Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,750
Maria Watches Over Us
2
00:00:08,420 --> 00:00:15,090
Spreading a blank map wide open
Shiroi chizu ookiku hiroge
3
00:00:16,160 --> 00:00:22,070
Let's go hide the treasure box
Takara-bako kakushi ni ikou
4
00:00:22,270 --> 00:00:30,140
No need for coats or even hats
Kooto nante iranai boushi mo ne
5
00:00:30,240 --> 00:00:37,810
Armed with just mechanical pencil lead
Shaapen no shin dake haite
6
00:00:38,350 --> 00:00:41,150
Round and round and round,
Kururu kururu ku
7
00:00:41,220 --> 00:00:45,120
Running through
kakenukeru
8
00:00:45,930 --> 00:00:48,060
Round and round and round,
Kururu kururu ku
9
00:00:48,060 --> 00:00:53,020
Our footprints mark the X
ashiato wa batsu-jirushi da yo
10
00:00:53,470 --> 00:01:00,000
Passing through the walls of the school
Kousha no kabe tsuki-nuke
11
00:01:00,070 --> 00:01:08,310
We can go anywhere, there will be a path there
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru
12
00:01:08,410 --> 00:01:15,510
The pleats of our skirts won't be disturbed
Sukaato no hida midare-nai
13
00:01:15,620 --> 00:01:22,820
If it's a secret journey
Himitsu no tabi nara
14
00:01:32,510 --> 00:01:34,910
While we were at the amusement
park during exam break,
15
00:01:34,910 --> 00:01:37,670
my dear sister became ill and collapsed.
16
00:01:39,350 --> 00:01:40,440
Love
Crocheting
17
00:01:44,080 --> 00:01:49,040
I rode home with my dear sister and
Kashiwagi-san, who had come with us.
18
00:01:50,890 --> 00:01:53,090
But even now, several days later,
19
00:01:53,090 --> 00:01:57,050
Kashiwagi-san's words still linger in my ears.
20
00:01:58,000 --> 00:02:01,100
Defeating me won't give you victory.
21
00:02:01,100 --> 00:02:01,830
What?
22
00:02:02,370 --> 00:02:06,500
Meaning, if you're jealous of me,
you've still got a long way to go.
23
00:02:06,670 --> 00:02:08,910
Don't settle for what you've got now,
24
00:02:08,910 --> 00:02:11,270
and aspire to attain something on a higher level.
25
00:02:21,150 --> 00:02:23,260
The fact that he's telling me such things...
26
00:02:23,260 --> 00:02:26,450
...already puts me so far behind
Kashiwagi-san that I'll never catch up.
27
00:02:26,560 --> 00:02:29,290
Even though I want to be of
greater help to Sachiko-sama...
28
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
Who was that?
29
00:02:50,120 --> 00:02:54,990
An Unexpected Guest
30
00:03:00,760 --> 00:03:03,390
Mother, you didn't call for me...
31
00:03:04,560 --> 00:03:05,660
...did you?
32
00:03:08,670 --> 00:03:10,100
Is something wrong?
33
00:03:10,500 --> 00:03:13,670
I felt like someone called my name just now...
34
00:03:21,550 --> 00:03:23,810
Yes? Fukuzawa residence.
35
00:03:25,820 --> 00:03:28,810
Oh, thank you for all you did the other day.
36
00:03:30,160 --> 00:03:31,650
One moment please.
37
00:03:34,930 --> 00:03:36,330
It's Kashiwagi-san.
38
00:03:37,830 --> 00:03:38,660
Hello?
39
00:03:39,030 --> 00:03:42,130
Oh, Yumi-chan, sorry for
calling you out of the blue.
40
00:03:42,270 --> 00:03:44,000
Has something happened?
41
00:03:44,140 --> 00:03:48,660
Uh... Yes. It's actually about Toko.
42
00:03:48,870 --> 00:03:49,930
Toko-chan?
43
00:03:50,180 --> 00:03:52,510
I guess she's not over there
by the sound of that.
44
00:03:52,510 --> 00:03:54,310
What about Toko-chan?
45
00:03:54,880 --> 00:03:58,370
It's late and she's not home yet,
so the Matsudairas are worried.
46
00:03:58,550 --> 00:03:59,350
What?
47
00:04:00,190 --> 00:04:04,160
The truth is, earlier in the day,
the family sort of had a fight.
48
00:04:04,160 --> 00:04:06,060
A slight difference of opinion, if you will,
49
00:04:06,060 --> 00:04:07,790
and it seems she ran out of the house.
50
00:04:08,530 --> 00:04:11,460
So, I'm looking into all of the likely places...
51
00:04:11,560 --> 00:04:13,500
Have you checked with
Sachiko-sama's residence?
52
00:04:14,000 --> 00:04:16,430
I'm calling from the Ogasawara estate.
53
00:04:17,040 --> 00:04:20,170
The Matsudairas said they don't
want to make a big fuss about this,
54
00:04:20,170 --> 00:04:22,160
so I came here as if I were just dropping by.
55
00:04:22,810 --> 00:04:25,410
Have you told Sachiko-sama about this?
56
00:04:25,410 --> 00:04:27,680
I was planning on letting her know,
57
00:04:27,680 --> 00:04:30,150
but it seems Hasekura-san
is visiting with her, so...
58
00:04:30,280 --> 00:04:31,480
Rei-sama?
59
00:04:31,780 --> 00:04:33,180
I'll try some other places.
60
00:04:33,490 --> 00:04:34,510
Thank you.
61
00:04:36,390 --> 00:04:37,550
Has something happened?
62
00:04:39,560 --> 00:04:41,930
One of my underclassmen,
someone who Kashiwagi-san also knows well,
63
00:04:41,930 --> 00:04:43,420
is apparently late coming home.
64
00:04:43,900 --> 00:04:46,520
I see. That's worrisome.
65
00:04:46,970 --> 00:04:47,730
Yeah...
66
00:04:48,670 --> 00:04:51,160
Kashiwagi-san is such a nice young man.
67
00:04:51,870 --> 00:04:55,530
If only someone like him would
take you for his bride.
68
00:04:56,640 --> 00:04:58,200
Stop that.
69
00:04:58,710 --> 00:05:01,350
Wait, that's not how you should be reacting.
70
00:05:01,350 --> 00:05:02,410
This is where you should go,
71
00:05:02,410 --> 00:05:06,410
"Oh, Mother! What are you saying?! Quit it!"
72
00:05:06,790 --> 00:05:07,580
Right?!
73
00:05:15,090 --> 00:05:17,560
So, to what do I owe this visit today?
74
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
Aren't you here because you want to talk to me?
75
00:05:24,000 --> 00:05:26,700
Yoshino's become friendly
with an underclassman.
76
00:05:27,270 --> 00:05:28,140
I see.
77
00:05:30,540 --> 00:05:32,480
She's a third-year in middle school.
78
00:05:33,150 --> 00:05:35,170
It's a girl named Nana Arima.
79
00:05:35,810 --> 00:05:37,510
Have you been introduced to her?
80
00:05:37,980 --> 00:05:39,140
No.
81
00:05:39,920 --> 00:05:43,180
It's more like I happened to see them
in the midst of all the confusion.
82
00:05:43,360 --> 00:05:44,340
Confusion?
83
00:05:44,760 --> 00:05:48,450
Oh, I went to a match-making meeting.
That's when I saw them.
84
00:05:48,690 --> 00:05:50,090
A match-making meeting?!
85
00:05:50,200 --> 00:05:54,150
Oh, but I only learned later that
it was a match-making meeting.
86
00:05:54,230 --> 00:05:56,390
I just met with the son of a family friend.
87
00:05:56,900 --> 00:05:59,240
I heard he was having the
same surgery as Yoshino,
88
00:05:59,240 --> 00:06:00,970
so I wanted to be encouraging.
89
00:06:02,610 --> 00:06:04,600
How old is he?
90
00:06:05,910 --> 00:06:07,210
10 years old.
91
00:06:08,610 --> 00:06:10,610
I thought it might be something like that.
92
00:06:13,590 --> 00:06:18,020
That's when Yoshino appeared
unannounced with a girl named Nana.
93
00:06:19,660 --> 00:06:22,790
I don't care how they met or when...
94
00:06:23,700 --> 00:06:27,600
But why hasn't Yoshino said anything to me?
95
00:06:28,670 --> 00:06:29,430
Rei.
96
00:06:30,000 --> 00:06:31,230
I know.
97
00:06:31,670 --> 00:06:33,800
I'm going to be graduating...
98
00:06:34,270 --> 00:06:37,370
...and Yoshino should find
someone to be her little sister.
99
00:06:39,750 --> 00:06:41,540
I just...
100
00:06:47,790 --> 00:06:49,010
Stop.
101
00:06:53,260 --> 00:06:54,160
Sorry.
102
00:06:55,060 --> 00:06:57,390
Why are you so anxious?
103
00:07:02,470 --> 00:07:07,130
I'm thinking of not going to
Lillian Women's College.
104
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
I thought you submitted an application.
105
00:07:10,580 --> 00:07:11,910
I'll have it withdrawn.
106
00:07:11,910 --> 00:07:14,000
Does Yoshino-chan know about this?
107
00:07:14,210 --> 00:07:15,110
I haven't told her.
108
00:07:15,110 --> 00:07:15,940
Why not?
109
00:07:16,420 --> 00:07:17,710
I'm scared.
110
00:07:18,020 --> 00:07:22,250
I feel like if she asks me why,
my resolve might waver...
111
00:07:22,390 --> 00:07:26,590
And your decision is, in part,
for Yoshino-chan's sake, isn't it?
112
00:07:28,360 --> 00:07:30,850
I've lived all my life watching Yoshino.
113
00:07:31,660 --> 00:07:35,220
But she doesn't need my protection anymore.
114
00:07:36,740 --> 00:07:39,510
I thought I'd spend the
rest of my life by her side,
115
00:07:39,510 --> 00:07:41,340
but I've been left behind.
116
00:07:43,440 --> 00:07:48,850
Still, if I can't let go of her
before she leaves the nest,
117
00:07:48,850 --> 00:07:50,080
it will be pitiful.
118
00:07:56,860 --> 00:07:59,120
Thank you for listening.
119
00:08:07,200 --> 00:08:09,270
Is it all right for us to be riding in tandem?
120
00:08:09,270 --> 00:08:11,790
This is in our yard, so it should be fine.
121
00:08:12,000 --> 00:08:12,940
Right.
122
00:08:15,110 --> 00:08:17,340
I'm impressed with your resolve.
123
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
I have renewed respect for you.
124
00:08:21,580 --> 00:08:22,840
Me, too.
125
00:08:40,830 --> 00:08:42,030
Well, then...
126
00:08:42,500 --> 00:08:43,260
Rei.
127
00:08:44,170 --> 00:08:44,970
What is it?
128
00:08:46,310 --> 00:08:49,470
I'm going to Lillian Women's College.
129
00:08:51,040 --> 00:08:51,910
I see.
130
00:08:52,080 --> 00:08:54,810
I'm going to remain at Lillian, where Yumi is.
131
00:08:56,450 --> 00:08:57,540
I understand.
132
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
What is the matter?
133
00:09:02,790 --> 00:09:05,220
Somehow, I just...
134
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
...found that moving.
135
00:09:13,730 --> 00:09:15,790
Places where Toko-chan might go...
136
00:09:17,170 --> 00:09:18,160
I'm back.
137
00:09:21,170 --> 00:09:23,200
Yumi-chan, come here for a second!
138
00:09:33,990 --> 00:09:35,350
Toko-chan!
139
00:09:36,360 --> 00:09:38,590
Good evening, Yumi-sama.
140
00:09:39,060 --> 00:09:41,220
I just happened to run into
her on the corner there.
141
00:09:41,390 --> 00:09:43,830
So I invited her to drop by.
142
00:09:48,000 --> 00:09:50,030
A-Anyway, come on in.
143
00:09:51,440 --> 00:09:53,540
Pardon me for the late visit.
144
00:09:53,540 --> 00:09:54,710
It's fine!
145
00:09:54,710 --> 00:09:57,070
I know! We're having dinner soon,
so you should join us.
146
00:09:57,410 --> 00:10:00,110
Oh, no, I will be leaving shortly.
147
00:10:00,110 --> 00:10:01,810
Don't be shy.
148
00:10:01,810 --> 00:10:04,540
Wait in Yumi's room until we're ready to eat.
149
00:10:04,920 --> 00:10:06,080
Yes, ma'am.
150
00:10:10,490 --> 00:10:11,750
Here you are.
151
00:10:12,060 --> 00:10:14,560
Do Yoshino-sama and Shimako-sama
come here often as well?
152
00:10:14,560 --> 00:10:18,760
No, no one from school has
visited since I started high school.
153
00:10:18,760 --> 00:10:20,100
You're the first.
154
00:10:20,630 --> 00:10:21,390
What?
155
00:10:22,030 --> 00:10:23,590
What about Sachiko Onee-sama?
156
00:10:23,770 --> 00:10:26,570
She's come to the front of the house,
157
00:10:26,570 --> 00:10:28,770
but she's never been inside.
158
00:10:28,970 --> 00:10:30,000
Oh, no.
159
00:10:30,280 --> 00:10:31,830
Then I cannot.
160
00:10:32,410 --> 00:10:34,040
Hold on a second, Toko-chan.
161
00:10:35,250 --> 00:10:36,950
To allow me into your room...
162
00:10:36,950 --> 00:10:40,780
...before your dear sister
or your close friends is...
163
00:10:41,150 --> 00:10:43,620
It's not about the order with these things, right?
164
00:10:43,620 --> 00:10:45,620
Or are you worried about
going into my room...
165
00:10:45,620 --> 00:10:48,990
...when no one else has
tested the waters before you?
166
00:10:51,730 --> 00:10:52,500
No.
167
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
Then it's fine, right?
168
00:10:53,900 --> 00:10:54,890
Come on, now.
169
00:10:57,940 --> 00:10:59,540
Just find a comfortable seat.
170
00:10:59,540 --> 00:11:00,630
All right.
171
00:11:00,840 --> 00:11:02,470
What a wonderful room.
172
00:11:07,880 --> 00:11:10,870
So, you've already called Noriko-san?
173
00:11:11,780 --> 00:11:14,380
I haven't called anyone yet.
174
00:11:15,050 --> 00:11:17,720
Did Suguru Onii-sama call you?
175
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
Or was it Sachiko-sama?
176
00:11:19,560 --> 00:11:20,960
It was Kashiwagi-san.
177
00:11:20,960 --> 00:11:25,900
Sachiko-sama has a guest over,
so it seems he hasn't told her yet.
178
00:11:33,540 --> 00:11:35,130
Wasn't it cold out there?
179
00:11:35,610 --> 00:11:38,130
No, because I was walking.
180
00:11:38,780 --> 00:11:39,870
The whole time?
181
00:11:41,750 --> 00:11:42,910
The whole time.
182
00:11:43,520 --> 00:11:46,350
So you walked all the way over here...
183
00:11:47,050 --> 00:11:47,850
Yes.
184
00:11:52,590 --> 00:11:55,060
Did you come to see me?
185
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
I was walking deep in thought...
186
00:12:04,000 --> 00:12:06,560
...and before I knew it, I had come a long way.
187
00:12:09,680 --> 00:12:12,110
I looked at the lot number
written on the utility pole...
188
00:12:12,110 --> 00:12:14,510
...and it was close to your address,
189
00:12:14,510 --> 00:12:16,040
so I wondered where your place might be.
190
00:12:17,850 --> 00:12:20,120
But it was growing darker by the minute,
191
00:12:20,120 --> 00:12:22,520
so I was about to give up and head home...
192
00:12:22,520 --> 00:12:24,220
...when I ran into Yuki-san.
193
00:12:24,460 --> 00:12:25,550
I see.
194
00:12:26,960 --> 00:12:29,790
But the upshot of it is that she came here.
195
00:12:31,760 --> 00:12:33,230
Poor thing.
196
00:12:33,230 --> 00:12:35,890
Toko-chan's hands were really cold.
197
00:12:39,540 --> 00:12:43,940
Right now, I want to warm her
chilled body without saying a word.
198
00:12:44,480 --> 00:12:47,340
I want to let her tired soul rest.
199
00:12:52,250 --> 00:12:54,310
Yumi! Dinner!
200
00:13:03,600 --> 00:13:05,320
Then, shall we go?
201
00:13:09,570 --> 00:13:11,130
Thank you for the meal.
202
00:13:11,800 --> 00:13:13,270
I will be leaving soon.
203
00:13:13,440 --> 00:13:15,600
What? Leaving? Where?
204
00:13:16,010 --> 00:13:17,240
Home.
205
00:13:17,310 --> 00:13:20,450
Thanks to you, I've been
able to cool my head nicely...
206
00:13:20,450 --> 00:13:22,110
...and if I don't return home,
207
00:13:22,110 --> 00:13:25,250
my parents will wear years
off their lives with worry.
208
00:13:25,250 --> 00:13:26,650
I-I see.
209
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
I'll see you home.
210
00:13:28,490 --> 00:13:30,820
Oh, no, I will call a taxi.
211
00:13:31,390 --> 00:13:34,380
Oh, if it's a ride, I've already called for one.
212
00:13:34,860 --> 00:13:35,550
What?
213
00:13:41,300 --> 00:13:42,530
Thank you for everything.
214
00:13:42,970 --> 00:13:44,900
I will come again to thank you properly.
215
00:13:47,340 --> 00:13:48,640
Thank you for the meal.
216
00:13:49,340 --> 00:13:51,070
Come visit us again.
217
00:13:54,710 --> 00:13:56,810
Toko-chan's such a nice girl.
218
00:13:57,420 --> 00:14:00,870
If only a girl like her would
become your little sister.
219
00:14:01,090 --> 00:14:04,680
Mother! What are you saying?! Quit it!
220
00:14:05,590 --> 00:14:09,690
Your reaction is clearly different
from when I mentioned Kashiwagi-san.
221
00:14:12,830 --> 00:14:15,860
Yumi-chan, I think you might
be a bad poker player.
222
00:14:17,340 --> 00:14:20,170
The day after Toko-chan's unexpected visit,
223
00:14:20,170 --> 00:14:22,330
Kashiwagi-san came to thank us.
224
00:14:23,540 --> 00:14:26,410
Toko-chan's mother had taken to
her bed due to shock,
225
00:14:26,810 --> 00:14:30,480
so he said he had been asked
to represent the Matsudaira family.
226
00:14:42,030 --> 00:14:42,620
What is it?
227
00:14:43,400 --> 00:14:46,660
Do you know why Toko-chan
ran away from home?
228
00:14:47,370 --> 00:14:48,960
What if I do know?
229
00:14:49,270 --> 00:14:52,000
Would it be too much to ask for you to tell me?
230
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
What did Toko have to say?
231
00:14:53,470 --> 00:14:55,340
I couldn't bring myself to ask her somehow.
232
00:14:55,870 --> 00:14:58,400
But in spite of that, you would still like to know?
233
00:14:58,810 --> 00:15:01,140
That will be up to how you feel.
234
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
How I feel?
235
00:15:03,580 --> 00:15:06,450
It's not a matter that
I can disclose to just anyone.
236
00:15:07,150 --> 00:15:09,450
But if it's you,
237
00:15:09,450 --> 00:15:11,420
I'll tell you at my own discretion.
238
00:15:12,260 --> 00:15:16,660
Listen to me. It would mean
learning Toko's secret.
239
00:15:16,660 --> 00:15:19,820
And you'll be learning it behind Toko's back.
240
00:15:21,870 --> 00:15:24,600
The question is, do you have the
resolve to deal with that?
241
00:15:26,240 --> 00:15:27,600
I...
242
00:15:28,110 --> 00:15:32,080
For your own sake and for Toko's sake,
243
00:15:32,080 --> 00:15:34,380
think it over again before you ask me.
244
00:15:36,380 --> 00:15:39,940
But the next time you ask me, I'll answer.
245
00:15:44,220 --> 00:15:46,920
The resolve to deal with it...
246
00:15:52,800 --> 00:15:53,470
What?!
247
00:15:53,470 --> 00:15:55,630
Shh! Keep your voice down!
248
00:15:59,370 --> 00:16:00,710
But you just said...
249
00:16:00,710 --> 00:16:04,580
...that you're inviting Arima Nana-san
to today's Christmas party...
250
00:16:04,580 --> 00:16:07,440
And that's why I'm asking for your cooperation.
251
00:16:07,580 --> 00:16:08,940
Cooperation?
252
00:16:09,350 --> 00:16:14,280
In other words, you're saying you want
to invite Toko-chan and Kanako-chan, too.
253
00:16:14,650 --> 00:16:15,990
I'm not saying that.
254
00:16:15,990 --> 00:16:17,490
Now, now...
255
00:16:17,490 --> 00:16:19,660
That way, I can get on the bandwagon...
256
00:16:19,660 --> 00:16:22,830
...and say, "In that case,
maybe I'll invite a friend, too."
257
00:16:22,830 --> 00:16:24,830
That's how I want to go about it.
258
00:16:24,830 --> 00:16:26,260
What's with that?
259
00:16:26,260 --> 00:16:27,290
No?
260
00:16:27,730 --> 00:16:32,030
Yoshino-san, did you promise Arima
Nana-san to become soeurs with her?
261
00:16:32,470 --> 00:16:33,670
Not yet.
262
00:16:33,670 --> 00:16:35,800
But you're still going to bring her?
263
00:16:36,370 --> 00:16:39,040
Nana's asking to be introduced to Rei-chan...
264
00:16:39,910 --> 00:16:41,310
Really...
265
00:16:41,710 --> 00:16:45,010
I haven't seen Toko-chan since that day.
266
00:16:45,650 --> 00:16:49,450
If her friend, Noriko-chan,
innocently asks her to come along,
267
00:16:49,450 --> 00:16:51,050
I might be able to see her naturally.
268
00:16:51,660 --> 00:16:53,280
All right, I understand.
269
00:16:53,630 --> 00:16:55,020
I'll help you!
270
00:16:58,360 --> 00:16:59,900
About today's party...
271
00:16:59,900 --> 00:17:01,270
There aren't that many of us,
272
00:17:01,270 --> 00:17:04,570
so I'm thinking I'd like to
invite a couple more people.
273
00:17:04,570 --> 00:17:07,910
Do either of you have anyone
you'd like to invite?
274
00:17:07,910 --> 00:17:09,700
I don't really...
275
00:17:10,640 --> 00:17:12,380
Can you think of anyone, Noriko?
276
00:17:12,380 --> 00:17:13,500
Not especially.
277
00:17:13,810 --> 00:17:16,480
Then, what about Toko-chan and Kanako-chan?
278
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
Oh, that's a good idea.
279
00:17:18,280 --> 00:17:21,120
Noriko-chan, would you try inviting those two?
280
00:17:21,590 --> 00:17:22,610
I do not want to.
281
00:17:24,320 --> 00:17:25,620
What did you just...
282
00:17:26,460 --> 00:17:27,860
I said that I do not want to.
283
00:17:28,260 --> 00:17:29,660
Hey, Noriko-chan!
284
00:17:29,660 --> 00:17:30,600
Why?
285
00:17:30,600 --> 00:17:33,090
Why don't you want to invite them to the party?
286
00:17:33,430 --> 00:17:36,200
I merely do not want to be
the one inviting them.
287
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
You are the one who brought
their names up, Yumi-sama.
288
00:17:38,840 --> 00:17:42,330
Then would it not be logical that you
should be the one to invite them?
289
00:17:42,840 --> 00:17:45,900
At any rate, I decline to do this.
290
00:17:49,050 --> 00:17:50,280
I understand.
291
00:17:51,850 --> 00:17:54,820
In that case, I will go.
292
00:17:55,020 --> 00:17:55,680
What?
293
00:17:57,460 --> 00:17:59,920
There is no reason for you to go, Onee-sama!
294
00:17:59,920 --> 00:18:01,550
I wanted Yumi-sama to...
295
00:18:01,860 --> 00:18:05,700
If we absolutely must ask Yumi-san to do this,
296
00:18:05,700 --> 00:18:07,470
then tell us the reason for that.
297
00:18:07,470 --> 00:18:11,560
Wouldn't that also follow the logic
that you are so particular about?
298
00:18:14,070 --> 00:18:16,560
I'm sorry, Shimako-san! I'll go!
299
00:18:17,240 --> 00:18:19,800
Oh, then, shall we go together?
300
00:18:20,850 --> 00:18:24,650
Noriko-chan, I'm sorry for asking you
to do something so troublesome.
301
00:18:29,590 --> 00:18:32,820
Why did you think to go invite them yourself?
302
00:18:33,460 --> 00:18:38,000
I just had this nebulous thought
that Toko-chan ought to be invited.
303
00:18:38,000 --> 00:18:39,330
Nebulous?
304
00:18:40,470 --> 00:18:42,630
Because there tend to be...
305
00:18:42,630 --> 00:18:46,330
...surprisingly important things hiding
in those nebulous thoughts.
306
00:18:51,940 --> 00:18:52,710
I'm sorry.
307
00:18:55,580 --> 00:18:57,620
What are you saying sorry for?
308
00:18:57,620 --> 00:19:02,890
The reason things got like this
between you and Shimako-san...
309
00:19:02,890 --> 00:19:04,920
I feel like it might be my fault...
310
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
So I'm sorry.
311
00:19:07,290 --> 00:19:08,530
Pardon me,
312
00:19:08,530 --> 00:19:12,000
but I still do not understand what
you are apologizing to me for.
313
00:19:12,000 --> 00:19:17,590
I'm the one who originally suggested inviting
Toko-chan and Kanako-chan to the party.
314
00:19:19,340 --> 00:19:24,100
Basically, I've decided to invite a
certain underclassman to the party.
315
00:19:24,580 --> 00:19:25,770
I see...
316
00:19:28,080 --> 00:19:29,010
Oh!
317
00:19:29,650 --> 00:19:33,980
Should I be saying
"congratulations" in this case?
318
00:19:34,190 --> 00:19:36,350
We're still far from getting to that stage.
319
00:19:37,020 --> 00:19:40,860
So you see, at any rate,
I'm the one to blame for this.
320
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
Blame? Please...
321
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
But hearing that...
322
00:19:46,100 --> 00:19:49,500
...has softened your resentment
towards Yumi-san a little, right?
323
00:19:50,870 --> 00:19:53,200
This is what you really wanted to say, right?
324
00:19:53,200 --> 00:19:57,410
"If you want to invite Toko,
you should invite her yourself, Yumi-sama."
325
00:19:57,410 --> 00:20:01,340
"Is that how little Toko means
to you, Yumi-sama?"
326
00:20:05,320 --> 00:20:09,340
I do know that this is a problem
between the two of them, but...
327
00:20:09,820 --> 00:20:12,690
Yeah, I know. You're friends.
328
00:20:12,690 --> 00:20:15,850
You worry about them, even when
they haven't asked you to, right?
329
00:20:17,200 --> 00:20:18,060
Yes.
330
00:20:21,870 --> 00:20:23,300
Today?
331
00:20:23,540 --> 00:20:24,500
Are you unavailable?
332
00:20:24,740 --> 00:20:27,470
I have something to do in the early evening, so...
333
00:20:27,740 --> 00:20:28,830
What about you, Toko-chan?
334
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
I...
335
00:20:32,880 --> 00:20:34,340
I am also a bit...
336
00:20:35,210 --> 00:20:37,340
I see. Then...
337
00:20:37,650 --> 00:20:41,950
Oh, but if we could be
pardoned for leaving early,
338
00:20:41,950 --> 00:20:44,250
we would love to attend.
339
00:20:44,390 --> 00:20:45,860
Right, Toko-san?
340
00:20:45,860 --> 00:20:46,590
What?
341
00:20:46,990 --> 00:20:49,260
At the Rose Mansion after Mass, correct?
342
00:20:49,260 --> 00:20:50,160
Um...
343
00:20:52,060 --> 00:20:53,830
Is there anything we should bring?
344
00:20:54,300 --> 00:20:59,330
No, though we might want your help
before we get the party started.
345
00:20:59,800 --> 00:21:00,770
Of course.
346
00:21:01,040 --> 00:21:04,340
Please let us know if there
is anything we can do.
347
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
Then we'll see you later.
348
00:21:10,220 --> 00:21:10,980
Yes.
349
00:21:22,690 --> 00:21:26,460
Toko-chan has good friends.
350
00:21:27,200 --> 00:21:28,830
I was thinking the same thing.
351
00:21:42,410 --> 00:21:44,900
"Thank you for the other day."
352
00:21:45,380 --> 00:21:47,350
In that one bow,
Toko-chan expressed the sentiments...
353
00:21:47,350 --> 00:21:49,650
...that she would not put into words.
354
00:21:50,790 --> 00:21:53,120
Toko-chan has a bit of a contrary streak.
355
00:21:53,220 --> 00:21:56,190
But she's also serious and extremely sensitive.
356
00:21:57,130 --> 00:22:00,790
That's why she probably always
guards her heart with many layers.
357
00:22:01,600 --> 00:22:04,860
So that she can withstand minor
attacks here and there.
358
00:22:08,670 --> 00:22:13,440
I'm arbitrarily imagining how Toko-chan
must be and thinking I understand her.
359
00:22:15,080 --> 00:22:17,100
But what should I do?
360
00:22:17,820 --> 00:22:21,950
At this rate, I feel like Toko-chan will
grow further and further apart from me.
361
00:22:22,820 --> 00:22:25,520
The question is, do you have
the resolve to deal with that?
362
00:22:27,960 --> 00:22:29,090
The resolve...
363
00:22:43,680 --> 00:22:46,740
A winterscape where even...
Machi no irodori sae doko
364
00:22:46,740 --> 00:22:51,310
...the town's colors seem forlorn somehow
to naku samishige na fuyu no keshiki
365
00:22:51,680 --> 00:22:55,490
I think of you, turning your back on me...
Senaka mise kaketeitta
366
00:22:55,490 --> 00:22:59,220
...and running off
anata o omou
367
00:23:00,190 --> 00:23:04,230
There's a clear square pane...
Futari no aida ni wa
368
00:23:04,230 --> 00:23:08,230
...between the two of us
toumei na shikakkei
369
00:23:08,230 --> 00:23:10,970
It's misted over right now...
Ima wa kasunderu
370
00:23:10,970 --> 00:23:17,570
...with the crystals of sighs
tame-iki no kesshou de
371
00:23:18,180 --> 00:23:22,250
Window glass, window glass
Mado garasu mado garasu
372
00:23:22,250 --> 00:23:28,190
It's clouded and I can't see you
Kumottete anata ga mienai no
373
00:23:28,190 --> 00:23:34,090
Even though I know that you're there
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni
374
00:23:34,230 --> 00:23:38,130
Are you smiling? Are you crying?
Waratteru naiteru no
375
00:23:38,130 --> 00:23:44,030
I don't even care if you're frowning, let me see you
Shikamettsura demo ii kara misete
376
00:23:44,140 --> 00:23:52,600
Wipe the glass from your side, too
Sochira no hou kara mo garasu o fuite
377
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Preview
378
00:24:05,960 --> 00:24:07,360
Preview
Oh, I feel so nervous.
379
00:24:07,360 --> 00:24:10,500
Preview
How should I introduce Nana to
everyone at the Christmas party?
380
00:24:10,500 --> 00:24:13,230
Preview
Is that such a difficult thing to do?
381
00:24:13,230 --> 00:24:15,070
Preview
It would be one thing if I
were the one feeling nervous.
382
00:24:15,070 --> 00:24:15,470
Preview
What?
383
00:24:15,470 --> 00:24:17,370
Preview
After all, for a middle school student,
384
00:24:17,370 --> 00:24:19,800
Preview
the Rose Mansion is a distant,
unapproachable place.
385
00:24:19,800 --> 00:24:22,340
Preview
Even as she says that, it's as
though Nana feels no pressure...
386
00:24:22,340 --> 00:24:24,880
Preview
...and I find that both envious and infuriating...
387
00:24:24,880 --> 00:24:25,510
Preview
Next time, "The Blank Map to the Future."
388
00:24:25,510 --> 00:24:26,780
Preview
Next time, "The Blank Map to the Future."
The Blank Map to the Future
389
00:24:26,780 --> 00:24:29,580
Preview
Because it's unknown,
the future is both scary and fun.
The Blank Map to the Future
390
00:24:29,580 --> 00:24:31,420
Preview
But I never imagined that such a terrible thing...
The Blank Map to the Future
391
00:24:31,420 --> 00:24:33,990
Preview
...would happen to Yumi-san
on the day of the party.
The Blank Map to the Future
392
00:24:33,990 --> 00:24:34,850
Preview
The Blank Map to the Future
29699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof