Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:07,830
Maria Watches Over Us
2
00:00:08,500 --> 00:00:15,170
Spreading a blank map wide open
Shiroi chizu ookiku hiroge
3
00:00:16,240 --> 00:00:22,150
Let's go hide the treasure box
Takara-bako kakushi ni ikou
4
00:00:22,350 --> 00:00:30,220
No need for coats or even hats
Kooto nante iranai boushi mo ne
5
00:00:30,320 --> 00:00:37,890
Armed with just mechanical pencil lead
Shaapen no shin dake haite
6
00:00:38,430 --> 00:00:41,230
Round and round and round,
Kururu kururu ku
7
00:00:41,300 --> 00:00:45,200
Running through
kakenukeru
8
00:00:46,010 --> 00:00:48,140
Round and round and round,
Kururu kururu ku
9
00:00:48,140 --> 00:00:53,100
Our footprints mark the X
ashiato wa batsu-jirushi da yo
10
00:00:53,550 --> 00:01:00,080
Passing through the walls of the school
Kousha no kabe tsuki-nuke
11
00:01:00,150 --> 00:01:08,390
We can go anywhere, there will be a path there
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru
12
00:01:08,490 --> 00:01:15,590
The pleats of our skirts won't be disturbed
Sukaato no hida midare-nai
13
00:01:15,700 --> 00:01:22,900
If it's a secret journey
Himitsu no tabi nara
14
00:01:36,790 --> 00:01:38,220
Won't you...
15
00:01:39,560 --> 00:01:40,820
...be my little sister?
16
00:01:41,660 --> 00:01:43,030
Yumi-sama...
17
00:01:52,140 --> 00:01:53,970
"Thank you very much."
18
00:01:53,970 --> 00:01:56,740
"What a kind person you are, Yumi-sama."
19
00:01:57,140 --> 00:01:59,540
Did you think I would say that?
20
00:02:01,280 --> 00:02:04,370
I was unable to get Toko-chan
to accept my rosary.
21
00:02:04,980 --> 00:02:07,890
I confided this fact to my dear sister.
22
00:02:10,220 --> 00:02:14,020
Being turned down once is nothing.
23
00:02:18,230 --> 00:02:19,460
Hold your head high.
24
00:02:20,100 --> 00:02:20,830
I will.
25
00:02:22,940 --> 00:02:23,730
But...
26
00:02:24,900 --> 00:02:26,390
...it does hurt, doesn't it?
27
00:02:27,610 --> 00:02:28,300
Yes.
28
00:02:31,640 --> 00:02:32,410
Um...
29
00:02:33,750 --> 00:02:36,510
Would it be all right if I still cried a bit?
30
00:02:52,100 --> 00:02:56,970
On the Other Side of the Clouded Glass
31
00:03:13,890 --> 00:03:14,850
Here you are.
32
00:03:20,060 --> 00:03:22,220
I am sorry for causing everyone concern.
33
00:03:24,160 --> 00:03:26,150
It's nothing of great importance.
34
00:03:26,430 --> 00:03:29,730
Yumi offered Toko-chan her rosary and...
35
00:03:30,440 --> 00:03:31,730
...she was refused.
36
00:03:32,810 --> 00:03:33,970
That is all.
37
00:03:34,810 --> 00:03:35,710
It can't be true...
38
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
Noriko, be careful what you say.
39
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
Oh, pardon me.
40
00:03:40,510 --> 00:03:44,040
By no means did I intend to imply
that the Rosa Chinensis was lying.
41
00:03:44,380 --> 00:03:46,120
I know.
42
00:03:46,120 --> 00:03:48,310
But this is...
43
00:03:48,450 --> 00:03:49,890
...the truth.
44
00:03:51,490 --> 00:03:54,690
Perhaps it was not even worth
informing everyone about it.
45
00:03:54,690 --> 00:03:57,460
But you were all concerned for her already.
46
00:03:57,960 --> 00:04:01,190
And I also wanted to ask a favor of everyone.
47
00:04:01,530 --> 00:04:02,630
A favor?
48
00:04:04,240 --> 00:04:08,300
I want you to leave the matter of
Yumi and Toko-chan alone for a while.
49
00:04:09,170 --> 00:04:13,950
Neither sympathizing with Yumi,
nor finding fault with Toko-chan.
50
00:04:13,950 --> 00:04:16,920
I would like for you to just
watch over them from afar.
51
00:04:17,920 --> 00:04:19,910
This is a problem between the two of them.
52
00:04:21,150 --> 00:04:23,640
Naturally, I intend to do so as well.
53
00:04:24,020 --> 00:04:25,350
Onee-sama...
54
00:04:28,660 --> 00:04:31,630
If you, as her big sister,
are going to do that,
55
00:04:31,630 --> 00:04:33,790
how could we possibly meddle?
56
00:04:34,370 --> 00:04:35,700
Is that understood?
57
00:04:38,000 --> 00:04:41,060
So you have not given up then, Yumi-san?
58
00:04:51,050 --> 00:04:52,450
It's so cold...
59
00:04:56,690 --> 00:04:57,850
Why is it?
60
00:04:58,960 --> 00:05:02,320
"Toko-chan is far more hurt over this than I am."
61
00:05:04,960 --> 00:05:06,930
Somehow, I have a feeling that's the case...
62
00:05:11,500 --> 00:05:13,940
3 Days Later
63
00:05:14,910 --> 00:05:16,810
It was on this day that it happened.
64
00:05:19,580 --> 00:05:21,170
Sachiko
Ogasawara
65
00:05:21,580 --> 00:05:22,710
Onee-sama!
66
00:05:27,790 --> 00:05:29,090
You are cordially invited to
a women-only New Year's party.
When: January 2nd, Noon
Where: Sachiko Ogasawara's residence
What to Bring: sleepware, food, drinks permitted
*This is planned for 2 days and 1 night,
but you are free to arrive later or leave earlier.
67
00:05:29,090 --> 00:05:31,520
You are cordially invited to
a women-only New Year's party.
When: January 2nd, Noon
Where: Sachiko Ogasawara's residence
What to Bring: sleepware, food, drinks permitted
*This is planned for 2 days and 1 night,
but you are free to arrive later or leave earlier.
A New Year's party at Sachiko-sama's residence.
68
00:05:31,990 --> 00:05:33,920
It says "women-only."
69
00:05:37,460 --> 00:05:40,090
Thank you for the invitation, Onee-sama.
70
00:05:40,430 --> 00:05:41,560
So you will come?
71
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
Of course, I will avail myself of your hospitality.
72
00:05:43,700 --> 00:05:46,040
I already received permission from my parents...
73
00:05:46,040 --> 00:05:50,100
...and Yoshino-san and Shimako-san
called to confirm as well.
74
00:05:50,310 --> 00:05:51,140
I see.
75
00:05:52,080 --> 00:05:52,810
Yumi.
76
00:05:52,910 --> 00:05:54,000
Yes?
77
00:05:54,210 --> 00:05:56,910
I also sent out an invitation to Toko-chan.
78
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
I see.
79
00:06:03,890 --> 00:06:08,290
I am sorry for deciding to do so at my
own discretion without asking you.
80
00:06:09,600 --> 00:06:10,690
Not at all.
81
00:06:11,260 --> 00:06:12,990
She may not come.
82
00:06:13,070 --> 00:06:13,720
Yes.
83
00:06:14,100 --> 00:06:16,770
But I still sent it, thinking that would be fine.
84
00:06:16,770 --> 00:06:19,240
I felt like if nothing is done,
85
00:06:19,240 --> 00:06:22,140
Toko-chan will grow farther and
farther apart from us at this rate.
86
00:06:22,310 --> 00:06:23,140
Yes.
87
00:06:23,840 --> 00:06:26,440
You're appalled, I'm sure.
88
00:06:27,050 --> 00:06:29,880
For I told everyone to watch over you,
89
00:06:29,880 --> 00:06:32,280
and here I am being the very first to meddle.
90
00:06:33,190 --> 00:06:36,990
Are you clairvoyant? Reading my mind like that...
91
00:06:38,160 --> 00:06:40,590
I am not clairvoyant.
92
00:06:41,090 --> 00:06:44,620
But I am your big sister.
93
00:06:45,560 --> 00:06:47,730
So I'm allowed.
94
00:06:49,100 --> 00:06:50,090
Yes.
95
00:06:56,210 --> 00:06:56,780
January 2nd
96
00:06:56,780 --> 00:06:58,180
January 2nd
See you later!
97
00:06:58,180 --> 00:06:58,670
January 2nd
98
00:07:15,690 --> 00:07:18,530
I wonder if Sayako Oba-sama will like these.
99
00:07:19,730 --> 00:07:21,260
Good day, Yumi-sama.
100
00:07:22,670 --> 00:07:23,830
Noriko-chan!
101
00:07:24,340 --> 00:07:26,430
Happy New Year.
102
00:07:26,710 --> 00:07:28,940
Yes, Happy New Year.
103
00:07:33,810 --> 00:07:35,710
Yumi-sama, um...
104
00:07:37,180 --> 00:07:38,270
What is it?
105
00:07:38,480 --> 00:07:42,550
I feel so utterly horrible about this, Yumi-sama.
106
00:07:43,360 --> 00:07:46,920
Bringing this up again is just a
reiteration of "I'm sorry," but...
107
00:07:48,090 --> 00:07:49,420
Is this about Toko-chan?
108
00:07:51,260 --> 00:07:55,560
I had long hoped that Toko
would become your little sister.
109
00:07:56,100 --> 00:08:01,660
No, I had hoped that you would
become Toko's big sister.
110
00:08:02,210 --> 00:08:06,610
But I thought you felt nothing for Toko.
111
00:08:07,180 --> 00:08:13,180
So I really disliked it when you would
innocently pay attention to Toko.
112
00:08:13,950 --> 00:08:15,040
I am sorry.
113
00:08:15,450 --> 00:08:16,850
I see.
114
00:08:17,390 --> 00:08:21,050
I see now that you were serious about Toko.
115
00:08:21,760 --> 00:08:23,300
And yet...
116
00:08:23,300 --> 00:08:27,660
Refusing an offer to become soeurs is
neither a good thing nor a bad thing.
117
00:08:28,070 --> 00:08:33,030
But I think being untrue to your
feelings cannot be a good thing.
118
00:08:34,240 --> 00:08:39,780
So you don't think that Toko-chan hates me...
119
00:08:39,780 --> 00:08:40,540
Right.
120
00:08:43,680 --> 00:08:47,550
Then I probably got something wrong.
121
00:08:47,990 --> 00:08:49,040
Wrong?
122
00:08:50,590 --> 00:08:54,530
Like the time or place or how she was feeling...
123
00:08:54,530 --> 00:08:56,860
...or how I conveyed myself, I guess.
124
00:09:06,940 --> 00:09:08,800
I'm sorry. Did you wait long?
125
00:09:09,510 --> 00:09:12,310
No, we're the ones who arrived too early.
126
00:09:13,250 --> 00:09:15,910
Happy New Year.
Happy New Year.
127
00:09:21,650 --> 00:09:24,710
Could it be that this is your
first time together this year?
128
00:09:24,920 --> 00:09:26,890
Yes, but what of it?
129
00:09:26,960 --> 00:09:28,790
I'm sorry. I didn't realize.
130
00:09:29,030 --> 00:09:31,200
I'll give you some privacy,
so take all the time you want.
131
00:09:31,200 --> 00:09:33,190
Why so solicitous at this late stage?
132
00:09:33,670 --> 00:09:34,500
But...
133
00:09:34,930 --> 00:09:37,570
Um, what about Rei-sama and Yoshino-sama?
134
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
They said they would go there directly.
135
00:09:40,210 --> 00:09:42,800
Then, shall we get going as well?
136
00:09:51,920 --> 00:09:52,880
We're here.
137
00:09:53,820 --> 00:09:56,410
Wow! This is a park!
138
00:10:03,360 --> 00:10:04,230
Welcome.
139
00:10:04,730 --> 00:10:07,220
Happy New Year.
Happy New Year.
140
00:10:08,200 --> 00:10:09,220
Happy New Year.
141
00:10:09,370 --> 00:10:10,730
Now, come on in.
142
00:10:10,870 --> 00:10:12,460
Rei and Yoshino are already here.
143
00:10:12,800 --> 00:10:13,630
Yes, ma'am.
144
00:10:13,710 --> 00:10:15,000
Thank you for having us.
145
00:10:15,740 --> 00:10:16,980
Let's see, what does that leave?
146
00:10:16,980 --> 00:10:18,170
Oh, let me think...
147
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Yoshino-san. Rei-sama.
148
00:10:19,950 --> 00:10:22,070
Oh, Happy New Year.
149
00:10:22,480 --> 00:10:24,010
Happy New Year.
Happy New Year.
150
00:10:24,580 --> 00:10:25,680
Happy New Year.
151
00:10:25,750 --> 00:10:29,050
Sayako Oba-sama,
Yumi-san and the others are here!
152
00:10:33,330 --> 00:10:35,820
Welcome. It is so good of you to come.
153
00:10:44,000 --> 00:10:47,840
Yumi-chan, you remembered! I am so touched!
154
00:10:53,110 --> 00:10:55,080
Well, then, I look forward
to another year with you.
155
00:10:55,710 --> 00:10:57,580
We look forward to it as well.
We look forward to it as well.
156
00:11:02,150 --> 00:11:04,120
The non-alcoholic is not so bad, is it?
157
00:11:04,120 --> 00:11:05,150
Yes.
158
00:11:05,690 --> 00:11:07,130
New Year's soup already?
159
00:11:07,130 --> 00:11:08,330
Nothing wrong with that.
160
00:11:08,330 --> 00:11:11,100
I've been helping out and I'm starving.
161
00:11:11,100 --> 00:11:12,530
Thank you for the food!
162
00:11:12,530 --> 00:11:14,970
Oh, it certainly looks delicious.
163
00:11:14,970 --> 00:11:17,400
Right? Rei-chan made the broth for this.
164
00:11:17,770 --> 00:11:20,600
I wonder what Toko-chan's doing right now.
165
00:11:24,610 --> 00:11:26,470
That must be the sushi.
166
00:11:26,750 --> 00:11:28,440
They always come on time.
167
00:11:31,350 --> 00:11:32,940
I suppose there's no reason she would come...
168
00:11:46,470 --> 00:11:48,060
Then, I will read them off.
169
00:11:48,800 --> 00:11:51,700
"Longing for you..."
170
00:11:51,700 --> 00:11:55,610
"...I spend whole nights lamenting..."
171
00:11:55,610 --> 00:11:56,270
I have it!
172
00:11:58,940 --> 00:11:59,640
I have it.
173
00:12:00,050 --> 00:12:02,010
Mother of Michitsuna.
174
00:12:02,180 --> 00:12:03,840
That is correct, Shimako-chan.
175
00:12:04,580 --> 00:12:05,850
Then, here is the next one.
176
00:12:06,750 --> 00:12:08,090
"The eight-fold cherry blossoms..."
177
00:12:08,090 --> 00:12:09,190
Eight-fold... Eight-fold...
"The eight-fold cherry blossoms..."
178
00:12:09,190 --> 00:12:09,590
Eight-fold... Eight-fold...
179
00:12:09,590 --> 00:12:10,720
Eight-fold... Eight-fold...
"...from Nara's ancient capital..."
180
00:12:10,720 --> 00:12:11,220
I have it.
"...from Nara's ancient capital..."
181
00:12:11,220 --> 00:12:12,090
What?!
"...from Nara's ancient capital..."
182
00:12:12,090 --> 00:12:12,520
"...from Nara's ancient capital..."
183
00:12:13,290 --> 00:12:16,020
Ise no Taifu's poem. That is correct.
184
00:12:16,460 --> 00:12:17,760
Then, here is the next one.
185
00:12:20,830 --> 00:12:22,800
That was impressive, Shimako-chan.
186
00:12:23,100 --> 00:12:24,070
No kidding.
187
00:12:24,140 --> 00:12:25,140
You and Sachiko practically got all of them.
188
00:12:25,140 --> 00:12:26,370
You did better than last year.
You and Sachiko practically got all of them.
189
00:12:26,370 --> 00:12:26,570
You did better than last year.
190
00:12:26,570 --> 00:12:27,240
You did better than last year.
I couldn't get any at all.
191
00:12:27,240 --> 00:12:27,310
I couldn't get any at all.
192
00:12:27,310 --> 00:12:28,070
Yes...
I couldn't get any at all.
193
00:12:31,840 --> 00:12:35,370
You seem to have a lot of poems by
people who were consumed with grief.
194
00:12:35,610 --> 00:12:36,740
How troubling.
195
00:12:37,320 --> 00:12:39,680
Fortune telling using
"One Hundred Poets, One Poem Each"?
196
00:12:39,680 --> 00:12:40,950
I don't know about that.
197
00:12:41,120 --> 00:12:43,050
If we were to try such a thing,
198
00:12:43,050 --> 00:12:45,960
with someone like Shimako,
who took so many cards,
199
00:12:45,960 --> 00:12:49,550
it would be confusing with the
range of emotions mixed in there.
200
00:12:50,900 --> 00:12:52,300
Oh, Onee-sama.
201
00:12:53,430 --> 00:12:55,920
Next, we have a human board game.
202
00:12:56,100 --> 00:12:57,760
Human board game?
203
00:12:57,940 --> 00:12:58,630
Yes.
204
00:12:58,870 --> 00:13:01,530
Let us compete in teams, two to a team.
205
00:13:01,910 --> 00:13:04,310
Would you be all right with determining
teams by rose color?
206
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
Certainly...
207
00:13:05,610 --> 00:13:08,340
Instead of game pieces, you move yourselves.
208
00:13:08,580 --> 00:13:12,450
Each room has been given a name,
so please follow the instructions there.
209
00:13:12,880 --> 00:13:14,010
Then, let us begin.
210
00:13:14,550 --> 00:13:15,790
All right.
211
00:13:15,790 --> 00:13:16,690
There!
212
00:13:17,790 --> 00:13:18,590
Three.
213
00:13:18,990 --> 00:13:21,080
Three puts you in the Water Flea Room.
214
00:13:21,260 --> 00:13:22,250
Water Flea?
215
00:13:22,490 --> 00:13:24,660
Because, "the second-floor
Japanese room," or some such,
216
00:13:24,660 --> 00:13:26,360
would give Sachiko-san the advantage, right?
217
00:13:26,360 --> 00:13:27,160
That is why.
218
00:13:27,330 --> 00:13:29,530
You are so perceptive when
it comes to things like this.
219
00:13:29,730 --> 00:13:30,940
Let's go, Yoshino.
220
00:13:30,940 --> 00:13:31,490
Yeah.
221
00:13:33,440 --> 00:13:34,300
There!
222
00:13:35,710 --> 00:13:37,170
Five puts you in the Hippopotamus Room.
223
00:13:37,640 --> 00:13:38,570
Let us go.
224
00:13:38,840 --> 00:13:39,710
Yes.
225
00:13:40,850 --> 00:13:41,710
There!
226
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
You two are going to the Ribbonfish Room.
227
00:13:45,750 --> 00:13:46,740
See you later.
228
00:13:47,720 --> 00:13:49,020
"Peacock"...
229
00:13:49,090 --> 00:13:50,610
This is not it, either.
230
00:13:52,460 --> 00:13:54,050
Where's "Water Flea"?!
231
00:13:54,190 --> 00:13:55,360
The Ostrich Room
232
00:13:55,360 --> 00:13:56,380
The Ostrich Room
"Ostrich"...
233
00:13:56,630 --> 00:14:00,330
So, the number of spaces we advance
is unrelated to how far the room is...
234
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
I found it, Onee-sama!
235
00:14:05,140 --> 00:14:05,600
The Ribbonfish Room
236
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
The Ribbonfish Room
It's the Ribbonfish Room.
237
00:14:15,580 --> 00:14:17,510
What are we to do with these?
238
00:14:18,480 --> 00:14:20,580
Yumi, take your clothes off.
239
00:14:21,420 --> 00:14:22,080
What?!
240
00:14:22,590 --> 00:14:24,160
No matter how you think about it,
241
00:14:24,160 --> 00:14:27,530
this is an order to put on the kimono here.
242
00:14:27,530 --> 00:14:28,560
B-But...
243
00:14:28,560 --> 00:14:29,590
We have no time.
244
00:14:29,590 --> 00:14:31,900
Even so, it doesn't have to be me...
245
00:14:31,900 --> 00:14:33,000
Don't be silly!
246
00:14:33,000 --> 00:14:36,490
Such unpleasant roles are precisely
the roles little sisters undertake!
247
00:14:36,770 --> 00:14:39,100
Besides, even if I were to do it,
248
00:14:39,100 --> 00:14:42,510
only the color of my kimono would
change, and it would be no fun to see.
249
00:14:42,510 --> 00:14:43,370
What?
250
00:14:43,480 --> 00:14:45,210
Now, have the good grace
to take your clothes off!
251
00:14:45,210 --> 00:14:48,340
What? P-P-Please... Please hold
on a second, Onee-sama!
252
00:14:48,410 --> 00:14:50,610
Please at least close the sliding door!
253
00:14:51,280 --> 00:14:54,220
There are only women in this house.
254
00:14:57,090 --> 00:14:57,850
Oh.
255
00:14:58,720 --> 00:15:01,590
Dress your little sister
in a long-sleeved kimono.
256
00:15:04,460 --> 00:15:07,270
My! You look adorable, Yumi-chan!
257
00:15:07,270 --> 00:15:09,290
Yeah! It looks really good on you!
258
00:15:09,370 --> 00:15:10,560
Thank you.
259
00:15:11,770 --> 00:15:14,530
So, all teams have completed
their first set of instructions.
260
00:15:14,840 --> 00:15:15,830
Let us move on.
261
00:15:15,970 --> 00:15:17,840
The Hippopotamus Room
262
00:15:18,640 --> 00:15:21,250
After that, the human board game went on,
263
00:15:21,250 --> 00:15:23,580
and perhaps my struggling with the
unfamiliar kimono sash paid off...
264
00:15:23,580 --> 00:15:26,850
...as we completed numerous
sets of instructions,
265
00:15:26,850 --> 00:15:27,520
and we, the Rosa Chinensis Team, won.
266
00:15:27,520 --> 00:15:28,650
Ostrich Room
and we, the Rosa Chinensis Team, won.
267
00:15:28,650 --> 00:15:29,090
and we, the Rosa Chinensis Team, won.
268
00:15:29,090 --> 00:15:29,950
Goal
and we, the Rosa Chinensis Team, won.
269
00:15:30,720 --> 00:15:31,590
Oh!
270
00:15:32,590 --> 00:15:33,560
Congratulations!
271
00:15:34,230 --> 00:15:35,390
Aw! And we tried so hard!
272
00:15:35,390 --> 00:15:36,830
I'm glad that everyone came for you.
Aw! And we tried so hard!
273
00:15:36,830 --> 00:15:37,800
I'm glad that everyone came for you.
274
00:15:37,960 --> 00:15:38,620
Yes.
275
00:15:38,930 --> 00:15:42,100
With it being January 2nd, I imagine
they may have had other plans,
276
00:15:42,100 --> 00:15:44,760
but they all made arrangements
so that we could come together.
277
00:15:44,900 --> 00:15:46,730
To cheer me up.
278
00:15:47,010 --> 00:15:48,870
So you were aware of all that.
279
00:15:48,870 --> 00:15:49,930
I'm proud of you.
280
00:15:50,080 --> 00:15:52,540
I'm also aware that you are the one...
281
00:15:52,540 --> 00:15:54,570
...who made this occasion possible...
282
00:15:55,150 --> 00:15:58,140
...and I'm making sure to impress
that fact upon my heart.
283
00:15:58,980 --> 00:16:00,190
How silly of you.
284
00:16:00,190 --> 00:16:01,980
You don't need to think of me.
285
00:16:02,350 --> 00:16:04,120
I'm family, after all.
286
00:16:06,990 --> 00:16:11,490
Yumi-san, Sayako Oba-sama said
she'll make us matcha green tea later.
287
00:16:12,160 --> 00:16:13,460
Let's be quick and clean things up.
288
00:16:14,030 --> 00:16:14,830
Okay.
289
00:16:18,440 --> 00:16:19,300
Give me all the trash.
290
00:16:19,370 --> 00:16:20,460
What fun!
291
00:16:23,310 --> 00:16:24,280
What fun!
292
00:16:27,250 --> 00:16:28,300
This is delicious.
293
00:16:29,010 --> 00:16:30,810
I am so happy.
294
00:16:35,390 --> 00:16:41,880
But for some reason, I feel a cold
breeze stealing into my heart...
295
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
That's probably because...
296
00:16:44,330 --> 00:16:46,760
...you're storing your emotions
in the wrong room.
297
00:16:46,930 --> 00:16:49,460
Huh? Did I just say something?
298
00:16:49,930 --> 00:16:50,660
Yes.
299
00:16:50,900 --> 00:16:54,340
That you are happy, but a cold
breeze is coming into your heart,
300
00:16:54,340 --> 00:16:55,500
or something to that effect.
301
00:16:56,470 --> 00:16:57,700
I must have it bad!
302
00:16:57,910 --> 00:16:59,310
The two of you are right next to me...
303
00:16:59,310 --> 00:17:01,370
...and I'm babbling my thoughts out loud!
304
00:17:01,550 --> 00:17:02,740
It can't be helped.
305
00:17:02,950 --> 00:17:06,550
Even when your "big sister's room"
and your "friends' rooms" are full,
306
00:17:06,550 --> 00:17:08,690
when another room is empty,
307
00:17:08,690 --> 00:17:11,180
you might feel like you're missing something.
308
00:17:11,260 --> 00:17:12,750
What "other room"?
309
00:17:12,820 --> 00:17:14,190
Your "little sister's room."
310
00:17:14,260 --> 00:17:15,730
There is no such room.
311
00:17:15,730 --> 00:17:17,020
Not before now.
312
00:17:17,560 --> 00:17:20,660
But you built a new room
for Toko-chan, didn't you?
313
00:17:20,830 --> 00:17:21,730
Recently.
314
00:17:23,400 --> 00:17:25,500
You built the room in advance,
315
00:17:25,500 --> 00:17:27,440
but you have no little sister to live there,
316
00:17:27,440 --> 00:17:31,100
and that's why you have a draft
blowing through your heart.
317
00:17:32,980 --> 00:17:35,170
So it's only to be expected.
318
00:17:35,850 --> 00:17:37,080
Just stand firm and say,
319
00:17:37,080 --> 00:17:39,920
"That's just how it is. What's wrong with that?"
320
00:17:40,620 --> 00:17:42,020
What a nice way to put it.
321
00:17:43,120 --> 00:17:44,320
Shimako-san...
322
00:17:46,830 --> 00:17:48,960
After all, as the one saying these words,
323
00:17:48,960 --> 00:17:51,530
I'm also in the midst of
building a new room myself.
324
00:17:51,530 --> 00:17:52,590
I see...
325
00:17:56,840 --> 00:17:58,800
A person's heart is a house, huh?
326
00:17:59,900 --> 00:18:02,400
When I think of it that way,
it's easy to understand.
327
00:18:02,470 --> 00:18:05,440
And the room for my dear sister and I...
328
00:18:05,440 --> 00:18:07,540
...is already filled to the point of bursting.
329
00:18:09,310 --> 00:18:12,680
Now, we definitely have to write
that up before going to sleep!
330
00:18:13,120 --> 00:18:14,180
That?
331
00:18:14,290 --> 00:18:15,380
"Upon the Long Night."
332
00:18:15,550 --> 00:18:17,960
You write a palindrome poem that
starts with "Upon the Long Night,"
333
00:18:17,960 --> 00:18:19,920
and you sleep with it under your pillow.
334
00:18:20,260 --> 00:18:22,790
It's a charm for making the first
dream of the year a pleasant one.
335
00:18:22,790 --> 00:18:25,190
I'm impressed that you remembered, Yumi.
336
00:18:26,660 --> 00:18:28,630
Upon the long night,
from the depths of sound slumber,
all awaken now, the good fortune treasure ship,
sounds so fine upon the waves.
337
00:18:34,570 --> 00:18:36,370
Then I'm going to turn out the lights.
338
00:18:36,880 --> 00:18:38,070
Good night.
Good night.
339
00:18:54,190 --> 00:18:56,590
She looks so adorable in her sleep.
340
00:18:57,930 --> 00:19:01,760
I feel so much for her and she's
just my friend's little sister.
341
00:19:02,670 --> 00:19:06,660
If this were my own little sister...
342
00:19:15,480 --> 00:19:17,810
My first dream of the year was...
343
00:19:18,750 --> 00:19:21,450
...predictably, a dream about Toko-chan.
344
00:19:30,660 --> 00:19:33,320
Toko-chan is in the room next to mine.
345
00:19:34,330 --> 00:19:38,930
But there is a clouded pane
of glass separating us.
346
00:19:39,670 --> 00:19:41,660
I want to see Toko-chan's face...
347
00:19:46,980 --> 00:19:50,140
Please, Toko-chan! Wipe it from your side, too!
348
00:19:51,150 --> 00:19:53,710
Or this cloud won't clear away!
349
00:19:54,550 --> 00:19:56,380
Yumi-san, what are you doing?
350
00:19:56,750 --> 00:19:58,650
Oh, no, nothing.
351
00:19:59,120 --> 00:20:00,290
Oh, look at this!
352
00:20:00,290 --> 00:20:01,030
What did I do wrong?
Oh, look at this!
353
00:20:01,030 --> 00:20:02,220
What did I do wrong?
354
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
What can I do to make her understand?
355
00:20:05,500 --> 00:20:07,330
Toko-chan, please!
356
00:20:08,000 --> 00:20:09,330
Look this way!
357
00:20:28,950 --> 00:20:30,220
Toko-chan...
358
00:20:36,390 --> 00:20:39,260
Thank you very much for inviting us.
359
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
We had a lot of fun!
360
00:20:42,030 --> 00:20:43,530
Please come again.
361
00:20:43,530 --> 00:20:44,500
Good-bye.
362
00:20:45,040 --> 00:20:46,330
Good-bye.
Good-bye.
363
00:20:56,180 --> 00:20:57,840
I want to see Toko-chan.
364
00:20:58,450 --> 00:21:00,420
I want to make Toko-chan my little sister.
365
00:21:01,190 --> 00:21:03,680
I want to know everything about Toko-chan.
366
00:21:07,130 --> 00:21:10,930
Maybe I'll try dropping by
Kashiwagi-san's place...
367
00:21:15,600 --> 00:21:20,560
If I ask Kashiwagi-san, I may be
able to learn more about Toko-chan.
368
00:21:21,870 --> 00:21:26,570
But, Toko-chan may not be pleased if I do that.
369
00:21:26,840 --> 00:21:29,540
In fact, she might close
her heart to me even more.
370
00:21:31,420 --> 00:21:33,540
I mustn't do such a thing.
371
00:21:33,850 --> 00:21:35,650
That's not how a big sister behaves.
372
00:21:39,120 --> 00:21:42,150
I'm not worthy of being called "Onee-sama."
373
00:21:52,240 --> 00:21:55,570
Unable to do anything,
the new school term started.
374
00:22:02,750 --> 00:22:03,770
Toko-chan...
375
00:22:13,690 --> 00:22:15,390
Good morning, Yumi-sama.
376
00:22:15,990 --> 00:22:17,650
G-Good morning.
377
00:22:19,830 --> 00:22:21,660
Toko-chan is smiling...
378
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
As if what happened last year...
379
00:22:24,270 --> 00:22:26,600
As if what happened between us...
380
00:22:26,600 --> 00:22:28,570
...never happened at all.
381
00:22:29,440 --> 00:22:32,570
As if she's forgotten about it all.
382
00:22:43,760 --> 00:22:46,820
A winterscape where even...
Machi no irodori sae doko
383
00:22:46,820 --> 00:22:51,390
...the town's colors seem forlorn somehow
to naku samishige na fuyu no keshiki
384
00:22:51,760 --> 00:22:55,570
I think of you, turning your back on me...
Senaka mise kaketeitta
385
00:22:55,570 --> 00:22:59,300
...and running off
anata o omou
386
00:23:00,270 --> 00:23:04,310
There's a clear square pane...
Futari no aida ni wa
387
00:23:04,310 --> 00:23:08,310
...between the two of us
toumei na shikakkei
388
00:23:08,310 --> 00:23:11,050
It's misted over right now...
Ima wa kasunderu
389
00:23:11,050 --> 00:23:17,650
...with the crystals of sighs
tame-iki no kesshou de
390
00:23:18,260 --> 00:23:22,330
Window glass, window glass
Mado garasu mado garasu
391
00:23:22,330 --> 00:23:28,270
It's clouded and I can't see you
Kumottete anata ga mienai no
392
00:23:28,270 --> 00:23:34,170
Even though I know that you're there
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni
393
00:23:34,310 --> 00:23:38,210
Are you smiling? Are you crying?
Waratteru naiteru no
394
00:23:38,210 --> 00:23:44,110
I don't even care if you're frowning, let me see you
Shikamettsura demo ii kara misete
395
00:23:44,220 --> 00:23:52,680
Wipe the glass from your side, too
Sochira no hou kara mo garasu o fuite
396
00:24:05,040 --> 00:24:06,140
Preview
397
00:24:06,140 --> 00:24:08,440
Preview
Rei-chan, don't ever let go, okay?!
398
00:24:08,440 --> 00:24:09,570
Preview
I know.
399
00:24:09,570 --> 00:24:09,970
Preview
400
00:24:09,970 --> 00:24:14,280
Preview
That was how Rei-chan responded
when I was learning to ride a bicycle,
401
00:24:14,280 --> 00:24:17,080
Preview
but with flawless timing, she let go.
402
00:24:17,080 --> 00:24:17,320
Preview
403
00:24:17,320 --> 00:24:18,850
Preview
That was during winter break,
404
00:24:18,850 --> 00:24:22,190
Preview
after Nana and Rei-chan
finished their kendo match.
405
00:24:22,190 --> 00:24:24,490
Preview
You were cheering for Nana, weren't you?
406
00:24:24,490 --> 00:24:25,520
Preview
"That's how it should be," said Rei-chan.
407
00:24:25,520 --> 00:24:27,260
Preview
"That's how it should be," said Rei-chan.
The Masked Actress
408
00:24:27,260 --> 00:24:27,560
Preview
The Masked Actress
409
00:24:27,560 --> 00:24:29,730
Preview
Next time, "The Masked Actress."
The Masked Actress
410
00:24:29,730 --> 00:24:30,130
Preview
The Masked Actress
411
00:24:30,130 --> 00:24:33,870
Preview
It looks like Yumi-san will also have a
different kind of painful experience.
The Masked Actress
412
00:24:33,870 --> 00:24:34,920
Preview
The Masked Actress
30946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof