Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
UMA VERDADEIRA VIDA DE INSETO 2
2
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Austrália,
3
00:00:21,479 --> 00:00:26,234
uma terra de criaturas curiosas
e fofinhas que todos nós adoramos.
4
00:00:27,193 --> 00:00:29,111
{\an8}NARRADO POR
AWKWAFINA
5
00:00:29,112 --> 00:00:32,657
{\an8}E outros, nem por isso.
6
00:00:35,118 --> 00:00:38,537
Claro, este lugar
tem a sua quota-parte de insetos
7
00:00:38,538 --> 00:00:41,540
que mordem, picam
8
00:00:41,541 --> 00:00:43,167
e geralmente...
9
00:00:43,168 --> 00:00:44,711
... estragam o teu dia.
10
00:00:46,296 --> 00:00:50,508
Mas, a verdade
é que a maioria aqui não é assim.
11
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
Veja-se este besouro-diamante
de Botany Bay
12
00:01:01,936 --> 00:01:05,440
apenas a relaxar numa árvore, num rancho.
13
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
É totalmente inofensivo.
14
00:01:13,156 --> 00:01:16,493
Na verdade, é um pouco assustadiço.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,667
Ah, um coala giro.
16
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Mas não na perspetiva dele.
17
00:01:33,927 --> 00:01:37,430
Ao primeiro sinal de perigo, e ele diz...
18
00:01:38,014 --> 00:01:39,307
"Nnnnn-não."
19
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
Estará bem?
20
00:02:01,329 --> 00:02:02,539
Está tudo bem.
21
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
Só está a fingir-se de morto
22
00:02:08,211 --> 00:02:09,546
até a costa estar livre.
23
00:02:12,465 --> 00:02:16,427
Um pouco dramático demais,
mas mais vale prevenir do que remediar.
24
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
Ouçam, aquele tipo é esquisito.
25
00:02:24,144 --> 00:02:26,020
No leste do mato Australiano,
26
00:02:26,646 --> 00:02:30,024
a maioria das pequenas criaturas
está apenas a tentar sobreviver.
27
00:02:31,776 --> 00:02:34,737
E isso não é assim tão fácil por aqui.
28
00:02:36,906 --> 00:02:41,703
Depois de veres as incríveis formas
como eles resistem nesta terra brutal,
29
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
vais perceber
que eles não são pequenos monstros,
30
00:02:47,458 --> 00:02:51,296
mas sim pequenos heróis da Austrália.
31
00:02:53,339 --> 00:02:58,803
PEQUENOS HERÓIS DA AUSTRÁLIA
32
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
Final da primavera no rancho,
33
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
e, no chão,
34
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
algo está a mexer-se.
35
00:03:22,368 --> 00:03:24,329
Oh, muito giro!
36
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
Um filhote de aranha.
37
00:03:28,499 --> 00:03:30,835
Do tamanho de um grão de areia.
38
00:03:32,503 --> 00:03:36,382
Tão pequena que mal se vê.
39
00:03:40,637 --> 00:03:42,805
Não é um aracnídeo vulgar.
40
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
É uma aranha-pavão.
41
00:03:48,353 --> 00:03:50,939
E se achas
que este pequenote é adorável agora,
42
00:03:53,149 --> 00:03:55,860
espera só até veres
no que ele pode crescer.
43
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
Existem mais de cem espécies
destas aranhas.
44
00:04:03,409 --> 00:04:07,914
Cada uma tem uma forma única
de atrair um parceiro.
45
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
Roupas escandalosas,
46
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
passos extravagantes
47
00:04:16,965 --> 00:04:19,259
e pequenos e doces abanões de rabo.
48
00:04:20,843 --> 00:04:23,680
Mas, antes de uma fêmea
deslizar para a direita,
49
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
um macho tem de aperfeiçoar
os seus movimentos.
50
00:04:32,355 --> 00:04:36,441
Um dia, a nossa pequena aranha
vai ter de encontrar a sua forma especial
51
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
de impressionar uma senhora.
52
00:04:39,362 --> 00:04:42,991
Mas, primeiro,
ele tem de crescer um pouco.
53
00:04:44,993 --> 00:04:47,036
Está na hora de ir buscar comida.
54
00:04:53,042 --> 00:04:56,879
Quatro olhos laterais permitem uma deteção
de movimentos a quase 360o.
55
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
Depois, com uma visão
mais aguçada do que a de um gato,
56
00:05:06,556 --> 00:05:09,767
quatro olhos frontais maiores fixam-se.
57
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
O único problema...
58
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
é que são maiores do que a barriga dele.
59
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
Não é fácil ser tão pequeno...
60
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
num mundo de insetos grandes.
61
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Até os insetos assustados
são intimidantes.
62
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Ele precisa de encontrar
um lugar seguro para crescer.
63
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
Talvez tentar ali em cima.
64
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
Oh, olha, uma lagarta simpática.
65
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
O que é aquilo?
66
00:06:14,165 --> 00:06:16,500
É um percevejo assassino,
67
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
suficientemente venenoso
para derrubar um rato.
68
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Vou-me embora daqui!
69
00:06:29,055 --> 00:06:33,226
O percevejo assassino injeta enzimas
para liquidar as suas vítimas.
70
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
Chupa-as como um batido de proteínas
71
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
e depois deita fora o resto.
72
00:06:43,861 --> 00:06:45,196
Só deixa lixo.
73
00:06:51,327 --> 00:06:55,123
Alguns insetos aqui têm má reputação,
por boas razões.
74
00:06:56,165 --> 00:07:00,294
Apresento um dos insetos
mais notórios da Austrália.
75
00:07:01,087 --> 00:07:04,298
Cruza-te com uma formiga jack jumper
e vais sentir dor!
76
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
Raios.
77
00:07:28,197 --> 00:07:30,158
Mas ela não é um inseto mau.
78
00:07:33,911 --> 00:07:37,248
Ela só andava
à procura de comida para a família.
79
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Isto não é muito,
80
00:07:41,836 --> 00:07:45,548
mas o lixo de um inseto
é o tesouro de outro inseto.
81
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
A 0,91 metros de profundidade,
82
00:07:54,891 --> 00:07:58,728
os seus pequenos irmãos,
estas larvas, estão esfomeados.
83
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
As colónias de jack jumper
costumam ter centenas de formigas,
84
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
mas na dela só há 30.
85
00:08:12,700 --> 00:08:16,996
Tem estado tão quente
e seco que não há comida suficiente.
86
00:08:21,834 --> 00:08:25,463
Os verões aqui podem atingir os 49°C.
87
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
Na Austrália, as ondas de calor
matam mais gente
88
00:08:30,468 --> 00:08:32,845
do que qualquer
outro perigo natural.
89
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
E se as larvas de formiga
ficarem demasiado quentes,
90
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
também morrerão.
91
00:08:43,981 --> 00:08:45,942
Contra a força total do sol,
92
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
ela parece impotente.
93
00:08:53,616 --> 00:08:58,496
Mas esta pequena GI Jane
tem sérias capacidades de sobrevivência.
94
00:09:02,917 --> 00:09:05,419
A recolha de pedras é um trabalho pesado.
95
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Mas a sua cor clara reflete o calor.
96
00:09:16,556 --> 00:09:22,103
Ela está a construir um telhado à prova de
sol para manter a casa da família fresca.
97
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
As semanas passam.
98
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
As temperaturas de verão sobem.
99
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
Os insetos precisam de sombra.
100
00:09:40,746 --> 00:09:42,415
No barracão do rancheiro,
101
00:09:43,082 --> 00:09:45,918
a nossa pequena aranha-pavão
encontrou abrigo.
102
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
Já tem mais de dois meses de idade,
103
00:09:51,382 --> 00:09:54,760
mas ainda não se tornou adulta.
104
00:09:57,930 --> 00:09:59,432
Se quer crescer,
105
00:10:00,474 --> 00:10:02,059
precisa de comer mais.
106
00:10:12,486 --> 00:10:16,282
Mas a sua forma de caçar
é difícil de dominar.
107
00:10:21,704 --> 00:10:25,874
Alguns dos seus vizinhos,
como esta enorme aranha-caçador,
108
00:10:25,875 --> 00:10:28,585
ou esta mortífera viúva-negra australiana,
109
00:10:28,586 --> 00:10:33,716
ficam deitados, à espera
que a presa venha ter com eles.
110
00:10:35,593 --> 00:10:39,472
Mas o nosso pequenote tem
de se apressar para dar uma dentada.
111
00:10:43,934 --> 00:10:46,854
Primeiro, tem de planear o seu ataque.
112
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
Esgueirar-se para a posição.
113
00:10:57,448 --> 00:10:58,616
Depois fazer pontaria.
114
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Ok, a aterragem precisa de ser trabalhada.
115
00:11:11,754 --> 00:11:14,131
Mas até uma aranha tão pequena
116
00:11:15,174 --> 00:11:16,842
tem um veneno potente.
117
00:11:18,552 --> 00:11:19,970
Paralisado!
118
00:11:24,475 --> 00:11:27,228
E é hora do almoço, muito obrigado.
119
00:11:28,813 --> 00:11:34,527
Continuem assim, e talvez em breve
ele tenha a sua oportunidade de dançar.
120
00:11:42,076 --> 00:11:45,246
A família Jack Jumper
continua a debater-se com o calor.
121
00:11:48,791 --> 00:11:53,504
Mas a nossa formiga está lá a caminhar,
a enfrentar o sol, à procura de comida.
122
00:11:55,881 --> 00:11:57,674
Ao contrário da maioria das formigas,
123
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
ela não precisa de um rasto
de cheiro para encontrar o seu caminho.
124
00:12:01,887 --> 00:12:05,391
Esta escuteira é mais uma exploradora.
125
00:12:08,185 --> 00:12:13,107
Tal como nós, ela depende
da visão cromática e de uma boa memória
126
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
e consegue reconhecer
pontos de referência até seis meses.
127
00:12:22,908 --> 00:12:25,077
Determinada a encontrar comida,
128
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
nada a vai parar.
129
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
Enfim.
130
00:12:37,173 --> 00:12:39,717
Por algum motivo lhe chamam Jack Jumper.
131
00:12:42,136 --> 00:12:46,432
Esta intrépida formiga pode procurar
comida a 15 metros do ninho.
132
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Mas viajar para longe de casa é arriscado
133
00:12:53,814 --> 00:12:55,441
quando o tempo está tão seco.
134
00:13:01,447 --> 00:13:04,533
As nuvens que se aproximam
podem parecer uma coisa boa,
135
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
mas está tanto calor
136
00:13:08,913 --> 00:13:12,291
que a chuva evapora-se
antes mesmo de chegar ao solo.
137
00:13:15,169 --> 00:13:17,129
Basta um raio em cheio
138
00:13:18,881 --> 00:13:21,550
e este lugar fica em chamas.
139
00:13:25,471 --> 00:13:28,349
O nosso besouro
devia estar mesmo assustado.
140
00:13:31,060 --> 00:13:32,645
Não vale a pena fingirmo-nos de mortos.
141
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
Está na altura de voar.
142
00:13:40,194 --> 00:13:41,862
Vai para terrenos mais altos.
143
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
Abre as asas.
144
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Levanta o trem de aterragem.
145
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
E...
146
00:14:05,511 --> 00:14:07,137
Vamos tentar de novo.
147
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
Vamos lá, medroso.
148
00:14:12,434 --> 00:14:14,770
Esta pode ser a tua última oportunidade.
149
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Tu consegues.
150
00:14:30,911 --> 00:14:34,039
Voar não é uma opção para a nossa formiga.
151
00:14:36,292 --> 00:14:39,587
Ela precisa de sair daqui
o mais depressa possível,
152
00:14:41,338 --> 00:14:44,216
mas todos os seus pontos de referência
desapareceram.
153
00:14:48,762 --> 00:14:50,347
Para que lado fica a casa?
154
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
De volta ao seu ninho,
155
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
a 0,91 metros abaixo do solo.
156
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
É muito mais fresco.
157
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
A família dela está a salvo.
158
00:15:13,203 --> 00:15:17,541
Mas lá fora, as chamas estão a 427°C.
159
00:15:21,253 --> 00:15:26,549
Os incêndios florestais extremos podem
dizimar populações inteiras de insetos.
160
00:15:26,550 --> 00:15:29,470
Por vezes, até espécies.
161
00:15:33,057 --> 00:15:37,102
Mas se a nossa formiga conseguir
chegar a casa, ela pode sobreviver.
162
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
Isto é familiar.
163
00:15:53,410 --> 00:15:56,914
Finalmente, as pedras brancas de casa!
164
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Lá em cima, o fogo está a alastrar.
165
00:16:10,302 --> 00:16:13,305
O barracão
manteve a pequena aranha a salvo,
166
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
mas se as chamas atingirem as árvores,
167
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
ela será cozinhada viva.
168
00:16:32,658 --> 00:16:34,159
À medida que o clima muda,
169
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
os incêndios na Austrália
estão a tornar-se mais frequentes
170
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
e mais intensos.
171
00:16:42,459 --> 00:16:46,922
Ainda bem que aqui a ajuda está à mão.
172
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
Mesmo a tempo.
173
00:16:59,268 --> 00:17:01,103
O fogo pode ter acabado,
174
00:17:02,938 --> 00:17:06,525
mas a luta pela sobrevivência continua.
175
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Ela tem sorte em estar viva.
176
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
Mas a família dela está a passar fome.
177
00:17:28,213 --> 00:17:31,008
Algumas das irmãs dela não sobreviveram.
178
00:17:36,138 --> 00:17:40,392
Agora, mais do que nunca,
cabe-lhe a ela encontrar comida.
179
00:17:49,943 --> 00:17:51,570
É o melhor que ela pode fazer,
180
00:17:54,323 --> 00:17:55,657
mas não vai longe.
181
00:18:02,748 --> 00:18:06,418
Outros sobreviventes também andam
desesperadamente à procura de comida.
182
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Um besouro-carabídeo carnívoro
183
00:18:14,593 --> 00:18:17,179
dirige-se diretamente
para o ninho da Jack Jumper.
184
00:18:21,433 --> 00:18:25,562
Se ele entrar, vai devorar as larvas.
185
00:18:29,650 --> 00:18:31,401
A nossa formiga apercebe-se do perigo...
186
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
... e avança.
187
00:18:50,379 --> 00:18:55,008
O besouro está cercado
e em desvantagem numérica.
188
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
Mas ameaçar este tipo,
189
00:18:59,847 --> 00:19:02,224
faz com que ele expluda.
190
00:19:08,689 --> 00:19:11,024
Quando dois químicos
se misturam no seu abdómen,
191
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
cria uma reação explosiva...
192
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
que irrompe do seu rabo.
193
00:19:20,784 --> 00:19:23,495
E que tal
um pouco de líquido cáustico a ferver
194
00:19:24,913 --> 00:19:25,956
na tua cara?
195
00:19:31,128 --> 00:19:36,884
Ele até ajusta a sua pontaria
para repelir ataques de qualquer ângulo.
196
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
Mas, com as irmãs ao seu lado,
197
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
a nossa formiga não desiste.
198
00:19:53,442 --> 00:19:57,237
Sem munições, o bombardeiro
é obrigado a retirar-se.
199
00:20:00,365 --> 00:20:03,619
Ainda se está a aguentar,
mas continua com fome.
200
00:20:04,119 --> 00:20:08,165
A sua colónia precisa
de melhor sorte e em breve.
201
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
Cuidado com o que desejas.
202
00:20:36,568 --> 00:20:41,156
Chuvas fortes significam
inundações bíblicas na terra dos insetos.
203
00:20:50,582 --> 00:20:52,334
Mas não vão deixar que isso os afunde.
204
00:20:56,672 --> 00:20:59,341
Os corpos repelentes de água
mantêm-nos à tona
205
00:21:02,010 --> 00:21:03,512
e, quando se é tão pequeno,
206
00:21:04,304 --> 00:21:08,267
é possível
enfrentar a tempestade com estilo.
207
00:21:12,562 --> 00:21:16,274
Com lados elevados, o ninho dela foi
construído para sobreviver a inundações
208
00:21:16,275 --> 00:21:17,859
e ao fogo.
209
00:21:29,663 --> 00:21:33,166
Finalmente, a tempestade passou.
210
00:21:36,169 --> 00:21:39,881
Mas, a sério,
quando é que o verão vai acabar?
211
00:21:49,391 --> 00:21:53,562
O calor, os incêndios e as inundações
podem ser brutais para os insetos,
212
00:21:55,188 --> 00:21:59,318
mas dias melhores acabarão por chegar.
213
00:22:07,576 --> 00:22:13,290
Depois da chuva, o arbusto fica verde
com um novo crescimento.
214
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
Para além disso...
215
00:22:18,670 --> 00:22:19,921
... é delicioso.
216
00:22:24,426 --> 00:22:28,221
E a terra não é a única coisa
que se transformou por cá.
217
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
A nossa pequena aranha está crescida.
218
00:22:40,108 --> 00:22:44,488
Cinco meses de idade
e superelegante em azul.
219
00:22:48,033 --> 00:22:49,951
Realça totalmente os olhos dela!
220
00:22:51,620 --> 00:22:53,872
Pronta para se divertir.
221
00:22:58,293 --> 00:23:03,506
Mas se quiser ter descendentes
das suas adoráveis calças de ganga azuis,
222
00:23:03,507 --> 00:23:06,510
precisa de encontrar um público.
223
00:23:09,554 --> 00:23:11,765
Há um ou dois obstáculos no seu caminho,
224
00:23:13,975 --> 00:23:15,644
mas agora que as pernas dele
são mais compridas,
225
00:23:17,896 --> 00:23:20,732
pode saltar 40 vezes
o comprimento do seu corpo.
226
00:23:25,445 --> 00:23:26,780
Ligeiro de pé.
227
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
Esperemos que tenha
os movimentos à altura.
228
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
Espera aí.
229
00:23:36,873 --> 00:23:39,000
Quem é aquela beleza?
230
00:23:44,089 --> 00:23:46,675
Ela é mesmo o género dele,
231
00:23:48,677 --> 00:23:50,595
mas será que vai gostar da dança dele?
232
00:24:00,313 --> 00:24:03,483
Não te preocupes, faz o que tens a fazer.
233
00:24:11,199 --> 00:24:13,410
A sua primeira atuação.
234
00:24:18,540 --> 00:24:20,125
É certamente apelativo.
235
00:24:23,462 --> 00:24:27,549
Essas manchas pretas
fazem mesmo sobressair o azul.
236
00:24:30,051 --> 00:24:34,306
Ele está a prender o olhar dela,
a abanar o seu pequeno mundo.
237
00:24:35,932 --> 00:24:39,269
E aquele pau é o palco perfeito.
238
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
Só que...
239
00:24:50,906 --> 00:24:53,408
Ei, não estragues o momento.
240
00:24:55,494 --> 00:24:59,498
Se ele perder a concentração,
ela perde o interesse.
241
00:25:03,668 --> 00:25:08,006
Pelo menos a maioria de nós sabe quando
deixar a natureza seguir o seu curso.
242
00:25:14,888 --> 00:25:17,807
Toda a sua vida o tem levado a isto.
243
00:25:24,981 --> 00:25:30,529
Ele transfere esperma de bulbos
especiais perto da sua boca
244
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
Demora até uma hora.
245
00:25:38,662 --> 00:25:41,581
Ok, isto está a ficar estranho.
Podemos avançar?
246
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
Contra todas as probabilidades,
247
00:25:49,673 --> 00:25:52,174
a nossa pequena aranha
atingiu a maioridade
248
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
e assegurou o seu legado.
249
00:25:56,221 --> 00:25:58,765
Mas a história dele ainda não acabou.
250
00:26:01,226 --> 00:26:04,980
Se continuar o seu charme,
poderá viver mais alguns meses
251
00:26:05,605 --> 00:26:08,942
e dançar até conquistar
muitos mais corações.
252
00:26:20,537 --> 00:26:22,038
Lá em cima nas árvores...
253
00:26:24,541 --> 00:26:26,793
Assustadiço, conseguiste!
254
00:26:28,003 --> 00:26:31,381
É bom ver que está a fazer a sua parte
pela população de besouros.
255
00:26:33,717 --> 00:26:35,510
Muito bem,
um pouco de privacidade, por favor.
256
00:26:39,431 --> 00:26:41,891
Os Jack Jumper
também sobreviveram ao verão
257
00:26:44,894 --> 00:26:47,105
e agora há mais vida nesta terra.
258
00:26:49,482 --> 00:26:53,278
Finalmente,
todos eles podem comer a sua comida.
259
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
Mas mais insetos significa também...
260
00:27:02,203 --> 00:27:03,538
... mais problemas.
261
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
O percevejo assassino está de volta
262
00:27:17,135 --> 00:27:21,264
e a nossa heroína está sozinha em casa,
a guardar o ninho.
263
00:27:31,858 --> 00:27:33,860
Ele tem o dobro do tamanho dela,
264
00:27:37,030 --> 00:27:39,240
mas nada passa por ela sem dar luta.
265
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
Parece que esta
pode ser a sua última resistência.
266
00:28:01,388 --> 00:28:04,139
Acontece que o seu exoesqueleto resistente
267
00:28:04,140 --> 00:28:08,478
não é apenas à prova de fogo e de água...
268
00:28:10,980 --> 00:28:12,732
É à prova de assassinos.
269
00:28:34,421 --> 00:28:36,589
É isso mesmo. Desaparece!
270
00:28:37,215 --> 00:28:38,800
E não voltes mais!
271
00:28:45,765 --> 00:28:48,143
Com garra e determinação,
272
00:28:49,102 --> 00:28:53,147
esta pequena sobrevivente ajudou
a família dela a triunfar
273
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
nos momentos mais difíceis.
274
00:28:56,860 --> 00:29:00,405
E com muitas mais irmãs bebés a caminho,
275
00:29:00,905 --> 00:29:04,033
em breve ela será mais forte do que nunca.
276
00:29:12,250 --> 00:29:15,336
Quando se olha mais de perto
para a vida de um inseto,
277
00:29:16,546 --> 00:29:19,340
vê-se a sua vida
de uma perspetiva totalmente nova.
278
00:29:22,260 --> 00:29:25,847
Pequenos heróis que tentam sobreviver
279
00:29:26,806 --> 00:29:28,850
num mundo grande e brutal.
280
00:29:35,106 --> 00:29:39,610
Mesmo assim, alguns insetos serão sempre
281
00:29:39,611 --> 00:29:42,030
um pouco mais difíceis de amar...
282
00:29:43,364 --> 00:29:44,365
... do que outros.
283
00:30:14,771 --> 00:30:17,607
Legendas: Jorge Seabra Paupério
24004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof