt bättre.
71
00:09:19,787 --> 00:09:23,829
Du då? Har du barn?
Jag såg att du är gift.
72
00:09:26,539 --> 00:09:30,791
Du har gjort det här ett tag, va?
73
00:09:30,957 --> 00:09:35,832
Jag ser det på dig.
Du har väl en fin kåk, va?
74
00:09:37,583 --> 00:09:42,209
Jag vill köpa nåt stort åt henne.
På en sidogata, ett pampigt hus.
75
00:09:42,334 --> 00:09:47,502
Om det inte är om jobbet,
så behöver jag inte veta det, okej?
76
00:09:48,878 --> 00:09:52,337
Var är mötet då?
77
00:09:53,921 --> 00:09:56,047
Det är om jobbet.
78
00:09:56,213 --> 00:10:01,506
- Det är i Wyevale.
- Wyevale? Jisses, det är långt dit.
79
00:10:01,714 --> 00:10:05,299
Vill du få betalt eller inte?
Vi åker till Wyevale.
80
00:10:08,883 --> 00:10:11,092
Jisses.
81
00:10:30,513 --> 00:10:35,140
Jag antar att din vän är där i kväll.
82
00:10:35,265 --> 00:10:38,349
Jag vet inte om du tror på karma.
83
00:10:38,516 --> 00:10:44,475
Jag är ingen Buddha, men den skiten
får han igen. Han är ett jävla odjur.
84
00:10:44,642 --> 00:10:49,018
Vi hade allt under kontroll.
Ingen behövde skadas, inte så där.
85
00:10:49,185 --> 00:10:52,353
Jag vete fan vad hans problem var.
86
00:10:54,062 --> 00:10:56,854
Whoa, hey. Vad händer?
87
00:11:02,272 --> 00:11:06,440
- Vad, vad, vad?
- Hey. Titta rakt fram.
88
00:11:06,606 --> 00:11:09,774
Vad fan händer?
89
00:11:16,275 --> 00:11:18,984
Det är inget. Jag trodde det var nån.
90
00:11:23,986 --> 00:11:28,195
- Är du beväpnad?
- Nej.
91
00:11:28,320 --> 00:11:30,946
Borde jag vara det?
92
00:11:50,410 --> 00:11:54,203
- Det där är äkta läder, va?
- Ja.
93
00:11:55,410 --> 00:11:59,204
Coolt. Den är skitfin.
Vilken årsmodell är det?
94
00:12:00,412 --> 00:12:02,371
-70.
95
00:12:02,538 --> 00:12:06,164
Wow. Fy fan, vad gammalt. Antik.
96
00:12:08,540 --> 00:12:12,373
Jag föddes -70.
97
00:12:12,540 --> 00:12:17,750
Du är rätt ung faktiskt.
1970 är inte så länge sen.
98
00:12:17,917 --> 00:12:22,043
- Väldigt fin. Kostade skjortan, va?
- Nej, det var en present.
99
00:12:23,543 --> 00:12:30,587
En present? Herrejävlar.
Det var en fin present.
100
00:12:34,046 --> 00:12:39,630
Den enda present som jag har fått
var min brors ärvda basebollhandske.
101
00:12:39,839 --> 00:12:44,757
Jag hänger tydligen
med fel människor.
102
00:12:44,924 --> 00:12:50,884
Det är fan inte sant...
En cigarettändare?
103
00:12:51,051 --> 00:12:54,426
Najs. Väldigt najs.
104
00:12:54,593 --> 00:12:58,802
Säg att den funkar.
Säg att den funkar.
105
00:13:08,387 --> 00:13:11,681
Det många inte fattar
med superhjältar är-
106
00:13:11,889 --> 00:13:19,433
-att vi kan relatera mer till dem än
folk tror. Min dotter älskar Batgirl.
107
00:13:19,600 --> 00:13:25,392
Vi kollar på Batman och sånt jämt.
Och vi älskar att gå på temaparker.
108
00:13:25,559 --> 00:13:28,268
- Går du på temaparkerna?
- Nej.
109
00:13:28,393 --> 00:13:31,644
Det ante mig.
Men du hade älskat det.
110
00:13:31,853 --> 00:13:37,520
På en temapark kan man bara
ströva runt och bli som barn på nytt.
111
00:13:37,687 --> 00:13:41,146
Vad gjorde du i Oakmere?
112
00:13:44,314 --> 00:13:47,690
Vi tar inte med min fru längre,
för hon är en bitch.
113
00:13:47,898 --> 00:13:54,692
Och vi klär ut oss till halloween.
Hon är Batgirl och jag är Batman.
114
00:13:54,900 --> 00:13:58,818
Det jag älskar med Batman är
"möt dina rädslor".
115
00:13:58,985 --> 00:14:04,486
Ja, det är roligt
att klä ut sig med sitt barn.
116
00:14:04,652 --> 00:14:08,534
Vi är inte strikta mot varandra.
117
00:14:08,701 --> 00:14:12,792
- Det här tar för lång tid!
- Du vågar inte skjuta, din fjolla.
118
00:14:12,959 --> 00:14:17,800
- Rikta vapnet mot hans son!
- Lägg ner det jävla vapnet nu!
119
00:14:17,967 --> 00:14:23,268
Skjuter du mig så skjuter han honom.
Din son dör. Vill du det? Kom igen nu!
120
00:14:23,394 --> 00:14:27,317
- Pappa, lyssna bara på honom!
- Vill du att din son dör?
121
00:14:27,484 --> 00:14:31,867
- Han ser lite skakis ut.
- Jag tycker han ser skjutgalen ut.
122
00:14:32,033 --> 00:14:37,835
Vill du få veta hur det är?
Lägg ner pistolen, annars dör din son.
123
00:14:38,921 --> 00:14:42,009
Ända ner på disken.
124
00:14:43,219 --> 00:14:45,223
Duktig kille.
125
00:14:47,769 --> 00:14:53,362
Inte så tuff nu, va?
Nu går vi! In där bak.
126
00:14:56,868 --> 00:15:01,710
- Ge oss pengarna, så drar vi.
- Är de där?
127
00:15:03,253 --> 00:15:07,177
Öppna det. Öppna det, för helvete.
128
00:15:07,345 --> 00:15:10,141
Gör bara som han säger!
129
00:15:13,564 --> 00:15:17,111
Vill du leka de här lekarna?
Då leker vi!
130
00:15:17,278 --> 00:15:22,955
- Sluta, din jävla idiot!
- Sluta leka och öppna kassaskåpet!
131
00:15:25,417 --> 00:15:28,382
Jag är trött på ditt tjafs.
132
00:15:33,431 --> 00:15:38,690
- Sno på nu, för helvete!
- Håll nere skallen! - Kom igen nu!
133
00:15:43,366 --> 00:15:48,499
- Ni stjäl inte bara från mig.
- Sno på, för fan! Kasta den på golvet.
134
00:15:54,009 --> 00:15:55,970
Vi drar!
135
00:16:00,436 --> 00:16:01,604
Vi drar. Ut.
136
00:16:08,867 --> 00:16:11,664
Vem är det där?
137
00:16:14,335 --> 00:16:19,720
- Vad händer? Vart kör du mig?
- Det har jag ju sagt. Till Wyevale.
138
00:16:32,742 --> 00:16:36,457
Det är bara min fru.
139
00:16:36,582 --> 00:16:43,511
Bäst du svarar. Hon är nog skitarg.
Hon gillar inte att du jobbar? Va?
140
00:16:43,636 --> 00:16:46,474
Sluta ringa. Kan inte prata.
141
00:16:47,935 --> 00:16:53,654
Vad ska man annars göra? Det finns
inga andra jobb i den här skitstan.
142
00:16:54,906 --> 00:16:57,242
Inga fler omvägar.
143
00:16:57,410 --> 00:16:59,580
Jag skulle bli brandman.
144
00:16:59,705 --> 00:17:03,671
Rädda folk ur brinnande hus,
katter från träd - allt sånt.
145
00:17:03,837 --> 00:17:07,929
Sen fick jag veta vad de tjänar.
Så fan heller, tänkte jag.
146
00:17:08,137 --> 00:17:11,768
Om jag ska riskera livet
vill jag tjäna bra på det.
147
00:17:12,727 --> 00:17:15,482
Vad har han gjort?
148
00:17:15,607 --> 00:17:20,992
Du då? Var du rallyförare eller nåt?
Funkade inte den skiten för dig?
149
00:17:21,202 --> 00:17:23,622
Jag var nära, va?
150
00:17:23,789 --> 00:17:26,501
Lita inte på honom.
151
00:17:26,626 --> 00:17:31,510
- Vi behöver inte göra det här.
- Göra vad?
152
00:17:31,635 --> 00:17:36,519
Fylla varenda jävla tystnad.
153
00:17:40,818 --> 00:17:42,321
Förlåt.
154
00:17:50,335 --> 00:17:54,216
Ja. Eller så kan vi lyssna på det där.
155
00:18:06,781 --> 00:18:09,785
Lita inte på honom.
156
00:18:15,796 --> 00:18:19,302
- Vad är det där?
- Vad är vad?
157
00:18:19,468 --> 00:18:22,306
- Är det en burner?
- Vad är problemet?
158
00:18:22,473 --> 00:18:27,482
Vad är det med dig? Vem som helst
kan spåra den. Kasta ut den direkt!
159
00:18:27,649 --> 00:18:32,616
- Fan heller, jag har precis köpt den.
- Skämtar du? Kasta ut den nu!
160
00:18:39,795 --> 00:18:44,470
- Är du nöjd nu, din jävel?
- Ja, jag är nöjd nu.
161
00:18:44,637 --> 00:18:49,145
- Vem som helst kan spåra den.
- Ingen spårar min mobil, nojige fan.
162
00:18:49,354 --> 00:18:52,859
Om du sabbar det här för mig,
så svär jag vid Gud...
163
00:19:26,000 --> 00:19:29,131
Jag måste ringa min fru.
164
00:19:29,339 --> 00:19:34,556
Vad var allt det där tjafset om
att inte ringa? Vad i helvete?
165
00:19:34,723 --> 00:19:40,859
Tillit förtjänas. När du har gjort
mer än ett jobb så kan vi snacka.
166
00:19:46,285 --> 00:19:49,540
Jag var törstig ändå.
167
00:19:54,466 --> 00:19:58,932
Inga fler omvägar, sa vi.
Sluta snacka och kom hit.
168
00:19:59,100 --> 00:20:02,771
- Jag får prata med Veronica.
- Inga namn. Låt henne inte vänta.
169
00:20:02,896 --> 00:20:08,907
Vi kör ingenstans förrän ni säger vad
som händer. Vem har han pratat med?
170
00:20:09,032 --> 00:20:14,793
Han hade en spårbar mobil.
Säg vad du vet, din namnlöse fan.
171
00:20:14,918 --> 00:20:17,626
- 25 000.
- Vad?
172
00:20:17,792 --> 00:20:23,501
25 000 saknas. Shaun McCarthy,
Franks jävla son, tipsade oss om-
173
00:20:23,667 --> 00:20:28,458
-att hans farsa hade exakt 900 000
i kassaskåpet. Det saknas 25 000.
174
00:20:28,625 --> 00:20:35,124
Ska ni döda honom för 25 000?
Hur vet vi vad som fanns där?
175
00:20:35,290 --> 00:20:39,790
- Vi är 25 kort och nån ska straffas.
- Vem fan är du?
176
00:20:39,915 --> 00:20:43,123
Kom inte hit utan honom.
177
00:21:13,661 --> 00:21:17,660
- Ett paket cigg.
- Tyvärr, leveransen kom inte i dag.
178
00:21:17,827 --> 00:21:21,618
- Så de är slut?
- Ja, det var det jag sa.
179
00:21:21,784 --> 00:21:26,409
Vad fan menar du med att de är slut?
Har du inte ett enda paket cigg där?
180
00:21:41,449 --> 00:21:43,990
- Hallå?
- Det är jag.
181
00:21:44,156 --> 00:21:47,406
- Var ringer du ifrån?
- En automat.
182
00:21:47,573 --> 00:21:50,906
Var är din mobil?
183
00:21:51,031 --> 00:21:55,906
Du jobbar igen, va? Hur mycket
förlorade du den här gången?
184
00:21:57,946 --> 00:22:00,571
Hur är det med honom?
185
00:22:00,738 --> 00:22:04,029
- Han mår bra.
- Kan jag få prata med honom?
186
00:22:04,196 --> 00:22:07,904
Christopher. Det är din pappa.
187
00:22:08,029 --> 00:22:10,988
- Pappa?
- Hey.
188
00:22:11,153 --> 00:22:16,027
Hur är det? Hur är det i Pittsburgh?
Har du skoj? Vad har du gjort?
189
00:22:16,194 --> 00:22:20,611
- Pete tog med mig och fiskade.
- Vad roligt. Fick du nåt?
190
00:22:20,777 --> 00:22:23,902
En multe på elva kilo.
191
00:22:24,027 --> 00:22:27,068
- Har du en bild som bevis?
- Ja.
192
00:22:27,235 --> 00:22:32,818
Den är i Petes mobil, tror jag.
Jag skickar den till dig.
193
00:22:32,943 --> 00:22:36,859
Det är härligt att höra din röst.
194
00:22:36,984 --> 00:22:42,316
- Jag hämtar dig nästa vecka, okej?
- Jag hoppas det.
195
00:22:42,524 --> 00:22:46,899
Jag kan inte prata så länge.
Får jag prata med din faster igen?
196
00:22:47,066 --> 00:22:51,483
- Ha så skoj på resten av lovet.
- Okej, pappa.
197
00:22:51,649 --> 00:22:54,439
Jag älskar dig.
198
00:22:56,314 --> 00:22:59,939
- Tänk att du kom ihåg numret.
- Det är samma som när vi var barn.
199
00:23:00,106 --> 00:23:04,189
Han är lycklig här.
Du har en familj och ett liv här.
200
00:23:04,397 --> 00:23:09,396
- Jag kan inte göra det nu, Hayley.
- Det är ett år nu.
201
00:23:09,563 --> 00:23:14,895
- Han behöver börja om.
- Jag måste lägga på.
202
00:23:16,979 --> 00:23:19,687
Tick tack.
203
00:23:22,686 --> 00:23:26,936
- Nej.
- Men den här skiten då?
204
00:23:27,103 --> 00:23:29,810
- Bara stick. Gå ut.
- Mums.
205
00:23:29,935 --> 00:23:34,935
- Är ni klara? Jag har bråttom.
- Vänta på din tur.
206
00:23:43,434 --> 00:23:49,225
Du gör ett bra jobb, okej? Skit i dem.
Ha en trevlig kväll.
207
00:24:02,932 --> 00:24:06,388
Skit i dem. De är idioter.
208
00:25:37,877 --> 00:25:43,419
- Vad fan?!
- Du ringer McCarthy.
209
00:25:46,126 --> 00:25:48,918
Du blir inte svår att hitta.
210
00:25:50,835 --> 00:25:56,834
När vi hittar dig, bara så du vet...
Då är du så jävla dödens.
211
00:25:58,709 --> 00:25:59,959
Kom!
212
00:26:02,124 --> 00:26:06,124
- Vänj dig vid att se dig om.
- Tiden är ute, nu drar vi!
213
00:26:06,291 --> 00:26:11,083
- Vad fan sa du?
- Du hörde mig.
214
00:26:11,249 --> 00:26:14,582
För när vi får veta vem du är,
då svär jag...
215
00:26:15,872 --> 00:26:19,706
- Vad i helvete?!
- Nej, jag hörde inte!
216
00:26:19,872 --> 00:26:22,206
Säg det igen!
217
00:26:26,581 --> 00:26:30,455
- Vi drar! Vi fick det vi behövde!
- Backa!
218
00:26:32,246 --> 00:26:36,079
Vad fan är det med dig?!
219
00:26:36,245 --> 00:26:42,995
Vad fan är det med dig?!
Detta sa vi inget om! Dra åt helvete!
220
00:26:43,162 --> 00:26:47,953
- Fan för dig!
- Vi fick det vi behövde, vi drar.
221
00:26:54,243 --> 00:26:58,784
- Jävlar. Vad fan var det där?
- Slappna av, nu åker vi.
222
00:27:04,659 --> 00:27:07,659
Kör, kör, kör!
223
00:27:07,826 --> 00:27:11,450
Vi hittar er! Jävla as!
224
00:27:40,654 --> 00:27:44,529
Jävlar. Är det killarna från macken?
225
00:27:46,237 --> 00:27:48,695
Det ser ut som en annan bil.
226
00:27:52,653 --> 00:27:57,277
Håll dig nere. Håll för öronen.
227
00:28:33,148 --> 00:28:38,619
- Är vi okej? Är vi förföljda, eller?
- Jag trodde det, men det verkar lugnt.
228
00:28:40,082 --> 00:28:42,755
Då kan du lägga tillbaka din pistol.
229
00:28:52,948 --> 00:28:58,462
Bara så du vet...
Han är inte min vän.
230
00:29:00,635 --> 00:29:02,681
Vem snackar du om?
231
00:29:02,849 --> 00:29:07,276
Det jävla aset som du jobbade med?
Du kallade honom min vän.
232
00:29:07,485 --> 00:29:13,208
- Har du jobbat med honom förut?
- Ja. Aldrig mer.
233
00:29:15,172 --> 00:29:19,391
Jag har aldrig sett nån bli
så mörbultad så där förut.
234
00:29:19,599 --> 00:29:23,651
Inte så där. Inte på nära håll.
235
00:29:23,818 --> 00:29:30,251
Jag ser det i hjärnan hela tiden.
Hans kängor som träffar hans skalle.
236
00:29:33,092 --> 00:29:39,274
- Jag skulle ha stoppat honom.
- Glöm det. Han är ett jävla odjur.
237
00:29:39,441 --> 00:29:45,039
Det där var hans grej, han flippade.
Du gjorde din del. Bara släpp det.
238
00:29:48,046 --> 00:29:52,056
McCarthy var kanske inte värd det,
men han tvättade massa stålar-
239
00:29:52,223 --> 00:29:57,279
-åt en massa ruskiga typer,
så... skit i honom också.
240
00:29:57,445 --> 00:30:02,500
Ja. Skit i honom.
241
00:30:04,755 --> 00:30:12,275
Och det som hände på macken...
Jag har inte för vana att göra sånt.
242
00:30:12,442 --> 00:30:17,162
Jag bara kör.
De mötte mig bara på en dålig dag.
243
00:30:17,330 --> 00:30:20,044
Ja, snacka om.
244
00:30:29,025 --> 00:30:31,950
Vad gjorde ni? Vad fan hände där?!
245
00:30:36,210 --> 00:30:42,685
- Hans jävla son fick tokspel!
- Det aset fick vad han förtjänade!
246
00:30:44,690 --> 00:30:49,160
- Du slog säkert ihjäl honom!
- Skit ner dig! Håll käften!
247
00:30:49,285 --> 00:30:52,836
Den jäveln är skyldig min bror
skitmycket pengar.
248
00:30:56,053 --> 00:31:01,900
- Du blev för fan skjuten, din idiot!
- Vi gjorde för fan jobbet, inte sant?
249
00:31:39,078 --> 00:31:41,334
Jävlar.
250
00:31:42,672 --> 00:31:46,556
Vad vill de? Jisses.
Du körde inte för fort.
251
00:31:58,503 --> 00:32:04,184
- Bilen är väl inte stulen?
- Nej, den är inte stulen.
252
00:32:04,351 --> 00:32:10,032
Säg inget dumt. Jag vill inte
att de söker igenom bilen.
253
00:32:12,122 --> 00:32:15,379
- God kväll, killar. Körkort?
- Varsågod.
254
00:32:20,099 --> 00:32:26,574
- Fin bil. Jag letar efter en likadan.
- Ja, de blir allt svårare att hitta.
255
00:32:26,742 --> 00:32:31,796
Ja, det finns inte så många här.
Är ni från en annan ort?
256
00:32:32,004 --> 00:32:36,767
Utanför Ashland. Jag köpte den
hos en veteranbilshandlare där.
257
00:32:36,975 --> 00:32:40,359
Jag vill inte köpa den.
Jag letar efter en sån bil.
258
00:32:40,485 --> 00:32:45,497
En svart Chevelle -70 som senast
sågs på en mack en bit härifrån.
259
00:32:45,622 --> 00:32:49,173
Nej, vi har inte varit på nån mack
i kväll.
260
00:32:49,341 --> 00:32:56,108
- Biträdet ringde om ett bråk där.
- Jag hoppas att alla är okej.
261
00:32:59,532 --> 00:33:03,627
- Vi vill upprätthålla ordningen här.
- Ja, sir.
262
00:33:11,437 --> 00:33:16,074
- Är det där blod på din jacka?
- Nej...
263
00:33:16,242 --> 00:33:20,962
- Han får bara näsblod lite då och då.
- Pratar jag med dig?
264
00:33:21,172 --> 00:33:25,766
Är inte du Keiths grabb?
Jo, det är du. Du heter Jacob, va?
265
00:33:25,933 --> 00:33:28,440
Jake. Ja, läget, Carl?
266
00:33:28,606 --> 00:33:33,328
Sist jag såg dig var du elva, tolv.
På The Crescent.
267
00:33:33,494 --> 00:33:38,466
Din farsa älskade den baren, hade
med dig jämt. Det är en parkering nu.
268
00:33:47,697 --> 00:33:52,251
Jäkla gamar. Hur mår farsan?
Jag har inte sett honom på åratal.
269
00:33:52,417 --> 00:33:56,677
Han mår kanon. Han bowlar
fortfarande varje fredagkväll.
270
00:33:56,803 --> 00:34:02,693
Säkert. Säg åt honom att ringa mig.
Det var alltför länge sen.
271
00:34:02,818 --> 00:34:05,826
Ja, han hade gillat det.
272
00:34:18,693 --> 00:34:23,914
Okej, då får ni åka. Säg till Keith
att jag ser fram emot att träffas.
273
00:34:24,081 --> 00:34:29,846
- Tack. Ha en trevlig kväll.
- Få det där näsblodet kollat.
274
00:34:39,286 --> 00:34:43,338
- Är din farsa snut?
- Nej, långt ifrån.
275
00:34:43,506 --> 00:34:49,145
Han är bara en gammal suparkompis.
Jävla byhåla.
276
00:35:10,239 --> 00:35:13,415
Pappa tog med mig och min bror hit.
277
00:35:13,582 --> 00:35:17,718
De hade en berg och dal-bana
som hette The Crusher. Skitrolig.
278
00:35:17,884 --> 00:35:23,858
Vi väntade i timmar för att få
30 sekunder i den. Så värt det.
279
00:35:23,983 --> 00:35:29,539
Han lämnade oss där hela dagen
och körde till hundkapplöpningsbanan.
280
00:35:29,706 --> 00:35:34,426
Vi visste aldrig vilket humör han
skulle vara på när han hämtade oss.
281
00:35:34,593 --> 00:35:38,520
- Lever han?
- Det vete fan.
282
00:35:38,687 --> 00:35:43,198
Det var år sen jag såg honom.
Han söp säkert ihjäl sig.
283
00:35:43,366 --> 00:35:48,588
Jag minns inte ens hur han ser ut.
284
00:35:48,755 --> 00:35:55,360
Jag tänkte att jag kunde sluta precis
som han, som alla räknade med-
285
00:35:55,570 --> 00:36:02,176
-eller skita i det och köra min grej,
göra det bättre. Så enkelt är det.
286
00:36:04,015 --> 00:36:06,566
Ska jag säga, va?
287
00:36:06,733 --> 00:36:12,838
Men allt jag gör just nu är för
att ge Hayley en bättre chans.
288
00:36:14,719 --> 00:36:20,614
För hon ska aldrig glömma hur jag
ser ut. Den saken är jävligt säker.
289
00:36:29,479 --> 00:36:31,109
Hon börjar bli otålig.
290
00:36:31,277 --> 00:36:34,119
- Är det din fru?
- Ja.
291
00:36:34,244 --> 00:36:38,677
Hon är inte glad när jag blir sen.
292
00:36:38,845 --> 00:36:42,106
Jag vet precis hur det känns.
293
00:36:43,444 --> 00:36:50,467
Det är orättvist. Du vet mitt namn
och jag vet inte ditt.
294
00:36:50,676 --> 00:36:57,450
Skulle du dö av att kalla dig John
eller Ryan eller nåt som helst?
295
00:36:57,618 --> 00:37:02,216
Ja, jag heter John Ryan.
Bra gissat. Faktiskt.
296
00:37:10,914 --> 00:37:14,802
- Körde inte de förbi oss förut?
- Jo, jag tror det.
297
00:37:51,010 --> 00:37:55,485
Shit, de kommer upp jämsides.
Herrejävlar, han har pistol!
298
00:38:16,055 --> 00:38:20,110
Varför försöker de döda oss?
299
00:38:37,797 --> 00:38:41,268
- Jag har slut. Kolla handskfacket.
- Okej, okej.
300
00:38:43,149 --> 00:38:45,741
Här finns inga patroner!
301
00:38:48,082 --> 00:38:52,598
Det finns inte mer!
Vi klarar oss, va?
302
00:39:14,590 --> 00:39:16,472
Här kommer vi inte ut.
303
00:39:23,455 --> 00:39:26,715
Vad? Kan du köra runt?
304
00:39:31,566 --> 00:39:36,123
Det här kan väl inte vara planen?
Kan vi inte köra över dem eller nåt?
305
00:39:36,333 --> 00:39:41,642
Stick ut händerna genom fönstret.
Stick bara ut dina jävla händer!
306
00:39:44,486 --> 00:39:50,297
Håll händerna där jag ser dem.
Och kom sakta mot mig.
307
00:39:50,465 --> 00:39:55,732
Jag kan inte dö. Jag kan fan inte dö.
Jag kan inte...
308
00:39:55,858 --> 00:39:58,910
Håll dig lugn bara och kliv ut.
309
00:40:06,520 --> 00:40:09,196
Kom igen. Sakta.
310
00:40:12,834 --> 00:40:17,391
Bra. Du. Dra upp dina ärmar.
311
00:40:17,558 --> 00:40:22,449
- Va?
- Dra upp dina jävla ärmar, sa jag!
312
00:40:28,972 --> 00:40:31,565
Vi tog er.
313
00:40:33,781 --> 00:40:37,795
Vi tog er fan.
314
00:40:41,724 --> 00:40:43,731
Vi tog dem!
315
00:41:00,205 --> 00:41:05,222
Du är inte så jävla tuff
utan din jävla hagelbössa, va?
316
00:41:09,655 --> 00:41:12,079
Är det där han?
317
00:41:16,512 --> 00:41:19,479
Säg nåt.
318
00:41:21,780 --> 00:41:24,121
Vad vill du att jag ska säga?
319
00:41:24,288 --> 00:41:28,930
Säg... att du ska skjuta
min jävla skalle av mig.
320
00:41:30,310 --> 00:41:32,233
Säg det.
321
00:41:32,400 --> 00:41:35,243
Jag ska skjuta
din jävla skalle av dig.
322
00:41:38,337 --> 00:41:43,146
Det är inte han. Det är inte han.
Han är bara föraren.
323
00:41:43,271 --> 00:41:47,076
Jag var där.
Jag lovar, det är inte han.
324
00:41:47,201 --> 00:41:51,089
Jag vet inte
vad killen ni letar efter heter-
325
00:41:51,214 --> 00:41:56,357
-men vi hade ingen aning om
att han skulle göra den skiten. Okej?
326
00:41:58,490 --> 00:42:02,337
Du då? Vet du vad han heter?
327
00:42:02,504 --> 00:42:04,343
Nej.
328
00:42:06,392 --> 00:42:09,236
Vet du vad som hände
med mina pengar?
329
00:42:09,361 --> 00:42:14,462
Nej, de säger inte sånt till mig.
Jag är föraren.
330
00:42:21,988 --> 00:42:24,831
Du har inte mycket att säga, va?
331
00:42:24,998 --> 00:42:30,643
Om jag sticker ut dina jävla ögon,
snackar du då?
332
00:42:32,691 --> 00:42:38,503
Kolla där. Du har kanske en fru.
Jag kanske ska besöka henne, va?
333
00:42:38,670 --> 00:42:41,723
Ner på alla fyra!
334
00:42:41,932 --> 00:42:48,245
- Ner på knä! Ner på knä nu!
- Kan vi snälla prata om det här?
335
00:42:48,412 --> 00:42:51,381
Okej.
336
00:42:51,507 --> 00:42:58,489
Jag fick en liten skallskada nyligen.
Så jag vill vara helt säker på-
337
00:42:58,657 --> 00:43:03,255
-att jag har förstått er rätt.
Ni har inte mina pengar-
338
00:43:03,423 --> 00:43:09,025
-och vet inte vad han heter som gjorde
mitt huvud till en jävla piñata?
339
00:43:09,193 --> 00:43:14,564
Vi kan hitta honom och ge dig pengarna
och allt sånt, men om du dödar oss...
340
00:43:14,730 --> 00:43:18,519
Om jag dödar er? Om jag dödar er?
341
00:43:20,560 --> 00:43:26,765
Jag sa ju klart och tydligt
att ingen stjäl från mig och får leva.
342
00:43:26,972 --> 00:43:30,219
Ingen? Men han då?
343
00:43:30,386 --> 00:43:34,967
- Vad fan yrar du om?
- Är han undantaget? Det aset?
344
00:43:35,134 --> 00:43:39,589
Ska du inte fråga din son
hur de visste vad som fanns i skåpet?
345
00:43:39,756 --> 00:43:42,796
Gör det, Frank. Fråga om hans deal.
346
00:43:43,004 --> 00:43:48,500
Va, Shaun? Hur stor var din andel?
Jag tror hälften. - Var det hälften?
347
00:43:48,666 --> 00:43:50,456
Håll käften!
348
00:43:52,455 --> 00:43:58,035
- Blåste du mig?
- Nej. Nej, det är inte så.
349
00:43:58,201 --> 00:44:03,781
Ljug inte för mig.
Ljug för helvete inte för mig.
350
00:44:03,989 --> 00:44:10,443
- Din jävla vessla.
- Min egen son. Ditt jävla as.
351
00:44:18,272 --> 00:44:23,727
Ni skulle... ni skulle ha dödat mig.
Ni skulle för fan ha dödat mig!
352
00:44:23,934 --> 00:44:28,681
Jag ville inte döda dig!
Det var dealen. Du fuckade upp det.
353
00:44:28,848 --> 00:44:32,720
- Varför sa du att han skulle dö?
- Det sa jag inte.
354
00:44:32,928 --> 00:44:36,843
- Du håller käften.
- "Döda honom och ta allt", sa du.
355
00:44:37,051 --> 00:44:42,505
Jag hörde "Döda honom och ta allt."
Det var det jag hörde, Frank.
356
00:44:50,042 --> 00:44:56,121
Nu dödar vi de här asen
och sen pratar vi.
357
00:45:02,326 --> 00:45:03,908
Pappa, håll honom!
358
00:46:21,397 --> 00:46:23,729
Du skötte dig bra.
359
00:48:24,483 --> 00:48:28,564
Är du okej? Hey, vad händer?
360
00:48:30,686 --> 00:48:34,934
- Hey. Vad händer? Mår du bra?
- Jag kan inte...
361
00:48:37,058 --> 00:48:41,013
- Jag kan inte andas.
- Bara luta dig tillbaka.
362
00:48:41,180 --> 00:48:45,260
- Jag behöver min inhalator.
- Lyssna. Andas med mig.
363
00:48:45,385 --> 00:48:48,508
Ta bara ett andetag. Ta ett andetag.
364
00:48:49,966 --> 00:48:54,838
Jag behöver min inhalator.
Var fan är den?
365
00:48:56,962 --> 00:49:01,249
Okej, lugna ner dig.
Bara andas. Slappna av.
366
00:49:01,416 --> 00:49:06,538
Hey. Tänk på din dotter, okej?
Hon heter Hayley, va?
367
00:49:09,036 --> 00:49:14,782
Jag minns det, för min syster heter
Hayley. Ett fint namn. Slappna av.
368
00:49:14,949 --> 00:49:18,113
Bara andas.
369
00:49:22,402 --> 00:49:24,818
Bara andas.
370
00:49:29,939 --> 00:49:31,938
Lugna ner dig.
371
00:49:35,186 --> 00:49:38,142
Är du okej?
372
00:49:41,556 --> 00:49:48,593
Du får inte dö här. Det är pappas bil.
Den var hans stolthet och glädje.
373
00:49:50,217 --> 00:49:52,341
Är du okej?
374
00:49:59,252 --> 00:50:05,916
- Kan du berätta om honom?
- Han var snäll. Typ för snäll, du vet?
375
00:50:07,789 --> 00:50:13,118
Det var hans svaghet.
Han såg alltid det bästa i alla.
376
00:50:13,243 --> 00:50:16,533
Det låter inte som en svaghet.
377
00:50:16,741 --> 00:50:20,906
Folk är svin. De utnyttjar.
378
00:50:21,071 --> 00:50:23,986
Han gjorde allt för att hjälpa alla.
379
00:50:24,153 --> 00:50:29,233
Tog på sig för mycket. Det kostade
honom nästan hans äktenskap.
380
00:50:33,188 --> 00:50:38,559
Jag minns när jag satt inne några år.
Jag sa åt honom att inte komma-
381
00:50:38,768 --> 00:50:44,722
-men han körde 5 timmar tur och retur
varje helg för ett 20-minutersbesök.
382
00:50:44,889 --> 00:50:47,554
Varje helg.
383
00:50:49,677 --> 00:50:53,258
Han hade alla skäl
att se på mig som en skithög.
384
00:50:53,424 --> 00:50:58,671
Men han gjorde aldrig det.
Han höll bara igång mig.
385
00:51:02,294 --> 00:51:05,834
De andra i min familj
var inte lika vänliga.
386
00:51:06,001 --> 00:51:09,498
Det här är allt jag har kvar av honom.
387
00:51:11,371 --> 00:51:15,285
Så smäll inte igen dörrarna.
388
00:51:19,742 --> 00:51:22,572
Mår du bra?
389
00:51:22,780 --> 00:51:26,652
Ja. Bra.
390
00:51:28,318 --> 00:51:33,523
De skulle döda oss. Du vet det, va?
Det fanns inget som vi kunde ha sagt.
391
00:51:36,770 --> 00:51:41,310
Du gjorde det rätta.
Om du inte hade gjort det du gjorde-
392
00:51:41,477 --> 00:51:46,265
-så hade vi två legat där på magen nu
i stället för dem.
393
00:51:48,014 --> 00:51:50,386
Okej?
394
00:51:54,134 --> 00:52:00,639
Jag ska ringa och säga att vi är sena.
Bara slappna av. Fortsätt andas.
395
00:52:15,860 --> 00:52:20,738
- Okej, smartskalle, var fan är ni?!
- Jag får prata med henne, tjafsa inte!
396
00:52:20,905 --> 00:52:24,658
Hoppas det är nåt bra.
- Ja, det är han.
397
00:52:24,825 --> 00:52:29,496
- Du är sen.
- Visste du att Frank levde?
398
00:52:29,704 --> 00:52:31,956
Det gjorde han.
399
00:52:32,123 --> 00:52:36,917
Jag vet inte hur de spårade oss,
men den här skiten slutade inte bra.
400
00:52:37,084 --> 00:52:39,336
Röran blir bara värre.
401
00:52:39,503 --> 00:52:44,548
Inget av den här skiten hade hänt
om Leon inte betett sig som en dåre.
402
00:52:44,758 --> 00:52:48,218
Och nu är Shaun död.
Han behöver inte sin andel.
403
00:52:48,385 --> 00:52:53,680
Så vem bryr sig om 25 000 som saknas?
Varför kan vi inte bara avsluta?
404
00:52:53,847 --> 00:53:00,728
Lär du mig hur jag ska jobba?
Glöm inte vem du pratar med.
405
00:53:00,895 --> 00:53:08,191
Jag förstår, men grejen är
att grabben här skötte sig skitbra.
406
00:53:08,359 --> 00:53:14,364
Han hade min rygg och var suverän.
Kan vi inte bara avsluta nu?
407
00:53:14,531 --> 00:53:18,199
Kör honom till mig.
Jag vill bara prata med honom.
408
00:53:18,324 --> 00:53:23,245
Kommer du utan honom kommer du
att önska att Frank hade dödat dig.
409
00:54:05,820 --> 00:54:09,906
- Jag hittade din grej.
- Tack.
410
00:54:10,074 --> 00:54:14,201
Var hittade du det där?
Rotar du i mina grejer?
411
00:54:14,326 --> 00:54:17,412
Nej. Det trillade ut.
412
00:54:21,165 --> 00:54:24,668
- Är det din son?
- Ja.
413
00:54:26,670 --> 00:54:30,464
Är han typ... sju, åtta?
414
00:54:33,257 --> 00:54:36,969
Nej, han är runt 15 nu.
415
00:54:37,135 --> 00:54:38,971
15?
416
00:54:58,443 --> 00:55:02,113
Jag vill säga tack för...
417
00:55:04,031 --> 00:55:08,494
för att du hjälpte mig andas förut.
418
00:55:08,660 --> 00:55:10,536
Tack.
419
00:55:50,985 --> 00:55:56,864
Vi landade nyss. De kör mot er.
Han behöver sys. Jag fixar bilen.
420
00:56:01,534 --> 00:56:06,955
Herrejesus.
Vad ska vi göra åt den där jäveln?
421
00:56:07,122 --> 00:56:10,332
Dämpa dig lite. Hjälp honom ut.
422
00:56:15,420 --> 00:56:18,298
- Rör mig fan inte.
- Kom.
423
00:56:20,675 --> 00:56:24,927
Du har två minuter på dig
att ta dig till den där pickupen.
424
00:56:47,987 --> 00:56:51,781
Wyevale Auto Repairs
Beräknad ankomst: 6 minuter
425
00:57:07,501 --> 00:57:10,463
Fiskar du fortfarande med din son?
426
00:57:10,629 --> 00:57:14,299
Ja, det händer.
427
00:57:15,758 --> 00:57:21,596
Ja, jag brukade fiska i Mill Creek.
Där finns det fina karpar.
428
00:57:23,723 --> 00:57:28,768
Fast min pappa var den enda
som fick fisk. Jag höll i kameran.
429
00:57:32,605 --> 00:57:38,734
Vi åkte dit typ varje söndag morgon.
Han dök upp utanför huset-
430
00:57:38,943 --> 00:57:42,613
-i sin skruttiga bil.
431
00:57:42,779 --> 00:57:45,781
Han tutade 1,5 kilometer bort.
432
00:57:49,492 --> 00:57:51,910
Han var alltid sen.
433
00:57:55,664 --> 00:58:01,002
En dag satt jag på uppfarten
lite längre än vanligt.
434
00:58:01,168 --> 00:58:04,545
En timme gick.
435
00:58:04,712 --> 00:58:08,298
En timme till.
436
00:58:08,423 --> 00:58:12,344
Jag bara visste
att han inte skulle dyka upp.
437
00:58:15,179 --> 00:58:18,806
Och det gjorde han inte.
438
00:58:19,015 --> 00:58:22,018
För tolv år sen.
439
00:58:27,230 --> 00:58:32,233
Vem fan bara försvinner
från sin unge på det viset?
440
00:58:35,278 --> 00:58:41,574
Jag ska ta Hayley och skapa lite nya
minnen och asfaltera över de gamla.
441
00:58:44,286 --> 00:58:46,662
"Ad elora."
442
00:58:48,329 --> 00:58:52,082
Det är latin eller nåt.
Det betyder "ny början".
443
00:58:52,249 --> 00:58:55,835
Min mamma hade det tatuerat på armen.
444
00:58:58,463 --> 00:59:03,591
Hon visste nog inte ens
vad det betydde.
445
00:59:03,758 --> 00:59:09,402
Jag gillade det. Det gav mig hopp.
Fick mig att tänka på en ny framtid.
446
00:59:10,448 --> 00:59:14,336
Jag tror
att det är "Semper ad meliora".
447
00:59:14,502 --> 00:59:18,683
"Mot bättre saker." Det är fint.
448
00:59:22,320 --> 00:59:26,041
Mot bättre saker.
449
00:59:28,341 --> 00:59:30,974
Vad gillar din son mer då?
450
00:59:31,182 --> 00:59:35,782
Han är tonåring.
Han gillar att köra fort.
451
00:59:35,949 --> 00:59:41,593
Jag tar ut honom i den här ibland.
Den här blir hans en vacker dag.
452
00:59:43,766 --> 00:59:49,787
Vilken tur han har.
En fin bil att lära sig köra i.
453
00:59:49,954 --> 00:59:52,253
Fast passa dig.
454
00:59:52,421 --> 00:59:57,688
Han kommer sno dina nycklar
och köra runt med tjejerna snart.
455
00:59:57,855 --> 01:00:00,656
Gör han redan det?
456
01:00:05,589 --> 01:00:10,398
Jag ser inte fram emot
att Hayley kommer upp i den åldern.
457
01:00:10,564 --> 01:00:14,619
Grejerna jag gjorde när jag var 15...?
458
01:00:16,877 --> 01:00:21,726
Jag ska skrämma iväg alla töntar
som kommer och knackar på.
459
01:00:23,274 --> 01:00:28,708
Klappa mig i handen med ett bollträ
som en riktig jävla lantis.
460
01:00:28,834 --> 01:00:32,178
Ingen är bra nog för henne.
461
01:00:32,387 --> 01:00:35,941
Wyevale Auto Repairs
Beräknad ankomst: 3 minuter
462
01:00:36,526 --> 01:00:39,997
Inte i den här stan i alla fall.
463
01:00:55,046 --> 01:01:00,941
Hoppas bara att hon aldrig
får veta att jag har dödat nån.
464
01:01:06,877 --> 01:01:10,179
Så mycket för Batman...
465
01:01:33,215 --> 01:01:36,184
Vart skulle du ta vägen?
466
01:01:37,898 --> 01:01:40,907
Va?
467
01:01:41,032 --> 01:01:45,505
Vart skulle du ta vägen?
Du sa att du ville komma härifrån.
468
01:01:45,673 --> 01:01:50,816
Och börja på ett nytt liv för dig och
din dotter. Vart skulle du ta vägen?
469
01:01:55,706 --> 01:01:59,845
Jag tror inte att jag ska säga det
till dig. Du ser, jag lär mig.
470
01:02:00,013 --> 01:02:06,242
Glöm den skiten. Har du nåt ställe där
du har släkt, ett ställe att åka till?
471
01:02:07,914 --> 01:02:13,516
Nåt ställe att åka till om du måste?
472
01:02:13,725 --> 01:02:17,321
Du måste tänka
på ditt nästa drag. Okej?
473
01:02:17,487 --> 01:02:20,121
Vad pratar du om?
474
01:02:20,247 --> 01:02:23,215
Vi måste köra. Det är grönt.
475
01:02:34,127 --> 01:02:35,672
Är du okej?
476
01:02:48,215 --> 01:02:53,190
- Har du kört vilse?
- Den jäveln...
477
01:02:53,984 --> 01:02:56,033
Efter er.
478
01:02:58,290 --> 01:03:03,140
- Kul att han repade sig så fort.
- Det jävla aset.
479
01:03:25,965 --> 01:03:29,603
Wyevale Auto Repairs
Framme vid destinationen
480
01:03:34,786 --> 01:03:37,170
Fy fan.
481
01:04:09,194 --> 01:04:11,577
Trevligt ställe...!
482
01:04:57,438 --> 01:04:59,820
Då så.
483
01:05:03,583 --> 01:05:06,425
Hon väntar.
484
01:05:06,593 --> 01:05:09,101
Bäst vi kutar.
485
01:05:25,155 --> 01:05:28,164
Hon är inte glad.
486
01:05:29,461 --> 01:05:32,178
Vänta lite, mina herrar.
487
01:05:36,944 --> 01:05:39,746
Kom igen.
488
01:05:39,871 --> 01:05:44,427
- Försiktigt, jävla as.
- Har du lite ont där, prinsessan?
489
01:05:46,852 --> 01:05:49,737
Du. Ut med armarna, grabben.
490
01:05:55,088 --> 01:05:57,345
Vad fan är det här?
491
01:05:57,512 --> 01:06:01,735
- Det är min inhalator.
- Han behöver den.
492
01:06:18,164 --> 01:06:21,719
Vad fan har du gjort?
493
01:06:21,886 --> 01:06:26,692
Kom. Ni är sena.
Du vet att det gör henne arg, va?
494
01:06:30,497 --> 01:06:35,306
Jimmy, bra jobbat med Highlandjobbet.
Sabba inte nästa.
495
01:06:35,514 --> 01:06:38,525
Fortsätt jobba, din jävel!
496
01:06:42,956 --> 01:06:47,597
Och vilken del av det är mitt problem?
Om han hade gjort sitt jobb-
497
01:06:47,763 --> 01:06:53,617
-hade han inte suttit i cellen redo
att snacka. Avsluta det du påbörjat.
498
01:06:53,784 --> 01:06:55,623
Idioter.
499
01:06:57,337 --> 01:07:00,765
Ni kom.
500
01:07:00,932 --> 01:07:04,753
En sjuhelvetes kväll.
501
01:07:04,918 --> 01:07:07,950
Vi har inte träffats.
502
01:07:08,074 --> 01:07:12,017
- Vet du vem jag är?
- Ja. Förlåt, ja, ma'am.
503
01:07:12,184 --> 01:07:18,868
Bra. Tanner lovordade dig. Jag jobbar
bara med folk med fina vitsord.
504
01:07:18,993 --> 01:07:25,843
- Skönt att äntligen tjäna rätt bra.
- Jag är väldigt tacksam för chansen.
505
01:07:25,968 --> 01:07:33,192
Du skötte dig bra.
Fortsätter du så, så går du långt.
506
01:07:34,896 --> 01:07:37,593
Ni lär ha haft en händelserik resa.
507
01:07:37,760 --> 01:07:43,904
Jo då, den var händelserik.
Nån aning om hur de hittade oss?
508
01:07:44,071 --> 01:07:49,801
Stan har en stor käft. Det vet du.
- Så du dödade Shaun.
509
01:07:53,080 --> 01:07:56,568
Ja, han skötte sig bra.
510
01:07:56,733 --> 01:08:03,086
Skönt att slippa honom. Han sålde
sin far för 200. Säkert pappakomplex.
511
01:08:03,253 --> 01:08:09,106
Han ville nog bara se honom
sättas på plats.
512
01:08:15,708 --> 01:08:20,399
Ditt samvete tar dig ingenvart.
513
01:08:23,762 --> 01:08:26,253
Gillar du spindlar?
514
01:08:26,420 --> 01:08:32,232
Nej. Det är en larvig
möt dina rädslor-grej.
515
01:08:32,399 --> 01:08:35,719
Min dotter tvingar mig ha långärmat.
Jag får byta den.
516
01:08:35,886 --> 01:08:43,193
- Vad skulle du ha i stället?
- Jag vet inte. Kanske en örn.
517
01:08:43,360 --> 01:08:48,798
Jaha, en rovfågel!
Du är alltså inte rädd för fåglar?
518
01:08:48,964 --> 01:08:55,649
Det är vackra djur. Så många arter.
Var och en med sina unika egenskaper.
519
01:08:57,227 --> 01:09:03,620
En fågel i naturen
är den ultimata frihetssymbolen.
520
01:09:03,786 --> 01:09:09,225
Låt mig få fråga dig en sak.
En flyger plötsligt in i ditt hus-
521
01:09:09,392 --> 01:09:14,790
-och börjar skria på dig
från köksbänken. Vad gör du?
522
01:09:14,955 --> 01:09:22,263
Du flippar ut, lämnar rummet, låser
dörren, du får panik. Den får panik.
523
01:09:22,428 --> 01:09:29,197
Den blir oförutsägbar.
För det är inte dess hemmiljö.
524
01:09:29,363 --> 01:09:33,224
Den är inte där den hör hemma.
525
01:09:33,389 --> 01:09:36,213
Låt mig nu fråga dig...
526
01:09:36,379 --> 01:09:41,610
Är det här du hör hemma?
Eller är du oförutsägbar?
527
01:09:51,201 --> 01:09:54,689
Jag hör hemma här. Jag menar...
528
01:09:56,267 --> 01:10:02,744
Jag bara jävlas med dig som med
alla nya rekryter. Då kör vi. 75 var.
529
01:10:05,733 --> 01:10:09,055
Och 50 till rekryten.
530
01:10:14,908 --> 01:10:17,068
Tack.
531
01:10:21,095 --> 01:10:23,919
Hey, nye killen...
532
01:10:25,870 --> 01:10:29,980
Ska du inte räkna dem?
533
01:10:30,146 --> 01:10:34,547
- Det är lugnt. Jag litar på er.
- Nej, det är vårt första samarbete.
534
01:10:34,713 --> 01:10:39,529
Du ska få ett gott råd. Var aldrig
för artig för att räkna din andel.
535
01:10:43,058 --> 01:10:49,120
- Det är inga problem...
- Du fick 50. Räkna, du förtjänade dem.
536
01:10:51,570 --> 01:10:55,016
- Om det är okej med dig...?
- Jag insisterar.
537
01:11:12,038 --> 01:11:17,312
- Det är bara 25 här.
- 25? Inte 50?
538
01:11:18,724 --> 01:11:21,131
Ja, jag har räknat två gånger.
539
01:11:21,298 --> 01:11:26,736
Ja, just det.
Jag gav dig ju 25 i förskott.
540
01:11:26,902 --> 01:11:32,383
De pengarna som du säkert har
bränt överallt i stan kan spåras.
541
01:11:32,590 --> 01:11:36,452
Vi har en process här
och du sabbade den processen.
542
01:11:36,660 --> 01:11:39,980
Vad snackar du om?
- Vad snackar hon om?
543
01:11:40,105 --> 01:11:46,042
Varför tittar du på honom?
Han hjälper dig inte.
544
01:11:46,209 --> 01:11:52,230
Jag har inte stulit några pengar.
Jag skulle aldrig göra det mot er.
545
01:11:52,395 --> 01:11:55,841
Det skulle jag inte. Okej?
Herrejävlar! Jag menar...
546
01:11:59,163 --> 01:12:01,197
Bort från honom! Bort!
547
01:12:03,979 --> 01:12:09,500
Du vet inte vad som låg i Franks skåp.
Du var inte där. Du vet inte.
548
01:12:09,667 --> 01:12:13,778
- Få upp honom.
- Tror du mer på Shaun än på honom?
549
01:12:16,643 --> 01:12:19,466
Låt honom vara.
Han sa att han inte gjorde det.
550
01:12:30,177 --> 01:12:33,748
Han kan inte andas.
551
01:12:33,872 --> 01:12:37,401
- Ge honom hans pipa.
- Den här?
552
01:12:39,851 --> 01:12:43,754
Han kan inte andas!
553
01:12:43,879 --> 01:12:47,449
- Hjälp honom upp!
- Snälla.
554
01:12:50,398 --> 01:12:55,047
- Få upp honom!
- Jag kan inte dö.
555
01:12:55,213 --> 01:12:59,179
Ta pengarna från min andel.
556
01:13:01,642 --> 01:13:06,818
- Sluta!
- Lyssna på honom, låt honom tala.
557
01:13:10,700 --> 01:13:14,207
- Leon.
- Leon, lägg dig fan inte i.
558
01:13:14,416 --> 01:13:19,217
Han blåste dig också.
Du får göra det.
559
01:13:21,178 --> 01:13:23,892
Leon, lägg dig fan inte i. Leon!
560
01:13:28,651 --> 01:13:32,951
- Vad fan?!
- Ingen blir skadad, sa jag.
561
01:13:33,118 --> 01:13:37,918
Jag släcker eldar och du tänder nya.
Frank förvarade pengar åt många.
562
01:13:38,085 --> 01:13:42,259
Om nån hör om min del i det här
så har du startat ett krig.
563
01:13:42,469 --> 01:13:45,766
Ett krig som du inte får se.
564
01:13:57,497 --> 01:13:59,584
Hjälp, snälla!
565
01:14:10,228 --> 01:14:17,534
Du vet vem du är. Du är en tjuvaktig
jävla skithög, men jag typ gillar dig.
566
01:14:17,700 --> 01:14:23,461
Du kunde ha tjänat bra med stålar,
men du blev girig.
567
01:14:23,628 --> 01:14:27,177
Du förstår,
min verksamhet bygger på tillit.
568
01:14:27,344 --> 01:14:30,976
Och om jag inte kan lita på dig...
569
01:14:32,895 --> 01:14:35,108
Jag kan inte lämna henne!
570
01:14:35,275 --> 01:14:38,824
Så är du fan död för mig.
571
01:15:02,994 --> 01:15:06,250
Vill du dö i kväll
eller vill du få betalt?
572
01:15:06,416 --> 01:15:09,590
Din hämndgiriga subba.
573
01:15:12,387 --> 01:15:14,474
Okej, gå bort från honom.
574
01:15:20,818 --> 01:15:24,993
Ha den där telefonen på dig.
Jag hör av mig.
575
01:15:31,297 --> 01:15:33,467
Ta den.
576
01:15:47,660 --> 01:15:50,624
Forsla bort liken och dumpa hojarna.
577
01:17:19,332 --> 01:17:22,588
Ska du nånstans?
578
01:17:34,027 --> 01:17:35,696
Din jävel.
579
01:17:59,114 --> 01:18:01,160
Fan! Fan!
580
01:18:45,118 --> 01:18:46,996
Vill du dansa?
581
01:19:24,148 --> 01:19:26,403
Fan för dig!
582
01:20:42,254 --> 01:20:45,425
Det känns som att du har undvikit mig.
583
01:20:45,592 --> 01:20:49,433
Hey, Eric.
Min kompis här är också förare.
584
01:20:51,604 --> 01:20:57,699
- Säg till Eric vart vi ska.
- Jag har dem inte, Janko.
585
01:20:57,824 --> 01:21:03,919
Ge mig mer tid. Jag kan ta ett jobb om
nån vecka. Jag måste tvätta pengarna.
586
01:21:05,713 --> 01:21:08,343
Du har två minuter på dig
att ta dig till pickupen där.
587
01:21:11,892 --> 01:21:16,107
För gammal vänskaps skull.
Nästa gång vi ses har du mina stålar.
588
01:21:24,373 --> 01:21:30,259
- Ska du bara låta honom gå?
- Nej. Han ska bara få lida lite till.
589
01:21:31,804 --> 01:21:36,813
Kom ihåg
att du alltid har mer att förlora.
590
01:21:38,066 --> 01:21:41,405
Hälsa din grabb från mig.
591
01:24:05,049 --> 01:24:07,678
- Det är gjort.
- Pengarna då?
592
01:24:09,599 --> 01:24:11,895
Ja, vänta lite.
593
01:24:16,863 --> 01:24:19,618
Ja, allt är här.
594
01:24:37,401 --> 01:24:39,447
Hallå?
595
01:24:44,623 --> 01:24:47,628
Är du kvar?
596
01:24:51,469 --> 01:24:54,766
Du andas fortfarande. Kul för dig.
597
01:24:54,934 --> 01:25:01,028
Du skulle bett mig lösa din skuld till
Janko. Jag hade gett dig pengarna.
598
01:25:01,154 --> 01:25:04,075
Trodde du verkligen
att du kunde stjäla från mig?
599
01:25:04,201 --> 01:25:09,168
Om du visste att det var jag,
varför dödade du grabben?
600
01:25:09,293 --> 01:25:15,723
Jag? Du visste vad som väntade honom.
Du hade gott om chanser att erkänna.
601
01:25:15,890 --> 01:25:21,942
Jag läser folk. Det tog mig hit.
Grabben var vek, det såg du.
602
01:25:22,109 --> 01:25:25,741
Han kunde langa åt Tanner
och såna smågrejer-
603
01:25:25,909 --> 01:25:31,503
-men han hade gett vika och gått
till snuten eller fått nån dödad-
604
01:25:31,711 --> 01:25:34,800
-för att han inte gjorde det
som krävs.
605
01:25:34,966 --> 01:25:41,729
Men du... Du är den enda person
som jag aldrig har kunnat läsa.
606
01:25:41,897 --> 01:25:49,911
Din fru blev nermejad av en sketen
crackhora och du gjorde inget åt det.
607
01:25:52,875 --> 01:25:55,248
Prata inte om min fru.
608
01:25:55,373 --> 01:26:02,243
Jag spårade upp henne åt dig och
gav dig henne på ett jävla silverfat.
609
01:26:02,410 --> 01:26:07,281
Du hade så mycket ilska i synen,
men kunde inte släppa loss den.
610
01:26:07,448 --> 01:26:11,986
I stället bönföll du mig om
att låta henne gå.
611
01:26:14,485 --> 01:26:20,522
Jag har aldrig förstått dig.
Men nu ser jag exakt vem du är.
612
01:26:20,730 --> 01:26:26,975
Du är skitkall. Och nu har du
den där killens blod på dina händer.
613
01:26:30,014 --> 01:26:34,761
Det har varit en lång kväll,
så du ska få slippa min harang-
614
01:26:34,928 --> 01:26:39,633
-om att jag jagar rätt på dig.
Du vet hur det här slutar.
615
01:26:39,841 --> 01:26:46,877
Jag vet hur det funkar. Jag vet allt
vad du gjort och alla du har blåst.
616
01:26:47,044 --> 01:26:54,080
Hela stan vet det snart. Du lever på
lånad tid, så se till att hitta mig.
617
01:26:54,205 --> 01:26:59,868
Du överlever inte natten.
Du har ingenstans att ta vägen.
618
01:27:00,034 --> 01:27:03,865
Bäst att du dödar mig fort.
619
01:27:25,100 --> 01:27:29,721
POLISASSISTENT MORALES
(555) 749-3320
620
01:28:20,059 --> 01:28:24,014
Det är assistent Morales. Hallå?
621
01:28:24,139 --> 01:28:30,843
Grabben är död.
Den gamla bilverkstaden i Wyevale.
622
01:28:31,009 --> 01:28:35,840
Hey, inte så fort. Vem är död?
Vad händer?
623
01:28:36,006 --> 01:28:39,752
Grabben - Jake. Han är död.
624
01:28:39,919 --> 01:28:43,750
Vi skickar dit en bil.
Vem är det här?
625
01:30:28,465 --> 01:30:31,463
Pappa? Är du hemma?
626
01:33:03,934 --> 01:33:07,473
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
627
01:35:41,652 --> 01:35:43,859
Ansvarig utgivare: Timo Lahtinen
628
01:35:44,305 --> 01:36:44,793
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.MY-SUBS.org
53292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof