Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,390 --> 00:00:43,070
El abrazo del bandido.
2
00:01:55,050 --> 00:01:57,870
Cuando aún era un hombre, estuve
enamorado.
3
00:01:58,570 --> 00:02:02,190
Aquel tiempo está borroso entre las
brumas de mi memoria.
4
00:02:30,540 --> 00:02:36,300
Ella era una moncella de la corte y yo
un noble caballero. Al final del día nos
5
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
reuníamos en nuestro lugar secreto.
6
00:03:23,010 --> 00:03:25,550
Mía, mi virgen.
7
00:03:27,750 --> 00:03:31,330
Qué tristeza sentía cuando ella se
marchaba.
8
00:03:33,990 --> 00:03:37,850
Si hubiera sabido que aquel encuentro
iba a ser...
9
00:05:53,200 --> 00:05:55,480
soledad cuando ella estaba ausente.
10
00:06:00,240 --> 00:06:06,980
Y ahora, después de siglos, habiendo
bebido sangre suficiente para llenar mil
11
00:06:06,980 --> 00:06:13,420
lagos, en este lugar, en esta pequeña
universidad, he vuelto a encontrar su
12
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
alma.
13
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
La he encontrado.
14
00:06:20,970 --> 00:06:23,990
Pero mi estancia en este mundo está
llegando a su fin.
15
00:06:24,550 --> 00:06:28,190
Dentro de tres días caeré en el sueño
eterno.
16
00:06:30,630 --> 00:06:33,210
Solo su alma puede salvarme.
17
00:06:34,730 --> 00:06:37,690
Mi virgen, mi elixir.
18
00:06:40,030 --> 00:06:45,590
Llenaré su mente de dudas para luego
llevarla conmigo cuando su corazón no le
19
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
pertenezca.
20
00:06:50,540 --> 00:06:53,480
La vida eterna será su recompensa.
21
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Tres días.
22
00:06:58,020 --> 00:07:04,740
No puedo ser débil. He elegido
sobrevivir. Destruiré a quien se
23
00:07:04,740 --> 00:07:08,240
camino. Incluso a mi propio corazón si
fuera necesario.
24
00:07:08,740 --> 00:07:10,460
¡Ella es mía!
25
00:07:14,000 --> 00:07:16,700
Charlot, ven conmigo.
26
00:07:17,700 --> 00:07:19,840
Te estoy esperando.
27
00:07:26,010 --> 00:07:28,350
Charlotte. Estoy esperando.
28
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Hola,
29
00:07:37,350 --> 00:07:38,069
soy Charlotte.
30
00:07:38,070 --> 00:07:41,050
Estoy en clase o estudiando en algún
sitio, así que deja un mensaje y ya te
31
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
llamaré.
32
00:07:45,070 --> 00:07:46,810
Charlotte, soy Chris. ¿Estás ahí?
33
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
Responde, Charlotte.
34
00:07:50,620 --> 00:07:52,840
Charlotte, soy yo. Ven conmigo.
35
00:07:53,220 --> 00:07:54,920
Oye, Charlotte, estoy preocupado por ti.
36
00:07:58,200 --> 00:07:59,320
Charlotte, llámame a casa.
37
00:08:42,140 --> 00:08:44,440
Chalo, estoy aquí.
38
00:10:03,600 --> 00:10:06,240
Puedo llevármela contra su voluntad.
39
00:10:07,540 --> 00:10:14,100
Ella debe desearme antes de que vierta
su vida en mi garganta y recobre el amor
40
00:10:14,100 --> 00:10:16,040
que perdí hace tanto tiempo.
41
00:11:28,940 --> 00:11:34,880
El amor es un vínculo entre dos mitades.
42
00:11:36,700 --> 00:11:43,120
Te daré tiempo para comprobar lo frágil
que es ese vínculo.
43
00:12:38,410 --> 00:12:39,410
Charlotte.
44
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
¿Qué estás haciendo aquí?
45
00:13:58,840 --> 00:13:59,980
¿Te encuentras bien?
46
00:14:01,240 --> 00:14:04,500
Sí, ¿por qué no iba a estarlo? Porque
anoche te he recogido el suelo en las
47
00:14:04,500 --> 00:14:05,640
escaleras. Fuera.
48
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
¿Fuera? Sí, ¿no lo recuerdas?
49
00:14:11,320 --> 00:14:12,660
Creí que estabas soñando.
50
00:14:13,560 --> 00:14:14,920
Pues, yo no soñaba.
51
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
¿Qué estabas haciendo allí?
52
00:14:17,780 --> 00:14:21,600
Ya sé que esto puede parecerte una
estupidez, pero anoche pensé que podías
53
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
en peligro.
54
00:14:24,900 --> 00:14:29,160
Es verdad, estaba preocupado por ti. Mi
trabajo es preocuparme por ti.
55
00:14:33,100 --> 00:14:36,220
Creo que voy a tardar más de lo que
pensaba en acostumbrarme a este lugar.
56
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Chris, no.
57
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Lo siento.
58
00:15:09,840 --> 00:15:10,940
Por favor, no te enfades.
59
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Sí me enfado.
60
00:15:15,340 --> 00:15:18,760
Pero no contigo. Me enfado con tu madre
por dejar que esas monjas te educasen
61
00:15:18,760 --> 00:15:22,100
como si fueses una de ellas. Por favor,
no empecemos con eso otra vez, ¿vale,
62
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Chris?
63
00:15:34,700 --> 00:15:36,760
Ya sabes que mi madre no tenía otra
elección.
64
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
¿Vas a echarle la culpa a tu padre como
de costumbre?
65
00:15:40,060 --> 00:15:41,600
No se la ha hecho, es que la tiene.
66
00:15:43,140 --> 00:15:46,120
A veces me gustaría que hubieses
heredado algo de su promiscuidad.
67
00:15:47,120 --> 00:15:48,980
Sí, pero mira lo que ha conseguido.
68
00:15:50,580 --> 00:15:53,240
Me hubiera gustado verle al menos una
vez antes de morir.
69
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
Estaba solo y no quiero que a mí me
ocurra eso.
70
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
No te ocurrirá.
71
00:15:59,020 --> 00:16:01,200
Vas a estar rodeada de nuestros hijos y
nietos.
72
00:16:02,020 --> 00:16:03,780
No hablemos de la muerte, por favor.
73
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
Bien.
74
00:16:07,030 --> 00:16:08,930
Prefiero hablar de temas relacionados
con la vida.
75
00:16:10,910 --> 00:16:11,910
Ya puedes volver.
76
00:16:17,650 --> 00:16:18,650
Dime una cosa.
77
00:16:21,210 --> 00:16:25,410
¿Por qué dos personas tan unidas y que
se quieren tanto no pueden expresar su
78
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
amor?
79
00:16:26,810 --> 00:16:28,730
Lo expresamos constantemente, Chris.
80
00:16:29,170 --> 00:16:31,010
Ayúdame a ponerme la cruz. Tú ya me
entiendes.
81
00:16:34,030 --> 00:16:37,910
Nunca he dicho que pensase esperar a
casarme, ¿sabes? ¿Ah, no?
82
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
No.
83
00:16:42,170 --> 00:16:46,370
Dije que haría el amor con el hombre
adecuado cuando apareciese yo fuera lo
84
00:16:46,370 --> 00:16:47,370
bastante adulta.
85
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
¿Y no soy yo?
86
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
Creo que sí.
87
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
¿Crees que sí?
88
00:16:54,810 --> 00:16:57,490
¿Llevamos juntos un año y dos meses y
solo crees que sí?
89
00:16:59,150 --> 00:17:01,090
Tienes que darme tiempo, quiero estar
segura.
90
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
¡Charlotte!
91
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Hola, Chris.
92
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
¿Qué haces aquí?
93
00:17:05,920 --> 00:17:08,339
No contestes, qué pregunta tan tonta.
Hola, Nicole.
94
00:17:08,599 --> 00:17:12,300
Hola. ¿Vamos a ir juntas a la librería?
Sí, voy a acompañar a Chris a su coche.
95
00:17:12,740 --> 00:17:15,319
De acuerdo, nos vemos abajo dentro de
cinco minutos.
96
00:17:17,859 --> 00:17:18,799
Oye, Chris.
97
00:17:18,800 --> 00:17:19,920
¿Sí? Tienes buena cara.
98
00:17:23,780 --> 00:17:30,320
Como iba diciendo, yo... ¿Qué estabas
diciendo,
99
00:17:30,460 --> 00:17:31,600
cariño? Estaba...
100
00:17:32,699 --> 00:17:33,699
¿Qué tengo? Nada.
101
00:17:34,360 --> 00:17:37,380
Estábamos hablando de cuándo vas a
considerártelo bastante adulta para
102
00:17:37,380 --> 00:17:39,000
amor conmigo. Sí, eso es. Eso es.
103
00:17:39,400 --> 00:17:43,480
En muchas partes del mundo tu edad es
una edad adulta para eso. Lo sé. Bien,
104
00:17:43,560 --> 00:17:46,140
pues dentro de tres días vas a cumplir
un año más. Lo sé.
105
00:19:01,200 --> 00:19:08,160
has encontrado el amor, que eres
afortunada, crees que el amor
106
00:19:08,160 --> 00:19:15,020
es un don precioso, te equivocas, es una
ruina
107
00:19:15,020 --> 00:19:21,040
y una maldición, divide y debilita la
voluntad.
108
00:21:34,199 --> 00:21:36,460
¿Quieres pasar la eternidad atrás?
109
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
No.
110
00:22:28,010 --> 00:22:29,510
¿Qué pasa? Me debilito más.
111
00:22:30,390 --> 00:22:31,630
Quedan dos días.
112
00:22:35,050 --> 00:22:36,009
Hola, Charlotte.
113
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
Hola. ¿Conoces a Charlotte, Elisa?
114
00:22:38,250 --> 00:22:42,390
Claro. ¿A dónde vas? A mi cuarto. Tengo
que ponerme al día con los estudios.
115
00:22:42,610 --> 00:22:43,489
Hola, Elisa.
116
00:22:43,490 --> 00:22:45,050
Hola, ¿qué tal, Rob?
117
00:22:45,270 --> 00:22:46,270
¿Te verá esta noche?
118
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Ah, sí.
119
00:22:48,070 --> 00:22:49,070
Venga, Elisa.
120
00:22:50,170 --> 00:22:51,290
Sí, estoy de humor.
121
00:22:51,930 --> 00:22:52,950
Yo haré que lo estés.
122
00:22:53,230 --> 00:22:55,090
¿Vas a ponerme algo en la bebida?
123
00:22:56,070 --> 00:22:57,170
Si no hay más remedio.
124
00:22:57,500 --> 00:22:59,160
Es lo único que funciona, créeme.
125
00:22:59,420 --> 00:23:00,700
Eres una gilipollas, ¿sabes?
126
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
A ti te encanta.
127
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Te veo a la noche.
128
00:23:04,920 --> 00:23:06,540
Me encantan esos ojos.
129
00:23:06,900 --> 00:23:08,260
¿No te gustan sus ojos?
130
00:23:08,520 --> 00:23:13,380
¿Es tu novio? No sé si puedo llamarle
novio exactamente, pero ¿cumple su
131
00:23:13,380 --> 00:23:17,740
función? Dios mío, cuéntale lo del
contestador. Te vas a morir cuando lo
132
00:23:17,780 --> 00:23:18,519
Por favor.
133
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Vamos, cuéntaselo.
134
00:23:19,800 --> 00:23:21,120
Es igual, se lo cuento yo.
135
00:23:21,679 --> 00:23:25,280
Bueno, la primera noche que Elisa y el
bueno de Robbie se enrollaron, volvieron
136
00:23:25,280 --> 00:23:28,320
cocidos de maquis y se metieron en la
habitación. Yo controlaba perfectamente.
137
00:23:28,320 --> 00:23:32,660
Sí, ya, es evidente. El caso es que
Elisa fue y puso en marcha el
138
00:23:32,720 --> 00:23:36,940
creyendo que tenía recados, pero resulta
que se equivocó de botón y en vez de
139
00:23:36,940 --> 00:23:39,300
reproducir los mensajes, grabó un
mensaje nuevo.
140
00:23:39,520 --> 00:23:40,700
Qué porquería de máquina.
141
00:23:40,960 --> 00:23:45,360
Sí, bueno, pues Elisa se equivocó de
botón, pero Robbie estaba tocando todos
142
00:23:45,360 --> 00:23:50,000
que podía y Elisa, que suele gritar
bastante, empieza, sí, sí, métemela,
143
00:23:50,100 --> 00:23:52,310
métemela. Fóllame, tío, fóllame.
144
00:23:52,510 --> 00:23:56,390
Y mientras el contestador grabándolo
todo, al día siguiente cualquiera que
145
00:23:56,390 --> 00:23:58,530
llamaba recibía ese mensaje de la línea
erótica.
146
00:23:59,130 --> 00:24:01,270
Mi madre dijo que casi le dio un
infarto.
147
00:24:01,470 --> 00:24:03,170
La verdad es que dramatiza mucho.
148
00:24:03,490 --> 00:24:07,090
Como si no supiera que tengo relaciones
sexuales. Si es ella la que me compra
149
00:24:07,090 --> 00:24:08,510
las píldoras. Es una locura.
150
00:24:09,670 --> 00:24:11,210
¿Charlotte? Sí.
151
00:24:12,950 --> 00:24:14,090
No pongas esa cara.
152
00:24:14,990 --> 00:24:17,130
Me han dicho que te criaste en un
convento, ¿es verdad?
153
00:24:17,570 --> 00:24:20,490
Dicen que las de los colegios católicos
sois las que mejor la chupáis. Elisa.
154
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
¿Qué pasa?
155
00:24:22,860 --> 00:24:24,240
He visto a tu novio.
156
00:24:24,440 --> 00:24:27,280
Y no me digas que se corre con solo
mirarte.
157
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Ya está bien, Elisa.
158
00:24:31,140 --> 00:24:32,280
¿Pero qué te pasa?
159
00:24:33,560 --> 00:24:37,980
Charlotte hace su vida. Tú haces la tuya
y yo hago la mía. Y nadie tiene derecho
160
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
a juzgar, ¿vale?
161
00:24:39,380 --> 00:24:40,620
Yo no estoy juzgando.
162
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Espera, Charlotte.
163
00:24:50,129 --> 00:24:51,129
Disculpa, Elisa.
164
00:24:51,610 --> 00:24:52,650
Tienes un lado bueno.
165
00:24:53,130 --> 00:24:55,950
Creo. No estarás molesta, ¿verdad? No.
166
00:24:57,010 --> 00:24:58,010
¿Estás bien?
167
00:24:58,110 --> 00:24:59,110
Sí.
168
00:24:59,450 --> 00:25:01,450
Es que no dejo de dar vueltas a la
cabeza.
169
00:25:01,690 --> 00:25:04,730
Me paso el día soñando despierta con
unas cosas de lo más estúpidas.
170
00:25:05,550 --> 00:25:09,790
¿A ti no te pasa alguna vez? ¿A mí? No,
no sueño despierta. Salvo con el sexo.
171
00:25:09,950 --> 00:25:13,670
Con hombres guapos y sexo. Es que no
consigo concentrarme.
172
00:25:14,250 --> 00:25:16,110
Bueno, puede que algo te esté
distrayendo.
173
00:25:16,350 --> 00:25:17,410
¿Te va bien con Chris?
174
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
Sí.
175
00:25:19,900 --> 00:25:22,680
Seguramente tienes problemas para
adaptarte a tanta libertad.
176
00:25:23,260 --> 00:25:24,800
Oye, que no me crié en la cárcel.
177
00:25:25,060 --> 00:25:28,460
Las mojas eran bastante majas y podía
pasar un fin de semana al mes con mi
178
00:25:28,460 --> 00:25:32,500
madre. Qué suerte tuviste. Yo tenía que
aguantar a mis padres todos los días.
179
00:25:32,820 --> 00:25:34,920
Te hace falta relajarte, divertirte un
poco.
180
00:25:35,780 --> 00:25:37,620
Divertirte, sabes lo que es divertirse,
¿no?
181
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Eh, chicas.
182
00:25:43,580 --> 00:25:45,340
¿Qué? Fijaos en eso.
183
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
Sara vuelve a las andadas.
184
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Y a plena luz del día.
185
00:25:51,140 --> 00:25:52,180
Bonita musculatura.
186
00:25:53,960 --> 00:25:55,700
Dios mío, está buenísimo.
187
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
¿De dónde lo sacan?
188
00:26:00,580 --> 00:26:01,600
Vaya morro.
189
00:26:04,520 --> 00:26:05,580
¡Qué putón!
190
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Eso no está bien.
191
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
¿Por qué?
192
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
Podría oírte.
193
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
¿Qué más da?
194
00:26:12,820 --> 00:26:15,000
Cada noche mete ahí a un su mental
distinto.
195
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
¿Y qué más te da?
196
00:26:17,720 --> 00:26:21,410
Vaya, qué curioso. La estrecha del
campus defendiendo a la linfómana.
197
00:26:24,550 --> 00:26:25,950
¿Quieres dejar de meterte con ella?
198
00:26:26,410 --> 00:26:30,150
Déjame en paz. No, déjala en paz tú.
Todo esto es nuevo para ella. Le está
199
00:26:30,150 --> 00:26:33,110
costando trabajo adaptarse, así que haz
el favor de... Si no sabe encajarlo, no
200
00:26:33,110 --> 00:26:34,110
es problema mío.
201
00:26:35,250 --> 00:26:36,370
Necesitará que se la tiren.
202
00:26:42,310 --> 00:26:43,810
¿Qué pasa?
203
00:26:44,150 --> 00:26:45,170
No encuentro mi cruz.
204
00:26:46,010 --> 00:26:48,690
¿La que te regaló, Chris? Sí, no tengo
ni idea de dónde está.
205
00:26:49,120 --> 00:26:51,260
¿La llevabas puesta al salir esta
mañana?
206
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
No lo sé.
207
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
Creo que no.
208
00:26:54,460 --> 00:26:57,000
Vale, entonces tiene que estar por aquí.
Vamos a mirar.
209
00:26:58,180 --> 00:27:00,080
Ayer llevé esta. A lo mejor está por
aquí.
210
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
¿Qué es esto?
211
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
No lo sé.
212
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
¿No lo sabes?
213
00:27:04,940 --> 00:27:06,360
Es la primera vez que lo veo.
214
00:27:06,560 --> 00:27:09,020
Si no lo habías visto nunca, ¿cómo es
que está en tu habitación?
215
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
No lo sé.
216
00:27:14,960 --> 00:27:16,980
No ha aparecido en algunos de mis
sueños.
217
00:27:17,580 --> 00:27:18,660
¿Has soñado con esto?
218
00:27:18,970 --> 00:27:21,670
No lo habías visto nunca, pero has
soñado con esto. Sí.
219
00:27:23,230 --> 00:27:24,490
Ya sé que suena raro.
220
00:27:25,390 --> 00:27:26,390
¿Cómo era el sueño?
221
00:27:30,490 --> 00:27:35,630
Era... Pues... ¿Cómo? Lo llevaba un
hombre.
222
00:27:36,490 --> 00:27:37,490
¿No era Chris?
223
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
No, no era Chris.
224
00:27:38,970 --> 00:27:39,970
¿Quién era?
225
00:27:40,810 --> 00:27:41,930
Te vas a reír.
226
00:27:42,570 --> 00:27:45,830
No, no me río. Ya me conoces. Yo siempre
estoy soñando cosas raras.
227
00:27:46,870 --> 00:27:48,170
Creo que era un vampiro.
228
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
¿Un vampiro?
229
00:27:52,050 --> 00:27:55,210
Genial. ¿Y enrollaste con él?
230
00:27:55,690 --> 00:27:57,670
No, pero creo que él sí quería.
231
00:28:00,790 --> 00:28:03,170
Mira, a lo mejor ese sueño te está
diciendo algo.
232
00:28:03,670 --> 00:28:07,690
Deberías mirar a tu alrededor, estudiar
el terreno un poco, fijarte en otros
233
00:28:07,690 --> 00:28:10,010
chicos. Por favor, Nicole.
234
00:28:10,430 --> 00:28:12,150
¿Crees que Chris no se fija en otras
chicas?
235
00:28:12,410 --> 00:28:17,130
Claro que no. Claro que sí, como todos
los hombres. No pueden evitarlo. Es algo
236
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
químico, hormonal.
237
00:28:18,290 --> 00:28:19,350
Son así de gilipollas.
238
00:28:20,990 --> 00:28:22,350
Casi me olvido de la fiesta.
239
00:28:25,710 --> 00:28:27,430
¿Eh? ¿Me oyes?
240
00:28:29,850 --> 00:28:32,210
Creo que necesitas relajarte un poco.
Vamos.
241
00:28:32,490 --> 00:28:35,970
No, necesito sacar un saber sabiente.
Esta noche vamos a ir a la fiesta y
242
00:28:35,970 --> 00:28:37,670
buscaremos tu cruz más tarde.
243
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
¿Mi cruz?
244
00:28:40,230 --> 00:28:41,710
¿Y tenemos que ir? Sí.
245
00:28:42,070 --> 00:28:44,390
Acuérdate. Diversión. Te vendrá bien.
246
00:28:44,790 --> 00:28:47,890
Vamos, hazlo por mí. Quiero llegar antes
de que todos los chicos guapos estén
247
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
cogidos.
248
00:28:49,860 --> 00:28:51,900
Vamos. Espera un momento. Vamos, ¿estás
bien así?
249
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Vamos.
250
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
Esto va a ser genial.
251
00:29:07,720 --> 00:29:09,780
¿Qué te pasa? Deberías estar estudiando.
252
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
Tienes que relajarte. No va a morderte
nadie.
253
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Hola, chicos.
254
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Charlotte, ven aquí.
255
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Ven.
256
00:29:31,800 --> 00:29:32,920
Bienvenida. Gracias.
257
00:29:33,720 --> 00:29:34,740
¿Te diviertes?
258
00:29:35,220 --> 00:29:38,240
Acabo de llegar, pero parece una fiesta
bastante divertida.
259
00:29:38,660 --> 00:29:39,700
Es una mierda.
260
00:29:40,180 --> 00:29:41,640
Pero no hay otra cosa.
261
00:29:42,360 --> 00:29:43,540
¿Te apetece beber algo?
262
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
La verdad, me tomaría una sola.
263
00:29:46,090 --> 00:29:47,090
Viva la Juérez.
264
00:29:47,370 --> 00:29:48,370
Marcha.
265
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
Gracias.
266
00:30:05,310 --> 00:30:06,530
Me llamo Milo.
267
00:30:07,090 --> 00:30:08,090
Yo, Charlotte.
268
00:30:09,370 --> 00:30:10,370
Charlotte.
269
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
Me gusta.
270
00:30:14,230 --> 00:30:15,230
Bonito, Hank.
271
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
¿Cómo dices?
272
00:30:17,240 --> 00:30:23,900
Lo que llevas al cuello. Es una... Es un
antiguo símbolo egipcio de la vida
273
00:30:23,900 --> 00:30:27,500
eterna. Pensaban que tenía... poderes
sexuales.
274
00:30:32,640 --> 00:30:34,040
Creí que lo llevabas a moda.
275
00:30:34,480 --> 00:30:37,300
Ya sabes, la vuelta a los años 60 y todo
eso.
276
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
No, no.
277
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Te queda bien.
278
00:30:40,180 --> 00:30:42,880
Gracias. Así que estás aquí, Emilio.
279
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
No estás conmigo el tiempo suficiente.
280
00:30:46,760 --> 00:30:49,460
Deberías estar protegiéndome de ese sapo
asqueroso de rojo.
281
00:30:50,660 --> 00:30:51,660
Hola, Elisa.
282
00:30:51,940 --> 00:30:52,940
¿Conoces a Charlotte?
283
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Hola, Charlotte.
284
00:30:54,900 --> 00:30:56,040
Me alegro de verte.
285
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
Estábamos hablando de angst.
286
00:30:58,400 --> 00:31:00,860
¿De angst? Vaya, mi tema favorito.
287
00:31:02,720 --> 00:31:06,020
Milo, ¿tienes algo para fumar? Estoy
absolutamente desesperada.
288
00:31:06,260 --> 00:31:07,260
¿Algo de qué tipo?
289
00:31:07,500 --> 00:31:08,740
¿Qué pregunta tanto?
290
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Ah, sí.
291
00:31:12,100 --> 00:31:13,100
Sígueme.
292
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
¿Quieres venir, Charlie?
293
00:31:14,810 --> 00:31:15,810
Lo dudo.
294
00:31:16,070 --> 00:31:17,070
No, no.
295
00:32:34,220 --> 00:32:35,680
Hace mucho tiempo, tal vez.
296
00:32:37,180 --> 00:32:38,540
¿Qué estás haciendo aquí?
297
00:32:39,820 --> 00:32:40,820
Espera.
298
00:32:44,900 --> 00:32:46,160
Yo te he visto antes.
299
00:32:47,480 --> 00:32:48,580
En mis sueños.
300
00:32:56,840 --> 00:32:58,420
No eran sueños.
301
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
¿Qué haces de mí?
302
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
¿Qué haces?
303
00:33:13,480 --> 00:33:14,700
Soy tu destino.
304
00:33:58,350 --> 00:34:00,350
Alguien acaba de decirme que tiene
poderes.
305
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
Es cierto.
306
00:34:22,170 --> 00:34:23,650
¿Qué estás haciendo aquí tan sola?
307
00:34:24,690 --> 00:34:25,690
¿A dónde he ido?
308
00:34:25,870 --> 00:34:27,630
¿Quién? Estaba aquí.
309
00:34:27,929 --> 00:34:28,929
¿Quién?
310
00:34:29,670 --> 00:34:30,670
No lo sé.
311
00:34:31,190 --> 00:34:32,570
¿He interrumpido algo?
312
00:34:34,070 --> 00:34:35,070
Estaba aquí.
313
00:34:35,530 --> 00:34:36,889
El hombre de mi sueño.
314
00:34:38,110 --> 00:34:40,870
Eso está muy bien, Charlotte. Pero
quiero que conozcas a alguien.
315
00:34:41,290 --> 00:34:44,070
Vamos, creo que has tomado demasiado
aire fresco.
316
00:34:45,270 --> 00:34:47,790
Vamos. Abajo está mucho más animado.
317
00:34:48,270 --> 00:34:50,010
Anímate, chica. Esto no es pecado.
318
00:34:51,510 --> 00:34:52,810
Venga, tranquila.
319
00:34:53,270 --> 00:34:56,690
No pasará nada que tú no quieras que
pase.
320
00:34:57,190 --> 00:34:58,190
¿Estás bien?
321
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
Nos vemos.
322
00:35:00,570 --> 00:35:03,570
¿Has coqueteado con todas las chicas?
Solo con las guapas.
323
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
Bueno.
324
00:35:11,890 --> 00:35:13,270
¿Por dónde empezamos?
325
00:35:21,930 --> 00:35:22,930
Hola.
326
00:35:23,150 --> 00:35:24,150
¿Cómo te va?
327
00:35:24,710 --> 00:35:25,710
¿Quién eres?
328
00:35:25,790 --> 00:35:27,780
Jonathan. No debe ser, Charlotte.
329
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
¿Qué quieres?
330
00:35:34,020 --> 00:35:36,600
No te preocupes por eso. Te vas a
divertir.
331
00:35:37,600 --> 00:35:39,240
Quieta, te va a gustar. ¡Suéltame!
332
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
¿Qué problema tienes?
333
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
¡Quieta! ¡Déjame!
334
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Déjala en paz.
335
00:36:29,710 --> 00:36:31,610
Y necesito que siga siéndolo.
336
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
¡No!
337
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
¿Estás ahí?
338
00:37:50,340 --> 00:37:51,720
¿Dónde iba a estar si no?
339
00:37:55,020 --> 00:37:56,520
Solo quería oír tu voz.
340
00:37:58,780 --> 00:38:00,980
Antes estuve a punto de llamarte para
eso mismo.
341
00:38:01,680 --> 00:38:02,760
¿Por qué no lo hiciste?
342
00:38:03,820 --> 00:38:05,300
Supuse que estarías durmiendo.
343
00:38:07,200 --> 00:38:09,360
Es evidente que soy menos considerado
que tú.
344
00:38:10,700 --> 00:38:12,180
Me alegro de que hayas llamado.
345
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Yo también.
346
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
¿Estás bien?
347
00:38:26,350 --> 00:38:27,350
Muchas gracias.
348
00:39:25,160 --> 00:39:28,540
es que lo que necesitas aprender de la
vida lo sacarás de los libros.
349
00:39:34,820 --> 00:39:36,060
Eso es lo que dice mi padre.
350
00:39:47,180 --> 00:39:49,460
Oiga, no quiero ser grosero, pero he
venido aquí a estudiar.
351
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
Ya.
352
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
Yo tampoco podía dormir.
353
00:39:56,620 --> 00:40:01,220
Verás, normalmente hasta ahora me gusta
escribir, pero no estaba de humor.
354
00:40:07,520 --> 00:40:08,920
Eres un chico muy guapo.
355
00:40:12,900 --> 00:40:15,160
Amigo, yo no soy marica, ¿sabe?
356
00:40:15,600 --> 00:40:17,700
He venido aquí a estudiar, solo.
357
00:40:18,340 --> 00:40:19,340
¿Entiende?
358
00:40:19,680 --> 00:40:21,300
Sí, puedo adivinarlo.
359
00:40:21,900 --> 00:40:24,240
Estás muy enamorada y ella es mariosa.
360
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
Tengo razón.
361
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Sí, tiene razón.
362
00:40:30,180 --> 00:40:34,580
Creo que la confianza es una parte
esencial del amor. ¿Tú qué opinas?
363
00:40:35,820 --> 00:40:37,380
¿Confías en ella cuando no está a tu
lado?
364
00:40:37,960 --> 00:40:40,160
Quiero decir, si confías completamente.
365
00:40:52,160 --> 00:40:54,220
No hace falta que lo digas.
366
00:40:54,710 --> 00:40:55,710
Sé que es duro.
367
00:40:56,350 --> 00:40:58,590
Es difícil amar cuando existe la duda.
368
00:41:01,690 --> 00:41:03,690
Ha sido muy agradable. Tengo que irme.
369
00:41:05,750 --> 00:41:08,130
¿No es cierto que siempre quieres saber
dónde está?
370
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
¿Qué hace?
371
00:41:13,490 --> 00:41:14,730
¿Con quién habla?
372
00:41:17,570 --> 00:41:21,030
¿Eso es amor o es duda?
373
00:41:22,770 --> 00:41:23,770
Es amor.
374
00:41:34,380 --> 00:41:36,000
Siempre tengo el mismo sueño.
375
00:41:37,640 --> 00:41:41,920
La veo montada a caballo, buscándole.
376
00:41:42,800 --> 00:41:45,460
Yo la espero, pero ella no llega nunca.
377
00:41:46,180 --> 00:41:51,440
Si no la hubiese amado, el dolor no me
hubiera salido hasta esta muerte en la
378
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
que ahora vivo.
379
00:41:52,640 --> 00:41:58,160
Si hubiese dudado de ella, hubiera
encontrado una razón para curar mi
380
00:41:59,020 --> 00:42:01,180
La duda es la clave, Charlotte.
381
00:42:02,160 --> 00:42:04,380
La duda te ayudará a venir a mí.
382
00:42:06,260 --> 00:42:09,120
Este es el regalo que te hago.
383
00:43:06,760 --> 00:43:08,720
No voy a esperarte siempre, Charlo.
384
00:43:26,420 --> 00:43:30,440
Un día más.
385
00:44:04,840 --> 00:44:06,540
Perdona, espero que no te moleste.
386
00:44:07,000 --> 00:44:10,960
No, no me molesta. Hoy tienes un aspecto
bastante triste, un tanto fatigado. Me
387
00:44:10,960 --> 00:44:12,060
gusta. Es interesante.
388
00:44:14,560 --> 00:44:15,620
Eres Sara, ¿verdad?
389
00:44:15,980 --> 00:44:17,400
Sí. Me llamo Charlotte.
390
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Lo sé.
391
00:44:19,320 --> 00:44:20,320
¿Puedo sentarme?
392
00:44:20,640 --> 00:44:21,680
Claro, siéntate.
393
00:44:22,400 --> 00:44:25,600
Siempre estudias desde tan temprano.
Ojalá pudiera decir que estudio.
394
00:44:33,840 --> 00:44:36,600
Tu primer año, ¿eh? Sí. Es el más
difícil.
395
00:44:37,460 --> 00:44:38,460
Eso es todo.
396
00:44:40,300 --> 00:44:44,220
Oye... ¿Es una afición o algo más?
397
00:44:44,660 --> 00:44:46,120
Es una afición y algo más.
398
00:44:51,580 --> 00:44:52,840
Anoche apenas pude dormir.
399
00:44:53,340 --> 00:44:56,640
Tal vez deberías guardar los libros y
dejar de mirar a la torre.
400
00:45:02,939 --> 00:45:05,220
¿Quiere venir a ver mi trabajo?
401
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
Claro.
402
00:45:10,660 --> 00:45:11,700
Espera, que recojo esto.
403
00:45:12,180 --> 00:45:15,120
Me gusta tu ropa. Sí, está bien. A mí me
gusta lo que llevas tú.
404
00:45:15,360 --> 00:45:19,220
A mí me gusta. Pues me alegro. A veces
me gasto el dinero en estas cosas.
405
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
¿Son todas tuyas?
406
00:45:52,080 --> 00:45:53,340
¿Son amigos tuyos?
407
00:45:53,660 --> 00:45:54,660
Algunos.
408
00:45:55,180 --> 00:45:56,820
¿Son todas tan hermosas?
409
00:45:57,420 --> 00:45:58,600
Sí, lo son.
410
00:46:02,080 --> 00:46:03,420
Tú también lo eres.
411
00:46:04,380 --> 00:46:08,400
¿Yo? No, no como ellas.
412
00:46:09,340 --> 00:46:10,860
Parecen todas perfectas.
413
00:46:11,780 --> 00:46:14,280
Sí, pero no tienen tu inocencia.
414
00:46:14,660 --> 00:46:16,900
Y desde luego, no son vírgenes.
415
00:46:19,370 --> 00:46:20,830
Es que soy transparente.
416
00:46:24,070 --> 00:46:25,070
¿Quieres un cigarro?
417
00:46:26,150 --> 00:46:27,610
Son de clavo, te gustarán.
418
00:46:33,370 --> 00:46:34,730
El sabor es agradable.
419
00:46:36,570 --> 00:46:37,570
¿Te gusta?
420
00:46:38,890 --> 00:46:39,950
Sí, creo que sí.
421
00:46:40,370 --> 00:46:41,410
Ten, coge uno.
422
00:46:41,830 --> 00:46:42,830
No, no quiero.
423
00:46:43,010 --> 00:46:44,010
¿Seguro?
424
00:46:55,370 --> 00:46:56,370
¿Te gustan esas fotos?
425
00:46:59,170 --> 00:47:00,710
Quita ahí, un poco más atrás.
426
00:47:03,050 --> 00:47:04,610
¿Aquí es donde suelen ponerse?
427
00:47:04,870 --> 00:47:05,870
A veces.
428
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Si quieres.
429
00:47:09,810 --> 00:47:11,630
¿Te importa si te hago algunas fotos?
430
00:47:12,370 --> 00:47:13,370
No, adelante.
431
00:47:13,610 --> 00:47:14,610
No eres tímida, ¿verdad?
432
00:47:17,130 --> 00:47:18,130
Cierra la boca.
433
00:47:20,810 --> 00:47:22,390
Siéntate, voy a sacarte algunas así.
434
00:47:41,970 --> 00:47:43,210
¿Tienes otros de peluche?
435
00:47:49,130 --> 00:47:50,130
Así está bien.
436
00:47:51,850 --> 00:47:55,270
¿Te importa desabrocharte el mono para
que pueda tomar algunas desde aquí?
437
00:48:11,690 --> 00:48:12,690
Así es, amigo.
438
00:48:13,130 --> 00:48:15,310
Tienes una piel preciosa. Abrete un poco
más la blusa.
439
00:48:24,690 --> 00:48:25,950
Tu pelo es tan suave.
440
00:48:26,170 --> 00:48:27,730
¿Te importaría echarte hacia atrás?
441
00:48:32,390 --> 00:48:34,210
¿Quieres apoyarte en la pared?
442
00:48:40,780 --> 00:48:42,680
¿Estás cómoda? Sí, estoy.
443
00:48:48,580 --> 00:48:51,600
Dios mío.
444
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
Sí,
445
00:48:59,680 --> 00:49:00,680
así está.
446
00:49:13,640 --> 00:49:14,640
A pecanar.
447
00:49:58,190 --> 00:49:59,190
Gracias.
448
00:51:34,120 --> 00:51:36,880
¿No sabes llamar? ¿Para qué? Aquí nunca
tienes nada montado.
449
00:51:38,540 --> 00:51:39,800
Eso va a cambiar esta noche.
450
00:51:40,980 --> 00:51:43,140
Genial. ¿Quién es la afortunada?
451
00:51:44,420 --> 00:51:48,660
¿Se puede saber por qué limpia siempre
que Charlotte va a venir? ¿Por qué? A
452
00:51:48,660 --> 00:51:49,660
ella le gusta, sí.
453
00:51:50,240 --> 00:51:51,920
Chris, estás colgado.
454
00:51:52,160 --> 00:51:53,480
Ya lo sé, ¿vale? Vete.
455
00:51:55,100 --> 00:51:57,060
Te puedes morir de pena, ¿sabes? Sí.
456
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Diga.
457
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Chris, soy yo.
458
00:52:01,700 --> 00:52:02,800
Hola, ¿dónde estás?
459
00:52:04,040 --> 00:52:08,100
No te enfades, pero... tengo que
quedarme aquí esta noche.
460
00:52:10,340 --> 00:52:11,340
¿Chris?
461
00:52:12,220 --> 00:52:13,460
Creía que habíamos quedado.
462
00:52:13,740 --> 00:52:16,580
Ya lo sé, pero es que... tengo que
quedarme estudiando.
463
00:52:16,880 --> 00:52:18,440
Charlotte, mañana es tu cumpleaños.
464
00:52:19,040 --> 00:52:20,040
Iré allí mañana.
465
00:52:22,040 --> 00:52:23,200
Te lo prometo.
466
00:52:23,640 --> 00:52:27,640
Es que... yo quería ser el primero que
te felicitara.
467
00:52:36,720 --> 00:52:38,140
¿Es por el sexo?
468
00:52:38,580 --> 00:52:41,960
Te estoy presionando demasiado, pero si
no me importa. La mayoría de las veces
469
00:52:41,960 --> 00:52:45,720
lo digo en broma. Solo quiero estar
contigo, como sea, cuando sea.
470
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
No es eso, Chris.
471
00:52:51,660 --> 00:52:55,220
Oye, voy para allá ahora mismo. Dormiré
en el suelo. No te tocaré.
472
00:52:56,620 --> 00:52:58,060
Necesito estudiar sola esta noche.
473
00:53:04,300 --> 00:53:05,440
Me llamaré cuando...
474
00:53:05,440 --> 00:53:23,500
Vaya,
475
00:53:23,580 --> 00:53:25,240
creía que eras de las de sobresaliente.
476
00:53:26,060 --> 00:53:27,520
Lo era hasta que llegué aquí.
477
00:53:28,720 --> 00:53:29,720
¿Has visto a Nicole?
478
00:53:30,760 --> 00:53:32,860
Nicole, creí que tenías una nueva amiga.
479
00:53:34,120 --> 00:53:35,480
¿Qué quieres decir con eso?
480
00:53:36,240 --> 00:53:39,980
Nada, que te vi salir de la habitación
de Sara. Ibas llena de huellas
481
00:53:39,980 --> 00:53:40,980
dactilares.
482
00:53:41,360 --> 00:53:44,060
Oye, ¿por qué no dejas de meterte donde
no te llaman?
483
00:53:44,540 --> 00:53:46,640
No te pongas tontita conmigo, niñita.
484
00:53:49,560 --> 00:53:52,460
Este cuadro representa a Venus y Marte.
485
00:53:53,100 --> 00:53:56,620
Botticelli ha captado el momento
inmediatamente posterior a que estas dos
486
00:53:56,620 --> 00:54:00,600
deidades mitológicas consumaran su
divina relación. En otras palabras...
487
00:54:00,960 --> 00:54:03,160
Acaban de tener relaciones sexuales.
488
00:54:05,060 --> 00:54:09,480
Los dos amantes están rodeados de
pequeños sátiros con cornavelas.
489
00:54:10,360 --> 00:54:12,580
Estos sátiros llevan una vara.
490
00:54:12,800 --> 00:54:15,860
Así que has decidido quedarte este fin
de semana.
491
00:54:17,280 --> 00:54:20,060
No puedo.
492
00:54:21,300 --> 00:54:23,080
Lo he intentado.
493
00:54:23,620 --> 00:54:27,220
Mi deseo de sobrevivir es demasiado
poderoso.
494
00:54:29,820 --> 00:54:32,400
Te necesito. ¿Qué quieres de mí?
495
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Quiero seguir en este mundo.
496
00:54:35,260 --> 00:54:37,320
No quiero quedarme dormido.
497
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Déjame en paz.
498
00:54:51,600 --> 00:54:53,260
Daría su vida por ti.
499
00:54:57,710 --> 00:54:59,430
Daría su vida por ti.
500
00:54:59,890 --> 00:55:00,990
Déjame en paz.
501
00:55:03,030 --> 00:55:05,310
¿Tiene algún problema, señorita Wells?
502
00:55:06,570 --> 00:55:07,570
Lo siento.
503
00:55:08,930 --> 00:55:09,930
Gracias.
504
00:55:12,210 --> 00:55:17,170
El cuadro La primavera es uno de los
exponentes... Se merece tu amor.
505
00:55:19,770 --> 00:55:21,110
Morirías por él.
506
00:55:23,490 --> 00:55:26,150
Con la medianoche acaba mi última hora.
507
00:55:26,920 --> 00:55:30,960
No habrá piedad en mi corazón, ni
flaqueza.
508
00:55:31,840 --> 00:55:33,660
Tú me querrás.
509
00:55:36,600 --> 00:55:39,480
Yo te tomaré, puedes estar segura.
510
00:55:39,880 --> 00:55:40,880
¡Basta!
511
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
¿Nicole? ¿Nicole?
512
00:56:24,300 --> 00:56:25,300
¿Nicole?
513
00:56:28,180 --> 00:56:29,180
Hola.
514
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Hola.
515
00:56:32,160 --> 00:56:33,160
¿Has visto a Nicole?
516
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
No.
517
00:56:37,460 --> 00:56:39,120
Lamento mucho lo que pasó esta mañana.
518
00:56:41,640 --> 00:56:42,640
No importa.
519
00:56:44,760 --> 00:56:46,000
Enséñame las fotos con la vista.
520
00:56:46,520 --> 00:56:47,520
¿Sí?
521
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
De acuerdo.
522
00:58:20,590 --> 00:58:21,590
Gracias.
523
00:59:07,050 --> 00:59:08,050
Soy yo.
524
00:59:11,650 --> 00:59:12,810
Estaba soñando.
525
00:59:14,190 --> 00:59:15,610
Debía ser un mal sueño.
526
00:59:17,650 --> 00:59:18,790
¿Qué haces aquí?
527
00:59:20,890 --> 00:59:21,890
Tenía que verte.
528
00:59:23,490 --> 00:59:26,870
Llamé, pero nadie contestaba, así que
decidí venirme.
529
00:59:29,650 --> 00:59:31,290
Tienes mal aspecto, ¿estás bien?
530
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
Estoy bien.
531
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
¿Qué nos está pasando?
532
00:59:47,750 --> 00:59:49,930
Charlotte, ¿dónde está la cruz que te
regalé?
533
00:59:51,430 --> 00:59:57,690
Me la... No, no me la...
534
00:59:57,690 --> 01:00:01,490
¿Por qué no me la dices?
535
01:00:05,390 --> 01:00:07,890
Oye, no tienes por qué mentirme. Yo no
miento.
536
01:00:08,750 --> 01:00:09,750
¿Vale?
537
01:00:11,210 --> 01:00:12,750
Quizás seas tú el que me engañe.
538
01:00:13,710 --> 01:00:14,710
¿Qué quieres decir?
539
01:00:20,670 --> 01:00:21,850
No sé lo que digo.
540
01:00:24,570 --> 01:00:25,870
Nunca me habías hablado así.
541
01:00:26,930 --> 01:00:28,870
¿Por qué no intentas comunicarte
conmigo?
542
01:00:32,510 --> 01:00:36,850
Quiero comunicarme, pero... es que ni yo
misma lo entiendo.
543
01:00:40,460 --> 01:00:41,540
¿Hay algo más?
544
01:00:43,100 --> 01:00:48,780
Es decir, ¿hay alguien más y no
quieres...? Ahora estás diciendo
545
01:00:49,180 --> 01:00:50,180
¿Ah, sí?
546
01:00:50,660 --> 01:00:52,860
Entonces, ¿por qué nunca estás en tu
cuarto cuando te llamo?
547
01:00:53,580 --> 01:00:56,940
No me digas que estás estudiando en
alguna parte porque sacarías mejores
548
01:00:58,880 --> 01:00:59,940
No hay nadie más.
549
01:01:03,020 --> 01:01:04,020
Entonces es por mí.
550
01:01:10,120 --> 01:01:11,120
Quiero que te vean.
551
01:01:18,680 --> 01:01:20,200
El amor no es esto, Charlotte.
552
01:01:22,620 --> 01:01:23,940
Al menos como yo lo entiendo.
553
01:01:29,460 --> 01:01:30,460
Llámame si quieres.
554
01:01:38,670 --> 01:01:39,890
No debería haberme ido.
555
01:01:40,350 --> 01:01:41,530
Debería haber insistido.
556
01:01:41,750 --> 01:01:43,890
Haber intentado hablar, ¿no crees?
Tienes razón.
557
01:01:44,130 --> 01:01:47,290
Pero lo que pasa es que no quería
comunicarse conmigo. Nunca había estado
558
01:01:47,890 --> 01:01:48,890
Tienes razón.
559
01:01:48,910 --> 01:01:52,910
La verdad es que la quiero. La quiero
tanto, tan profundamente. Creo que
560
01:01:52,910 --> 01:01:53,910
demasiado a esa chica.
561
01:01:54,970 --> 01:01:55,970
¿Sabes una cosa?
562
01:01:56,490 --> 01:01:58,010
No me estás ayudando, Mark.
563
01:01:58,530 --> 01:01:59,530
Tienes razón.
564
01:02:04,570 --> 01:02:05,570
Voy a llamarla.
565
01:02:06,730 --> 01:02:08,970
Es que no puedes estar cinco minutos sin
pensar en ella.
566
01:02:10,370 --> 01:02:11,370
Tienes razón.
567
01:02:12,390 --> 01:02:13,390
Te conozco.
568
01:02:15,270 --> 01:02:16,270
Creo que no.
569
01:02:16,910 --> 01:02:18,870
Quizá nos hayamos conocido en otra vida.
570
01:02:20,470 --> 01:02:21,790
Eres una de esas, ¿eh?
571
01:02:22,690 --> 01:02:23,690
Invítame a una cosa.
572
01:02:26,030 --> 01:02:28,510
Claro. Bueno, ¿qué quieres tomar?
573
01:02:28,810 --> 01:02:30,410
Un Bloody Mary. Un Bloody Mary.
574
01:02:31,090 --> 01:02:32,370
Me llamo Marika.
575
01:02:32,590 --> 01:02:34,430
Hola. Hola. Yo soy Chris.
576
01:02:34,710 --> 01:02:35,710
Es un placer.
577
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
¿Eres de por aquí?
578
01:02:40,180 --> 01:02:41,660
No. ¿De dónde eres?
579
01:02:41,920 --> 01:02:43,220
Soy de todas partes.
580
01:02:44,940 --> 01:02:48,060
No he estado en todas partes, así que no
nos hemos conocido allí.
581
01:02:52,240 --> 01:02:53,240
¿Quieres bailar?
582
01:02:53,540 --> 01:02:55,760
No, no soy muy buen bailar.
583
01:02:56,080 --> 01:02:57,700
Vamos, baila conmigo.
584
01:02:58,380 --> 01:03:00,320
Vamos, yo te enseñaré.
585
01:03:01,100 --> 01:03:02,100
Sí, te enseño.
586
01:03:23,820 --> 01:03:28,480
Dice tu amor, dulce novena.
587
01:03:52,810 --> 01:03:53,810
Nicole.
588
01:04:35,220 --> 01:04:36,260
Vaya. Charlotte.
589
01:04:39,080 --> 01:04:40,200
Estás buenísima.
590
01:04:41,400 --> 01:04:42,400
Buenísima.
591
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
¿Tú qué es?
592
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Desde luego.
593
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
¿Quién es él?
594
01:04:48,080 --> 01:04:49,080
¿Quién dices tú?
595
01:04:50,700 --> 01:04:52,600
Charlotte, me encanta ese vestido.
596
01:04:56,000 --> 01:04:57,640
No sabes lo feliz que me haces.
597
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
¿Quieres un poco de vino?
598
01:05:00,960 --> 01:05:02,800
Claro, no está bendecido.
599
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
¿No te importa?
600
01:05:13,120 --> 01:05:14,120
No está muy bien.
601
01:05:14,740 --> 01:05:15,740
¿Quieres más?
602
01:05:22,440 --> 01:05:23,440
Gracias.
603
01:05:24,420 --> 01:05:25,800
No vas a compartir, ¿eh, Lisa?
604
01:05:26,880 --> 01:05:27,880
No.
605
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
¿Por qué no?
606
01:05:29,500 --> 01:05:30,920
Le he puesto una droga en la comida.
607
01:05:33,360 --> 01:05:35,040
Y a ti es una irresponsable.
608
01:06:57,700 --> 01:06:59,100
¡Gracias!
609
01:07:28,380 --> 01:07:29,780
¡Ah!
610
01:07:58,660 --> 01:08:00,060
¡Gracias!
611
01:09:00,910 --> 01:09:02,050
No estás cansada de dormir.
612
01:09:03,350 --> 01:09:04,350
Deja que me saque de mí.
613
01:10:18,980 --> 01:10:21,360
Charlo, te necesito.
614
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Sálvame.
615
01:10:25,260 --> 01:10:28,540
¿Qué hace un hombre tan guapo como tú
sin compañía?
616
01:10:29,980 --> 01:10:32,700
Tienes gracia que me lo preguntes.
617
01:10:33,400 --> 01:10:34,780
¿Te gusta o qué?
618
01:10:36,620 --> 01:10:37,620
Claro.
619
01:10:38,520 --> 01:10:41,760
¿Quieres llegar a conocerme mejor?
620
01:10:43,100 --> 01:10:44,380
¿Estás borracho?
621
01:10:53,080 --> 01:10:54,720
Lo sabes.
622
01:10:55,320 --> 01:10:56,580
Sí, lo sé.
623
01:10:57,900 --> 01:10:59,240
¿Qué necesito?
624
01:11:00,180 --> 01:11:01,180
Las comidas.
625
01:11:31,430 --> 01:11:32,430
¿Te dolió?
626
01:11:33,290 --> 01:11:34,290
Un poco.
627
01:11:35,410 --> 01:11:37,910
¿Por qué no lo dejas para que me sienta
mejor?
628
01:12:05,040 --> 01:12:06,440
No suplirás cuando se vaya.
629
01:12:08,400 --> 01:12:09,400
Olvida.
630
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Conmigo.
631
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Nada.
632
01:12:22,140 --> 01:12:23,100
No
633
01:12:23,100 --> 01:12:32,580
puedo.
634
01:12:32,760 --> 01:12:34,380
Perdóname. No puedes.
635
01:12:35,040 --> 01:12:37,640
No, no puedo, basta.
636
01:12:37,880 --> 01:12:40,540
Cris, Cris, no te vayas, Cris.
637
01:13:10,800 --> 01:13:12,040
Vine a ver si te encontrabas bien.
638
01:13:13,280 --> 01:13:14,820
No tienes buen aspecto.
639
01:13:17,040 --> 01:13:18,660
Créeme, nunca he estado mejor.
640
01:13:21,920 --> 01:13:22,940
¿Estás distinta?
641
01:13:24,280 --> 01:13:25,280
No.
642
01:13:28,440 --> 01:13:30,760
Antes parecías una niña.
643
01:13:31,140 --> 01:13:34,500
Y ahora te comportas como una mujer.
644
01:13:36,960 --> 01:13:38,600
¿Por qué crees que será eso?
645
01:13:40,120 --> 01:13:41,660
Puede que sean las estrellas.
646
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
¿Lo ves?
647
01:13:44,460 --> 01:13:48,020
¿Sabías que Venus, el planeta del amor,
refleja la luz del sol esta noche diez
648
01:13:48,020 --> 01:13:49,240
veces más que la luna?
649
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
¿Sí?
650
01:14:49,840 --> 01:14:52,600
Y siento y he hecho de mí.
651
01:14:59,560 --> 01:15:01,860
¿Tú también has venido para saber si
estoy bien?
652
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
Pues sí.
653
01:15:03,940 --> 01:15:06,020
Parecía que estabas haciendo un viaje
bastante fuerte.
654
01:15:06,980 --> 01:15:09,200
¿Y qué quieres hacer? Que me siento
mejor.
655
01:15:10,280 --> 01:15:16,180
Yo... Bueno... No lo sé.
656
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Vamos.
657
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Con la sinceridad sabido.
658
01:15:23,360 --> 01:15:24,360
Bien.
659
01:15:24,520 --> 01:15:25,740
Se me ocurrió una cosa.
660
01:15:28,680 --> 01:15:29,680
Vaya, vaya.
661
01:15:29,740 --> 01:15:33,020
Qué rápido te has convertido en una
putita. A mí no me engañaste.
662
01:15:33,440 --> 01:15:34,580
Te lo regalo.
663
01:15:34,880 --> 01:15:35,880
No lo quiero.
664
01:15:37,080 --> 01:15:39,300
Vete de aquí, Milo, y llévate a esta
puta.
665
01:15:40,340 --> 01:15:41,660
¿A quién llamas puta?
666
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Yo me largo.
667
01:15:46,480 --> 01:15:47,720
No me has hecho daño.
668
01:15:48,540 --> 01:15:49,740
Todavía no ha empezado.
669
01:15:54,050 --> 01:15:55,750
No eres más que una putita sin clase.
670
01:18:54,510 --> 01:18:56,150
Se acaba el tiempo.
671
01:18:58,050 --> 01:19:00,630
Ahora estás sola, charlón.
672
01:19:02,530 --> 01:19:04,730
Aquí no te queda nada.
673
01:19:07,330 --> 01:19:08,330
Vengo.
674
01:21:16,519 --> 01:21:17,519
Charlotte.
675
01:21:22,220 --> 01:21:25,460
Vete. Aquí no encontrarás más que
muerte.
676
01:21:31,240 --> 01:21:33,120
Darías la vida por ella.
677
01:21:35,200 --> 01:21:36,940
No te conoce.
678
01:21:38,460 --> 01:21:40,680
No puedes apartarla de mí.
679
01:21:53,680 --> 01:21:54,680
solo
680
01:22:39,340 --> 01:22:40,340
Escúchate.
681
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
Gracias por ver el video.
682
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
Gracias.
683
01:25:42,320 --> 01:25:43,600
Feliz cumpleaños.
45089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof