Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
UMA VERDADEIRA VIDA DE INSETO 2
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,931
{\an8}NARRADO POR
AWKWAFINA
3
00:00:15,932 --> 00:00:18,893
{\an8}Alguns insetos sabem viver bem.
4
00:00:21,813 --> 00:00:25,025
Vejam só esta pequena e bela libelinha.
5
00:00:25,775 --> 00:00:27,402
Está a relaxar junto à piscina.
6
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
Viaja a 6,44 km por hora,
7
00:00:35,744 --> 00:00:38,621
e exibe o seu fato azul fixe.
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
Vive uma vida de luxo.
9
00:00:44,794 --> 00:00:50,467
Durante o verão, numa aldeia inglesa, há
um verdadeiro burburinho à volta do lago.
10
00:00:55,472 --> 00:00:56,972
É onde tudo está a acontecer.
11
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
PROIBIDO PESCAR
12
00:01:03,521 --> 00:01:07,275
Mas a vida deste inseto
nem sempre foi tão boa.
13
00:01:10,070 --> 00:01:14,783
O nosso pequeno herói
tem a história de origem mais inesperada.
14
00:01:17,202 --> 00:01:20,371
Cresceu no lado errado do lago.
15
00:01:22,957 --> 00:01:25,877
Teve de viver entre os peixes
que se alimentam do fundo
16
00:01:27,754 --> 00:01:30,130
e com a ralé
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
que se aproveita dos vulneráveis.
18
00:01:35,220 --> 00:01:40,433
Este é um conto sobre como as pequenas
criaturas superam enormes obstáculos,
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
rastejam até ao topo
20
00:01:44,854 --> 00:01:47,607
e tornam-se verdadeiros voadores.
21
00:01:53,530 --> 00:02:00,078
ERA UMA VEZ NO LAGO
22
00:02:07,919 --> 00:02:12,006
HÁ 4 MESES
23
00:02:14,467 --> 00:02:19,347
No fim de janeiro,
o lago é um lugar muito diferente.
24
00:02:23,685 --> 00:02:28,690
Estão apenas -5oC no exterior,
não há um inseto à vista.
25
00:02:33,903 --> 00:02:36,406
Mas isolado sob o gelo,
26
00:02:37,782 --> 00:02:39,117
vejam quem é.
27
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
Sim, a mesma libelinha de há pouco,
28
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
mas presa na forma de larva.
29
00:02:50,920 --> 00:02:56,009
Com o corpo cheio de um anticongelante
natural, agarra-se por pouco.
30
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
Ups.
31
00:03:00,930 --> 00:03:03,933
Ok, está a nadar com um pouco de rigidez.
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,519
Ei, a água está gelada.
33
00:03:12,984 --> 00:03:17,739
Mal cresceu desde o outono passado,
tem um longo caminho a percorrer
34
00:03:18,239 --> 00:03:25,079
antes de poder escapar aos perigos
que espreitam neste submundo obscuro.
35
00:03:36,216 --> 00:03:40,845
Um musaranho-de-água pode comer o seu
próprio peso em insetos todos os dias.
36
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
Tens de te esconder, amiguinho.
37
00:03:49,938 --> 00:03:53,608
Os bigodes conseguem detetar
o mais pequeno movimento.
38
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
Pois, isso não está a ajudar.
39
00:04:06,537 --> 00:04:07,621
Melhor.
40
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
Agora não te mexas.
41
00:04:10,291 --> 00:04:12,168
Não, não, não, não te mexas.
42
00:04:13,586 --> 00:04:16,172
Um musaranho-de-água
é apenas um problema passageiro,
43
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
comparado com isto.
44
00:04:25,765 --> 00:04:29,435
O primo mau e maior da libelinha.
45
00:04:33,439 --> 00:04:35,275
Uma larva de libélula,
46
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
com quase cem vezes o seu peso,
47
00:04:40,154 --> 00:04:45,743
empenhada em devorar
o maior número de insetos possível.
48
00:04:49,163 --> 00:04:53,293
Tudo o que uma pequena larva
pode fazer é manter a cabeça baixa.
49
00:04:58,172 --> 00:05:02,552
Lá em cima, a mudança está a chegar.
50
00:05:12,687 --> 00:05:16,399
Em Inglaterra, as temperaturas ultrapassam
um pouco o ponto de congelação
51
00:05:17,692 --> 00:05:22,989
e todos ficam: "Uhuh, festa na piscina!"
52
00:05:25,033 --> 00:05:29,412
Para as rãs, as férias de primavera
têm a ver com uma coisa.
53
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
Pôr ovos.
54
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
Cada fêmea produz milhares de crias.
55
00:05:41,299 --> 00:05:45,762
Precisam de o fazer pois apenas cerca
de dois por cento chegam à idade adulta.
56
00:05:47,805 --> 00:05:49,723
As probabilidades pioram ainda mais
57
00:05:49,724 --> 00:05:54,687
quando se tem em conta
uma invasão do espaço.
58
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
O extraterrestre.
59
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Ataca sem aviso.
60
00:06:09,702 --> 00:06:11,996
Rapta centenas de uma só vez.
61
00:06:24,592 --> 00:06:27,095
As hipóteses de um ovo solitário
são escassas,
62
00:06:28,221 --> 00:06:31,849
mas comparado com outros,
desenvolve-se rapidamente.
63
00:06:34,102 --> 00:06:39,982
Em poucos dias,
uma célula transforma-se em 100.000.
64
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
Mais ou menos uma semana depois,
65
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
é um pequeno girino.
66
00:06:51,828 --> 00:06:55,706
Ou seja, um petisco preso
numa prisão de gelatina.
67
00:07:04,132 --> 00:07:09,137
Mas, incrivelmente, ela consegue detetar
o cheiro de um predador
68
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
e ejetar-se de emergência.
69
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
Agora, é preciso encontrar alguns amigos,
70
00:07:19,772 --> 00:07:24,068
porque esconder-se no meio da multidão
é a melhor esperança de um pequeno girino.
71
00:07:28,573 --> 00:07:32,869
Mas as larvas de libelinhas têm
uma estratégia de sobrevivência diferente.
72
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Não dar nas vistas
e evitar personagens obscuras.
73
00:07:43,921 --> 00:07:45,798
Mas não pode esconder-se para sempre.
74
00:07:47,008 --> 00:07:51,095
Se quer sair daqui,
tem de desenvolver o corpo.
75
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
Pulgas-de-água do tamanho de uma cabeça
de alfinete são boa fonte de proteínas,
76
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
se as comerem em quantidade suficiente.
77
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
Elas são difíceis de apanhar.
78
00:08:19,248 --> 00:08:21,541
Uma mandíbula extensível de saque rápido,
79
00:08:21,542 --> 00:08:24,378
três vezes mais rápida
do que um piscar de olhos.
80
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
Uma já foi, mas ainda faltam muitas
81
00:08:29,550 --> 00:08:33,471
antes que esteja suficientemente forte
para escapar para o mundo livre.
82
00:08:36,933 --> 00:08:40,853
Para alguns,
o lago é uma sentença de prisão perpétua.
83
00:08:43,147 --> 00:08:46,067
Este esgana-gata
não tem hipótese de alguma vez fugir.
84
00:08:47,193 --> 00:08:50,655
Por isso, ele está a aproveitar
ao máximo a sua vida aquática.
85
00:08:52,990 --> 00:08:57,453
Agora que a primavera chegou,
é uma boa altura para começar uma família.
86
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Oh, senhoras.
87
00:09:03,584 --> 00:09:08,339
No que diz respeito a capturas, um golpe
de 5,08 cm pode ser um pouco dececionante.
88
00:09:10,299 --> 00:09:13,218
Felizmente,
estas fêmeas ficam mais impressionadas
89
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
com as capacidades
de design de interiores de um macho.
90
00:09:18,057 --> 00:09:20,935
E este tipo é tão bom.
91
00:09:24,981 --> 00:09:26,940
Oh, um pedaço de lixo ferrugento.
92
00:09:26,941 --> 00:09:28,776
Adoro o aspeto envelhecido.
93
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
Só precisa de um pouco mais de estilo.
94
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
Muito bem.
95
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
Um bocadinho aqui.
96
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
Talvez um pouco daquilo.
97
00:09:43,666 --> 00:09:46,209
Vou só deixar isto aqui num instante.
98
00:09:46,210 --> 00:09:49,589
Muito bem, deixa-me só deixar isto aqui
e já está.
99
00:09:52,049 --> 00:09:53,758
Não, não estou a gostar.
100
00:09:53,759 --> 00:09:54,844
Está torto?
101
00:09:56,178 --> 00:10:01,142
Na verdade, oh ,sim,
estou a sentir o feng shui do peixe.
102
00:10:04,562 --> 00:10:05,771
Espera.
103
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
O quê?
104
00:10:12,236 --> 00:10:15,281
A sério? Outra invasão extraterrestre?
105
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
E há mais deles desta vez.
106
00:10:27,501 --> 00:10:29,503
É o "Impacto Profundo".
107
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
Mas assim que o lodo assenta,
108
00:10:40,097 --> 00:10:44,644
eles deixam um mundo aquático
mais limpo e claro.
109
00:10:49,315 --> 00:10:53,069
Ah, finalmente, um pouco de luz solar.
110
00:10:56,155 --> 00:10:59,950
O lago entra num período
de crescimento rápido
111
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
e todos tiram partido disso.
112
00:11:08,125 --> 00:11:14,215
O pequeno girino encontrou alguns amigos
e está a crescer rapidamente.
113
00:11:15,007 --> 00:11:18,761
Quanto mais cedo amadureceres,
mais cedo sais daqui.
114
00:11:21,055 --> 00:11:22,764
Agora, com oito meses de idade,
115
00:11:22,765 --> 00:11:26,394
até a nossa libelinha
de desenvolvimento lento está a melhorar.
116
00:11:28,104 --> 00:11:32,190
De pulgas-de-água até piolhos-de-água,
117
00:11:32,191 --> 00:11:35,486
as porções do lago acabaram
de aumentar de tamanho.
118
00:11:40,324 --> 00:11:42,159
Mas os predadores também.
119
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
Uma libélula atrás de ti, outra vez.
120
00:11:58,467 --> 00:12:01,303
Felizmente,
com os olhos virados para o lado,
121
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
ele consegue ver para trás.
122
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Sim, podes fugir,
123
00:12:17,862 --> 00:12:20,531
mas esta libélula
não vai parar de te seguir.
124
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Está na hora de uma ação mais drástica.
125
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Abanar uma pena da cauda?
126
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
Isso é sensato?
127
00:12:52,480 --> 00:12:53,773
Oh, está bem.
128
00:12:54,440 --> 00:12:58,694
Parece que chamar a atenção para
o rabo dele acabou de lhe salvar a cabeça.
129
00:13:00,696 --> 00:13:03,866
E estes movimentos
também ajudam de outra forma.
130
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
As penas da cauda são onde
estão localizadas as suas guelras.
131
00:13:10,706 --> 00:13:13,793
Por isso, agitá-las
aumenta o fluxo de oxigénio,
132
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
porque neste momento
os insetos mal conseguem respirar.
133
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
O lago está a aquecer
134
00:13:27,556 --> 00:13:31,143
e a água quente
não consegue reter tanto oxigénio.
135
00:13:36,065 --> 00:13:41,570
Mas um pequeno inseto engenhoso
tem uma solução de cortar a respiração.
136
00:13:45,115 --> 00:13:50,579
A aranha da água respira ar,
mas caça debaixo de água.
137
00:13:53,290 --> 00:13:58,962
Assim, ao prender uma bolha com milhares
de pelos minúsculos no seu abdómen,
138
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
faz um fato de mergulho.
139
00:14:06,637 --> 00:14:11,433
Este aracnídeo aquático apanha insetos
que outras aranhas não conseguem alcançar.
140
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Ele não só caça no lago,
141
00:14:21,819 --> 00:14:23,487
como também faz aqui a casa dele.
142
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
Primeiro tece uma teia subaquática,
143
00:14:30,703 --> 00:14:32,788
depois sobe de novo à superfície.
144
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
Enche rapidamente uma bolha
145
00:14:42,089 --> 00:14:47,928
e volta a descer para a libertar
sob a sua cobertura de seda.
146
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Mais algumas viagens ao topo
147
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
e a construção da bolha está completa.
148
00:15:09,241 --> 00:15:13,913
Uma morada subaquática
onde pode descansar e jantar em paz.
149
00:15:19,835 --> 00:15:23,172
Agora, o girino também tem de respirar ar,
150
00:15:25,299 --> 00:15:28,677
porque está a reabsorver as guelras
e a criar pulmões.
151
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
Por isso, aspira o máximo de ar que pode...
152
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
E depois...
153
00:15:42,524 --> 00:15:43,609
Boa.
154
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
Mas não vai ficar a soprar
bolhas para sempre.
155
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
Está quase pronto para a vida em terra.
156
00:15:56,914 --> 00:16:00,250
A pequena larva de libelinha
também está a subir
157
00:16:00,960 --> 00:16:05,089
e prepara-se para a sua
própria transformação espantosa.
158
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
Mas à medida que os habitantes do
fundo do mar começam a subir à superfície,
159
00:16:11,553 --> 00:16:14,723
enfrentam monstros ainda mais mortíferos.
160
00:16:16,809 --> 00:16:18,268
Patozilla...
161
00:16:21,313 --> 00:16:24,066
... e os seus bebés comedores de insetos.
162
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Quando os patinhos atacam,
163
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
eles não discriminam.
164
00:16:42,459 --> 00:16:46,755
Pequenas larvas ou pequenos girinos...
165
00:16:47,464 --> 00:16:49,508
tudo é almoço para eles.
166
00:16:55,222 --> 00:16:58,850
Mas evitar a morte por patos
parece uma fuga fácil...
167
00:16:58,851 --> 00:17:02,771
... comparada com isto.
168
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
Adivinha quem voltou?
169
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Oh, outro rapto não.
170
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
A pequena larva está em maus lençóis.
171
00:17:31,842 --> 00:17:32,968
Oh não.
172
00:17:35,804 --> 00:17:39,224
Ultrapassar a superfície
é uma verdadeira batalha para os insetos.
173
00:17:41,935 --> 00:17:44,897
Mas, depois de quase um ano de musculação,
174
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
ele está à altura do desafio.
175
00:17:53,322 --> 00:17:55,532
Mas agora está a ficar tão seco
176
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
que o corpo dele está a rachar.
177
00:18:01,663 --> 00:18:05,751
Não te preocupes,
faz tudo parte da estratégia de saída.
178
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
Bombeia fluido corporal
e enche as suas novas asas.
179
00:18:31,026 --> 00:18:35,155
E finalmente, ele voa.
180
00:18:35,823 --> 00:18:37,157
Ouhh-ouhh!
181
00:18:37,908 --> 00:18:39,660
Até logo, lago malvado.
182
00:18:40,911 --> 00:18:43,956
Apanha-me se puderes,
rapariga extraterrestre, mas não podes.
183
00:18:45,624 --> 00:18:47,876
Estou livre!
184
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
Uou! Ok. Não há nada para ver aqui.
185
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
Só estou a relaxar, por assim dizer.
Oh, bolas.
186
00:18:58,846 --> 00:19:02,182
É mais seguro ficar quieto
até se acostumar às suas asas.
187
00:19:03,183 --> 00:19:04,643
Por falar nisso,
188
00:19:06,645 --> 00:19:09,940
parece que as libélulas
também emergiram das profundezas,
189
00:19:10,774 --> 00:19:14,111
e agora também podem voar.
190
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Lá em baixo,
191
00:19:21,243 --> 00:19:24,663
a vida só se torna mais difícil
para o esgana-gato.
192
00:19:27,749 --> 00:19:30,002
A época de acasalamento
está quase a terminar
193
00:19:33,630 --> 00:19:37,008
e, apesar de ter feito
grandes melhorias na casa,
194
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
ainda não há visitas.
195
00:19:39,636 --> 00:19:42,096
Ela tem de estar algures por aí.
196
00:19:42,097 --> 00:19:44,933
Vamos, procurem essa rapariga.
197
00:19:50,564 --> 00:19:55,110
Ela parece um peixe
que aprecia uma boa decoração.
198
00:19:56,737 --> 00:19:59,531
Ei, não sejas tímido, convida-a para casa.
199
00:20:07,372 --> 00:20:11,627
Vês, ela está a adorar
as ervas daninhas tecidas.
200
00:20:12,336 --> 00:20:16,422
Só que da próxima vez que estiveres
a receber fêmeas cheias de ovos,
201
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
talvez devas fazer uma entrada mais larga.
202
00:20:19,635 --> 00:20:23,388
Esquece, parece que ela
está a pôr os ovos na mesma.
203
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Rápido, vai lá e fertiliza-os.
204
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Espera, espera aí.
205
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
É outra fêmea?
206
00:20:48,121 --> 00:20:50,249
E mais cem ovos.
207
00:20:54,836 --> 00:20:57,339
De repente, ele parece ser o Sr. Popular.
208
00:20:58,674 --> 00:21:03,804
De solteiro triste a pai poliamoroso
em menos de cinco minutos.
209
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
Assim é que é!
210
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
Talvez esta vida no lago
não seja assim tão má.
211
00:21:13,814 --> 00:21:15,356
Sim, talvez.
212
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Mas alguns ainda estão decididos a sair.
213
00:21:21,196 --> 00:21:24,491
A transformação do girino está a acelerar.
214
00:21:26,368 --> 00:21:28,203
Primeiro alguns pulmões,
215
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
agora um par de membros,
216
00:21:33,500 --> 00:21:36,128
costas, sim, depois a frente.
217
00:21:37,838 --> 00:21:42,883
Por fim, livra-se da cauda e quem diria?
218
00:21:42,884 --> 00:21:49,099
A nossa princesinha do lago
transformou-se numa bela rã.
219
00:21:53,103 --> 00:21:55,522
Agora é preciso fugir
dos predadores do lago.
220
00:21:58,817 --> 00:22:00,444
Está na altura de saltar.
221
00:22:03,322 --> 00:22:06,908
É um salto e tanto quando
se acaba de ganhar patas.
222
00:22:08,160 --> 00:22:12,539
Mas as patas com molas dão-lhe
mais ar do que o Michael Jordan.
223
00:22:14,458 --> 00:22:16,335
Bem, comparativamente falando.
224
00:22:24,926 --> 00:22:28,055
Mas quando se procura
uma casa num mundo estranho,
225
00:22:29,306 --> 00:22:33,060
é preciso ter cuidado com os objetos
de condução não identificados.
226
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
Mas desta vez,
227
00:22:44,404 --> 00:22:47,157
o extraterrestre vem em paz.
228
00:22:52,954 --> 00:22:54,706
Aterrou de pé.
229
00:22:56,917 --> 00:23:00,962
Uma casa construída em pedra,
com uma piscina à porta
230
00:23:03,465 --> 00:23:05,509
e nenhum pato à vista.
231
00:23:12,557 --> 00:23:14,308
De volta ao lago mãe,
232
00:23:14,309 --> 00:23:17,813
um certo alguém
teve uma grande trasformação.
233
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Azul elétrico.
234
00:23:26,488 --> 00:23:29,658
Esta libelinha está pronta para o romance.
235
00:23:31,743 --> 00:23:34,788
O problema é que todos
já estão comprometidos
236
00:23:37,457 --> 00:23:40,919
e há nove machos
a competir por cada fêmea.
237
00:23:45,340 --> 00:23:49,219
Ele não pode arriscar uma luta
tão cedo na sua busca pelo amor.
238
00:23:51,221 --> 00:23:53,974
E tem problemas maiores.
239
00:23:57,060 --> 00:24:01,523
Os seus arqui-inimigos
controlam agora os céus.
240
00:24:03,150 --> 00:24:06,445
As libélulas são os insetos voadores
mais rápidos de todos,
241
00:24:07,571 --> 00:24:10,449
com uma taxa de mortalidade de 95%,
242
00:24:13,410 --> 00:24:17,956
e agora estão a fazer mais bebés
comedores de libelinhas.
243
00:24:23,211 --> 00:24:25,464
Ele tem de as impedir de alguma forma.
244
00:24:31,136 --> 00:24:34,513
Ele sabe que quando
uma libélula fêmea está a pôr ovos,
245
00:24:34,514 --> 00:24:36,516
as defesas dela estão em baixo.
246
00:24:42,314 --> 00:24:45,358
Está na altura de lançar
a sua arma secreta,
247
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
o poder de importunar.
248
00:24:54,034 --> 00:24:55,452
É uma jogada arrojada,
249
00:24:56,620 --> 00:25:00,290
mas contra uma
libélula 30 vezes mais pesada,
250
00:25:01,374 --> 00:25:03,585
ele não passa
de uma pequena mosca incómoda.
251
00:25:06,087 --> 00:25:09,007
Então, ele reúne
os seus rivais para o ajudarem.
252
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
Unidos contra um inimigo comum,
253
00:25:19,559 --> 00:25:21,936
O grupo vai mordendo-lhe as asas
254
00:25:21,937 --> 00:25:26,316
e incomoda-a tanto
que ela não aguenta mais.
255
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
E o nosso rapaz de azul lidera o ataque.
256
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
Sim, é isso mesmo.
257
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
Vão deixar os vossos bebés
na piscina de outra pessoa.
258
00:25:50,215 --> 00:25:51,424
Sucesso.
259
00:25:51,800 --> 00:25:57,097
Menos ovos de libélula, mais hipóteses
das larvas de libelinha sobreviverem.
260
00:26:01,560 --> 00:26:03,937
Mas antes disso,
261
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
ele tem de encontrar uma fêmea.
262
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
Parece que ele está demasiado
atrasado para a festa.
263
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
Pobre rapazinho.
264
00:26:14,948 --> 00:26:17,492
Se calhar não estava
destinado a acontecer.
265
00:26:18,952 --> 00:26:20,035
Espera.
266
00:26:20,036 --> 00:26:21,413
O que é aquilo?
267
00:26:22,539 --> 00:26:24,749
Uma libelinha em perigo.
268
00:26:27,711 --> 00:26:30,672
Presa na água,
ela está em perigo de se afogar.
269
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
Isto é que é tensão à superfície.
270
00:26:38,096 --> 00:26:41,474
Não fiques aí parado,
o tempo está a acabar.
271
00:26:42,642 --> 00:26:46,938
Esta é a tua oportunidade de ser um herói.
272
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
Ok, com cuidado.
273
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Tu consegues.
274
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Segura bem.
275
00:26:58,783 --> 00:26:59,950
Vá lá!
276
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
Puxa!
277
00:27:01,786 --> 00:27:03,413
Mais uma tentativa!
278
00:27:12,422 --> 00:27:15,842
O nosso herói leva-a
para um local seguro e isolado
279
00:27:17,093 --> 00:27:20,513
onde dois pequenos corações apaixonados
podem ter um pouco de privacidade.
280
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
Eu disse privacidade, por favor.
281
00:27:27,646 --> 00:27:31,274
Ovos completamente fertilizados,
ele acompanha-a para os pôr.
282
00:27:38,865 --> 00:27:42,702
Aqui mesmo,
no mesmo lago em que ele cresceu.
283
00:27:47,707 --> 00:27:49,751
Assim que o último ovo é posto,
284
00:27:51,753 --> 00:27:53,672
os dois insetos do amor separam-se
285
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
e seguem caminhos diferentes.
286
00:27:58,134 --> 00:27:59,760
Bom trabalho, amigo.
287
00:27:59,761 --> 00:28:01,888
Percorreste um longo caminho.
288
00:28:04,516 --> 00:28:07,936
No que toca a transformar
totalmente as vidas deles,
289
00:28:09,229 --> 00:28:11,898
ninguém o faz melhor do que os insetos.
290
00:28:13,608 --> 00:28:17,569
E até as criaturas mais pequenas
291
00:28:17,570 --> 00:28:22,951
podem superar-se
e tornar-se grandes heróis.
292
00:28:54,774 --> 00:28:57,527
Legendas: Jorge Seabra Paupério
25116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof