Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,760
Maria Watches Over Us
2
00:00:08,400 --> 00:00:15,070
Spreading a blank map wide open
Shiroi chizu ookiku hiroge
3
00:00:16,140 --> 00:00:22,050
Let's go hide the treasure box
Takara-bako kakushi ni ikou
4
00:00:22,250 --> 00:00:30,120
No need for coats or even hats
Kooto nante iranai boushi mo ne
5
00:00:30,190 --> 00:00:37,760
Armed with just mechanical pencil lead
Shaapen no shin dake haite
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,170
Round and round and round,
Kururu kururu ku
7
00:00:41,170 --> 00:00:45,070
Running through
kakenukeru
8
00:00:45,910 --> 00:00:48,040
Round and round and round,
Kururu kururu ku
9
00:00:48,040 --> 00:00:53,000
Our footprints mark the X
ashiato wa batsu-jirushi da yo
10
00:00:53,450 --> 00:01:00,020
Passing through the walls of the school
Kousha no kabe tsuki-nuke
11
00:01:00,020 --> 00:01:08,260
We can go anywhere, there will be a path there
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru
12
00:01:08,360 --> 00:01:15,460
The pleats of our skirts won't be disturbed
Sukaato no hida midare-nai
13
00:01:15,600 --> 00:01:22,800
If it's a secret journey
Himitsu no tabi nara
14
00:01:33,350 --> 00:01:34,440
Don't go.
15
00:01:35,020 --> 00:01:36,650
It's okay, Mom.
16
00:01:36,860 --> 00:01:39,490
Don't go anywhere.
17
00:01:39,490 --> 00:01:41,650
Don't leave Mommy behind.
18
00:01:42,060 --> 00:01:43,590
Please...
19
00:01:43,830 --> 00:01:45,920
Yes, I'm right here.
20
00:01:48,530 --> 00:01:51,660
Where have you gone? My baby...
21
00:01:55,810 --> 00:02:00,680
Keyhole of the Heart
22
00:02:13,890 --> 00:02:16,450
Oh, Dad, welcome home.
23
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
I didn't know you were still up.
24
00:02:19,330 --> 00:02:20,160
Yes...
25
00:02:20,830 --> 00:02:21,990
Is something wrong?
26
00:02:22,440 --> 00:02:24,700
I was staying by Mom's side.
27
00:02:24,800 --> 00:02:27,640
Because she seemed to be having
some trouble falling asleep.
28
00:02:27,970 --> 00:02:29,100
I see.
29
00:02:29,610 --> 00:02:31,870
I'm sorry for getting home so late.
30
00:02:34,650 --> 00:02:35,380
Dad...
31
00:02:36,650 --> 00:02:38,120
I guess it's my fault.
32
00:02:38,350 --> 00:02:39,510
Absolutely not.
33
00:02:42,520 --> 00:02:47,650
So this is how you've always strained
to keep yourself bottled up...
34
00:02:48,030 --> 00:02:50,190
You're reading too much into this, Dad.
35
00:02:51,060 --> 00:02:55,190
Not once have I ever felt like
I was straining myself.
36
00:02:55,500 --> 00:02:59,640
Our quarrel that day seems to have
come as a shock to your mom,
37
00:02:59,640 --> 00:03:02,370
but if you hadn't poured out
your feelings to us,
38
00:03:02,370 --> 00:03:04,410
we would probably have remained oblivious...
39
00:03:04,410 --> 00:03:06,670
...to how your heart was crying out.
40
00:03:08,350 --> 00:03:11,080
At the age of 16, it must have been such...
41
00:03:11,080 --> 00:03:13,350
...a heavy burden for you to bear alone.
42
00:03:14,990 --> 00:03:18,080
That is a burden that we parents
should have been carrying.
43
00:03:20,060 --> 00:03:21,320
That's why,
44
00:03:21,790 --> 00:03:24,460
even now, I'm in agreement with
your grandfather's decision.
45
00:03:26,070 --> 00:03:29,470
You should pay no mind to who you might be...
46
00:03:29,700 --> 00:03:33,470
...and freely paint your life upon a blank canvas.
47
00:03:34,010 --> 00:03:36,840
Isn't life about give and take?
48
00:03:37,110 --> 00:03:39,770
Is it all right for me to just
take all that's given to me?
49
00:03:40,850 --> 00:03:42,810
I have nothing to give back.
50
00:03:48,090 --> 00:03:53,250
Your mom and your grandfather and I
have already received a lot from you.
51
00:03:57,960 --> 00:03:59,330
Drama Club
52
00:04:03,370 --> 00:04:05,170
Oh, Toko-chan!
53
00:04:06,170 --> 00:04:07,330
Good day.
54
00:04:07,970 --> 00:04:10,600
My apologies for my recent prolonged absence.
55
00:04:12,750 --> 00:04:15,370
The election... That was too bad.
56
00:04:15,510 --> 00:04:16,340
Not at all.
57
00:04:18,720 --> 00:04:23,210
Club President, I have come today
for a club resignation form.
58
00:04:23,320 --> 00:04:24,690
What are you saying?!
59
00:04:24,690 --> 00:04:25,660
As I said...
60
00:04:26,090 --> 00:04:28,180
Is this related to you losing the election?
61
00:04:28,660 --> 00:04:31,190
No. I am doing this for personal reasons.
62
00:04:33,800 --> 00:04:36,700
I thought this day might come someday...
63
00:04:37,600 --> 00:04:41,170
Once I retire from the club to
deal with applying to colleges,
64
00:04:41,170 --> 00:04:43,700
you might become isolated within the club.
65
00:04:45,010 --> 00:04:51,510
You see, I'd like for you to become
the face of the Drama Club.
66
00:04:52,550 --> 00:04:55,720
I don't care in what capacity you do it.
I want you to remain with the club.
67
00:04:55,720 --> 00:04:59,450
Our members could learn a lot
from you as an actress.
68
00:05:00,190 --> 00:05:03,400
If you find it hard to get along with
our upperclassmen members,
69
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
I have an idea.
70
00:05:07,700 --> 00:05:09,330
Become my little sister.
71
00:05:09,700 --> 00:05:10,460
Pardon?
72
00:05:11,300 --> 00:05:13,640
As the little sister of the club president,
73
00:05:13,640 --> 00:05:15,700
you probably won't face as
much opposition, right?
74
00:05:16,210 --> 00:05:19,840
The effect won't wear off so easily,
even into the next school year.
75
00:05:19,910 --> 00:05:21,900
But, I...
76
00:05:22,050 --> 00:05:23,310
Fukuzawa Yumi-san?
77
00:05:24,850 --> 00:05:26,340
I believe I understand.
78
00:05:26,850 --> 00:05:28,790
You like Yumi-san, right?
79
00:05:29,150 --> 00:05:32,650
I've watched you all this time, after all.
80
00:05:33,690 --> 00:05:38,200
If you could find happiness by
becoming Yumi-san's little sister,
81
00:05:38,200 --> 00:05:40,060
I thought that would be fine.
82
00:05:40,330 --> 00:05:43,800
But every time you get close to Yumi-san,
83
00:05:43,800 --> 00:05:45,460
you come back wounded.
84
00:05:46,140 --> 00:05:48,570
I am sure the problem lies with me.
85
00:05:48,840 --> 00:05:49,740
Yes.
86
00:05:50,180 --> 00:05:53,800
If you don't change, you'll never be
able to walk side by side with Yumi-san.
87
00:05:56,780 --> 00:05:57,920
And that's why,
88
00:05:57,920 --> 00:06:00,990
to distance yourself from the Yamayuri
Council and the Rose Mansion,
89
00:06:00,990 --> 00:06:03,580
you ran in the election that you
were bound to lose, right?
90
00:06:04,690 --> 00:06:08,090
It hurts me to watch you suffering like this.
91
00:06:14,530 --> 00:06:17,300
Just forget about Yumi-san now.
92
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
I'll protect you.
93
00:06:25,040 --> 00:06:26,310
I am sorry.
94
00:06:28,980 --> 00:06:31,250
I must never choose the club president...
95
00:06:31,250 --> 00:06:34,520
...in order to cut myself off from Yumi-sama.
96
00:06:35,790 --> 00:06:36,620
Toko.
97
00:06:40,230 --> 00:06:41,280
What's this?
98
00:06:41,560 --> 00:06:42,890
I was lying in wait.
99
00:06:44,160 --> 00:06:45,600
So that I wouldn't stand out.
100
00:06:48,800 --> 00:06:49,630
What do you want?
101
00:06:49,970 --> 00:06:51,600
I wanted to ask you something.
102
00:06:53,070 --> 00:06:54,630
About what happened during Christmas.
103
00:06:55,840 --> 00:06:58,470
Why did you say such a thing to Yumi-chan?
104
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
"Such a thing"?
105
00:07:00,150 --> 00:07:02,610
I don't understand what your feelings are on this.
106
00:07:02,610 --> 00:07:04,310
I know you like Yumi-chan.
107
00:07:04,720 --> 00:07:06,150
Who did you hear this from?
108
00:07:06,150 --> 00:07:07,380
I can tell just by watching.
109
00:07:09,560 --> 00:07:11,390
You're not very convincing.
110
00:07:11,390 --> 00:07:12,620
Then let me ask you this.
111
00:07:12,960 --> 00:07:16,360
Why didn't you go to Canada last summer?
112
00:07:16,800 --> 00:07:19,560
You heard that Yumi-chan was going
to the Ogasawara's vacation home...
113
00:07:19,930 --> 00:07:21,300
...and you changed your plans, right?
114
00:07:21,630 --> 00:07:23,230
T-That was...
115
00:07:23,340 --> 00:07:24,670
At the time,
116
00:07:25,070 --> 00:07:27,270
I thought you were jealous of Yumi-chan...
117
00:07:27,270 --> 00:07:31,230
...and you decided to go
so you could come between them.
118
00:07:32,140 --> 00:07:33,740
But that wasn't it.
119
00:07:33,850 --> 00:07:35,810
You were worried about Yumi-chan.
120
00:07:36,010 --> 00:07:37,170
What are you saying?
121
00:07:37,420 --> 00:07:40,440
Because you knew those young
ladies were dangerous.
122
00:07:40,890 --> 00:07:43,820
How would my going there
have changed anything?
123
00:07:44,190 --> 00:07:49,750
Even so, you were too concerned to
go to some distant foreign country.
124
00:07:52,660 --> 00:07:54,000
I get it!
125
00:07:55,030 --> 00:08:00,060
You were afraid that Yumi-chan would be
bullied in the same way that you were!
126
00:08:08,450 --> 00:08:10,880
Who in the world was it?!
What did they say?! And when?!
127
00:08:10,880 --> 00:08:13,580
Was it Kyogoku?! Or Ayanokoji?! Or Saionji?!
128
00:08:13,950 --> 00:08:15,040
Onii-sama...
129
00:08:15,520 --> 00:08:17,350
I wasn't able to pick up on it.
130
00:08:18,390 --> 00:08:20,490
Until the moment you ran away from home,
131
00:08:20,490 --> 00:08:23,120
I believed that you knew nothing!
132
00:08:26,370 --> 00:08:27,090
Onii-sama?
133
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
Onii-sama, I need to pee!
134
00:08:34,240 --> 00:08:35,000
What?!
135
00:08:35,240 --> 00:08:36,610
Wild Burger
Drive Thru
136
00:08:37,640 --> 00:08:39,170
You saved me back there.
137
00:08:39,380 --> 00:08:41,910
That could've gotten dicey
if you hadn't stopped me.
138
00:08:41,910 --> 00:08:43,780
You saved me, too.
139
00:08:43,850 --> 00:08:45,340
By getting me to the washroom in time.
140
00:08:52,060 --> 00:08:56,080
Onii-sama, it didn't come as
such a shock to me, you know.
141
00:08:58,160 --> 00:09:01,060
I had found out long ago.
142
00:09:01,470 --> 00:09:04,700
So you needn't be so angry.
143
00:09:05,400 --> 00:09:06,300
Toko...
144
00:09:07,540 --> 00:09:10,100
You're allowed to find happiness, you know.
145
00:09:11,210 --> 00:09:12,110
What do you mean?
146
00:09:12,680 --> 00:09:15,250
You're running away from the happiness
that's right in front of you.
147
00:09:15,250 --> 00:09:16,920
And that goes for the thing with Yumi-chan, too.
148
00:09:16,920 --> 00:09:18,410
That's over already!
149
00:09:27,860 --> 00:09:32,130
Then are you saying that I should have
accepted the rosary back then?
150
00:09:33,470 --> 00:09:35,870
Yumi-chan chose you to be her little sister?
151
00:09:36,170 --> 00:09:38,330
What are you acting so surprised for?
152
00:09:38,470 --> 00:09:39,800
I didn't know.
153
00:09:40,270 --> 00:09:43,470
At least, not the details of what
happened between you and Yumi-chan.
154
00:09:44,080 --> 00:09:45,980
That's why I baited you into telling me.
155
00:09:46,280 --> 00:09:47,970
Don't tell such an obvious lie!
156
00:09:48,410 --> 00:09:50,480
Why are you always so distrustful?
157
00:09:50,480 --> 00:09:52,380
If I'm to believe in people only to be betrayed,
158
00:09:52,380 --> 00:09:54,650
it's better not to believe at all!
159
00:09:54,790 --> 00:09:55,780
Wrong.
160
00:09:55,890 --> 00:09:57,620
You say you don't believe,
161
00:09:57,620 --> 00:09:59,820
but in your heart, you want to believe!
162
00:09:59,930 --> 00:10:02,730
You run, waiting for someone to come after you.
163
00:10:02,730 --> 00:10:03,900
That's not...
164
00:10:03,900 --> 00:10:06,600
If you keep running like that,
165
00:10:06,600 --> 00:10:09,500
soon, there'll be no one coming
after you anymore.
166
00:10:13,510 --> 00:10:16,170
You all lay the blame on me, don't you?
167
00:10:16,480 --> 00:10:19,100
It's probably because we all love you.
168
00:10:20,580 --> 00:10:22,570
You blame me because you love me?
169
00:10:22,650 --> 00:10:23,980
I don't really understand that.
170
00:10:24,580 --> 00:10:27,110
The world's full of things we don't understand.
171
00:10:30,960 --> 00:10:34,060
This is what you laid in wait for me to find out?
172
00:10:34,060 --> 00:10:35,790
Why go to such trouble?
173
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
I just wanted to know...
174
00:10:38,860 --> 00:10:41,330
...what happened between you and Yumi-chan.
175
00:10:41,800 --> 00:10:43,390
Why did you want to know?
176
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
If you think carefully about it, you'll figure it out.
177
00:10:50,480 --> 00:10:52,410
If I think carefully...
178
00:10:58,550 --> 00:11:00,140
Event Set!!
Where are the future Lady Roses' cards?!
179
00:11:18,770 --> 00:11:21,240
A treasure hunt, huh?
180
00:11:22,610 --> 00:11:22,770
It was exactly a year ago
during last year's treasure hunt...
181
00:11:22,770 --> 00:11:24,780
Oh, look over there!
It was exactly a year ago
during last year's treasure hunt...
182
00:11:24,780 --> 00:11:26,240
It was exactly a year ago
during last year's treasure hunt...
183
00:11:27,010 --> 00:11:28,780
...that I first saw her.
184
00:11:31,580 --> 00:11:33,020
She was so vivacious...
185
00:11:33,890 --> 00:11:35,380
...and open and honest.
186
00:11:36,360 --> 00:11:39,290
This was the person Sachiko
Onee-sama had chosen.
187
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
I found her frightening.
188
00:11:43,300 --> 00:11:44,730
I didn't know why.
189
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
She just... scared me in an indefinable way.
190
00:11:50,470 --> 00:11:53,030
And yet, before I knew it, I...
191
00:11:54,170 --> 00:11:55,160
Toko-chan!
192
00:11:57,740 --> 00:11:59,040
It's so stupid!
193
00:11:59,810 --> 00:12:04,340
So stupid! So stupid! So stupid! So stupid!
194
00:12:06,550 --> 00:12:08,350
Well, then, good-bye, ladies.
195
00:12:08,350 --> 00:12:09,320
See you later!
196
00:12:09,320 --> 00:12:10,480
Good-bye!
197
00:12:11,820 --> 00:12:12,550
Toko.
198
00:12:14,490 --> 00:12:15,830
You seem busy.
199
00:12:15,830 --> 00:12:17,350
Are you headed for the Rose Mansion?
200
00:12:17,700 --> 00:12:19,820
Nope. I have the day off today.
201
00:12:20,230 --> 00:12:24,400
I'm in a hurry because there's going to
be a TV special on Buddhist statues.
202
00:12:24,670 --> 00:12:25,360
I see.
203
00:12:25,570 --> 00:12:27,130
Well, good-bye.
204
00:12:30,840 --> 00:12:31,900
Noriko-san!
205
00:12:32,110 --> 00:12:32,970
What is it?
206
00:12:33,550 --> 00:12:34,480
What?
207
00:12:35,050 --> 00:12:36,170
Um...
208
00:12:39,180 --> 00:12:40,410
It must be tough.
209
00:12:40,750 --> 00:12:43,050
You'll be one of the people hiding
the treasure this year, right?
210
00:12:43,390 --> 00:12:47,320
No, the three second-years are
going to be hiding the treasure.
211
00:12:47,730 --> 00:12:49,060
It's on here, if I recall...
212
00:12:49,660 --> 00:12:50,860
Do you have one of these?
213
00:12:52,330 --> 00:12:53,160
No...
214
00:12:53,600 --> 00:12:54,500
Then you can have it.
215
00:12:54,500 --> 00:12:55,330
What?
216
00:12:55,330 --> 00:12:59,200
I've already read it and I can always
look at it at the Rose Mansion.
217
00:13:00,640 --> 00:13:01,660
See you.
218
00:13:22,460 --> 00:13:24,950
The three second-years are
going to be hiding the treasure.
219
00:13:33,370 --> 00:13:34,070
Oh?
220
00:13:35,040 --> 00:13:35,900
Good day.
221
00:13:37,710 --> 00:13:39,440
G-Good day.
222
00:13:41,250 --> 00:13:42,540
Were you on your way home?
223
00:13:42,710 --> 00:13:43,580
Yes...
224
00:13:44,020 --> 00:13:45,980
Then, we can go together to the station.
225
00:13:50,320 --> 00:13:52,380
Was there something you
wished to see me about?
226
00:13:52,460 --> 00:13:53,650
I don't know...
227
00:13:53,860 --> 00:13:56,560
It's like how you impulsively
call out to stop your friend,
228
00:13:56,560 --> 00:14:00,050
but afterwards, you have to
think about why you did that.
229
00:14:01,070 --> 00:14:02,470
Does that make no sense?
230
00:14:02,530 --> 00:14:03,560
Not at all...
231
00:14:04,570 --> 00:14:05,560
Toko-chan.
232
00:14:06,940 --> 00:14:08,460
I'm sorry for being unreasonable.
233
00:14:09,340 --> 00:14:11,370
It was thoughtless of me.
234
00:14:11,510 --> 00:14:15,470
I offered you my rosary
before I had thought it through.
235
00:14:16,780 --> 00:14:19,920
I didn't give proper consideration
to your feelings or anything...
236
00:14:19,920 --> 00:14:22,820
...and I just forged ahead,
acting on my emotions alone.
237
00:14:22,820 --> 00:14:25,520
I think it's not surprising that
you found it appalling.
238
00:14:26,120 --> 00:14:27,590
All of that is my apology.
239
00:14:27,660 --> 00:14:30,430
And this is where my proposal comes in, but...
240
00:14:30,430 --> 00:14:33,760
Can't we possibly go back to the
relationship we had before Christmas?
241
00:14:35,000 --> 00:14:38,370
I do not understand what is
in your heart, Yumi-sama!
242
00:14:38,640 --> 00:14:42,300
Why are you so generous towards an
underclassman who rejected you?!
243
00:14:42,410 --> 00:14:43,140
What?
244
00:14:43,340 --> 00:14:44,580
And to begin with,
245
00:14:44,580 --> 00:14:47,780
why did you think to make someone
like me your little sister anyway?!
246
00:14:47,780 --> 00:14:50,510
Please don't put yourself down
and say "someone like me."
247
00:14:50,580 --> 00:14:51,910
Someone like me...
248
00:14:51,980 --> 00:14:53,880
"Someone like me" is good enough!
249
00:14:55,790 --> 00:14:58,260
It was a momentary lapse
of judgment on your part.
250
00:14:58,260 --> 00:15:00,460
That was how I interpreted it.
251
00:15:00,460 --> 00:15:02,290
And I was satisfied with that.
252
00:15:02,930 --> 00:15:05,420
So why do you bother yourself about me?!
253
00:15:06,300 --> 00:15:07,230
Don't you know?
254
00:15:15,710 --> 00:15:20,040
You know, since you turned me down,
I've been thinking all this time.
255
00:15:20,680 --> 00:15:23,980
I wondered what was going
to happen to you and me.
256
00:15:24,520 --> 00:15:28,510
But it came to me that I should
think about what I want to happen.
257
00:15:29,190 --> 00:15:31,490
That's when I figured it out.
258
00:15:32,790 --> 00:15:36,960
That all I want is for you to be you.
259
00:15:37,560 --> 00:15:41,590
For me to be me?
260
00:15:42,370 --> 00:15:43,700
That's right.
261
00:15:43,770 --> 00:15:46,640
So, no matter what you do,
262
00:15:46,840 --> 00:15:48,770
it won't change how I feel.
263
00:15:49,410 --> 00:15:52,210
Even the reason you ran for student council...
264
00:15:52,210 --> 00:15:56,040
If you don't want me to ask, I won't pry.
265
00:15:56,780 --> 00:16:00,510
The same goes for things like
why you ran away from home.
266
00:16:01,120 --> 00:16:03,360
What kind of people your parents are...
267
00:16:03,360 --> 00:16:05,820
What your relationship is with them now...
268
00:16:05,820 --> 00:16:08,260
What kind of childhood you had...
269
00:16:10,130 --> 00:16:14,700
Because those things are on a completely
different plane of existence...
270
00:16:14,700 --> 00:16:17,070
...from my feelings for you.
271
00:16:22,210 --> 00:16:23,440
I see.
272
00:16:23,880 --> 00:16:25,440
So that's it.
273
00:16:25,440 --> 00:16:26,100
What?
274
00:16:26,340 --> 00:16:30,680
What you did then ultimately stemmed
from your pity for me, didn't it?!
275
00:16:31,150 --> 00:16:35,020
You only wanted to bestow
Christmas Eve charity upon me!
276
00:16:35,790 --> 00:16:39,590
It must have felt so good when
you offered me that rosary!
277
00:16:41,060 --> 00:16:45,020
As long as I'm myself? My parents don't matter?!
278
00:16:45,100 --> 00:16:46,930
I knew something was strange!
279
00:16:46,930 --> 00:16:50,000
There was no reason you would
want me for your little sister!
280
00:16:50,000 --> 00:16:51,940
But now, the mystery is finally solved!
281
00:16:51,940 --> 00:16:53,460
What are you saying?
282
00:16:53,710 --> 00:16:57,570
If you were doing it without
realizing it, that's even worse!
283
00:16:57,680 --> 00:16:59,110
I think there's some misunderstanding...
284
00:16:59,110 --> 00:17:00,440
Please stay where you are!
285
00:17:00,650 --> 00:17:02,510
Don't come any closer!
286
00:17:02,750 --> 00:17:03,840
Toko-chan...
287
00:17:04,120 --> 00:17:05,880
I don't want to hear your excuses!
288
00:17:12,860 --> 00:17:13,980
All right.
289
00:17:14,190 --> 00:17:17,750
It doesn't look like you're willing
to listen, no matter what I say.
290
00:17:23,100 --> 00:17:23,970
Toko-chan.
291
00:17:25,540 --> 00:17:27,510
Stay there and count to one-hundred.
292
00:17:27,670 --> 00:17:30,300
Don't you move until you've finished counting.
293
00:17:34,250 --> 00:17:37,870
One. Two. Three. Four.
294
00:17:38,720 --> 00:17:42,880
Five. Six. Seven. Eight.
295
00:17:43,250 --> 00:17:47,520
Nine. Ten. Eleven. Twelve.
296
00:17:47,990 --> 00:17:52,660
Thirteen. Fourteen. Fifteen. Sixteen.
297
00:17:53,030 --> 00:17:58,030
Forty-seven. Forty-eight. Forty-nine. Fifty.
298
00:17:58,340 --> 00:18:03,710
Ninety-five. Ninety-six. Ninety-seven. Ninety-eight.
299
00:18:03,980 --> 00:18:06,240
Ninety-nine. One-hundred.
300
00:18:14,220 --> 00:18:15,650
My! Really?
301
00:18:15,920 --> 00:18:16,980
Pardon me!
302
00:18:18,090 --> 00:18:19,250
Is something the matter?
303
00:18:20,690 --> 00:18:22,490
Did you tell Yumi-sama?
304
00:18:22,690 --> 00:18:23,660
What is this about?
305
00:18:23,900 --> 00:18:24,950
That is...
306
00:18:26,500 --> 00:18:27,730
Speak plainly.
307
00:18:28,470 --> 00:18:31,990
It seems you have come to me
to air some grievance,
308
00:18:32,340 --> 00:18:35,100
but I will not be able to understand
unless you speak plainly.
309
00:18:36,010 --> 00:18:38,310
About matters concerning my birth.
310
00:18:38,580 --> 00:18:39,910
About your birth?
311
00:18:40,580 --> 00:18:42,410
You must know what I mean!
312
00:18:42,480 --> 00:18:45,610
So? When did you tell Yumi-sama?!
313
00:18:45,950 --> 00:18:47,250
As I said, tell her what?
314
00:18:47,250 --> 00:18:48,890
Please do not play dumb!
315
00:18:48,890 --> 00:18:52,620
I'm talking about how I'm
not the Matsudairas' child!
316
00:18:55,290 --> 00:18:56,520
Toko-chan...
317
00:18:57,100 --> 00:19:01,790
You were not born to Mr. and Mrs. Matsudaira?
318
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
Surely not...
319
00:19:05,540 --> 00:19:07,470
I'm sorry, but this is news to me.
320
00:19:07,470 --> 00:19:08,400
You're lying...
321
00:19:09,010 --> 00:19:10,270
It is the truth.
322
00:19:10,440 --> 00:19:11,930
It cannot be...
323
00:19:13,110 --> 00:19:15,340
Then, who could have told Yumi-sama?
324
00:19:16,650 --> 00:19:18,340
Suguru Onii-sama?
325
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
No, he showed no signs of that.
326
00:19:24,590 --> 00:19:27,420
Honestly! What a low opinion you must have!
327
00:19:29,260 --> 00:19:30,630
I am so very sorry.
328
00:19:30,730 --> 00:19:33,200
Not me. I meant of Yumi.
329
00:19:33,930 --> 00:19:37,960
I'm sure Yumi knows nothing
of your family background.
330
00:19:39,570 --> 00:19:42,140
Even if she did find out by accident,
331
00:19:42,140 --> 00:19:45,130
she's not the sort of girl to think
differently of you based on that.
332
00:19:46,210 --> 00:19:49,650
As her big sister, I know that better than anyone.
333
00:19:57,090 --> 00:20:00,860
And yet, Yumi has devoted
so much thought to you,
334
00:20:00,860 --> 00:20:02,550
I'm beginning to feel sorry for her.
335
00:20:05,860 --> 00:20:08,920
Then, it was all...
336
00:20:09,230 --> 00:20:10,430
...my misunderstanding?
337
00:20:23,950 --> 00:20:25,420
Yumi-sama...
338
00:20:27,320 --> 00:20:30,410
I don't know what I should do anymore.
339
00:20:31,190 --> 00:20:32,990
Stay there and count to one-hundred.
340
00:20:35,230 --> 00:20:38,790
One. Two. Three.
341
00:20:39,560 --> 00:20:43,300
Four. Five. Six.
342
00:20:44,040 --> 00:20:44,570
Seven. Eight. Nine.
343
00:20:44,570 --> 00:20:47,470
I'm all alone now.
Seven. Eight. Nine.
344
00:20:47,470 --> 00:20:48,130
Seven. Eight. Nine.
345
00:20:48,240 --> 00:20:49,110
All the ties I had with everyone...
346
00:20:49,110 --> 00:20:50,780
All the ties I had with everyone...
Ten. Eleven. Twelve. Thirteen.
347
00:20:50,780 --> 00:20:54,350
One by one, I severed them myself...
Ten. Eleven. Twelve. Thirteen.
348
00:20:54,350 --> 00:20:54,670
Ten. Eleven. Twelve. Thirteen.
349
00:20:54,980 --> 00:20:58,110
Thirty-one. Thirty-two.
350
00:20:58,720 --> 00:20:59,780
Thirty-three. Thirty-four.
351
00:20:59,780 --> 00:21:02,650
But I'm so terribly lonely...
Thirty-three. Thirty-four.
352
00:21:02,650 --> 00:21:02,850
But I'm so terribly lonely...
353
00:21:02,850 --> 00:21:04,320
Thirty-five. Thirty-six.
354
00:21:04,320 --> 00:21:07,120
I don't care who it is, I want someone by my side.
Thirty-five. Thirty-six.
355
00:21:08,330 --> 00:21:11,730
Soon, there'll be no one
coming after you anymore.
356
00:21:12,060 --> 00:21:14,870
Fifty-six. Fifty-seven.
357
00:21:14,870 --> 00:21:15,730
I'm scared to count.
Fifty-six. Fifty-seven.
358
00:21:15,730 --> 00:21:16,670
I'm scared to count.
359
00:21:16,670 --> 00:21:19,140
Fifty-eight. Fifty-nine. Sixty.
360
00:21:19,140 --> 00:21:22,310
To open my eyes and find myself all alone...
Fifty-eight. Fifty-nine. Sixty.
361
00:21:22,310 --> 00:21:23,470
To open my eyes and find myself all alone...
362
00:21:23,710 --> 00:21:26,610
Seventy-five. Seventy-six.
363
00:21:27,180 --> 00:21:30,510
Seventy-seven. Seventy-eight.
364
00:21:31,080 --> 00:21:36,780
Seventy-nine. Eighty. Eighty-one.
365
00:21:40,690 --> 00:21:42,020
Oh, sorry.
366
00:21:42,190 --> 00:21:44,890
I did think that maybe
I shouldn't disturb you, but...
367
00:21:45,500 --> 00:21:47,900
Why? I thought you went home...
368
00:21:48,170 --> 00:21:50,900
After I said good-bye to you,
something about it bothered me.
369
00:21:51,870 --> 00:21:53,840
But what about the special?
370
00:21:54,110 --> 00:21:56,630
What you want to talk to me about
is more important than that.
371
00:22:02,610 --> 00:22:03,770
Noriko!
372
00:22:04,620 --> 00:22:05,380
Noriko!
373
00:22:06,080 --> 00:22:06,880
What?
374
00:22:07,190 --> 00:22:08,280
Noriko...
375
00:22:08,490 --> 00:22:10,420
What in the world is wrong?
376
00:22:12,820 --> 00:22:15,490
Maria-sama, thank you so much!
377
00:22:16,330 --> 00:22:18,450
For bringing Noriko back to me.
378
00:22:23,030 --> 00:22:24,130
Noriko...
379
00:22:27,070 --> 00:22:28,230
Noriko...
380
00:22:43,660 --> 00:22:46,720
A winterscape where even...
Machi no irodori sae doko
381
00:22:46,720 --> 00:22:51,490
...the town's colors seem forlorn somehow
to naku samishige na fuyu no keshiki
382
00:22:51,660 --> 00:22:55,500
I think of you, turning your back on me...
Senaka mise kaketeitta
383
00:22:55,500 --> 00:22:59,230
...and running off
anata o omou
384
00:23:00,170 --> 00:23:04,210
There's a clear square pane...
Futari no aida ni wa
385
00:23:04,210 --> 00:23:08,210
...between the two of us
toumei na shikakkei
386
00:23:08,210 --> 00:23:10,980
It's misted over right now...
Ima wa kasunderu
387
00:23:10,980 --> 00:23:17,580
...with the crystals of sighs
tame-iki no kesshou de
388
00:23:18,160 --> 00:23:22,230
Window glass, window glass
Mado garasu mado garasu
389
00:23:22,230 --> 00:23:28,200
It's clouded and I can't see you
Kumottete anata ga mienai no
390
00:23:28,200 --> 00:23:34,000
Even though I know that you're there
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni
391
00:23:34,210 --> 00:23:38,140
Are you smiling? Are you crying?
Waratteru naiteru no
392
00:23:38,140 --> 00:23:44,150
I don't even care if you're frowning, let me see you
Shikamettsura demo ii kara misete
393
00:23:44,150 --> 00:23:52,610
Wipe the glass from your side, too
Sochira no hou kara mo garasu o fuite
394
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
Preview
395
00:24:05,940 --> 00:24:07,410
Preview
Today is Valentine's Day.
396
00:24:07,410 --> 00:24:09,070
Preview
Amazingly, even Mami-san
from the school paper...
397
00:24:09,070 --> 00:24:11,610
Preview
...received chocolates from
Hidemi, her little sister.
398
00:24:11,610 --> 00:24:13,310
Preview
What? Chocolates for me?!
399
00:24:13,310 --> 00:24:15,350
Preview
Mami-san, the first thing you
should say is "thank you."
400
00:24:15,350 --> 00:24:16,780
Preview
You didn't have to say that's the "first thing."
401
00:24:16,780 --> 00:24:18,850
Preview
And also, "I'm so happy."
402
00:24:18,850 --> 00:24:20,520
Preview
I-I'm so happy!
403
00:24:20,520 --> 00:24:22,890
Preview
But I am the ogre of the Lillian Ledger!
404
00:24:22,890 --> 00:24:25,560
Preview
I can't be all merry just
because it's Valentine's Day!
405
00:24:25,560 --> 00:24:26,220
Preview
I can't be all merry just
because it's Valentine's Day!
Crisscross
406
00:24:26,220 --> 00:24:27,960
Preview
Next time, "Crisscross."
Crisscross
407
00:24:27,960 --> 00:24:30,330
Preview
I wonder what will happen
in this year's treasure hunt.
Crisscross
408
00:24:30,330 --> 00:24:33,100
Preview
Who will be the ones to find our cards?
Crisscross
409
00:24:33,100 --> 00:24:34,830
Preview
Crisscross
30911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof