Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,648 --> 00:01:32,693
ÎN 1985, DGSE A CREAT O UNITATE SECRETĂ
NUMITĂ CELULA ALFA.
2
00:01:32,718 --> 00:01:36,496
ACEASTĂ UNITATE ESTE COMPUSĂ DIN AGENȚI
DE TOP,
3
00:01:36,540 --> 00:01:41,206
AVÂND MISIUNEA DE A ELIMINA
PERSOANELE CONSIDERATE INAMICI AI FRANȚEI.
4
00:01:42,290 --> 00:01:45,979
ACȚIUNILE ȘI IDENTITATEA LOR
SUNT ȚINUTE SECRET.
5
00:01:48,795 --> 00:01:49,668
RAKKA
6
00:01:49,752 --> 00:01:53,288
RAKKA
SIRIA - 2018
7
00:01:53,485 --> 00:02:00,066
Traducerea: Sattan LIVE FOREVER! 🖖😈
8
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
Unu. Unu, doi.
9
00:03:09,173 --> 00:03:10,246
Unu.
10
00:03:10,573 --> 00:03:11,413
Unu.
11
00:03:11,639 --> 00:03:12,919
Unu, doi, trei.
12
00:03:13,046 --> 00:03:14,766
Sacoșă, roșie,
13
00:03:15,032 --> 00:03:16,112
stânga.
14
00:03:17,773 --> 00:03:18,893
Verde,
15
00:03:19,659 --> 00:03:20,699
dreapta.
16
00:04:01,351 --> 00:04:04,024
Unu. Unu, doi, trei.
17
00:04:04,866 --> 00:04:06,106
Unu, doi.
18
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
Unu.
19
00:04:07,686 --> 00:04:08,826
Unu.
20
00:04:17,607 --> 00:04:18,767
Unu.
21
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Unu, doi, trei.
22
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
Unu, doi.
23
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Unu.
24
00:04:23,926 --> 00:04:24,759
Unu.
25
00:04:26,286 --> 00:04:27,566
Sacoșă,
26
00:04:28,533 --> 00:04:29,979
mâna dreaptă.
27
00:04:32,432 --> 00:04:33,552
Dungată.
28
00:04:34,646 --> 00:04:35,726
Roșie.
29
00:04:36,613 --> 00:04:37,573
Albastră.
30
00:04:38,953 --> 00:04:39,993
Stânga.
31
00:07:18,640 --> 00:07:20,953
- Confirmați identitatea.
- Nenorocito!
32
00:07:24,973 --> 00:07:26,533
Identitate confirmată.
33
00:07:30,240 --> 00:07:32,219
Du-te la punctul de extracție.
34
00:07:56,433 --> 00:07:58,033
Curățați zona.
35
00:07:58,446 --> 00:08:02,706
- Nu așa ne-am înțeles.
- Ordin explicit de curățare a zonei.
36
00:08:08,386 --> 00:08:10,306
Ordin de curățare a zonei.
37
00:08:17,646 --> 00:08:19,025
Alex, confirmă.
38
00:08:21,439 --> 00:08:23,734
Operațiune confirmată. Curățați zona.
39
00:09:25,360 --> 00:09:26,440
Sam?
40
00:09:27,965 --> 00:09:28,965
Sam!
41
00:09:30,307 --> 00:09:31,546
Joana!
42
00:09:44,126 --> 00:09:53,258
B A D H
43
00:10:00,939 --> 00:10:03,474
ESSAOUIRA
44
00:10:03,558 --> 00:10:06,645
ESSAOUIRA MAROC
7 ANI MAI TÂRZIU
45
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Ilias! Hai!
46
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
Să mergem!
47
00:10:47,880 --> 00:10:49,406
- Pe mâine.
- La revedere.
48
00:10:49,893 --> 00:10:51,373
Mersi pentru azi.
49
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
Vrei să vorbim despre asta?
50
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
Nu e nimic.
51
00:11:43,380 --> 00:11:44,460
Sunt bine.
52
00:12:26,805 --> 00:12:28,280
O să vorbești!
53
00:12:28,731 --> 00:12:29,799
Dă-i drumul!
54
00:12:32,430 --> 00:12:33,250
Nassim.
55
00:12:33,275 --> 00:12:35,420
Spune-mi și te las în pace.
56
00:12:36,185 --> 00:12:37,697
- N-am zis nimic.
- Poftim?
57
00:12:37,899 --> 00:12:40,079
- N-am zis nimic.
- N-ai zis nimic?
58
00:12:40,926 --> 00:12:43,868
- Ce le-ai oferit ca să te lase liber?
- Jur.
59
00:12:44,153 --> 00:12:46,233
- Cui i-ai ciripit?
- Rami!
60
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Cu tine vorbesc!
61
00:12:47,639 --> 00:12:49,287
Pentru ce ți-au dat drumul?
62
00:13:02,340 --> 00:13:04,105
Tatei îi plăcea mult de tine, Nassim.
63
00:13:04,913 --> 00:13:06,680
Dar să trădezi familia...
64
00:13:07,440 --> 00:13:08,480
Cui?
65
00:13:08,919 --> 00:13:09,901
Cui?
66
00:13:09,927 --> 00:13:11,687
Cui ne-ai turnat?
67
00:13:12,080 --> 00:13:13,060
Cui?
68
00:13:13,240 --> 00:13:14,233
Cui?
69
00:13:14,320 --> 00:13:15,946
Cui ne-ai turnat?
70
00:13:19,356 --> 00:13:20,196
Lui Ilias.
71
00:13:20,280 --> 00:13:21,482
Ilias și mai cum?
72
00:13:22,120 --> 00:13:23,970
- Ilias și mai cum?
- Ilias Siracine.
73
00:13:24,053 --> 00:13:26,753
Ilias Siracine e un gabor nenorocit.
74
00:13:30,560 --> 00:13:32,149
Tu ce crezi, frățioare?
75
00:13:48,013 --> 00:13:49,453
Luăm micul dejun?
76
00:13:50,613 --> 00:13:51,773
Dacă vrei.
77
00:13:55,132 --> 00:13:56,332
Mă duc să mă îmbrac.
78
00:14:21,613 --> 00:14:23,503
Hai, spune-mi.
79
00:14:25,806 --> 00:14:26,886
Curaj.
80
00:14:29,533 --> 00:14:30,436
Ce?
81
00:14:32,105 --> 00:14:33,400
Nu vrei să-mi spui?
82
00:14:35,419 --> 00:14:36,419
Ești supărat pe mine?
83
00:14:37,479 --> 00:14:39,009
Nu pot fi supărat pe tine.
84
00:14:40,886 --> 00:14:42,886
Doar îmi fac griji, atât.
85
00:14:47,680 --> 00:14:48,839
Știi că sunt aici.
86
00:14:50,899 --> 00:14:52,259
Știu.
87
00:15:10,838 --> 00:15:12,883
- Ai alimentat?
- Da.
88
00:15:15,879 --> 00:15:17,986
- Nu ne-am văzut niciodată. Clar?
- Da.
89
00:15:18,069 --> 00:15:19,263
Dispari.
90
00:15:36,440 --> 00:15:37,743
Te iubesc.
91
00:15:50,160 --> 00:15:51,240
Va fi bine.
92
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
Chemați ambulanța!
93
00:16:22,306 --> 00:16:23,706
Vă rog.
94
00:16:48,339 --> 00:16:49,397
O să-i găsim.
95
00:16:49,886 --> 00:16:51,170
Îți promit.
96
00:16:59,533 --> 00:17:00,799
Revin imediat.
97
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
Scuzați-mă puțin.
98
00:17:45,699 --> 00:17:47,786
Avem imagini de la magazinele din jur.
99
00:17:48,446 --> 00:17:52,211
Ilias îl ancheta pe Mansour Khoury,
tatăl atacatorilor.
100
00:17:52,626 --> 00:17:54,803
I-am găsit la "Couleurs de l'Orient".
101
00:17:59,499 --> 00:18:00,532
La naiba.
102
00:18:00,593 --> 00:18:02,303
- Ce e?
- E judecătorul.
103
00:18:02,786 --> 00:18:05,731
Nu are destule dovezi
pentru a aproba arestarea lor.
104
00:18:08,600 --> 00:18:09,687
Reda...
105
00:18:10,479 --> 00:18:12,538
Când vor afla că trăiește se vor întoarce.
106
00:18:14,187 --> 00:18:16,283
Nu pot face nimic, asta e procedura.
107
00:18:20,747 --> 00:18:23,676
Îți trimit adresa apartamentului meu
din Essaouira.
108
00:18:24,296 --> 00:18:25,909
Îl putem ascunde acolo pe Ilias.
109
00:18:26,465 --> 00:18:27,465
Sun-o pe Nora.
110
00:18:28,133 --> 00:18:29,486
Ea va avea grijă de el.
111
00:19:27,644 --> 00:19:28,878
Caut frații Khoury.
112
00:19:28,961 --> 00:19:30,961
Îmbrăcată așa... Pleacă!
113
00:20:21,100 --> 00:20:22,219
În genunchi.
114
00:20:23,027 --> 00:20:24,187
În genunchi!
115
00:21:54,969 --> 00:21:56,015
Ridică-te!
116
00:21:56,450 --> 00:21:57,603
Mâinile pe cap!
117
00:22:27,470 --> 00:22:32,098
MARRAKECH
118
00:22:42,133 --> 00:22:43,957
Marfa ajunge vineri.
119
00:22:44,686 --> 00:22:46,686
Apoi ne vor anunța unde e containerul.
120
00:23:18,669 --> 00:23:19,910
Tată...
121
00:23:22,565 --> 00:23:23,785
Kamal și Rami...
122
00:23:26,268 --> 00:23:27,870
au fost uciși aseară.
123
00:23:33,319 --> 00:23:34,559
Cine?
124
00:23:35,592 --> 00:23:36,873
O franțuzoaică...
125
00:23:37,759 --> 00:23:39,679
Soția polițistului din Essaouira.
126
00:23:41,419 --> 00:23:43,336
Au arestat-o la hammamul lui Jamel.
127
00:24:33,073 --> 00:24:34,603
Fă-mi legătura cu francezul.
128
00:24:37,160 --> 00:24:39,393
Domnule Khoury, chiar voiam să sun.
129
00:24:39,459 --> 00:24:40,939
Cine mi-a ucis fiii?
130
00:24:41,040 --> 00:24:44,006
Încă nu știm.
Nu avem informații.
131
00:24:44,073 --> 00:24:45,273
Sună la Paris.
132
00:24:45,346 --> 00:24:48,040
- Mă ocup.
- Vreau să știu totul despre ea.
133
00:24:48,065 --> 00:24:50,007
În regulă, eu...
134
00:25:05,680 --> 00:25:08,663
Dezechilibrul geopolitic
135
00:25:08,756 --> 00:25:12,276
ne influențează strategiile în fața
creșterii grupurilor teroriste
136
00:25:12,316 --> 00:25:14,463
din Africa, Asia de Sud-Est
137
00:25:14,686 --> 00:25:16,451
și în Peninsula Arabă.
138
00:25:16,480 --> 00:25:18,753
Faptul că inamicul exploatează
fragilitatea politică
139
00:25:18,778 --> 00:25:20,935
a acestor regiuni, în timp ce țările
noastre sunt în criză,
140
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
le oferă adversarilor noștri
un teren fertil.
141
00:25:28,893 --> 00:25:31,721
O franțuzoaică i-a ucis pe
fiii lui Khoury!!!
142
00:25:35,626 --> 00:25:38,836
În calitate de director și
operațiuni al DGSE, întreb:
143
00:25:38,880 --> 00:25:43,070
Este profesia d-voastră compatibilă
cu idealurile și valorile societății noastre?
144
00:25:43,570 --> 00:25:46,997
Războiul împotriva terorismului
nu e doar o chestiune de represalii,
145
00:25:47,138 --> 00:25:50,310
ci o provocare ce necesită
reevaluarea metodelor noastre.
146
00:25:50,379 --> 00:25:51,850
Iar asta trebuie să includă
147
00:25:51,880 --> 00:25:56,116
și domeniul social, educațional,
cultural, politic și diplomatic.
148
00:26:14,458 --> 00:26:19,223
REGATUL MAROCULUI JANDARMERIA REGALĂ
FIȘĂ DE IDENTIFICARE (IDENTIFICARE JUDICIARĂ)
149
00:26:19,820 --> 00:26:21,413
Cere acest război
150
00:26:21,460 --> 00:26:25,343
împotriva terorismului să renunțați
la principiile pe care le apărați?
151
00:26:26,189 --> 00:26:30,696
Trebuie să ne pregătim pentru situații care
vor fi tot mai complexe și imprevizibile.
152
00:26:30,740 --> 00:26:34,682
Trebuie să facem în așa fel încât
ceea ce amenință
153
00:26:35,080 --> 00:26:36,530
să nu se întâmple.
154
00:26:38,099 --> 00:26:39,379
Ea a fost.
155
00:26:41,947 --> 00:26:43,147
Nu înțeleg.
156
00:26:45,636 --> 00:26:47,775
Lucrează pentru altcineva?
157
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Nu, mă îndoiesc.
158
00:26:50,060 --> 00:26:53,119
Și-a schimbat viața după treaba de la Raqqa.
159
00:26:56,766 --> 00:26:59,550
Serviciile marocane ne pot depista?
160
00:27:01,439 --> 00:27:03,719
Oficial, Badh nu există.
161
00:27:04,246 --> 00:27:06,086
Nu vor găsi nimic despre ea.
162
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
Problema e Mansour Khoury.
163
00:27:09,599 --> 00:27:11,129
Va vrea răzbunare.
164
00:27:13,960 --> 00:27:17,197
Ia legătura cu francezul și transmite-i
condoleanțe lui Mansour.
165
00:27:17,280 --> 00:27:20,083
Ajută-l și dă-i ce vrea.
166
00:27:22,273 --> 00:27:23,450
Tot ce vrea?
167
00:27:23,926 --> 00:27:25,206
Absolut tot.
168
00:27:25,839 --> 00:27:28,663
Informațiile lui trebuie să prevină
un alt atac.
169
00:29:03,633 --> 00:29:05,353
Nora va avea grijă de Ilias.
170
00:29:20,719 --> 00:29:22,119
Îmi explici?
171
00:29:28,126 --> 00:29:30,185
Vorbește dacă vrei să te ajut.
172
00:29:50,479 --> 00:29:53,559
Peste trei zile te transferă la Aïn Sebaâ.
173
00:30:33,486 --> 00:30:34,459
Da?
174
00:30:38,012 --> 00:30:39,372
Ce vrei să faci?
175
00:30:40,880 --> 00:30:43,663
Ce voi putea. Date fiind circumstanțele.
176
00:30:45,280 --> 00:30:46,163
Nu poți...
177
00:30:46,188 --> 00:30:49,836
E eleva ta, ții la ea,
dar regulile sunt reguli.
178
00:30:53,320 --> 00:30:55,070
- Scuzați-mă.
- Da?
179
00:30:55,166 --> 00:30:56,519
Zborul dumneavoastră e confirmat.
180
00:31:02,936 --> 00:31:05,895
Nu-ți promit nimic, dar voi face tot ce pot.
181
00:31:48,360 --> 00:31:49,480
Ești bine?
182
00:32:09,206 --> 00:32:10,232
Deci?
183
00:32:10,472 --> 00:32:13,446
Miercuri la ora 14:00 o transferă
la Aïn Sebaâ.
184
00:32:15,100 --> 00:32:16,857
Vor face din ea un exemplu.
185
00:32:16,919 --> 00:32:17,999
Bine.
186
00:32:29,020 --> 00:32:32,006
- Ai vorbit cu Mansour?
- De când ne-am auzit, nu.
187
00:32:32,766 --> 00:32:34,646
- Acum e periculos.
- Da.
188
00:32:35,766 --> 00:32:37,825
Trebuie să-l calmăm cumva.
189
00:32:40,073 --> 00:32:41,186
Încărcătura?
190
00:32:41,733 --> 00:32:44,439
Urmăresc traseul navei.
Va fi acolo conform planului.
191
00:32:44,812 --> 00:32:47,323
Le voi transmite locul debarcării
cât mai curând.
192
00:32:50,080 --> 00:32:51,303
Ce haos.
193
00:32:52,946 --> 00:32:55,830
- Nu poți face omletă fără...
- Termină cu proverbele!
194
00:33:16,962 --> 00:33:18,002
Au sosit.
195
00:33:42,520 --> 00:33:43,760
Domnule Khoury...
196
00:33:44,248 --> 00:33:47,636
Stimate prietene,
primiți sincerele noastre condoleanțe.
197
00:33:54,447 --> 00:33:58,036
"Ai Domnului suntem și la El ne întoarcem."
198
00:34:12,719 --> 00:34:14,476
Ea a fost la Raqqa.
199
00:34:18,706 --> 00:34:20,412
Am zis fără martori.
200
00:34:21,719 --> 00:34:23,661
A supraviețuit ca prin minune.
201
00:34:24,613 --> 00:34:26,849
Nu mai lucrează pentru noi.
202
00:34:27,436 --> 00:34:30,477
Știe că a fost cel mai mare traficant
de arme pentru Daesh.
203
00:34:30,560 --> 00:34:32,384
Dar nu știe nimic despre noi.
204
00:34:35,506 --> 00:34:37,389
Ați făcut o greșeală gravă.
205
00:34:43,818 --> 00:34:46,659
Îți înțeleg furia, dar nu face nimic.
206
00:34:46,719 --> 00:34:50,484
Nu atrage atenția.
Tassigny a fost clar.
207
00:34:55,359 --> 00:34:56,855
Ne ocupăm noi.
208
00:35:00,566 --> 00:35:02,155
Îmi ceri mult.
209
00:35:03,347 --> 00:35:04,995
Noi ți-am dat mult.
210
00:35:55,839 --> 00:35:57,713
- Alo?
- Au venit pentru transfer.
211
00:35:58,712 --> 00:36:00,160
Bine. Cobor.
212
00:36:26,702 --> 00:36:27,735
Mișcă!
213
00:36:29,648 --> 00:36:30,714
Întoarce-te.
214
00:36:32,622 --> 00:36:33,742
Deschide.
215
00:36:35,313 --> 00:36:36,573
Comportă-te normal.
216
00:36:37,889 --> 00:36:40,412
Codul ușii 11.
217
00:37:06,114 --> 00:37:07,198
Așteaptă.
218
00:37:09,692 --> 00:37:10,626
Întoarce-te.
219
00:37:10,775 --> 00:37:11,938
Bine... bine...
220
00:37:12,792 --> 00:37:13,684
Mișcă!
221
00:37:14,353 --> 00:37:16,644
Haide! Deschideți-mi!
222
00:37:17,713 --> 00:37:18,774
Deschide!
223
00:37:30,259 --> 00:37:31,379
Ieși.
224
00:37:43,106 --> 00:37:43,939
Mișcă.
225
00:38:07,856 --> 00:38:09,689
Mișcă! Mișcă!
226
00:41:56,273 --> 00:41:57,873
- Da?
- Vorbește.
227
00:41:58,886 --> 00:42:00,646
Mansour și-a trimis oamenii.
228
00:42:01,119 --> 00:42:03,359
- E moartă.
- Ai văzut cadavrul?
229
00:42:03,726 --> 00:42:04,886
Nu.
230
00:42:05,120 --> 00:42:07,473
Șterge urmele, curăță totul.
231
00:42:08,293 --> 00:42:10,533
- Bine.
- Și livrarea?
232
00:42:10,640 --> 00:42:13,049
Va fi în portul din Casablanca vineri.
233
00:43:05,226 --> 00:43:06,466
Încet.
234
00:43:07,866 --> 00:43:08,986
Cu grijă.
235
00:43:20,416 --> 00:43:21,800
Cum e Ilias?
236
00:43:21,886 --> 00:43:23,206
Tot inconștient.
237
00:44:50,528 --> 00:44:52,627
AVERTIZARE DE FURTUNĂ...
MÂINE RAFALE DE VÂNT!
238
00:44:52,710 --> 00:44:55,614
ÎNTÂLNIRE LA 12:00
PE ACOPERIȘ LA MAGIC HOUR?
239
00:44:55,697 --> 00:44:57,109
Ne vedem curând, John.
240
00:45:24,865 --> 00:45:26,145
Veniți să vedeți.
241
00:45:27,006 --> 00:45:28,471
Tocmai am interceptat asta.
242
00:45:28,496 --> 00:45:30,426
Sam și-a fixat o întâlnire cu ea pentru
mâine.
243
00:45:30,486 --> 00:45:32,075
Tocmai i-a răspuns.
244
00:45:45,054 --> 00:45:46,060
Joana?
245
00:45:46,539 --> 00:45:48,719
- E în viață.
- Ce?
246
00:45:49,060 --> 00:45:52,015
- Am interceptat comunicațiile.
- Sam e în drum spre Essaouira.
247
00:45:52,047 --> 00:45:54,204
Are întâlnire cu Badh mâine la prânz.
248
00:45:54,446 --> 00:45:56,858
- Îți trimit informațiile.
- Mă ocup eu.
249
00:45:58,493 --> 00:46:00,197
Nu sunteți în stare s-o găsiți.
250
00:46:00,280 --> 00:46:03,786
Te-am avertizat.
Lasă-ne să ne facem treaba, Mansour.
251
00:46:03,866 --> 00:46:06,317
- Îți bați joc de mine?
- Ne vedem în port.
252
00:46:06,439 --> 00:46:07,613
Pentru schimb.
253
00:46:07,673 --> 00:46:11,056
Ori mi-o dați,
ori vă trag pe toți după mine.
254
00:46:11,185 --> 00:46:13,142
Nu mă amenința. Primești armele
255
00:46:13,232 --> 00:46:15,703
dacă livrezi informațiile.
Fără alte întârzieri.
256
00:47:11,160 --> 00:47:12,453
Nu e nevoie.
257
00:47:13,519 --> 00:47:14,726
Suntem o familie.
258
00:47:15,219 --> 00:47:16,539
Nu pot accepta.
259
00:47:16,973 --> 00:47:18,477
Voi pleca și nu știu...
260
00:47:18,639 --> 00:47:19,919
Nu-ți face griji.
261
00:47:20,406 --> 00:47:21,926
Voi avea grijă de el.
262
00:47:22,839 --> 00:47:24,159
Du-te, draga mea.
263
00:47:26,055 --> 00:47:27,916
Ține foarte mult la tine, știi.
264
00:47:49,479 --> 00:47:51,421
Vreau imaginile de la Magic Hour.
265
00:47:55,160 --> 00:47:56,220
Nu-i văd.
266
00:47:56,245 --> 00:47:57,235
Mărește.
267
00:47:57,526 --> 00:47:58,359
Da.
268
00:48:01,586 --> 00:48:03,346
Mărește și mai mult!
269
00:48:03,746 --> 00:48:06,736
E greu să-i găsim,
pot fi sub copertine.
270
00:48:18,244 --> 00:48:19,723
Îmi pare rău de Ilias.
271
00:48:20,747 --> 00:48:22,630
O să-și revină.
272
00:48:24,386 --> 00:48:25,366
Ține.
273
00:48:26,359 --> 00:48:27,719
Trebuie să pleci.
274
00:48:28,319 --> 00:48:30,219
Mansour nu-l va lăsa în pace.
275
00:48:33,347 --> 00:48:34,547
Nici eu pe el.
276
00:48:35,852 --> 00:48:37,763
Am urmărit-o pe Joana.
277
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
M-a condus la Mansour.
278
00:48:40,980 --> 00:48:43,140
Îi era sursă încă de la Raqqa.
279
00:48:43,551 --> 00:48:47,375
De atunci a devenit principalul
furnizor de arme pentru Daesh.
280
00:48:47,540 --> 00:48:49,658
Joana face totul ca să-l protejeze.
281
00:48:55,633 --> 00:48:56,793
O cafea?
282
00:48:59,153 --> 00:49:00,513
Un cub și jumătate?
283
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
Fă-mi legătura cu Joana.
284
00:49:16,660 --> 00:49:17,411
Da?
285
00:49:17,436 --> 00:49:18,683
Nu vedem nimic.
286
00:49:18,708 --> 00:49:20,776
Am întăriri, ajungem imediat.
287
00:49:33,696 --> 00:49:36,055
El e cel care negociază cu Mansour.
288
00:49:36,276 --> 00:49:37,655
I se spune Francezul.
289
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
Vinde covoare.
290
00:49:39,246 --> 00:49:41,776
Are un magazin în bazarul din Marrakech.
291
00:49:44,813 --> 00:49:46,583
Mai mult nu știu.
292
00:49:47,280 --> 00:49:49,282
Îl voi face să vorbească.
293
00:49:50,260 --> 00:49:52,109
Tu pleacă de-aici.
294
00:50:08,813 --> 00:50:10,093
Nu te implica.
295
00:50:10,526 --> 00:50:11,686
Las-o baltă.
296
00:50:12,253 --> 00:50:13,413
Te rog.
297
00:50:48,580 --> 00:50:50,180
- Da?
- Nu sunt aici.
298
00:50:50,999 --> 00:50:53,823
Verifică celelalte terase,
vezi dacă-i vezi.
299
00:51:10,061 --> 00:51:11,555
AVERTIZARE DE FURTUNĂ.
300
00:51:11,646 --> 00:51:12,729
MÂINE VA FI VÂNT!
301
00:51:12,805 --> 00:51:15,026
NE VEDEM LA PRÂNZ PE ACOPERIȘ LA MAGIC HOUR?
Pe curând. John
302
00:51:15,051 --> 00:51:17,531
Vezi dacă e un bar numit Windy.
303
00:51:20,693 --> 00:51:21,593
L-am găsit.
304
00:51:21,699 --> 00:51:24,040
Mărește. Stânga.
305
00:51:25,453 --> 00:51:27,773
Încă, încă, încă. Mai aproape.
306
00:51:28,473 --> 00:51:30,313
Încă, încă. Zoom.
307
00:51:31,685 --> 00:51:32,965
Încă, încă.
308
00:51:38,719 --> 00:51:40,425
Uită, nu-i vom găsi.
309
00:51:41,426 --> 00:51:43,574
Dacă l-a văzut pe Sam,
se va duce la Francez.
310
00:51:46,366 --> 00:51:47,663
Îl trimit pe Alex.
311
00:52:41,080 --> 00:52:42,200
Domnule.
312
00:52:42,239 --> 00:52:45,052
Caut magazinul Francezului. Vinde covoare.
313
00:52:45,091 --> 00:52:47,079
La stânga și în capătul străzii.
314
00:53:37,383 --> 00:53:41,363
Specificul acestui covor
sunt culorile sale naturale.
315
00:53:41,436 --> 00:53:43,683
Galbenul e șofran.
316
00:53:43,787 --> 00:53:46,629
Roșul e mac. Albastrul e cobalt.
317
00:53:46,726 --> 00:53:52,372
Am unul mai mic în spate, dar mai viu.
Vi-l aduc, o să vă placă.
318
00:55:30,566 --> 00:55:31,566
Vorbește.
319
00:55:41,193 --> 00:55:43,252
Ce s-a întâmplat la Raqqa?
320
00:55:45,178 --> 00:55:49,363
L-ai lichidat pe traficant
ca să-l punem pe Mansour în locul lui.
321
00:55:49,460 --> 00:55:50,700
Și explozia?
322
00:55:59,333 --> 00:56:01,050
Mansour n-a vrut martori.
323
00:56:01,119 --> 00:56:02,616
Joana a fost de acord?
324
00:56:06,166 --> 00:56:07,246
Da.
325
00:56:08,406 --> 00:56:09,486
A fost de acord.
326
00:56:14,027 --> 00:56:16,045
- Unde e Mansour?
- Nu știu.
327
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
În Casablanca.
328
00:56:22,292 --> 00:56:24,410
Vor prelua un transport de arme.
329
00:56:24,813 --> 00:56:27,959
În schimbul lor,
Mansour îi va da informații Joanei.
330
00:56:28,013 --> 00:56:29,013
Când?
331
00:56:29,120 --> 00:56:30,636
Azi la 22:00.
332
00:56:30,673 --> 00:56:31,833
Unde?
333
00:56:32,625 --> 00:56:33,865
În port.
334
00:56:34,120 --> 00:56:35,227
Terminalul C.
335
00:56:58,053 --> 00:57:00,171
Am pierdut-o, a dispărut.
336
00:57:01,593 --> 00:57:02,809
Merge la Casablanca.
337
00:57:03,160 --> 00:57:05,263
Verificați toate mijloacele de transport.
338
00:57:09,913 --> 00:57:12,126
Nu există zbor direct
Marrakech - Casablanca.
339
00:57:12,366 --> 00:57:13,379
Verificați tot.
340
00:57:13,452 --> 00:57:15,933
Taxiuri, autobuze, trenuri.
Trebuie s-o găsim.
341
00:58:09,133 --> 00:58:10,413
Am găsit ceva.
342
00:58:13,759 --> 00:58:14,592
Ea e.
343
00:58:14,912 --> 00:58:16,983
Când e următorul tren spre Casablanca?
344
00:58:18,126 --> 00:58:19,166
O clipă...
345
00:58:20,359 --> 00:58:23,239
Trenul 626 Al-Atlas, plecarea la 17:50.
346
00:58:35,600 --> 00:58:38,248
- Informați serviciile marocane.
- Am înțeles.
347
01:01:10,360 --> 01:01:13,326
Alex e în port.
348
01:02:04,016 --> 01:02:05,028
Actele.
349
01:02:19,097 --> 01:02:20,167
Lăsați geamul jos.
350
01:02:43,660 --> 01:02:44,806
Continuați.
351
01:03:42,957 --> 01:03:45,141
Deschide-o pe aceea.
352
01:03:53,555 --> 01:03:54,617
Cealaltă.
353
01:04:23,305 --> 01:04:24,405
Asta e tot.
354
01:04:29,873 --> 01:04:31,521
Totul e aici.
355
01:05:27,706 --> 01:05:29,099
Pari obosită.
356
01:05:33,513 --> 01:05:35,693
De când vinde DGSE arme către Daesh?
357
01:05:37,719 --> 01:05:39,014
Salvăm vieți prin asta.
358
01:05:39,893 --> 01:05:41,053
Cu ce preț?
359
01:05:41,313 --> 01:05:42,493
Cu orice preț.
360
01:05:45,666 --> 01:05:46,685
Ca la Raqqa?
361
01:05:47,213 --> 01:05:48,807
N-ai murit la Raqqa.
362
01:05:49,219 --> 01:05:50,499
Nu vorbesc despre mine.
363
01:05:55,833 --> 01:05:57,010
N-am avut de ales.
364
01:05:59,560 --> 01:06:00,586
De ales?
365
01:07:09,893 --> 01:07:10,767
Arma.
366
01:07:24,633 --> 01:07:25,680
Să mergem.
367
01:08:17,615 --> 01:08:18,742
Ți-o dau.
368
01:08:23,259 --> 01:08:25,219
Să știi că după ce termin cu tine,
369
01:08:26,026 --> 01:08:28,043
voi termina treaba fiilor mei.
370
01:08:34,226 --> 01:08:35,319
Răzbună-i.
371
01:12:25,485 --> 01:12:31,471
Doborâți-l pe Mansour.
Chem agenții sub acoperire.
372
01:12:58,340 --> 01:12:59,990
Avem aprobarea DGSI.
373
01:13:00,586 --> 01:13:02,763
Informați BRI, să lanseze asaltul.
374
01:13:19,246 --> 01:13:20,246
Da?
375
01:14:10,079 --> 01:14:11,976
Trecutul m-a ajuns din urmă.
376
01:14:18,119 --> 01:14:19,884
Tot ce am lăsat în urmă.
377
01:14:27,880 --> 01:14:30,289
Frică, moarte, distrugere.
378
01:15:01,713 --> 01:15:02,953
Iartă-mă.
379
01:15:55,200 --> 01:15:58,103
La Paris au fost destructurate
trei celule jihadiste.
380
01:15:58,150 --> 01:16:02,716
Polițiștii de la BRI au intervenit
simultan în trei cartiere.
381
01:16:02,800 --> 01:16:06,040
Au reținut opt suspecți,
șapte bărbați și o femeie,
382
01:16:06,200 --> 01:16:09,829
cu vârste între 24 și 55 de ani
care plănuiau un atentat.
383
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
Într-unul dintre apartamente
s-au găsit dispozitive explozive
384
01:16:13,305 --> 01:16:15,936
și substanțe chimice,
385
01:16:16,040 --> 01:16:20,530
a declarat Hadrien Tassigny,
director de operațiuni DGSE.
386
01:17:15,962 --> 01:17:33,612
Slovak subtitle: Bony_I
387
01:21:20,420 --> 01:21:31,220
www.opensubtitles.org25741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof