Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:07,950
Maria Watches Over Us
2
00:00:08,590 --> 00:00:15,260
Spreading a blank map wide open
Shiroi chizu ookiku hiroge
3
00:00:16,330 --> 00:00:22,240
Let's go hide the treasure box
Takara-bako kakushi ni ikou
4
00:00:22,440 --> 00:00:30,310
No need for coats or even hats
Kooto nante iranai boushi mo ne
5
00:00:41,360 --> 00:00:45,260
Running through
kakenukeru
6
00:00:46,100 --> 00:00:48,230
Round and round and round,
Kururu kururu ku
7
00:00:48,230 --> 00:00:53,190
Our footprints mark the X
ashiato wa batsu-jirushi da yo
8
00:01:00,210 --> 00:01:08,450
We can go anywhere, there will be a path there
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru
9
00:01:08,550 --> 00:01:15,650
The pleats of our skirts won't be disturbed
Sukaato no hida midare-nai
10
00:01:15,790 --> 00:01:22,990
If it's a secret journey
Himitsu no tabi nara
11
00:01:41,420 --> 00:01:44,620
Toko-chan ran away from her home
and came to my place for a visit...
12
00:01:44,620 --> 00:01:47,350
Would it be better if I told
Sachiko-sama about it?
13
00:01:48,120 --> 00:01:50,520
Yumi, Mass is about to start.
14
00:01:50,960 --> 00:01:51,620
What?
15
00:01:53,130 --> 00:01:54,220
Oh, right.
16
00:01:57,130 --> 00:02:02,000
The Blank Map to the Future
17
00:02:02,170 --> 00:02:03,600
See you!
18
00:02:03,870 --> 00:02:05,240
Have a Happy New Year!
19
00:02:07,510 --> 00:02:08,500
Like this?
20
00:02:08,610 --> 00:02:10,710
Right. It comes out neatly, doesn't it?
21
00:02:10,710 --> 00:02:11,480
Yes.
22
00:02:11,710 --> 00:02:12,810
Good day.
23
00:02:15,880 --> 00:02:17,610
What's this, Shimako-san?
24
00:02:17,990 --> 00:02:20,290
Trying your hand at making a cake?
25
00:02:20,360 --> 00:02:21,450
It's nothing big.
26
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
I just felt like giving it a try.
27
00:02:24,390 --> 00:02:25,030
What?
What?
28
00:02:25,030 --> 00:02:28,050
And then Rei-sama offered to teach me.
29
00:02:29,670 --> 00:02:30,630
Now, all that's left is decoration.
30
00:02:30,630 --> 00:02:31,800
I see.
Now, all that's left is decoration.
31
00:02:31,800 --> 00:02:31,900
Shake just a little powdered sugar over the top.
32
00:02:31,900 --> 00:02:34,600
We won't be able to have Rei-sama's
specially made cakes after this year,
Shake just a little powdered sugar over the top.
33
00:02:34,600 --> 00:02:35,870
We won't be able to have Rei-sama's
specially made cakes after this year,
Even just that much will make it look a lot prettier.
34
00:02:35,870 --> 00:02:37,910
so Shimako-san thought to inherit her flavors.
Even just that much will make it look a lot prettier.
35
00:02:37,910 --> 00:02:38,700
so Shimako-san thought to inherit her flavors.
36
00:02:39,780 --> 00:02:43,370
I guess in the coming days, we'll be
"feeling" the graduation like this...
37
00:02:46,750 --> 00:02:48,440
Pardon me for being late.
38
00:02:50,250 --> 00:02:51,980
Oh, Yumi-sama.
39
00:02:52,820 --> 00:02:54,980
I'm sorry about this morning.
40
00:02:55,390 --> 00:02:57,590
Oh, no, I'm sorry, too.
41
00:02:57,790 --> 00:02:59,020
Are you alone?
42
00:02:59,230 --> 00:03:01,730
Kanako-san and Toko will be coming shortly.
43
00:03:01,730 --> 00:03:05,530
We ran into the Rosa Chinensis on the
way here, so I left them with her.
44
00:03:05,770 --> 00:03:08,240
Since I was asked to bring this.
45
00:03:08,370 --> 00:03:09,740
For the
Christmas Party
46
00:03:10,070 --> 00:03:10,870
Oh!
47
00:03:10,940 --> 00:03:12,240
It's Yoko-sama's handwriting!
48
00:03:12,880 --> 00:03:15,170
That's the former Rosa Chinensis, correct?
49
00:03:15,240 --> 00:03:16,470
That's right.
50
00:03:20,650 --> 00:03:22,710
Kanako-chan and the others are coming shortly?
51
00:03:22,790 --> 00:03:24,410
Then I better go, too.
52
00:03:27,860 --> 00:03:29,550
That Yoshino...
53
00:03:31,090 --> 00:03:32,630
Today's party is also the occasion...
54
00:03:32,630 --> 00:03:37,290
...when Yoshino-san will introduce her
prospective little sister to Rei-sama.
55
00:03:37,770 --> 00:03:40,600
Then, would you mind putting these up with me?
56
00:03:40,600 --> 00:03:41,260
Not at all.
57
00:03:50,480 --> 00:03:51,710
Sorry to keep you waiting.
58
00:03:51,810 --> 00:03:53,010
Onee-sama!
59
00:03:53,820 --> 00:03:56,010
Kanako-chan! Toko-chan!
60
00:03:56,620 --> 00:04:00,580
Yumi-sama, thank you very
much for inviting us today.
61
00:04:08,330 --> 00:04:09,760
Good day, ladies.
62
00:04:10,670 --> 00:04:12,960
Thank you for inviting me again this year.
63
00:04:13,240 --> 00:04:14,760
Pardon me for being late.
64
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Am I the last to arrive?
65
00:04:17,770 --> 00:04:19,040
I'm not, am I?
66
00:04:19,040 --> 00:04:20,980
Since I don't see Yoshino-san here.
67
00:04:21,680 --> 00:04:22,580
Yoshino...
68
00:04:23,210 --> 00:04:24,200
This way.
69
00:04:24,550 --> 00:04:26,010
Sorry for keeping you waiting!
70
00:04:31,720 --> 00:04:32,410
Um...
71
00:04:33,560 --> 00:04:34,540
This is bad!
72
00:04:34,620 --> 00:04:37,690
Rei-sama is nervous about meeting
the prospective little sister,
73
00:04:37,690 --> 00:04:40,460
but that nervousness has
caught Yoshino-san by surprise...
74
00:04:40,460 --> 00:04:42,400
...and has made her mind go blank!
75
00:04:43,370 --> 00:04:44,960
So, that girl is Nana-san...
76
00:04:46,340 --> 00:04:47,800
Hang in there, Yoshino-san!
77
00:04:49,370 --> 00:04:52,400
Then, shall we get the group
photo out of the way first?
78
00:04:52,740 --> 00:04:53,440
What?
What?
79
00:04:53,980 --> 00:04:56,410
Could I ask you to line up
in two rows over there?
80
00:04:59,380 --> 00:05:01,040
That's Tsutako-san for you!
81
00:05:01,150 --> 00:05:02,910
She changed the mood for everyone.
82
00:05:05,990 --> 00:05:08,420
Toko-chan, get in closer towards the middle.
83
00:05:08,690 --> 00:05:09,590
Yes, ma'am.
84
00:05:10,160 --> 00:05:11,490
I appreciate what you did.
85
00:05:11,490 --> 00:05:12,150
What?
86
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
For coming when you had plans.
87
00:05:15,300 --> 00:05:19,030
Oh, but I wondered if it wasn't
quite like me to do that.
88
00:05:19,030 --> 00:05:22,130
Yeah, it was out of character for you.
89
00:05:24,910 --> 00:05:26,340
I'm taking it now.
90
00:05:28,510 --> 00:05:30,740
Okay, thank you very much.
91
00:05:32,380 --> 00:05:34,080
Then, shall we begin?
92
00:05:34,420 --> 00:05:36,250
Let us determine seating by drawing lots.
93
00:05:36,620 --> 00:05:38,380
What? Drawing lots?
94
00:05:43,690 --> 00:05:45,820
Yoshino-san's so disappointed.
95
00:05:45,930 --> 00:05:48,520
Because she didn't get a seat
next to Arima Nana-san.
96
00:05:49,670 --> 00:05:53,860
I'm separated from Toko-chan too,
so I'd love to trade places with her, but...
97
00:05:54,400 --> 00:05:56,670
Shall we start off with simple introductions...
98
00:05:56,670 --> 00:05:58,540
...and updates on recent goings-on?
99
00:05:59,680 --> 00:05:59,880
It has been a long time since we have
been together like this, after all.
100
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
Why introductions now?
It has been a long time since we have
been together like this, after all.
101
00:06:01,640 --> 00:06:02,700
It has been a long time since we have
been together like this, after all.
102
00:06:02,780 --> 00:06:03,900
Right, Rei?
103
00:06:03,980 --> 00:06:04,380
Since the school festival, I think.
104
00:06:04,380 --> 00:06:05,650
Oh, right! It's for Arima Nana-san.
Since the school festival, I think.
105
00:06:05,650 --> 00:06:07,110
Oh, right! It's for Arima Nana-san.
Yeah, it's a good idea.
106
00:06:08,680 --> 00:06:11,850
I am Takeshima Tsutako, Year 2, Pine Class.
107
00:06:11,850 --> 00:06:13,290
I belong to the Photography Club.
108
00:06:13,620 --> 00:06:17,890
Once introductions are over, I intend
to focus on being the photographer.
109
00:06:18,130 --> 00:06:20,490
I hope that you will not be offended.
110
00:06:25,730 --> 00:06:28,600
I am Nijyo Noriko, the Rosa Gigantea en bouton.
111
00:06:29,000 --> 00:06:30,910
My hobby is viewing Buddhist statues.
112
00:06:30,910 --> 00:06:32,470
When the finals were over,
113
00:06:32,470 --> 00:06:35,810
I had planned on going on a little
excursion to see Buddhist statues,
114
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
but I missed my chance to go.
115
00:06:44,190 --> 00:06:46,210
I am Hasekura Rei, the Rosa Foetida.
116
00:06:46,490 --> 00:06:47,820
I am on the kendo team.
117
00:06:47,820 --> 00:06:51,590
But in actuality, it looks like this will
be my last month as an active member.
118
00:06:52,590 --> 00:06:55,650
Hmm, was there anything else?
119
00:06:55,900 --> 00:06:57,030
Oh, that's right.
120
00:06:57,030 --> 00:06:58,370
Due to a strange turn of events,
121
00:06:58,370 --> 00:07:00,430
I have recently found
myself a younger boyfriend.
122
00:07:00,570 --> 00:07:01,160
What?
123
00:07:06,610 --> 00:07:08,670
How old was he again?
124
00:07:09,980 --> 00:07:11,280
10 years old, I think.
125
00:07:11,350 --> 00:07:12,340
10 years old?
126
00:07:14,950 --> 00:07:15,680
Yumi-chan.
127
00:07:17,320 --> 00:07:18,010
Tag!
128
00:07:23,790 --> 00:07:26,020
Fukuzawa Yumi, Year 2, Pine Class.
129
00:07:26,560 --> 00:07:28,500
I am the Rosa Chinensis en bouton.
130
00:07:28,860 --> 00:07:29,960
Um...
131
00:07:30,200 --> 00:07:33,700
I went to the amusement park with
my dear sister during the break...
132
00:07:33,700 --> 00:07:36,140
...and on the way home,
we dropped by her residence...
133
00:07:36,140 --> 00:07:39,130
...and I received her mother's
homemade millefeuille.
134
00:07:39,370 --> 00:07:40,770
It was so delicious.
135
00:07:48,650 --> 00:07:51,690
My name is Arima Nana and I am
a third-year in middle school.
136
00:07:51,690 --> 00:07:54,380
Thank you very much for inviting me.
137
00:07:55,020 --> 00:07:58,930
I became acquainted with
Shimazu Yoshino-sama by pure chance...
138
00:07:58,930 --> 00:08:01,330
...and when I heard of this party,
139
00:08:01,330 --> 00:08:04,390
I asked her to bring me, because
I wanted to attend very much.
140
00:08:05,100 --> 00:08:09,200
Being so young, I imagine
I will show my inexperience,
141
00:08:09,200 --> 00:08:11,900
but I ask that you please
provide me with guidance.
142
00:08:16,950 --> 00:08:20,470
After that, my dear sister talked
about going to the amusement park,
143
00:08:21,080 --> 00:08:24,210
Kanako-chan reported that she
had joined the basketball team,
144
00:08:25,090 --> 00:08:29,550
and Shimako-san spoke of her
new-found interest in making sweets.
145
00:08:30,390 --> 00:08:31,650
And finally...
146
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
I am Matsudaira Toko, Year 1, Camellia Class.
147
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
I belong to the Drama Club.
148
00:08:40,140 --> 00:08:41,160
Is that all?
149
00:08:50,880 --> 00:08:54,010
"Young Sir, I have no need of that."
150
00:09:01,860 --> 00:09:05,530
"Oh, my, so you meant it as
charity for a street beggar..."
151
00:09:05,530 --> 00:09:07,590
"...in honor of Christmas Eve tradition."
152
00:09:08,960 --> 00:09:10,490
"Thank you very much."
153
00:09:10,870 --> 00:09:14,360
"What a kind person you are, Young Sir."
154
00:09:20,480 --> 00:09:22,240
I got it! It's "A Little Princess"!
155
00:09:22,710 --> 00:09:24,250
"It can't be helped."
156
00:09:24,250 --> 00:09:27,920
"My clothes are in tatters
and I'm always hungry..."
157
00:09:27,920 --> 00:09:30,820
"It's not surprising that I was
mistaken for a street beggar."
158
00:09:43,230 --> 00:09:45,890
Will that do, Kanako-san?
159
00:09:47,800 --> 00:09:52,500
I have nothing special to report,
so that was in lieu of my speech...
160
00:10:01,820 --> 00:10:05,910
She captivated her audience in
such a short amount of time...
161
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Toko-chan really is incredible.
162
00:10:14,600 --> 00:10:17,190
This tastes the same as Rei-chan's.
163
00:10:17,730 --> 00:10:22,070
The Yule log cake that Rei-sama and
Shimako-san made was very delicious.
164
00:10:41,290 --> 00:10:43,350
If it's about Kanako-chan, she left already.
165
00:10:43,860 --> 00:10:47,060
She said she had promised
to go meet her mother.
166
00:10:48,330 --> 00:10:52,500
She said she was leaving quietly
so as not to ruin the jovial mood.
167
00:10:52,500 --> 00:10:53,430
What?
168
00:10:53,570 --> 00:10:56,200
She must have not wanted Toko-chan to notice.
169
00:10:56,740 --> 00:10:58,230
That is hard to say.
170
00:10:58,370 --> 00:11:01,100
I see. Thank you very much.
171
00:11:01,540 --> 00:11:03,310
Time for the next game!
172
00:11:03,410 --> 00:11:04,670
Okay!
Okay!
173
00:11:08,550 --> 00:11:10,350
Noriko-chan, you are doing well!
174
00:11:10,620 --> 00:11:11,950
Noriko-chan, hurry!
175
00:11:12,350 --> 00:11:14,580
Fifth card from the top, please.
176
00:11:18,390 --> 00:11:19,920
Wait, Shimako-san.
177
00:11:24,630 --> 00:11:25,960
About Toko-chan?
178
00:11:26,300 --> 00:11:30,200
Toko-chan asked me if I was going
to take over the family business.
179
00:11:30,370 --> 00:11:31,300
The family business?
180
00:11:31,510 --> 00:11:33,440
In my case, that would be the temple.
181
00:11:33,440 --> 00:11:34,970
And what did you say?
182
00:11:35,280 --> 00:11:37,180
I answered that I did not know.
183
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
And then she asked what
would happen to the temple...
184
00:11:40,080 --> 00:11:41,910
...if I did not take it over.
185
00:11:42,250 --> 00:11:43,220
What will happen?
186
00:11:43,590 --> 00:11:46,950
I do not know. I hope my elder
brother will take it over, though.
187
00:11:47,190 --> 00:11:49,490
You have an older brother?!
188
00:11:49,690 --> 00:11:54,820
Yes. When I told Toko-chan that,
she looked a bit disappointed.
189
00:11:55,830 --> 00:11:58,820
I wonder if something happened with her family.
190
00:11:59,170 --> 00:12:00,360
That seems likely.
191
00:12:00,840 --> 00:12:02,630
I guess she couldn't come to me.
192
00:12:02,740 --> 00:12:06,700
But I should think you could be
there for her to talk to, Yumi-san.
193
00:12:09,140 --> 00:12:10,700
You mustn't be impatient.
194
00:12:11,410 --> 00:12:12,110
Yeah...
195
00:12:15,880 --> 00:12:17,620
Why am I the only one who didn't know...
196
00:12:17,620 --> 00:12:19,450
...about this major
development in your life, Rei-chan?!
197
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
What happened?
198
00:12:27,260 --> 00:12:31,790
Yoshino-san brought Nana-san
over to the Rosa Foetida and...
199
00:12:32,270 --> 00:12:33,500
Rei-chan! Rei-chan!
200
00:12:34,670 --> 00:12:38,500
Nana says she wants to fight
a match with you someday.
201
00:12:38,570 --> 00:12:40,540
Sure. Come on over to my
place during winter break.
202
00:12:41,080 --> 00:12:43,140
There's no rush.
203
00:12:43,280 --> 00:12:47,150
We could do it in the spring, when you
come to coach your underclassmen.
204
00:12:47,820 --> 00:12:49,150
I won't be coming to coach.
205
00:12:49,650 --> 00:12:53,640
What? But Lillian Women's College
is located on the same grounds...
206
00:12:54,160 --> 00:12:56,490
I didn't submit an application
for priority enrollment.
207
00:12:57,860 --> 00:12:58,950
What do you mean?
208
00:13:00,730 --> 00:13:04,260
It means that I'm not going to the college here.
209
00:13:06,740 --> 00:13:08,670
Sachiko-sama, Rei-chan's...
210
00:13:08,670 --> 00:13:10,800
Calm down, Yoshino-chan.
211
00:13:13,480 --> 00:13:16,100
Sachiko-sama... you knew?
212
00:13:18,210 --> 00:13:20,150
Why didn't you tell me?!
213
00:13:21,020 --> 00:13:22,570
You never asked.
214
00:13:22,650 --> 00:13:24,310
Why would I ask?!
215
00:13:24,420 --> 00:13:28,120
You told me all along that you were
going to Lillian Women's College!
216
00:13:28,120 --> 00:13:30,150
You're right. I'm sorry.
217
00:13:31,090 --> 00:13:33,530
Why are you going to a different university?
218
00:13:34,000 --> 00:13:36,860
Because I want to major in a subject
that's not offered at Lillian.
219
00:13:37,500 --> 00:13:39,020
What's that?
220
00:13:41,470 --> 00:13:44,040
I'm planning on studying physical education.
221
00:13:44,040 --> 00:13:47,380
Because I think I'll continue to be
involved with my family's training hall,
222
00:13:47,380 --> 00:13:48,870
even though I don't know if I'll take it over.
223
00:13:49,710 --> 00:13:50,880
And in terms of knowledge,
224
00:13:50,880 --> 00:13:54,710
knowing about exercise and
how the body works will be useful.
225
00:13:55,180 --> 00:13:57,410
And above all, it's what I want to study.
226
00:14:02,890 --> 00:14:06,520
I wish you could've told me this in private.
227
00:14:07,200 --> 00:14:10,890
If you'd talked to me properly,
I wouldn't have been against it.
228
00:14:11,330 --> 00:14:12,630
I'm sorry.
229
00:14:12,630 --> 00:14:15,070
I wanted to be the first to know...
230
00:14:16,140 --> 00:14:16,900
I'm sorry.
231
00:14:23,380 --> 00:14:24,640
What about you, Onee-sama?
232
00:14:25,250 --> 00:14:28,310
What do you plan to do
after graduating, Onee-sama?
233
00:14:29,380 --> 00:14:33,250
I would have preferred to have
this discussion in private,
234
00:14:33,250 --> 00:14:35,310
in a quieter setting.
235
00:14:36,460 --> 00:14:37,760
Pardon me.
236
00:14:40,160 --> 00:14:42,060
I will be going to the college at Lillian.
237
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
I see...
238
00:14:46,070 --> 00:14:47,060
What?!
239
00:14:48,140 --> 00:14:51,610
Would it be a problem if I were to
remain on the same school grounds?
240
00:14:51,610 --> 00:14:53,780
T-That is not it.
241
00:14:53,780 --> 00:14:54,800
Congratulations!
242
00:14:55,180 --> 00:14:56,340
How silly of you.
243
00:14:56,340 --> 00:14:59,310
I submitted my application,
but the acceptance is still to come.
244
00:15:01,350 --> 00:15:04,810
I'm so glad! I won't have to be
separated from my dear sister.
245
00:15:09,090 --> 00:15:12,490
Oh, right! I should give my dear sister
her present before I forget.
246
00:15:24,670 --> 00:15:25,540
Wait!
247
00:15:27,580 --> 00:15:28,740
Are you leaving?
248
00:15:28,740 --> 00:15:32,680
Yes, since we were given
permission to leave early.
249
00:15:32,910 --> 00:15:35,940
And Kanako-san already left
sometime along the way...
250
00:15:39,220 --> 00:15:40,980
Why are you following me?
251
00:15:42,160 --> 00:15:45,180
I just thought I'd like to walk with you a bit.
252
00:15:45,630 --> 00:15:48,220
With no consideration for how I might feel?
253
00:15:48,530 --> 00:15:49,500
Would it bother you?
254
00:15:51,970 --> 00:15:52,830
No.
255
00:16:01,010 --> 00:16:03,580
So you really are just walking with me.
256
00:16:03,580 --> 00:16:04,480
What?
257
00:16:05,350 --> 00:16:07,510
I thought there might be something
you wanted to talk about.
258
00:16:07,750 --> 00:16:09,920
Oh, talking. Right.
259
00:16:09,920 --> 00:16:12,440
Yeah, shall we talk?
260
00:16:13,460 --> 00:16:15,620
Rei-sama was a surprise, wasn't it?
261
00:16:20,800 --> 00:16:22,520
so you must be delighted, Yumi-sama.
262
00:16:23,930 --> 00:16:25,700
Well, in other words,
263
00:16:25,700 --> 00:16:29,040
the third-year students are
steadily beginning to take steps...
264
00:16:29,040 --> 00:16:31,700
...towards their respective visions
of the future, if you will...
265
00:16:32,210 --> 00:16:35,840
Not everyone gets to do
exactly what they envision.
266
00:16:37,610 --> 00:16:38,410
What?
267
00:16:41,780 --> 00:16:42,810
Toko-chan?
268
00:16:44,290 --> 00:16:49,960
In grade school, we were given blank,
new maps during social studies...
269
00:16:49,960 --> 00:16:54,050
...and in that moment, I felt incredibly happy.
270
00:16:55,600 --> 00:16:59,330
I was going to create mountains
and cities on this map.
271
00:16:59,800 --> 00:17:01,300
I was going to create a perfect map,
272
00:17:01,300 --> 00:17:04,570
better than anyone's, like those printed in books.
273
00:17:06,910 --> 00:17:11,010
But as class progressed, I realized...
274
00:17:11,010 --> 00:17:13,880
...that things do not go so smoothly.
275
00:17:15,120 --> 00:17:20,680
The finished page was completely
different from what I had envisioned.
276
00:17:23,090 --> 00:17:26,360
This was true, even with a single blank map.
277
00:17:26,360 --> 00:17:29,460
There was no way life was
going to go smoothly either.
278
00:17:29,460 --> 00:17:31,020
That was the realization I had come to.
279
00:17:31,770 --> 00:17:34,140
If a perfect map was going to be impossible,
280
00:17:34,140 --> 00:17:38,010
I should have just colored it with
pink flower patterns and polka dots.
281
00:17:38,010 --> 00:17:42,640
Then, I may have been able to create
a pretty map that was all my own.
282
00:17:42,640 --> 00:17:43,670
But...
283
00:17:44,050 --> 00:17:45,910
...I was not able to do that.
284
00:17:46,810 --> 00:17:48,010
Toko-chan...
285
00:17:50,450 --> 00:17:52,190
Pardon my nonsensical rambling.
286
00:17:52,190 --> 00:17:53,450
Please forget about it.
287
00:18:02,830 --> 00:18:03,890
Toko-chan!
288
00:18:20,150 --> 00:18:21,310
Won't you...
289
00:18:23,120 --> 00:18:24,520
...be my little sister?
290
00:18:28,720 --> 00:18:29,490
Pardon?
291
00:18:30,390 --> 00:18:32,380
Can't I... be the one?
292
00:18:33,430 --> 00:18:34,690
Yumi-sama...
293
00:18:51,380 --> 00:18:53,110
"Thank you very much."
294
00:18:53,110 --> 00:18:56,020
"What a kind person you are, Yumi-sama."
295
00:18:56,280 --> 00:18:57,180
What?
296
00:18:57,820 --> 00:19:01,190
Did you think I would say such a thing?
297
00:19:04,390 --> 00:19:08,330
I am not a good girl like the
protagonist of "A Little Princess."
298
00:19:08,330 --> 00:19:11,700
If it's Christmas Eve charity,
please bestow it elsewhere.
299
00:19:12,030 --> 00:19:12,600
Toko-chan...
300
00:19:12,600 --> 00:19:12,730
At any rate, I cannot accept that rosary.
Toko-chan...
301
00:19:12,730 --> 00:19:15,290
At any rate, I cannot accept that rosary.
302
00:19:15,500 --> 00:19:16,730
Please excuse me.
303
00:19:41,100 --> 00:19:41,860
Yumi.
304
00:19:42,000 --> 00:19:43,160
Onee-sama.
305
00:19:43,630 --> 00:19:46,860
I thought that if I waited here,
I could get a moment alone with you.
306
00:19:52,970 --> 00:19:54,310
It's a handkerchief, isn't it?
307
00:19:55,780 --> 00:19:56,980
Open it and see.
308
00:19:56,980 --> 00:19:59,910
Please don't think it uncreative
and the same as last year.
309
00:20:00,180 --> 00:20:03,310
You see, I tried adding
a personal touch this year.
310
00:20:06,690 --> 00:20:07,660
Roses...
311
00:20:07,820 --> 00:20:09,310
Red Roses...
312
00:20:10,360 --> 00:20:11,850
Thank you very much.
313
00:20:13,490 --> 00:20:15,430
Oh, that's right! Me, too.
314
00:20:18,130 --> 00:20:19,290
Oh, my!
315
00:20:27,210 --> 00:20:29,180
Oh, my, a book jacket!
316
00:20:31,710 --> 00:20:33,270
This is a rose, isn't it?
317
00:20:35,220 --> 00:20:36,550
How like-minded we are.
318
00:20:37,190 --> 00:20:38,170
Thank you.
319
00:20:38,850 --> 00:20:40,650
I will use it winter and summer.
320
00:20:40,790 --> 00:20:43,550
It will get hot in the summer...
321
00:20:45,890 --> 00:20:46,950
What is the matter?
322
00:20:48,030 --> 00:20:50,220
Onee-sama, I...
323
00:20:52,330 --> 00:20:55,200
Did something happen with Toko-chan?
324
00:20:58,310 --> 00:21:02,300
She didn't accept... my rosary...
325
00:21:06,010 --> 00:21:07,240
I see.
326
00:21:08,020 --> 00:21:10,650
Toko-chan is not the only
first-year student out there.
327
00:21:10,650 --> 00:21:11,580
But...
328
00:21:12,850 --> 00:21:14,190
Of course.
329
00:21:16,460 --> 00:21:19,050
Then, you can just keep at it!
330
00:21:19,130 --> 00:21:19,920
What?
331
00:21:20,700 --> 00:21:23,770
When Shimako refused me,
332
00:21:23,770 --> 00:21:26,600
I thought that it did not have to be her.
333
00:21:26,770 --> 00:21:30,070
But it was different when you refused me.
334
00:21:30,570 --> 00:21:33,700
I wanted to make you accept the
rosary if it was the last thing I did.
335
00:21:58,400 --> 00:21:59,130
Um...
336
00:22:00,500 --> 00:22:03,230
Would it be all right if I still cried a bit?
337
00:22:04,170 --> 00:22:05,140
Yes.
338
00:22:43,780 --> 00:22:46,850
A winterscape where even...
Machi no irodori sae doko
339
00:22:51,790 --> 00:22:55,620
I think of you, turning your back on me...
Senaka mise kaketeitta
340
00:22:55,620 --> 00:22:59,350
...and running off
anata o omou
341
00:23:00,290 --> 00:23:04,330
There's a clear square pane...
Futari no aida ni wa
342
00:23:04,330 --> 00:23:08,340
...between the two of us
toumei na shikakkei
343
00:23:08,340 --> 00:23:11,110
It's misted over right now...
Ima wa kasunderu
344
00:23:11,110 --> 00:23:17,700
...with the crystals of sighs
tame-iki no kesshou de
345
00:23:18,280 --> 00:23:22,350
Window glass, window glass
Mado garasu mado garasu
346
00:23:22,350 --> 00:23:28,320
It's clouded and I can't see you
Kumottete anata ga mienai no
347
00:23:38,270 --> 00:23:44,270
I don't even care if you're frowning, let me see you
Shikamettsura demo ii kara misete
348
00:23:44,270 --> 00:23:52,740
Wipe the glass from your side, too
Sochira no hou kara mo garasu o fuite
349
00:24:05,130 --> 00:24:06,090
Preview
350
00:24:06,090 --> 00:24:08,730
Preview
On New Year's, I brought up
the matter with my parents...
351
00:24:18,110 --> 00:24:20,840
Preview
Oh, the reason for the engagement
was because in kindergarten,
352
00:24:20,840 --> 00:24:23,340
Preview
you said you wanted to be Suguru-san's bride.
353
00:24:23,340 --> 00:24:25,680
Preview
I had hardened my resolve,
as if making a leap in the dark,
354
00:24:25,680 --> 00:24:26,250
Preview
I had hardened my resolve,
as if making a leap in the dark,
On the Other Side of the Clouded Glass
355
00:24:26,250 --> 00:24:27,680
Preview
but my wish was blithely accepted.
On the Other Side of the Clouded Glass
356
00:24:27,680 --> 00:24:30,150
Preview
Next time, "On the Other Side
of the Clouded Glass."
On the Other Side of the Clouded Glass
357
00:24:30,150 --> 00:24:30,480
Preview
On the Other Side of the Clouded Glass
358
00:24:30,480 --> 00:24:34,020
Preview
This was another episode that
actually happened on New Year's.
On the Other Side of the Clouded Glass
359
00:24:34,020 --> 00:24:35,010
Preview
On the Other Side of the Clouded Glass
27783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof