Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,760
Maria Watches Over Us
2
00:00:08,400 --> 00:00:15,070
Spreading a blank map wide open
Shiroi chizu ookiku hiroge
3
00:00:16,140 --> 00:00:22,050
Let's go hide the treasure box
Takara-bako kakushi ni ikou
4
00:00:22,250 --> 00:00:30,120
No need for coats or even hats
Kooto nante iranai boushi mo ne
5
00:00:30,190 --> 00:00:37,760
Armed with just mechanical pencil lead
Shaapen no shin dake haite
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,170
Round and round and round,
Kururu kururu ku
7
00:00:41,170 --> 00:00:45,070
Running through
kakenukeru
8
00:00:45,910 --> 00:00:48,040
Round and round and round,
Kururu kururu ku
9
00:00:48,040 --> 00:00:53,000
Our footprints mark the X
ashiato wa batsu-jirushi da yo
10
00:00:53,450 --> 00:01:00,020
Passing through the walls of the school
Kousha no kabe tsuki-nuke
11
00:01:00,020 --> 00:01:08,260
We can go anywhere, there will be a path there
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru
12
00:01:08,360 --> 00:01:15,460
The pleats of our skirts won't be disturbed
Sukaato no hida midare-nai
13
00:01:15,600 --> 00:01:22,800
If it's a secret journey
Himitsu no tabi nara
14
00:01:35,090 --> 00:01:36,950
The opening ceremony began.
15
00:01:47,700 --> 00:01:49,530
Good morning, Yumi-sama.
16
00:01:49,940 --> 00:01:51,800
G-Good morning.
17
00:01:56,010 --> 00:01:58,530
I can't tear my eyes away from Toko-chan.
18
00:02:03,420 --> 00:02:08,290
The Masked Actress
19
00:02:13,030 --> 00:02:14,290
Here you are, Yumi-sama.
20
00:02:14,660 --> 00:02:16,360
Thank you, Noriko-chan.
21
00:02:16,930 --> 00:02:20,460
Toko was in proper attendance today...
22
00:02:21,430 --> 00:02:24,770
Acting as if nothing had
happened during Christmas...
23
00:02:25,940 --> 00:02:28,700
Yeah, she did seem that way.
24
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
I didn't know you were aware.
25
00:02:30,910 --> 00:02:33,050
We happened to run into her earlier.
26
00:02:33,050 --> 00:02:33,670
Right?
27
00:02:34,780 --> 00:02:35,370
Yes.
28
00:02:36,120 --> 00:02:38,170
Um... And?
29
00:02:38,850 --> 00:02:40,010
That was all.
30
00:02:40,290 --> 00:02:42,350
We just greeted each other and then parted ways.
31
00:02:42,760 --> 00:02:43,980
I see.
32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
I feel like Toko-chan's become even
more guarded with her expressions.
33
00:02:49,260 --> 00:02:51,960
I wish she would open herself up a little more...
34
00:02:55,970 --> 00:02:58,630
Okay, no more on this topic.
35
00:02:59,670 --> 00:03:01,300
The tea's going to grow bitter.
36
00:03:01,570 --> 00:03:02,300
Yes.
37
00:03:04,810 --> 00:03:05,640
It's delicious.
38
00:03:05,810 --> 00:03:06,780
Thank you very much.
39
00:03:08,980 --> 00:03:11,850
And now, I will announce
the schedule for January.
40
00:03:12,450 --> 00:03:15,790
Tomorrow, after school,
there will be an information session...
41
00:03:15,790 --> 00:03:18,560
...for the election that will determine
next year's student council officers,
42
00:03:18,560 --> 00:03:21,050
so all second-year students should participate.
43
00:03:21,360 --> 00:03:24,060
Oh, you can participate too, Noriko-chan.
44
00:03:24,360 --> 00:03:26,630
Oh, no, I will decline.
45
00:03:26,930 --> 00:03:29,060
First-year students can run too, you know.
46
00:03:29,340 --> 00:03:32,130
That's right. Just like Shimako did last year.
47
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
If that happens, will it be a battle
between the White Rose sisters?
48
00:03:35,710 --> 00:03:37,680
That would be pretty incredible.
49
00:03:42,080 --> 00:03:46,250
Then after school tomorrow,
Yoshino-san and Yumi-san and I...
50
00:03:46,250 --> 00:03:49,050
...will meet at the Election
Administration Commission Office.
51
00:03:49,050 --> 00:03:50,620
Will that be fine?
52
00:03:50,620 --> 00:03:51,390
Yes.
53
00:03:52,990 --> 00:03:53,330
Next, the school paper has approached us...
54
00:03:53,330 --> 00:03:55,760
Once the new student council is formed,
Next, the school paper has approached us...
55
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
my dear sister's graduation will be imminent...
Next, the school paper has approached us...
56
00:03:57,160 --> 00:03:58,230
my dear sister's graduation will be imminent...
...about doing a Valentine's Day event again...
57
00:03:58,230 --> 00:03:59,470
...about doing a Valentine's Day event again...
58
00:03:59,470 --> 00:04:00,690
...like last year.
59
00:04:02,430 --> 00:04:04,540
The next day, the information session was held...
60
00:04:04,540 --> 00:04:07,870
...for the election to determine
next year's student council officers.
61
00:04:13,080 --> 00:04:14,910
Good luck in the election!
62
00:04:14,910 --> 00:04:16,750
We'll be cheering for you!
63
00:04:16,850 --> 00:04:18,410
Oh, thank you.
64
00:04:19,590 --> 00:04:22,280
Those of you here for the information
session, please come in.
65
00:04:22,690 --> 00:04:23,660
Oh, yes.
66
00:04:23,990 --> 00:04:26,290
Pardon me. Would you mind letting us through?
67
00:04:38,170 --> 00:04:39,800
Oh, Toko.
68
00:04:40,240 --> 00:04:42,140
I need to talk to you.
69
00:04:42,580 --> 00:04:44,630
I'm sorry, but it'll have to wait until tomorrow.
70
00:04:44,740 --> 00:04:45,510
Tomorrow?
71
00:04:45,840 --> 00:04:46,870
I'm in a hurry right now.
72
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
All right. Tomorrow, then.
73
00:04:51,920 --> 00:04:53,890
You won't be absent tomorrow, will you?
74
00:04:54,750 --> 00:04:55,850
I'll be here.
75
00:04:56,520 --> 00:04:58,110
You're so distrustful.
76
00:05:00,030 --> 00:05:02,430
Now, the time has passed,
77
00:05:02,430 --> 00:05:05,520
so with the three of you, we will
now close the pool of candidates.
78
00:05:06,400 --> 00:05:09,100
Since it ended up being just the three of us,
79
00:05:09,100 --> 00:05:11,370
I guess nothing will be changing
at the Rose Mansion.
80
00:05:11,800 --> 00:05:12,530
Yes.
81
00:05:12,810 --> 00:05:13,400
Yeah.
82
00:05:14,210 --> 00:05:16,270
Now, please look at your printouts.
83
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
We will first begin with an explanation
of what is written there,
84
00:05:19,480 --> 00:05:21,450
plus some supplemental information from us...
85
00:05:23,220 --> 00:05:25,120
The time is past already.
86
00:05:25,250 --> 00:05:26,310
Would you go check it out?
87
00:05:26,550 --> 00:05:27,540
Yes, ma'am.
88
00:05:31,260 --> 00:05:32,450
What's the matter?
89
00:05:34,160 --> 00:05:37,060
I'm sorry. The deadline has passed.
90
00:05:37,600 --> 00:05:38,590
What's going on?
91
00:05:38,930 --> 00:05:42,300
It seems there is one more person
who would like to run for election.
92
00:05:42,940 --> 00:05:43,960
Oh, I see.
93
00:05:47,610 --> 00:05:48,500
Hanae-san.
94
00:05:49,340 --> 00:05:52,870
Would it not be possible for
us to let this person in?
95
00:05:52,980 --> 00:05:53,670
What?!
96
00:05:53,750 --> 00:05:55,270
If you ladies are fine with it...
97
00:05:59,950 --> 00:06:00,940
Let her through.
98
00:06:01,190 --> 00:06:02,120
Yes, ma'am.
99
00:06:02,860 --> 00:06:03,820
Please come in.
100
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
Toko-chan!
101
00:06:12,160 --> 00:06:14,500
Good day. Pardon the intrusion.
102
00:06:25,840 --> 00:06:28,210
We will now resume the information session.
103
00:06:28,780 --> 00:06:30,610
Please look at the printouts in front of you.
104
00:06:31,680 --> 00:06:32,750
We will explain what is written there...
105
00:06:32,750 --> 00:06:33,720
Why, Toko-chan?
We will explain what is written there...
106
00:06:33,720 --> 00:06:35,020
Why, Toko-chan?
...and also offer some supplemental
information ourselves.
107
00:06:35,020 --> 00:06:36,010
...and also offer some supplemental
information ourselves.
108
00:06:38,860 --> 00:06:40,290
Toko is running?!
109
00:06:40,890 --> 00:06:43,590
She never said a word about anything like that.
110
00:06:43,830 --> 00:06:45,560
I was surprised, too.
111
00:06:45,800 --> 00:06:47,390
Are you all right, Yumi-san?
112
00:06:47,830 --> 00:06:49,930
Your printout is totally blank...
113
00:06:50,100 --> 00:06:51,260
Y-Yeah...
114
00:06:51,700 --> 00:06:54,040
Oh, really! Toko!
115
00:06:54,370 --> 00:06:55,970
What is she thinking?
116
00:06:56,510 --> 00:06:58,810
Yes, I think this is where we should calm down...
117
00:06:58,810 --> 00:07:02,800
...and try to consider what Toko is thinking.
118
00:07:04,020 --> 00:07:05,710
What do you think, Noriko-chan?
119
00:07:06,020 --> 00:07:09,610
I want to hear your perspective, as her friend.
120
00:07:11,120 --> 00:07:12,610
To be a pest...
121
00:07:12,690 --> 00:07:14,890
No, an act of spite, if you will...
122
00:07:15,030 --> 00:07:17,550
Neither is a good way to phrase it,
123
00:07:17,930 --> 00:07:21,130
but I think it does show a certain
awareness of Yumi-sama on her part.
124
00:07:21,730 --> 00:07:24,070
Because I offered her my rosary?
125
00:07:25,040 --> 00:07:28,700
Yumi-san, don't think that
you were wrong to do so.
126
00:07:29,240 --> 00:07:31,640
Besides, the election is a fair process.
127
00:07:31,840 --> 00:07:36,080
Toko-chan's candidacy cannot
be an undesirable thing.
128
00:07:36,150 --> 00:07:37,580
We can't know that.
129
00:07:38,550 --> 00:07:40,520
If Toko-chan gets elected,
130
00:07:40,520 --> 00:07:43,180
it means one of us loses the race.
131
00:07:43,520 --> 00:07:46,460
Do you think it's all right to let
something like that happen?
132
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
But justice does not lie with us.
133
00:07:49,400 --> 00:07:53,300
I'm not talking about what's just or not just!
134
00:07:53,570 --> 00:07:57,300
I just don't want my good
friends to get split up!
135
00:07:58,700 --> 00:08:00,870
I know what you're trying to say.
136
00:08:00,870 --> 00:08:03,910
Sure, I'm probably being self-centered.
137
00:08:03,910 --> 00:08:05,240
I'm fine with that!
138
00:08:05,610 --> 00:08:06,950
But still,
139
00:08:06,950 --> 00:08:11,810
don't you think emotional outbursts
still contain valuable truths?
140
00:08:12,320 --> 00:08:14,090
Not everyone can be like you,
141
00:08:14,090 --> 00:08:17,540
always speaking with consideration for others!
142
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
I love this side of you, Yoshino-san.
143
00:08:35,040 --> 00:08:36,010
What?
144
00:08:36,010 --> 00:08:38,240
Shimako-san, what in the world?!
145
00:08:39,450 --> 00:08:42,970
I hope we'll continue to clearly state
our opinions to each other.
146
00:08:46,080 --> 00:08:47,210
Okay...
147
00:08:47,420 --> 00:08:51,720
Certainly, it would be sad to split this trio up.
148
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
Agreed.
149
00:08:53,030 --> 00:08:55,890
They'd probably make a nice trio of Lady Roses.
150
00:08:56,500 --> 00:08:57,430
Noriko-chan.
151
00:08:59,000 --> 00:09:02,230
Is there anything else about
Toko-chan you can think of?
152
00:09:02,230 --> 00:09:03,800
Nothing in particular...
153
00:09:03,800 --> 00:09:06,740
Oh, according to our classmates...
154
00:09:07,740 --> 00:09:10,230
She apparently wanted to be a Lady Rose.
155
00:09:10,640 --> 00:09:12,010
A Lady Rose?
156
00:09:12,440 --> 00:09:15,500
Then she shouldn't have turned down Yumi-san.
157
00:09:15,650 --> 00:09:16,610
Yoshino.
158
00:09:16,920 --> 00:09:18,380
But I mean, if she hadn't,
159
00:09:18,380 --> 00:09:20,950
she would've been in a position that's
close to the Rosa Chinensis.
160
00:09:20,950 --> 00:09:22,720
I wonder why she turned it down.
161
00:09:23,490 --> 00:09:26,950
Maybe she found the idea of being
my little sister that painful...
162
00:09:27,730 --> 00:09:30,350
Toko does not hate you, Yumi-sama!
163
00:09:31,300 --> 00:09:36,030
Yes, Toko-chan may have her
own reasons for doing this.
164
00:09:38,070 --> 00:09:41,100
I suppose we'll have to wait
and see for a while with this.
165
00:09:42,910 --> 00:09:43,970
Yes.
166
00:09:48,650 --> 00:09:51,640
I wonder why Toko-chan decided to run...
167
00:09:52,480 --> 00:09:55,540
Is that just how badly she
wants to become a Lady Rose?
168
00:09:56,360 --> 00:09:59,980
Or is she unhappy with the current
student council in some way?
169
00:10:03,630 --> 00:10:07,530
If it means fighting with Toko-chan,
maybe my candidacy...
170
00:10:12,370 --> 00:10:16,910
Did you hear about Matsudaira Toko-san
of Year 1, Camellia Class?
171
00:10:16,910 --> 00:10:18,340
Surprising, isn't it?
172
00:10:18,340 --> 00:10:20,710
The Lady Roses must find it troubling, too...
173
00:10:20,710 --> 00:10:22,240
I would imagine so.
174
00:10:22,750 --> 00:10:26,550
Matsudaira-san, we heard that you're
running for student council?
175
00:10:27,220 --> 00:10:28,410
Is there a problem with that?
176
00:10:36,730 --> 00:10:38,100
Why?
177
00:10:38,100 --> 00:10:39,430
What do you mean "why"?
178
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
A lot has happened between Christmas and now,
179
00:10:43,000 --> 00:10:44,970
but isn't it actually all about one thing?
180
00:10:45,870 --> 00:10:48,610
You say such complicated things sometimes.
181
00:10:48,610 --> 00:10:49,970
Toko doesn't understand.
182
00:10:50,110 --> 00:10:51,170
Don't make a joke of it.
183
00:10:53,610 --> 00:10:54,870
Well...
184
00:10:55,410 --> 00:10:59,250
But assuming that it's as you say,
185
00:10:59,250 --> 00:11:02,780
do I owe it to you to give you the answer?
186
00:11:03,260 --> 00:11:04,120
What?
187
00:11:04,460 --> 00:11:08,120
Must I tell you everything,
just because we're friends?
188
00:11:13,130 --> 00:11:14,390
You're right.
189
00:11:14,500 --> 00:11:15,560
I'm going.
190
00:11:15,800 --> 00:11:19,570
I have to submit my candidacy
before the end of the lunch break.
191
00:11:22,010 --> 00:11:22,800
Toko.
192
00:11:24,580 --> 00:11:27,010
I like you, you know.
193
00:11:27,380 --> 00:11:29,710
I always want to be on your side.
194
00:11:30,120 --> 00:11:33,090
But in the election, I won't be able to do that.
195
00:11:33,090 --> 00:11:34,420
With all my heart,
196
00:11:34,420 --> 00:11:37,190
I want my dear sister to become
a student council officer.
197
00:11:37,190 --> 00:11:40,220
So, I'm going to support my dear sister.
198
00:11:40,760 --> 00:11:42,250
That's a given.
199
00:11:43,700 --> 00:11:47,060
I was happy that you called me a friend.
200
00:11:51,300 --> 00:11:53,130
How naively good-natured.
201
00:11:54,810 --> 00:11:57,170
Not so much so that I am suitable for you...
202
00:12:01,280 --> 00:12:03,140
Lillian Student Council Election Candidates
203
00:12:03,250 --> 00:12:04,370
Yumi Fukuzawa Yoshino Shimazu
Fora Lillian where
there are always smiles A happy academy life!
204
00:12:05,850 --> 00:12:07,150
Shimako Todo Toko Matsudaira
Indefatigable Assiduity A breath of fresh air
for the student council!
205
00:12:07,290 --> 00:12:10,020
Toko Matsudaira
A breath of fresh air
for the student council!
206
00:12:16,460 --> 00:12:18,160
Why the dull look?
207
00:12:19,560 --> 00:12:20,550
Can you tell?
208
00:12:21,130 --> 00:12:23,340
I've been following you since Year 1.
209
00:12:23,340 --> 00:12:26,000
You think you can fool these eyes?
210
00:12:27,440 --> 00:12:30,670
I just don't understand Toko-chan very well.
211
00:12:31,340 --> 00:12:34,070
I don't understand her, either.
212
00:12:34,310 --> 00:12:37,110
She's always got a mask on anyway.
213
00:12:37,350 --> 00:12:38,280
A mask?
214
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
Don't you feel it sometimes?
215
00:12:41,650 --> 00:12:42,550
I do.
216
00:12:42,990 --> 00:12:49,020
You see, I think your good quality is
how you always show your true face.
217
00:12:49,090 --> 00:12:49,860
What?
218
00:12:49,930 --> 00:12:51,520
You're a poor actress.
219
00:12:52,430 --> 00:12:54,470
Still, I love that about you.
220
00:12:54,470 --> 00:12:56,670
But, do you think an amateur like you...
221
00:12:56,670 --> 00:13:00,040
...can stand on the same stage
as a great actress and win?
222
00:13:00,170 --> 00:13:01,710
By that,
223
00:13:01,710 --> 00:13:04,040
do you mean that even if
I try to understand Toko-chan,
224
00:13:04,040 --> 00:13:05,980
it'll be an impossible task for me?
225
00:13:06,040 --> 00:13:07,710
As you currently are, yes.
226
00:13:08,180 --> 00:13:10,180
When your opponent has a mask on,
227
00:13:10,180 --> 00:13:14,140
defenselessly showing your true
face isn't going to yield a victory.
228
00:13:14,790 --> 00:13:18,150
Oh, by "victory," I'm not
talking about the election.
229
00:13:18,860 --> 00:13:19,650
Right.
230
00:13:20,190 --> 00:13:21,680
Thanks for the advice.
231
00:13:22,260 --> 00:13:24,130
Rather than words of thanks...
232
00:13:24,460 --> 00:13:25,660
One photo!
233
00:13:29,400 --> 00:13:30,770
Come on, over here.
234
00:13:36,410 --> 00:13:39,040
Got it? Cheerfully chat with me...
235
00:13:39,040 --> 00:13:41,100
...and take a good look inside the classroom.
236
00:13:41,310 --> 00:13:43,010
This is Toko-chan's...
237
00:13:43,250 --> 00:13:44,480
Just look.
238
00:13:44,650 --> 00:13:45,740
We'll talk afterwards.
239
00:13:48,020 --> 00:13:50,250
And Rei-chan was just awful.
240
00:13:50,390 --> 00:13:53,590
I told her not to let go yet,
but she let go right away.
241
00:13:53,590 --> 00:13:55,830
We're talking about my first
attempt at riding a bike here!
242
00:13:55,830 --> 00:13:57,260
She could've been more mindful...
243
00:13:57,330 --> 00:13:59,230
Oh, but up until about 10 years ago,
244
00:13:59,230 --> 00:14:00,300
I could ride just fine.
245
00:14:00,300 --> 00:14:01,960
It was with training wheels, but...
246
00:14:03,900 --> 00:14:04,830
Well?
247
00:14:05,040 --> 00:14:05,970
Well what?
248
00:14:06,100 --> 00:14:08,940
Everything's normal. The same as always.
249
00:14:09,070 --> 00:14:10,770
Isn't that strange?
250
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
When we're in the midst of an election?
251
00:14:18,950 --> 00:14:20,820
Yumi-sama? Yoshino-sama?
252
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Now that you mention it,
253
00:14:25,520 --> 00:14:29,220
our class has shown no signs
of supporting Toko...
254
00:14:29,560 --> 00:14:30,490
Right?
255
00:14:30,800 --> 00:14:32,420
It seems awfully normal.
256
00:14:32,500 --> 00:14:33,430
Does that mean...
257
00:14:33,870 --> 00:14:35,370
Toko is partly to blame, too.
258
00:14:35,370 --> 00:14:39,430
Even when talk turns to the election,
she'll ignore it or disappear.
259
00:14:39,740 --> 00:14:42,470
It's no wonder she has no support.
260
00:14:42,470 --> 00:14:43,300
Yeah.
261
00:14:44,280 --> 00:14:46,570
I wonder if Toko-chan's all right...
262
00:14:56,960 --> 00:15:00,190
Um, if you would like, I can show you the way.
263
00:15:00,390 --> 00:15:02,690
Oh my, that would be a great help.
264
00:15:02,890 --> 00:15:06,100
I actually came to deliver something
my daughter forgot at home,
265
00:15:06,100 --> 00:15:07,790
but I'm unsure of my way around.
266
00:15:09,070 --> 00:15:11,160
Which class is your daughter in?
267
00:15:11,370 --> 00:15:12,360
Year 1...
268
00:15:12,440 --> 00:15:16,100
Oh, no, would you please take
me to the faculty office?
269
00:15:16,240 --> 00:15:17,210
Pardon?
270
00:15:17,210 --> 00:15:20,310
If your mother were to deliver
something you'd forgotten,
271
00:15:20,310 --> 00:15:23,650
I think you might not like it to be
done in front of your friends.
272
00:15:25,380 --> 00:15:27,010
I understand perfectly.
273
00:15:31,520 --> 00:15:32,490
Lillian Girls' Academy
High School
Student Council
Officer Election
274
00:15:32,490 --> 00:15:35,120
Lillian Girls' Academy
High School
Student Council
Officer Election
"Student Council Officer Election." Oh!
275
00:15:36,190 --> 00:15:37,530
Were you aware of it?
276
00:15:37,730 --> 00:15:40,760
Yes, I have heard about it from my daughter.
277
00:15:40,930 --> 00:15:45,370
I hear those up for election this year
are the incumbent Rosa Gigantea,
278
00:15:45,370 --> 00:15:49,330
the Rosa Foetida en bouton,
and the Rosa Chinensis en bouton.
279
00:15:49,810 --> 00:15:52,300
It seems my daughter is cheering for all of them.
280
00:15:53,310 --> 00:15:55,680
She says they're all wonderful dear sisters,
281
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
so they're sure to win.
282
00:15:58,380 --> 00:15:59,820
Isn't that splendid?
283
00:16:04,990 --> 00:16:07,190
Toko, could I have a minute?
284
00:16:13,800 --> 00:16:14,960
Why are you wearing those?
285
00:16:15,570 --> 00:16:17,190
Did someone hide yours or something?
286
00:16:17,540 --> 00:16:21,210
No, I forgot my indoor shoes at home.
287
00:16:21,210 --> 00:16:23,830
Then, why did you take them back home?
288
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
Leave it to you to be astute, Noriko-san.
289
00:16:26,750 --> 00:16:28,410
The reason I took them home...
290
00:16:28,410 --> 00:16:31,250
...is because they were so soiled,
they needed to be washed.
291
00:16:31,520 --> 00:16:33,140
What a terrible thing to do.
292
00:16:33,520 --> 00:16:34,710
Who would have done such a thing?
293
00:16:35,150 --> 00:16:36,750
It's not a big deal.
294
00:16:37,690 --> 00:16:39,250
Why are you laughing?
295
00:16:39,420 --> 00:16:40,720
I wasn't laughing.
296
00:16:41,790 --> 00:16:43,060
You are laughing.
297
00:16:43,260 --> 00:16:46,200
It's as if you're enjoying this situation.
298
00:16:46,770 --> 00:16:48,730
Noriko-san, you're reading too much into this.
299
00:16:49,530 --> 00:16:50,970
Let's go to the faculty office.
300
00:16:50,970 --> 00:16:52,200
I'll come with you.
301
00:16:52,340 --> 00:16:55,370
Surely you're not going to tell
them about my indoor shoes?
302
00:16:55,370 --> 00:16:58,210
No. Our teacher wants to see you.
303
00:16:59,910 --> 00:17:02,280
Your mother delivered this for you.
304
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
My mother?
305
00:17:06,150 --> 00:17:09,680
She said she noticed that you had
left them in the entryway.
306
00:17:09,820 --> 00:17:11,310
You have a wonderful mother.
307
00:17:12,620 --> 00:17:13,650
Yes...
308
00:17:14,760 --> 00:17:15,950
Very.
309
00:17:23,370 --> 00:17:25,240
And whether we liked it or not,
310
00:17:25,240 --> 00:17:25,900
Today Is Election Day
Candidate Speeches
And whether we liked it or not,
311
00:17:25,900 --> 00:17:27,910
Today Is Election Day
Candidate Speeches
election day rolled around.
312
00:17:27,910 --> 00:17:28,600
Today Is Election Day
Candidate Speeches
313
00:17:30,180 --> 00:17:31,340
I'm so relieved.
314
00:17:32,010 --> 00:17:34,750
I was secretly worried that you might...
315
00:17:34,750 --> 00:17:36,610
...withdraw your candidacy at any moment.
316
00:17:37,020 --> 00:17:39,850
The truth is, I thought about
it for a long time, but...
317
00:17:40,890 --> 00:17:43,350
Would you mind if I asked you
why you didn't withdraw?
318
00:17:45,120 --> 00:17:46,520
Several days ago,
319
00:17:46,520 --> 00:17:49,980
I had an opportunity to speak with
the visiting mother of a student.
320
00:17:50,500 --> 00:17:55,090
She told me that her daughter
was cheering for us.
321
00:17:57,340 --> 00:18:02,510
In the past, I'd only ever
agonized over one person, Toko-chan,
322
00:18:02,510 --> 00:18:06,840
but I should never have forgotten
about the people cheering me on.
323
00:18:07,350 --> 00:18:11,610
So, I made it to this day,
having arrived at that conclusion.
324
00:18:11,780 --> 00:18:12,610
That's all.
325
00:18:16,120 --> 00:18:18,820
You should deliver your speech just like that.
326
00:18:18,820 --> 00:18:20,760
Both your expression and the
way you spoke were wonderful.
327
00:18:21,330 --> 00:18:22,590
Onee-sama.
328
00:18:26,700 --> 00:18:29,730
We will now begin the campaign
speeches of the candidates...
329
00:18:29,730 --> 00:18:29,870
...for next year's student council
officers of Lillian Girls' Academy.
330
00:18:29,870 --> 00:18:32,100
Where could Rei-chan be?
...for next year's student council
officers of Lillian Girls' Academy.
331
00:18:32,100 --> 00:18:32,740
...for next year's student council
officers of Lillian Girls' Academy.
332
00:18:32,740 --> 00:18:33,670
Sorry for making you wait.
...for next year's student council
officers of Lillian Girls' Academy.
333
00:18:33,670 --> 00:18:33,910
Sorry for making you wait.
334
00:18:33,910 --> 00:18:35,600
Honestly! You're late!
335
00:18:36,210 --> 00:18:36,410
Sorry about that.
336
00:18:36,410 --> 00:18:37,280
Good luck, Onee-sama!
Sorry about that.
337
00:18:37,280 --> 00:18:38,330
Good luck, Onee-sama!
338
00:18:38,480 --> 00:18:39,710
I will be cheering for you!
339
00:18:39,710 --> 00:18:41,450
I absolutely know you will be fine!
340
00:18:41,450 --> 00:18:42,380
And...
341
00:18:42,510 --> 00:18:44,980
Fight! Fight! Fight!
342
00:18:46,720 --> 00:18:47,580
Noriko...
343
00:18:53,120 --> 00:18:54,180
Onee-sama...
344
00:18:55,390 --> 00:18:56,860
You're trembling.
345
00:18:57,330 --> 00:18:58,800
I was the same way.
346
00:18:59,700 --> 00:19:00,560
Listen to me.
347
00:19:01,170 --> 00:19:02,530
It's all right to be nervous.
348
00:19:03,030 --> 00:19:06,800
There is absolutely no need to make
yourself seem like more than you are.
349
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
You want everyone in the hall to see
you for exactly who you are.
350
00:19:11,180 --> 00:19:12,910
Go into this with that kind of mindset.
351
00:19:13,340 --> 00:19:15,540
Onee-sama, can I ask you a favor?
352
00:19:16,750 --> 00:19:17,720
Certainly.
353
00:19:19,320 --> 00:19:20,550
Please give me a hug.
354
00:19:21,890 --> 00:19:22,780
Like this?
355
00:19:25,420 --> 00:19:27,790
My dear sister's warmth comforts me.
356
00:19:29,730 --> 00:19:32,230
"It is the big sister who shelters and protects."
357
00:19:32,230 --> 00:19:35,170
I was reminded of those words...
358
00:19:36,700 --> 00:19:37,000
Record Presenter
Keeper
359
00:19:37,000 --> 00:19:41,060
Record Presenter
Keeper
I have no quarrel with the current
Yamayuri Council or the Lady Roses.
360
00:19:41,540 --> 00:19:42,810
However, I propose incorporating
a breath of fresh air at this point.
361
00:19:42,810 --> 00:19:46,080
Toko-chan delivered her speech magnificently.
However, I propose incorporating
a breath of fresh air at this point.
362
00:19:46,080 --> 00:19:46,810
However, I propose incorporating
a breath of fresh air at this point.
363
00:19:47,110 --> 00:19:47,480
She sounded like she was being...
364
00:19:47,480 --> 00:19:49,210
She sounded like she was being...
Let us throw the windows of the
Rose Mansion wide open.
365
00:19:49,210 --> 00:19:50,380
...fully true to her convictions.
Let us throw the windows of the
Rose Mansion wide open.
366
00:19:50,380 --> 00:19:50,750
...fully true to her convictions.
The old ways...
367
00:19:50,750 --> 00:19:51,440
The old ways...
368
00:19:51,950 --> 00:19:52,520
I have learned much this year under
the 2 third-year Lady Roses.
369
00:19:52,520 --> 00:19:55,350
Shimako-san was her usual self and...
I have learned much this year under
the 2 third-year Lady Roses.
370
00:19:55,350 --> 00:19:57,190
...expressed what she believed.
I have learned much this year under
the 2 third-year Lady Roses.
371
00:19:57,590 --> 00:19:57,990
I have lived my life without being
involved in any club activities.
372
00:19:57,990 --> 00:20:00,890
And Yoshino-san also captivated the audience.
I have lived my life without being
involved in any club activities.
373
00:20:00,890 --> 00:20:01,430
And Yoshino-san also captivated the audience.
But when I became a second-year,
I joined the kendo team...
374
00:20:01,430 --> 00:20:03,960
But when I became a second-year,
I joined the kendo team...
375
00:20:03,960 --> 00:20:04,160
I'll also be to myself...
But when I became a second-year,
I joined the kendo team...
376
00:20:04,160 --> 00:20:06,970
I'll also be to myself...
and discovered for the first
time what club activities...
377
00:20:06,970 --> 00:20:07,190
and discovered for the first
time what club activities...
378
00:20:07,600 --> 00:20:10,260
And finally, Fukuzawa Yumi-san,
379
00:20:10,540 --> 00:20:11,870
please deliver your speech.
380
00:20:12,470 --> 00:20:13,330
Yes, ma'am.
381
00:20:14,670 --> 00:20:18,010
The election and becoming
soeurs are somewhat similar.
382
00:20:18,940 --> 00:20:23,780
Even now, I'd like to make
Toko-chan my little sister,
383
00:20:23,920 --> 00:20:28,380
but Toko-chan should follow
the path that she believes in.
384
00:20:29,350 --> 00:20:32,190
And it's all right if I don't understand what that is.
385
00:20:32,590 --> 00:20:34,520
As long as Toko-chan is happy.
386
00:20:39,230 --> 00:20:42,290
Good day. My name is Fukuzawa Yumi.
387
00:20:48,510 --> 00:20:51,130
You all did everything that was in your power.
388
00:20:51,380 --> 00:20:52,570
That's enough, right?
389
00:20:52,840 --> 00:20:53,670
Yes.
390
00:20:58,950 --> 00:21:00,180
Toko-chan...
391
00:21:06,020 --> 00:21:07,750
Here they come, Yumi-san.
392
00:21:07,930 --> 00:21:08,620
Yeah...
393
00:21:08,730 --> 00:21:12,230
Presenting the Winners of the Lillian
Student Council Officers Election
394
00:21:12,230 --> 00:21:14,800
Presenting the Winners of the Lillian
Student Council Officers Election
And now, we will announce the results...
395
00:21:14,800 --> 00:21:15,870
Presenting the Winners of the Lillian
Student Council Officers Election
...of the election for next
year's student council officers.
396
00:21:15,870 --> 00:21:17,840
...of the election for next
year's student council officers.
397
00:21:19,940 --> 00:21:22,300
Next year's student council officers...
398
00:21:23,780 --> 00:21:26,070
...will be these three ladies!
399
00:21:26,610 --> 00:21:27,080
Toko Yumi Yoshino Shimako
Matsudaira Fukuzawa Shimazu Todo
400
00:21:29,880 --> 00:21:31,010
Yumi-san!
401
00:21:32,580 --> 00:21:34,070
Congratulations, Yumi.
402
00:21:35,720 --> 00:21:37,590
Toko Yumi Yoshino Shimako
Matsudaira Fukuzawa Shimazu Todo
403
00:21:49,700 --> 00:21:50,760
Toko-chan...
404
00:21:53,640 --> 00:21:57,630
Toko-chan didn't run in the election
out of spite or anything like that...
405
00:21:58,110 --> 00:22:01,980
The reason wasn't because she
wanted to be a Lady Rose, either.
406
00:22:02,380 --> 00:22:03,470
Yumi-sama.
407
00:22:03,920 --> 00:22:08,080
I was watching Toko's face the moment
the results were announced.
408
00:22:08,220 --> 00:22:09,350
And...
409
00:22:09,790 --> 00:22:11,980
And I figured it out.
410
00:22:12,890 --> 00:22:15,720
Toko's objective was to lose!
411
00:22:16,730 --> 00:22:17,850
I knew it...
412
00:22:28,940 --> 00:22:30,310
Toko-chan!
413
00:22:43,660 --> 00:22:46,720
A winterscape where even...
Machi no irodori sae doko
414
00:22:46,720 --> 00:22:51,490
...the town's colors seem forlorn somehow
to naku samishige na fuyu no keshiki
415
00:22:51,660 --> 00:22:55,500
I think of you, turning your back on me...
Senaka mise kaketeitta
416
00:22:55,500 --> 00:22:59,230
...and running off
anata o omou
417
00:23:00,170 --> 00:23:04,210
There's a clear square pane...
Futari no aida ni wa
418
00:23:04,210 --> 00:23:08,210
...between the two of us
toumei na shikakkei
419
00:23:08,210 --> 00:23:10,980
It's misted over right now...
Ima wa kasunderu
420
00:23:10,980 --> 00:23:17,580
...with the crystals of sighs
tame-iki no kesshou de
421
00:23:18,160 --> 00:23:22,230
Window glass, window glass
Mado garasu mado garasu
422
00:23:22,230 --> 00:23:28,200
It's clouded and I can't see you
Kumottete anata ga mienai no
423
00:23:28,200 --> 00:23:34,000
Even though I know that you're there
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni
424
00:23:34,210 --> 00:23:38,140
Are you smiling? Are you crying?
Waratteru naiteru no
425
00:23:38,140 --> 00:23:44,150
I don't even care if you're frowning, let me see you
Shikamettsura demo ii kara misete
426
00:23:44,150 --> 00:23:52,610
Wipe the glass from your side, too
Sochira no hou kara mo garasu o fuite
427
00:24:04,940 --> 00:24:06,640
Preview
428
00:24:06,640 --> 00:24:10,810
Preview
But your support during the election had
a lot of power behind it, Noriko-chan.
429
00:24:10,810 --> 00:24:11,480
Preview
Pardon?
430
00:24:11,480 --> 00:24:11,610
Preview
431
00:24:11,610 --> 00:24:15,450
Preview
Fervently saying, "Good luck!"
"You will be fine!" " I believe in you!"
432
00:24:15,450 --> 00:24:17,150
Preview
And "Fight!" wasn't it?
433
00:24:17,150 --> 00:24:20,320
Preview
There's no way Shimako-san couldn't
have been energized by that.
434
00:24:20,320 --> 00:24:22,020
Preview
What? Do you think so?
435
00:24:22,020 --> 00:24:23,150
Preview
Of course.
436
00:24:23,150 --> 00:24:23,450
Preview
437
00:24:23,450 --> 00:24:25,460
Preview
Shimako-san responded with a soft smile.
438
00:24:25,460 --> 00:24:26,160
Preview
Shimako-san responded with a soft smile.
The Keychain
439
00:24:26,160 --> 00:24:26,690
Preview
The Keychain
440
00:24:26,690 --> 00:24:28,490
Preview
Next time, "The Keychain."
The Keychain
441
00:24:28,490 --> 00:24:29,090
Preview
The Keychain
442
00:24:29,090 --> 00:24:33,030
Preview
May Toko also receive energy
and smiles from Yumi-sama.
The Keychain
443
00:24:33,030 --> 00:24:34,830
Preview
The Keychain
34956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof