Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:09,500
Now, the time has come
for our class to decide...
2
00:00:09,620 --> 00:00:12,140
...who will compete in the
sports fest coming up next week.
3
00:00:12,660 --> 00:00:17,040
If you don't have any objections to
these nominees, please raise your hand.
4
00:00:20,500 --> 00:00:23,730
I need to do something about Kanako-chan...
5
00:00:29,950 --> 00:00:35,040
Then, next I'd like to decide
who will be in the Class Relay.
6
00:00:35,750 --> 00:00:38,980
If any of you would like to be in it,
please raise your hand.
7
00:00:42,590 --> 00:00:44,220
No one...
8
00:00:44,690 --> 00:00:48,630
Ladies, please try to
contribute a little to our class.
9
00:00:49,100 --> 00:00:50,690
If you're going to say that,
10
00:00:51,130 --> 00:00:53,660
why don't you enter yourself?
11
00:00:57,270 --> 00:00:58,540
ltsue-san...
12
00:00:59,910 --> 00:01:01,930
You're telling me to be in the relay?
13
00:01:02,580 --> 00:01:03,980
It's for the class, right?
14
00:01:04,550 --> 00:01:07,640
If you participate, I will too.
15
00:01:08,550 --> 00:01:09,610
All right.
16
00:01:10,190 --> 00:01:12,810
Then I shall gladly participate.
17
00:01:15,120 --> 00:01:20,360
However, I've never even been
in a footrace in all my life,
18
00:01:20,360 --> 00:01:22,560
so I can't give any
assurance as to the results.
19
00:01:23,400 --> 00:01:26,460
As they say, the important thing is to participate.
20
00:01:27,700 --> 00:01:29,970
Don't forget you said that.
21
00:01:33,880 --> 00:01:36,070
I wonder if Yoshino-san will be all right...
22
00:01:39,780 --> 00:01:41,180
Never mind that, Yumi-san.
23
00:01:41,520 --> 00:01:43,950
Shouldn't you be worrying about yourself?
24
00:01:44,550 --> 00:01:45,250
What?
25
00:01:45,750 --> 00:01:47,850
I had a feeling you weren't paying attention.
26
00:01:48,020 --> 00:01:50,250
Since you raised your hand
without any reservation.
27
00:01:56,200 --> 00:01:57,220
Yumi
Fukuzawa
28
00:01:57,530 --> 00:01:58,300
No way...
29
00:01:58,930 --> 00:01:59,640
Yumi
Fukuzawa
30
00:01:59,640 --> 00:02:02,570
Yumi
Fukuzawa
I ended up putting a vote in for myself...
31
00:02:02,570 --> 00:02:03,000
Yumi
Fukuzawa
32
00:02:07,510 --> 00:02:10,080
The maidens, who flock to
Maria-sama's garden,
33
00:02:10,080 --> 00:02:14,680
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
34
00:02:15,480 --> 00:02:19,720
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
35
00:02:20,060 --> 00:02:22,620
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
36
00:02:22,890 --> 00:02:26,060
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
37
00:02:26,130 --> 00:02:29,260
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
38
00:02:30,000 --> 00:02:34,870
The Private Lillian Girls' A cademy,
a garden of maidens.
39
00:02:44,580 --> 00:02:50,250
Maria Watches Over Us
40
00:04:09,230 --> 00:04:13,960
Ready, GO
41
00:04:22,080 --> 00:04:24,710
So? What are you going to do, Yumi?
42
00:04:25,210 --> 00:04:25,840
What?
43
00:04:27,450 --> 00:04:30,850
You're thinking that you'd like to do
something about Kanako-chan, right?
44
00:04:31,050 --> 00:04:32,380
Yes, well...
45
00:04:32,860 --> 00:04:35,120
Oh? But you're of the thought...
46
00:04:35,120 --> 00:04:38,290
...that there's no need to force
a reconciliation, correct?
47
00:04:39,030 --> 00:04:43,620
True, but I want to respect your feelings, too.
48
00:04:44,300 --> 00:04:46,140
You want to reconcile with her, don't you?
49
00:04:46,140 --> 00:04:47,160
Yes.
50
00:04:47,700 --> 00:04:52,040
Then, make your desire for
reconciliation clear to her.
51
00:04:53,880 --> 00:04:56,580
If you sincerely convey your desire
and it still doesn't work out,
52
00:04:56,580 --> 00:04:59,140
even you can be satisfied with that, right?
53
00:04:59,980 --> 00:05:01,010
Once you've done that...
54
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
Once I've done that...?
55
00:05:03,850 --> 00:05:06,050
Come back to me.
56
00:05:06,460 --> 00:05:08,980
I'll be waiting for you with open arms.
57
00:05:14,560 --> 00:05:15,690
Onee-sama...
58
00:05:17,670 --> 00:05:19,860
I love you, Onee-sama!
59
00:05:21,040 --> 00:05:22,160
Oh, Yumi!
60
00:05:22,440 --> 00:05:24,570
Thank you very much for your advice!
61
00:05:24,970 --> 00:05:26,460
I'll go confront her at once!
62
00:05:30,680 --> 00:05:33,770
I didn't mean that you
should go right this minute.
63
00:05:43,090 --> 00:05:45,420
I'm sorry for summoning you out here.
64
00:05:52,100 --> 00:05:53,660
You wanted to talk?
65
00:05:55,170 --> 00:05:59,610
I know we can't go back to how we were before.
66
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
But I don't want things to just remain as they are.
67
00:06:02,910 --> 00:06:04,880
There's nothing that can be done now.
68
00:06:05,380 --> 00:06:10,980
You utterly shattered my ideal image
of the Rosa Chinensis en bouton.
69
00:06:12,690 --> 00:06:17,280
If you hate me, then I'll back off.
70
00:06:17,360 --> 00:06:20,420
But if that's the case,
I want you to clearly say so.
71
00:06:21,460 --> 00:06:24,520
So how do you feel? Do you not
even want to see my face anymore?
72
00:06:25,530 --> 00:06:26,900
The way you are now,
73
00:06:26,900 --> 00:06:29,030
you're not even worth
having such thoughts about.
74
00:06:29,100 --> 00:06:29,930
But...
75
00:06:30,040 --> 00:06:31,730
Would you please just leave me alone now?
76
00:06:34,680 --> 00:06:36,910
You find me that frightening?
77
00:06:37,480 --> 00:06:38,780
Merely unpleasant.
78
00:06:39,380 --> 00:06:41,510
For the Fukuzawa Yumi-sama that I admired...
79
00:06:41,620 --> 00:06:45,020
...was suddenly hijacked by
another personality one day.
80
00:06:45,690 --> 00:06:48,280
Hijacked? But...
81
00:06:51,690 --> 00:06:53,930
The Fukuzawa Yumi that vanished was a twin,
82
00:06:53,930 --> 00:06:56,560
who became an astronaut and she's
headed for Mars right about now.
83
00:06:57,000 --> 00:06:57,760
Pardon?
84
00:06:58,430 --> 00:07:01,600
Won't you think of it that way,
and enter into a new relationship with me?
85
00:07:02,100 --> 00:07:03,700
Please don'tjoke around.
86
00:07:03,970 --> 00:07:05,740
I'm dead serious, though...
87
00:07:08,080 --> 00:07:11,780
Say, to start with, won't you help
out with the school festival?
88
00:07:11,780 --> 00:07:13,110
With the Yamayuri Council's play?
89
00:07:13,550 --> 00:07:15,410
Nothing obligates me to do such a thing.
90
00:07:15,580 --> 00:07:17,580
That's like being penalized for losing a game.
91
00:07:17,850 --> 00:07:20,580
All right. Then, let's make
it a game with penalties.
92
00:07:20,760 --> 00:07:22,780
If you lose, you come help out.
93
00:07:23,060 --> 00:07:23,920
Pardon?
94
00:07:24,130 --> 00:07:26,790
Let me think... How should we compete?
95
00:07:27,260 --> 00:07:30,160
I know! The sports fest is coming up soon.
96
00:07:30,830 --> 00:07:33,500
Why not compete based on
which of our teams win?
97
00:07:34,470 --> 00:07:38,740
That outcome isn't within our
individual powers to influence.
98
00:07:39,240 --> 00:07:42,480
We'll both work hard,
so that our own team can win.
99
00:07:42,480 --> 00:07:43,450
How about that?
100
00:07:47,120 --> 00:07:48,170
All right.
101
00:07:48,680 --> 00:07:49,580
I'm so glad.
102
00:07:50,190 --> 00:07:54,490
So, if I win, what will you do for me, Yumi-sama?
103
00:07:54,860 --> 00:07:55,590
What?
104
00:07:55,860 --> 00:07:58,950
It would be strange for me to be the
only one liable to be penalized.
105
00:07:59,560 --> 00:08:03,460
Then, I'll do one thing.
Anything you want me to do.
106
00:08:03,770 --> 00:08:05,560
What? Anything?
107
00:08:06,030 --> 00:08:08,840
Oh, but nothing like asking me to
return my rosary to Sachiko-sama,
108
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
which would involve a third party, okay?
109
00:08:11,170 --> 00:08:14,700
Also, requests for a million
yen or for me to die are...
110
00:08:15,040 --> 00:08:16,810
...things I hope you won't ask for.
111
00:08:17,410 --> 00:08:19,570
You are placing quite a few conditions on it.
112
00:08:20,320 --> 00:08:23,510
But well, thanks to this, I'm now
looking forward to the sports fest.
113
00:08:24,220 --> 00:08:25,280
Please excuse me then.
114
00:08:34,500 --> 00:08:37,990
Could it be that I've made
an outrageous promise?
115
00:08:39,900 --> 00:08:42,670
The Next Day
116
00:08:43,440 --> 00:08:45,770
What did you do, Yumi-sama?
117
00:08:45,970 --> 00:08:46,630
What?
118
00:08:46,980 --> 00:08:51,170
Is it true that you spoke to
Kanako-san after school yesterday?
119
00:08:52,050 --> 00:08:53,340
I did, but...
120
00:08:54,180 --> 00:08:55,810
Is there something wrong with that?
121
00:08:57,990 --> 00:08:59,450
Then, what about that?
122
00:09:15,170 --> 00:09:17,140
For some reason, Kanako-san has...
123
00:09:17,140 --> 00:09:19,900
...suddenly begun practicing for
the relay of her own initiative.
124
00:09:20,310 --> 00:09:23,340
So, I thought perhaps something
had happened with you.
125
00:09:23,510 --> 00:09:26,420
Hmm, whatever the reason,
it's admirable, isn't it?
126
00:09:26,420 --> 00:09:28,410
This is no time to be admiring her.
127
00:09:28,580 --> 00:09:32,380
If the Red Team gets moving,
our Green Team will end up dead last.
128
00:09:33,090 --> 00:09:34,020
Dead last?
129
00:09:34,690 --> 00:09:37,460
This year, the Yellow Team
is the favorite to win...
130
00:09:37,460 --> 00:09:40,700
...and the buzz is that
the Red and Green Teams...
131
00:09:40,700 --> 00:09:42,130
...will be battling for last place.
132
00:09:42,730 --> 00:09:45,630
How could anyone even know
that before the competition?
133
00:09:46,070 --> 00:09:49,630
You can generally tell if you look at
each team's chief competitors.
134
00:09:55,440 --> 00:09:56,540
You're right.
135
00:09:57,280 --> 00:10:00,650
Yellow and Red seem to have
a lot of tough competitors.
136
00:10:01,680 --> 00:10:04,190
So? What happened with Kanako-chan?
137
00:10:04,190 --> 00:10:07,750
I only suggested that we
compete in the sports fest.
138
00:10:07,990 --> 00:10:10,020
To see who would win, Red or Green.
139
00:10:10,330 --> 00:10:12,260
Oh, so that's what it was.
140
00:10:14,200 --> 00:10:20,100
You thought that Yumi-san might have
made Kanako-san her soeur, didn't you?
141
00:10:20,370 --> 00:10:22,340
Yes, because I didn't think...
142
00:10:22,340 --> 00:10:24,140
...that Kanako-san would
put so much effort into it,
143
00:10:24,140 --> 00:10:26,540
just for the sake of winning in the sports fest.
144
00:10:27,010 --> 00:10:29,310
So I thought perhaps Yumi-sama
was involved somehow.
145
00:10:29,710 --> 00:10:33,270
But Kanako-chan used to be
a devotee of yours, right?
146
00:10:33,420 --> 00:10:35,680
Why would she work so hard
to compete against you?
147
00:10:36,020 --> 00:10:37,390
It seems she realized...
148
00:10:37,390 --> 00:10:39,720
...that she had the wrong idea
about what kind of person I was.
149
00:10:39,860 --> 00:10:41,920
As in, great love sometimes
leads to great hatred?!
150
00:10:41,920 --> 00:10:43,620
What a conceited first-year student!
151
00:10:44,230 --> 00:10:45,260
Yumi-san,
152
00:10:45,260 --> 00:10:47,750
we absolutely must not lose to the Red Team!
153
00:10:49,100 --> 00:10:50,160
Right...
154
00:10:53,340 --> 00:10:56,960
And finally, the Sunday of the sports fest...
155
00:10:57,940 --> 00:11:00,030
Yumi-chan, which should I wear?
156
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Both are fine.
157
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Don't say that. Choose for me.
158
00:11:04,550 --> 00:11:06,670
Then, the green polo shirt.
159
00:11:07,020 --> 00:11:08,610
I'm on the Green Team, after all.
160
00:11:08,820 --> 00:11:11,050
Are you really sure I don't need to wear a suit?
161
00:11:11,490 --> 00:11:17,050
Your father secretly feels a sense of
rivalry with Sachiko-sama's father.
162
00:11:17,530 --> 00:11:18,220
What?
163
00:11:18,660 --> 00:11:19,820
He does?
164
00:11:20,160 --> 00:11:23,220
But Sachiko-sama's family won't be there.
165
00:11:23,300 --> 00:11:24,030
What?!
166
00:11:24,500 --> 00:11:26,690
They have a relative's wedding to go to.
167
00:11:29,140 --> 00:11:30,500
l-I see.
168
00:11:30,840 --> 00:11:32,100
It is Sunday.
169
00:11:36,510 --> 00:11:39,280
Lillian Girls'Academy Sports Fest
170
00:11:48,420 --> 00:11:51,450
Yumi-sama, pardon me for stopping you.
171
00:11:52,260 --> 00:11:54,090
That's okay. Is something the matter?
172
00:11:54,900 --> 00:11:57,890
What are you up to, Yumi-sama?
173
00:11:58,530 --> 00:11:59,120
What?
174
00:11:59,870 --> 00:12:02,060
What did you talk about with Kanako-san?
175
00:12:02,670 --> 00:12:04,370
Oh, that.
176
00:12:05,010 --> 00:12:08,340
She seems rather lively and
happy for some reason.
177
00:12:08,980 --> 00:12:11,380
Something must have transpired
between you and her.
178
00:12:15,880 --> 00:12:17,650
This is no laughing matter!
179
00:12:18,520 --> 00:12:19,320
Sorry.
180
00:12:20,160 --> 00:12:23,130
We made a promise that whoever
loses the team competition...
181
00:12:23,130 --> 00:12:25,060
...will grant one request of the other person.
182
00:12:26,230 --> 00:12:28,590
Incidentally, if Kanako-chan loses,
183
00:12:28,700 --> 00:12:31,600
she's going to be helping with
the Yamayuri Council's play.
184
00:12:31,900 --> 00:12:32,830
And if you lose?
185
00:12:32,900 --> 00:12:34,160
I haven't asked yet.
186
00:12:34,670 --> 00:12:36,190
What are you, an idiot?!
187
00:12:36,640 --> 00:12:40,040
What do you intend to do if she asks
you to make her your soeur?!
188
00:12:41,040 --> 00:12:42,480
I think that's unlikely.
189
00:12:42,810 --> 00:12:44,970
You aren't guaranteed that in any way!
190
00:12:45,310 --> 00:12:48,840
Why are you so magnanimous
towards Hosokawa Kanako?!
191
00:12:49,420 --> 00:12:50,780
Oh, honestly!
192
00:12:51,920 --> 00:12:53,580
She's behaving like a baby.
193
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
Because she pities herself for the
situation she has been placed in.
194
00:12:57,130 --> 00:13:00,190
So you know about her circumstances?
195
00:13:00,360 --> 00:13:02,560
Yes. Her father...
196
00:13:02,560 --> 00:13:03,900
Please don't , Toko-chan.
197
00:13:04,300 --> 00:13:05,990
I have no intention of hearing about this.
198
00:13:07,540 --> 00:13:08,500
Yumi-sama...
199
00:13:08,900 --> 00:13:12,810
If Kanako-chan wants to tell
me about it herself, I'll listen,
200
00:13:12,910 --> 00:13:16,310
but I don't think I need to know
if I have to hear it from you.
201
00:13:17,250 --> 00:13:19,980
Because that has nothing to
do with the bet we made.
202
00:13:20,420 --> 00:13:21,210
But...
203
00:13:21,680 --> 00:13:25,020
I'm sure it's because you're worried
about what might happen if I lose,
204
00:13:25,450 --> 00:13:27,510
but what's important here
isn't who wins or loses.
205
00:13:27,990 --> 00:13:29,790
Then, what is important?
206
00:13:30,760 --> 00:13:33,090
I just wanted to be involved
with Kanako-chan in some way.
207
00:13:33,600 --> 00:13:36,890
At the very least, as long as we're
competing and have this bet going,
208
00:13:37,070 --> 00:13:39,590
Kanako-chan will speak to me, you see?
209
00:13:45,740 --> 00:13:46,830
Too nice.
210
00:13:47,040 --> 00:13:47,630
What?
211
00:13:48,340 --> 00:13:51,970
I hate the way that you can
be so indulgent, Yumi-sama!
212
00:13:52,650 --> 00:13:53,710
Please excuse me!
213
00:14:00,190 --> 00:14:01,950
Oh, Toko-chan...
214
00:14:06,260 --> 00:14:08,230
Pardon me for being late!
215
00:14:10,430 --> 00:14:11,560
Listen to me, Yumi.
216
00:14:11,800 --> 00:14:13,100
We're going for the win!
217
00:14:13,400 --> 00:14:14,230
Yes!
218
00:14:14,740 --> 00:14:16,800
That's my soeur!
219
00:14:17,070 --> 00:14:18,040
Let's do our best!
220
00:14:19,810 --> 00:14:22,640
Sachiko-sama is awfully fired up today.
221
00:14:32,720 --> 00:14:36,850
I here and now declare the start of the
Lillian Girls' Academy Sports Fest!
222
00:14:38,730 --> 00:14:40,490
Must Win
Best in
Japan
Green
223
00:14:45,570 --> 00:14:46,630
It's finally begun.
224
00:14:46,900 --> 00:14:49,100
First up is the first-year
students' Ball Rolling, huh?
225
00:14:49,700 --> 00:14:50,670
Get set!
226
00:14:51,070 --> 00:14:52,000
Ready!
227
00:15:00,750 --> 00:15:01,310
Here!
228
00:15:03,520 --> 00:15:03,820
Broadcasting Booth
229
00:15:03,820 --> 00:15:05,890
Broadcasting Booth
The sash has been passed to the tennis balls!
230
00:15:05,890 --> 00:15:06,050
Broadcasting Booth
231
00:15:06,050 --> 00:15:06,920
Broadcasting Booth
After this comes the basketballs!
232
00:15:06,920 --> 00:15:07,480
After this comes the basketballs!
233
00:15:12,060 --> 00:15:13,050
We're counting on you!
234
00:15:14,100 --> 00:15:14,460
Broadcasting Booth
235
00:15:14,460 --> 00:15:16,900
Broadcasting Booth
And then on to the rolling of the large spheres.
236
00:15:16,900 --> 00:15:16,950
Broadcasting Booth
237
00:15:20,240 --> 00:15:22,330
And they will continue the relay in this order.
238
00:15:24,610 --> 00:15:26,840
There! Next! Toko-chan's going to run!
239
00:15:27,840 --> 00:15:28,930
Go for it!
240
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
Next up is Noriko-chan.
241
00:15:46,430 --> 00:15:48,760
And next... is Kanako-chan, huh?
242
00:15:49,060 --> 00:15:50,050
Go for it!
243
00:15:57,640 --> 00:15:59,700
They're fast! The Red Team is fast!
244
00:16:03,780 --> 00:16:04,010
Broadcasting Booth
245
00:16:04,010 --> 00:16:07,450
Broadcasting Booth
The Red Team has surged past
three teams to jump into the lead!
246
00:16:07,450 --> 00:16:07,640
Broadcasting Booth
247
00:16:08,250 --> 00:16:09,510
Amazing...
248
00:16:10,190 --> 00:16:12,210
That's the Red Team's secret weapon.
249
00:16:12,650 --> 00:16:15,250
So, Yumi-san, what's the truth here?
250
00:16:15,660 --> 00:16:16,590
About what?
251
00:16:16,830 --> 00:16:18,920
Are you going to make her
your little sister or not?
252
00:16:19,860 --> 00:16:21,060
Like I said...
253
00:16:21,260 --> 00:16:22,590
Yumi, you're up.
254
00:16:23,160 --> 00:16:23,990
Yes, ma'am!
255
00:16:26,870 --> 00:16:27,860
Wow...
256
00:16:28,440 --> 00:16:29,460
"Wow" ?
257
00:16:32,070 --> 00:16:33,940
Onee-sama, you look gallant!
258
00:16:34,280 --> 00:16:35,070
Do you think so?
259
00:16:35,780 --> 00:16:39,510
When they first settled on this outfit,
I was not enthusiastic.
260
00:16:43,620 --> 00:16:47,450
But when I saw you wearing it
at Hanadera's school festival,
261
00:16:48,520 --> 00:16:50,250
I thought it wasn't bad.
262
00:16:53,230 --> 00:16:55,960
Oh, I wish I could just stare at her forever...
263
00:16:59,300 --> 00:17:01,860
I'm sure you very much
hate to be apart from her,
264
00:17:02,100 --> 00:17:05,730
but you'll see her again as soon as
the second-year Ball Fleeing is over.
265
00:17:06,070 --> 00:17:11,140
But then, there'll be the third-year
Ball Toss and Onee-sama will be gone.
266
00:17:11,750 --> 00:17:14,180
How wonderful for you that you're so close.
267
00:17:16,080 --> 00:17:16,880
You're late!
268
00:17:17,350 --> 00:17:18,350
Entrance Gate
269
00:17:18,350 --> 00:17:19,690
Entrance Gate
Here are the competitors!
270
00:17:19,690 --> 00:17:20,950
Entrance Gate
271
00:17:23,260 --> 00:17:24,920
Yoshino-san, is something wrong?
272
00:17:25,760 --> 00:17:27,130
Are you in a bad mood?
273
00:17:27,460 --> 00:17:29,520
Did you see the way Rei-chan was dressed?
274
00:17:29,630 --> 00:17:31,260
What? No, not yet.
275
00:17:31,770 --> 00:17:33,530
Itjust really gets to me!
276
00:17:34,440 --> 00:17:38,170
Sachiko-sama looks so cool in
the school uniform, but Rei-chan...
277
00:17:38,670 --> 00:17:40,160
What does she look like?
278
00:17:40,510 --> 00:17:43,240
Carnival gone mad at the canary festival.
279
00:17:43,340 --> 00:17:43,940
Huh?
280
00:17:44,880 --> 00:17:45,780
You can't !
281
00:17:47,380 --> 00:17:49,320
Show me the compassion
of a samurai, Yumi-dono.
282
00:17:49,980 --> 00:17:53,040
Please be merciful and do not
look upon her in front of me.
283
00:17:53,860 --> 00:17:55,250
A-All right.
284
00:17:56,690 --> 00:17:59,350
Whoa, the Purple Team is playing dirty!
285
00:18:00,100 --> 00:18:00,560
What?
286
00:18:01,460 --> 00:18:04,020
Giving Shimako-san the basket!
287
00:18:05,030 --> 00:18:06,830
Why is that playing dirty?
288
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
Don't you see?
289
00:18:09,500 --> 00:18:12,140
Even just to be nice, you couldn't
say she's suited to the role.
290
00:18:12,140 --> 00:18:15,130
There's only one reason why
she's been given the basket.
291
00:18:15,340 --> 00:18:17,070
Her influence as the Rosa Gigantea.
292
00:18:17,810 --> 00:18:19,110
Her influence?
293
00:18:19,280 --> 00:18:23,180
When you're throwing balls,
if you think they might hit Shimako-san,
294
00:18:23,320 --> 00:18:24,720
you'll hesitate for an instant, right?
295
00:18:25,120 --> 00:18:27,590
That's what the Purple Team is counting on.
296
00:18:27,960 --> 00:18:29,420
Oh, I see.
297
00:18:30,960 --> 00:18:32,190
Okay, here we go!
298
00:18:32,530 --> 00:18:35,120
I'm not going to feel bad about
going after Shimako-san!
299
00:18:40,540 --> 00:18:41,330
Take that!
300
00:18:42,870 --> 00:18:46,030
The Ball Fleeing turned into a free-for-all.
301
00:18:53,180 --> 00:18:54,510
One!
302
00:18:55,550 --> 00:18:56,680
Two!
303
00:18:58,220 --> 00:18:59,150
Three!
304
00:18:59,320 --> 00:19:00,220
I wonder how we did.
305
00:19:00,620 --> 00:19:00,790
Four!
306
00:19:00,790 --> 00:19:01,520
Please, let us win!
Four!
307
00:19:01,520 --> 00:19:02,250
Please, let us win!
308
00:19:02,720 --> 00:19:04,160
Eighty-five!
309
00:19:05,130 --> 00:19:06,460
Eighty-six!
310
00:19:07,330 --> 00:19:08,260
We did it!
311
00:19:08,460 --> 00:19:09,230
We won!
312
00:19:10,600 --> 00:19:11,660
Amazingly,
313
00:19:11,800 --> 00:19:15,530
in a big upset, the favorite to win,
the Yellow Team, has come in last!
314
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
Being the favorite to win must be tough.
315
00:19:18,970 --> 00:19:21,200
Since you become every team's target.
316
00:19:21,380 --> 00:19:24,210
I wonder if Mami-san knew that
and that was why she printed...
317
00:19:24,210 --> 00:19:25,910
...that ranking prediction in the Lillian Ledger.
318
00:19:25,910 --> 00:19:29,580
It's fine for the favorite to
have that kind of handicap.
319
00:19:31,520 --> 00:19:34,260
Then, could it be that we came in first,
320
00:19:34,260 --> 00:19:37,710
because none of the other teams
thought we were a threat...?
321
00:19:44,230 --> 00:19:47,690
But don't you think the third-years have it easy?
322
00:19:47,770 --> 00:19:49,330
They're retired from active life, after all.
323
00:19:49,500 --> 00:19:50,470
What do you mean?
324
00:19:50,610 --> 00:19:53,700
You know, when you get to be a
third-year, you have a lot going on.
325
00:19:54,210 --> 00:19:55,470
A lot?
326
00:19:55,980 --> 00:19:58,450
Like choosing a department
for priority enrollment,
327
00:19:58,450 --> 00:20:00,550
college entrance exams,
preparing to study abroad,
328
00:20:00,550 --> 00:20:01,950
or looking for a job.
329
00:20:02,280 --> 00:20:03,810
They really have a lot going on.
330
00:20:04,390 --> 00:20:07,060
So with all that,
they're exhausted on a day-to-day basis,
331
00:20:07,060 --> 00:20:09,850
so it would be mean not to treat
them with a little consideration.
332
00:20:19,730 --> 00:20:22,000
How frustrating! I threw so many!
333
00:20:22,000 --> 00:20:23,470
Why did we come in fifth place?!
334
00:20:23,470 --> 00:20:27,070
That smug look on Rei's face when
I saw her on the way back here...
335
00:20:27,410 --> 00:20:29,000
Oh, it infuriates me!
336
00:20:31,410 --> 00:20:35,080
Onee-sama, please stage a
comeback in the Centipede Race!
337
00:20:36,520 --> 00:20:37,380
Yes...
338
00:20:38,020 --> 00:20:40,180
Yes! We shall do that!
339
00:20:44,190 --> 00:20:46,890
You've really become Sachiko-sama's protector.
340
00:20:49,760 --> 00:20:51,770
After that, the cheering competition began.
341
00:20:51,770 --> 00:20:52,500
Red Team
After that, the cheering competition began.
342
00:20:52,500 --> 00:20:52,930
Red Team
343
00:20:59,810 --> 00:21:01,540
Pink Team
Victory Best in
Japan
344
00:21:12,290 --> 00:21:14,550
Purple
Team Victory
345
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
But really, Shimako-san looks so beautiful!
346
00:21:28,040 --> 00:21:30,600
She totally got pressed into service here again.
347
00:21:30,710 --> 00:21:32,710
Shimako-san is an accredited
master of Japanese dance,
348
00:21:32,710 --> 00:21:35,180
and the Wisteria Maiden theme
is perfect, too, don't you think?
349
00:21:35,280 --> 00:21:38,010
Maybe they did the Wisteria Maiden
because they have Shimako-san.
350
00:21:38,180 --> 00:21:39,240
That makes sense.
351
00:21:42,520 --> 00:21:45,880
Yellow
352
00:21:59,630 --> 00:22:00,660
Canary...
353
00:22:01,040 --> 00:22:01,830
Right?
354
00:22:01,900 --> 00:22:03,670
I don't think it's bad.
355
00:22:03,840 --> 00:22:07,640
You can say that only because
she's not your big sister.
356
00:22:08,140 --> 00:22:09,340
You think so?
357
00:22:09,710 --> 00:22:12,240
I do think so. Try imagining it.
358
00:22:15,580 --> 00:22:17,680
There is no way I could wear such a thing!
359
00:22:19,150 --> 00:22:20,620
I can't imagine it.
360
00:22:20,860 --> 00:22:21,550
Right?
361
00:22:21,690 --> 00:22:23,120
Must Win
Green
362
00:22:23,120 --> 00:22:24,660
Must Win
Green
And my Onee-sama...
363
00:22:24,660 --> 00:22:25,060
Must Win
Green
364
00:22:27,930 --> 00:22:30,800
Oh, Onee-sama! You look so gallant!
365
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
Rah!
366
00:22:38,010 --> 00:22:39,770
Rah!
367
00:22:40,340 --> 00:22:42,470
Green! Come on!
368
00:22:42,780 --> 00:22:44,570
Rah! Rah! Green!
369
00:22:44,710 --> 00:22:48,410
Rah! Rah! Green! Rah! Rah! Green!
370
00:22:48,580 --> 00:22:52,210
Rah! Rah! Green! Rah! Rah! Green!
371
00:22:52,550 --> 00:22:55,040
white Yellow Purple Pink
372
00:22:55,860 --> 00:22:58,090
Green Red
373
00:22:58,690 --> 00:23:00,350
We're in last place.
374
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
How can this be?!
375
00:23:15,210 --> 00:23:16,200
Onee-sama.
376
00:23:17,810 --> 00:23:18,510
Here.
377
00:23:19,050 --> 00:23:19,940
What is this?
378
00:23:20,280 --> 00:23:22,220
Please hit it without reservation.
379
00:23:22,450 --> 00:23:24,680
This is an instrument that
is meant to be struck.
380
00:23:24,890 --> 00:23:28,050
Then, I shall be going to the
Flower Dance, so please take this!
381
00:23:56,650 --> 00:23:59,350
Good work. You danced very beautifully.
382
00:23:59,790 --> 00:24:01,020
Thank you very much.
383
00:24:01,520 --> 00:24:04,790
Onee-sama, did you strike the
drum to your heart's content?
384
00:24:05,030 --> 00:24:08,790
With the program being dance, I couldn't
have struck it even if I'd wanted to.
385
00:24:09,260 --> 00:24:11,290
Oh, right...
386
00:24:11,970 --> 00:24:14,530
When I realized that,
I couldn't help but laugh.
387
00:24:14,770 --> 00:24:19,260
And then, it seemed rather
ridiculous that I was so irritated.
388
00:24:20,780 --> 00:24:23,010
You're such a wondrous girl.
389
00:24:24,710 --> 00:24:27,840
Um, please do your best in the Centipede Race.
390
00:24:29,620 --> 00:24:30,310
I shall.
391
00:24:32,190 --> 00:24:36,990
And my Onee-sama brilliantly came
in 3rd place in the Centipede Race.
392
00:24:38,530 --> 00:24:42,360
Thanks to that, we, the Green Team,
were able to get out of last place.
393
00:24:43,560 --> 00:24:44,550
We did it!
394
00:24:45,070 --> 00:24:46,230
Attention please.
395
00:24:46,430 --> 00:24:49,570
If you are participating in the Club Relay,
396
00:24:49,570 --> 00:24:51,940
please gather at the entrance gate immediately.
397
00:24:53,340 --> 00:24:56,070
We're finally getting to the
climax of the morning events.
398
00:24:56,310 --> 00:24:59,470
I imagine Itsue-san's Track-and-Field
Team is virtually guaranteed the win.
399
00:25:02,920 --> 00:25:05,850
And the Club Relay began.
400
00:25:10,530 --> 00:25:12,050
Next up is Itsue-san.
401
00:25:12,860 --> 00:25:17,490
She's the anchor for the Team Relay,
so she better show us a great run.
402
00:25:25,140 --> 00:25:28,940
That's Track-and-Field for you.
Itsue-san has beautiful form.
403
00:25:33,880 --> 00:25:34,510
Huh?
404
00:25:34,950 --> 00:25:36,780
Did she just get a little slower?
405
00:25:36,980 --> 00:25:39,580
I wonder if Itsue-san isn't feeling well today.
406
00:25:45,230 --> 00:25:48,060
Lunch Break
407
00:25:54,640 --> 00:25:56,230
Yumi, let's go.
408
00:25:56,570 --> 00:25:58,510
No, please take me.
409
00:26:02,880 --> 00:26:07,040
Um, where is it that I'm supposed to take you?
410
00:26:07,180 --> 00:26:08,550
Where else?!
411
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
I give up. I have absolutely no idea.
412
00:26:18,130 --> 00:26:20,290
Are you teasing me?!
413
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
N-No, I would never!
414
00:26:22,900 --> 00:26:24,590
You really have no idea?
415
00:26:25,430 --> 00:26:26,730
Pardon me.
416
00:26:26,730 --> 00:26:30,190
Then, you mean, you had no
intention of introducing me?
417
00:26:30,370 --> 00:26:34,400
Introduce you? Um, to whom, exactly?
418
00:26:34,780 --> 00:26:37,980
Honestly! Your parents, of course!
419
00:26:37,980 --> 00:26:38,670
Oh.
420
00:26:38,880 --> 00:26:39,970
Do not " oh" me!
421
00:26:40,480 --> 00:26:42,780
Why are you so dense like this?!
422
00:26:43,050 --> 00:26:45,040
All morning, I have...
423
00:26:45,150 --> 00:26:48,590
No, even last night, I had trouble falling asleep.
424
00:26:48,590 --> 00:26:51,350
That is just how much
I've been agonizing over it.
425
00:26:51,930 --> 00:26:53,150
And yet...
426
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
You had trouble... falling asleep?
427
00:26:57,700 --> 00:26:58,890
Of course!
428
00:26:59,170 --> 00:27:03,660
I worried about being able to greet
your parents properly when we met...
429
00:27:03,900 --> 00:27:06,600
...and about whether I would make
a good impression on them...
430
00:27:07,170 --> 00:27:10,910
I'd imagine you would be fine,
no matter where you went.
431
00:27:11,710 --> 00:27:14,110
Your parents are an exception.
432
00:27:14,450 --> 00:27:15,280
Huh?
433
00:27:16,250 --> 00:27:17,980
I don't want them to dislike me.
434
00:27:20,020 --> 00:27:21,650
Then, I'll take you to them.
435
00:27:21,990 --> 00:27:25,020
But you should know, they're
not such impressive parents.
436
00:27:25,690 --> 00:27:28,180
Will I be all right?
437
00:27:28,400 --> 00:27:29,450
Of course!
438
00:27:29,560 --> 00:27:33,590
After all, both my mother and
father already love you.
439
00:27:34,200 --> 00:27:35,070
Really?
440
00:27:35,270 --> 00:27:38,800
They may have never met you,
but they can tell by looking at me.
441
00:27:39,110 --> 00:27:43,570
They can tell just how important
Ogasawara Sachiko-sama is to me.
442
00:27:44,310 --> 00:27:47,140
Oh, I see. I can understand that.
443
00:27:47,450 --> 00:27:51,650
Because my parents always
speak of you that way, too.
444
00:28:00,930 --> 00:28:03,950
I've brought my Onee-sama,
Ogasawara Sachiko-sama.
445
00:28:05,130 --> 00:28:05,690
Oh...
446
00:28:06,000 --> 00:28:06,760
Hello...
447
00:28:08,300 --> 00:28:09,830
Father! Mother!
448
00:28:09,900 --> 00:28:11,840
A-Are you all right?
449
00:28:14,740 --> 00:28:17,640
Pardon me. I'm Yumi's father.
450
00:28:18,650 --> 00:28:19,670
I'm her mother.
451
00:28:20,920 --> 00:28:22,910
I wish I could go crawl in a hole.
452
00:28:23,120 --> 00:28:25,090
Oh, is that kara-age fried chicken?
453
00:28:25,390 --> 00:28:26,690
They look delicious!
454
00:28:26,690 --> 00:28:29,450
Would you care for some?
Please, go right ahead.
455
00:28:29,560 --> 00:28:30,550
Help yourself.
456
00:28:30,690 --> 00:28:33,160
Are you sure? Thank you very much.
457
00:28:38,800 --> 00:28:40,530
I don't know if it'll be to your taste...
458
00:28:45,170 --> 00:28:46,500
This is delicious!
459
00:28:47,040 --> 00:28:49,310
Oh, I'm so glad.
460
00:28:50,180 --> 00:28:52,450
If you would like, please have
some of the other items, too.
461
00:28:52,450 --> 00:28:54,880
I feel as though I've pressed
you into sharing your food.
462
00:28:55,020 --> 00:28:57,590
But since you have offered so kindly,
I'll gratefully accept.
463
00:28:57,590 --> 00:29:00,610
Oh, please, please! Have as much as you like!
464
00:29:08,500 --> 00:29:10,120
They're wonderful people.
465
00:29:10,530 --> 00:29:11,620
Do you think so?
466
00:29:12,430 --> 00:29:15,600
It makes such great sense
that they're your parents.
467
00:29:15,600 --> 00:29:19,100
That doesn't seem like much of a compliment.
468
00:29:19,210 --> 00:29:20,400
But it is a compliment.
469
00:29:20,640 --> 00:29:24,040
A bright and cheery family.
It seems so normal, it's wonderful.
470
00:29:24,380 --> 00:29:26,400
To call that "normal" is...
471
00:29:35,290 --> 00:29:38,350
Um, Onee-sama, why don't we go dance, too?
472
00:29:38,760 --> 00:29:39,950
What? But...
473
00:29:40,230 --> 00:29:41,790
I'm sure it'll be fun!
474
00:30:21,440 --> 00:30:23,400
My Onee-sama is growing
farther and farther away...
475
00:30:26,340 --> 00:30:27,270
Kanako-chan!
476
00:30:28,210 --> 00:30:29,400
What are you doing here?
477
00:30:30,640 --> 00:30:31,940
It's just my turn.
478
00:30:32,850 --> 00:30:34,250
Have you decided what my penalty will be?
479
00:30:34,820 --> 00:30:37,410
Yes, I'll tell you if I win.
480
00:30:37,520 --> 00:30:38,450
What?
481
00:30:39,120 --> 00:30:44,180
Whether you know what it is or not
won't affect who wins, will it?
482
00:30:44,690 --> 00:30:46,320
So what does it matter?
483
00:30:46,530 --> 00:30:47,650
Give me a hint.
484
00:30:47,830 --> 00:30:49,850
Is it something I'll be able to do on the spot?
485
00:30:50,500 --> 00:30:53,490
If all the requirements are in place,
it can be accomplished immediately.
486
00:30:55,100 --> 00:30:56,190
Requirements, huh?
487
00:30:56,600 --> 00:30:57,940
I wonder what it might be.
488
00:31:01,940 --> 00:31:03,340
And now I get Toko-chan.
489
00:31:06,050 --> 00:31:09,020
Everyone wished to dance
with the Rosa Chinensis,
490
00:31:09,020 --> 00:31:11,640
so they all focused on grabbing
a spot on the lady's side.
491
00:31:12,390 --> 00:31:16,380
I came too late, so I had no choice
but to go to the side with a shortage.
492
00:31:16,560 --> 00:31:17,650
T-True.
493
00:31:18,060 --> 00:31:20,790
Besides, if I'm dancing
the same part as Kanako-san,
494
00:31:20,790 --> 00:31:22,830
we could dance for the rest of our lives...
495
00:31:22,830 --> 00:31:24,660
...and I would never have to partner with her.
496
00:31:26,430 --> 00:31:28,200
But it's too bad.
497
00:31:28,400 --> 00:31:29,030
Pardon?
498
00:31:29,100 --> 00:31:31,670
I mean, you joined the folkdance...
499
00:31:31,670 --> 00:31:33,970
...because you wanted to dance
with Sachiko-sama, right?
500
00:31:34,280 --> 00:31:35,170
And yet...
501
00:31:36,540 --> 00:31:37,480
Oh...
502
00:31:38,510 --> 00:31:39,810
Well, true.
503
00:31:41,350 --> 00:31:42,370
It was really...
504
00:31:43,350 --> 00:31:44,940
...too bad.
505
00:31:48,760 --> 00:31:50,020
The underclassmen...
506
00:31:50,020 --> 00:31:52,890
...were so happy that they got
to dance with you, Onee-sama.
507
00:31:53,330 --> 00:31:54,560
And with you, too.
508
00:31:55,330 --> 00:31:57,520
Now, next up is the Hakama Trouser Race.
509
00:31:57,870 --> 00:32:00,960
As I recall, this event is limited to soeurs, right?
510
00:32:01,670 --> 00:32:04,300
Year 3, Pine Class, Ogasawara Sachiko-san.
511
00:32:04,770 --> 00:32:06,900
Year 2, Pine Class, Fukuzawa Yumi-san.
512
00:32:07,470 --> 00:32:09,670
Year 3, Chrysanthemum Class,
Hasekura Rei-san.
513
00:32:10,140 --> 00:32:12,340
Year 2, Pine Class, Shimazu Yoshino-san.
514
00:32:12,850 --> 00:32:15,110
Year 2, Wisteria Class, Todo Shimako-san.
515
00:32:15,680 --> 00:32:17,980
Year 1 , Camellia Class, Nijyo Noriko-san.
516
00:32:18,490 --> 00:32:21,010
Please come to the inside
of the tracks immediately.
517
00:32:24,760 --> 00:32:26,450
Pardon us for summoning you.
518
00:32:26,990 --> 00:32:28,900
The sports fest executive committee...
519
00:32:28,900 --> 00:32:32,330
...received numerous requests
to have the Yamayuri Council officers...
520
00:32:32,330 --> 00:32:35,230
...be in this year's Hakama Trouser Race...
521
00:32:35,500 --> 00:32:37,470
...and we'd love for you to participate.
522
00:32:37,870 --> 00:32:41,280
I'm on the sports fest executive committee...
523
00:32:41,280 --> 00:32:43,240
...and I haven't heard anything about this.
524
00:32:43,410 --> 00:32:48,310
The ladies are all self-effacing,
so we decided to do it this way.
525
00:32:49,920 --> 00:32:52,350
It doesn't seem we can refuse them at this rate.
526
00:32:52,720 --> 00:32:55,480
But I find this coercive method unpleasant.
527
00:32:55,790 --> 00:32:58,230
Even so, as Yumi-chan says,
528
00:32:58,230 --> 00:33:00,920
it'd be impossible for us to return to
our seats without doing anything.
529
00:33:21,820 --> 00:33:23,310
Rei and Yoshino-chan are starting.
530
00:33:23,880 --> 00:33:24,780
Oh, yes.
531
00:33:37,830 --> 00:33:39,800
Seeing the two of them running,
532
00:33:40,000 --> 00:33:42,970
I was suddenly reminded of
something Yoshino-san had said.
533
00:33:44,870 --> 00:33:48,640
In exchange, I won't let Rei-chan suffer alone.
534
00:33:49,380 --> 00:33:52,140
I've decided to have the operation.
535
00:33:53,450 --> 00:33:54,310
I'm sorry.
536
00:33:54,820 --> 00:33:57,750
I wanted to walk hand-in-hand with you.
537
00:33:57,990 --> 00:33:58,610
What?
538
00:33:59,550 --> 00:34:05,750
I wanted to get healthy and walk
shoulder-to-shoulder with you.
539
00:34:20,110 --> 00:34:22,010
I'm happy for you, Yoshino-san.
540
00:34:27,580 --> 00:34:30,450
Come on, we're going to give it our all, too.
541
00:34:31,090 --> 00:34:34,020
P-Pardon me. I'll give it my all!
542
00:34:34,590 --> 00:34:35,820
Get set!
543
00:34:37,560 --> 00:34:40,150
Rei-sama and Yoshino-san
were perfectly in synch.
544
00:34:40,830 --> 00:34:44,860
I wonder how we seem to others as soeurs.
545
00:34:46,130 --> 00:34:47,120
Ready!
546
00:34:48,840 --> 00:34:51,170
Green Red
547
00:34:51,510 --> 00:34:53,370
There are four remaining events.
548
00:34:53,740 --> 00:34:55,940
First up is Yumi-san's Borrowers' Race.
549
00:34:56,810 --> 00:34:57,640
Good luck!
550
00:35:05,550 --> 00:35:06,680
How strange...
551
00:35:07,120 --> 00:35:11,080
No matter how far away she is,
I can spot her instantly.
552
00:35:12,430 --> 00:35:15,290
Hey, are you listening to me, Yumi-san?
553
00:35:16,330 --> 00:35:17,890
Oh, sorry, sorry.
554
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
I'll go wash my face real quick
and pull myself together.
555
00:35:31,680 --> 00:35:33,240
Oh, Itsue-san?
556
00:35:34,950 --> 00:35:35,970
Is something the matter?
557
00:35:36,380 --> 00:35:37,350
N-No...
558
00:35:38,220 --> 00:35:39,620
Just rinsing my mouth out.
559
00:35:40,020 --> 00:35:43,080
You know, the field is dusty.
560
00:35:44,060 --> 00:35:44,850
See you.
561
00:35:53,670 --> 00:35:57,540
Oh? Why has she taken off one of her socks?
562
00:36:00,140 --> 00:36:01,640
Ladies and gentlemen in the gallery,
563
00:36:01,640 --> 00:36:04,580
if you happen to have an item that
our competitors are looking for,
564
00:36:04,580 --> 00:36:07,340
we ask that you willingly lend it to them.
565
00:36:13,650 --> 00:36:15,990
Does anyone have a paperback book?!
566
00:36:16,860 --> 00:36:18,620
Someone please lend me a pair of glasses!
567
00:36:21,960 --> 00:36:24,120
This is rather exciting, isn't it?
568
00:36:24,400 --> 00:36:27,770
Shimako-san, were you pressed
into doing this event, too?
569
00:36:27,770 --> 00:36:29,030
I volunteered.
570
00:36:31,570 --> 00:36:33,070
What did you mean by " too" ?
571
00:36:33,070 --> 00:36:35,270
Oh, no, it's nothing.
572
00:36:37,880 --> 00:36:39,000
What's wrong?
573
00:36:44,380 --> 00:36:46,580
C-Could that be...
574
00:36:48,320 --> 00:36:49,550
My father...
575
00:36:56,060 --> 00:36:57,190
Congratulations!
576
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
The designated item was someone in
traditional Japanese clothes.
577
00:37:01,640 --> 00:37:04,300
Incidentally, why are you
dressed this way today?
578
00:37:04,740 --> 00:37:07,140
I actually came here directly
after a memorial service.
579
00:37:07,210 --> 00:37:10,640
My intention was to get a glimpse of
my daughter and then go home, but...
580
00:37:10,640 --> 00:37:12,110
My goodness!
581
00:37:17,150 --> 00:37:20,180
They're not alike at all,
but I guess that's her father.
582
00:37:23,160 --> 00:37:24,180
Ready!
583
00:37:33,000 --> 00:37:33,490
What?
584
00:37:34,100 --> 00:37:35,540
A man wearing a suit
585
00:37:35,540 --> 00:37:36,970
A man wearing a suit
Is that fair?!
586
00:37:40,340 --> 00:37:42,170
Yumi, what's your designated item?!
587
00:37:42,540 --> 00:37:43,300
Tell me!
588
00:37:43,640 --> 00:37:44,910
Um, a su...
589
00:37:46,310 --> 00:37:47,140
Su?
590
00:37:47,580 --> 00:37:49,570
Onee-sama, we can talk later!
591
00:37:55,890 --> 00:37:57,020
Please, sir!
592
00:38:00,330 --> 00:38:01,690
If we're doing this, we may as well win!
593
00:38:11,070 --> 00:38:14,170
So, why are you here in a suit today?
594
00:38:14,170 --> 00:38:16,970
I actually came here
directly from the wedding hall.
595
00:38:17,280 --> 00:38:20,850
I was going to go back as soon as
I caught sight of my daughter.
596
00:38:20,850 --> 00:38:24,480
A memorial service and a wedding...
Well, today is Sunday...
597
00:38:24,650 --> 00:38:27,020
Exit Gate
598
00:38:27,520 --> 00:38:29,580
Thank you very much for your cooperation.
599
00:38:30,590 --> 00:38:31,920
Was I able to help?
600
00:38:32,230 --> 00:38:33,690
If so, I'm happy.
601
00:38:35,130 --> 00:38:37,460
There's something about his prim attitude...
602
00:38:37,730 --> 00:38:39,060
It reminds me of someone...
603
00:38:39,130 --> 00:38:42,730
But you really are exactly as
I'd heard you described, Yumi-chan.
604
00:38:42,970 --> 00:38:43,660
Huh?
605
00:38:44,500 --> 00:38:46,270
You should come visit sometime.
606
00:38:46,710 --> 00:38:48,270
We'll have a nice long chat.
607
00:38:48,540 --> 00:38:49,440
Um...
608
00:38:50,140 --> 00:38:51,080
Dear Uncle.
609
00:38:52,480 --> 00:38:54,740
Hello there, Toko-chan. Long time no see.
610
00:38:55,080 --> 00:38:57,110
You should come visit once in a while.
611
00:38:57,920 --> 00:39:01,980
Oh, but I do visit your residence every so often.
612
00:39:02,060 --> 00:39:05,120
You're the one who's always
busy and away, dear Uncle.
613
00:39:05,490 --> 00:39:06,930
That was harsh.
614
00:39:07,790 --> 00:39:09,690
Toko-chan knows him?
615
00:39:10,530 --> 00:39:11,660
Father...
616
00:39:17,140 --> 00:39:18,230
"Father"...
617
00:39:18,470 --> 00:39:20,570
"Father"... "Father"...
618
00:39:20,710 --> 00:39:21,670
"Father" ?!
619
00:39:21,940 --> 00:39:23,470
Does that mean...
620
00:39:23,980 --> 00:39:24,670
Mm-hm.
621
00:39:26,080 --> 00:39:27,240
He's my father.
622
00:39:28,480 --> 00:39:30,450
Yes, Sachiko's father.
623
00:39:30,720 --> 00:39:32,180
My name is Ogasawara Toru.
624
00:39:32,520 --> 00:39:36,960
Wait, then you didn't pick
me because you knew?
625
00:39:36,960 --> 00:39:38,220
Pardon me.
626
00:39:39,130 --> 00:39:43,860
Oh, yes. If you'd like,
you can call me " Toru Oji-sama."
627
00:39:44,200 --> 00:39:47,030
You call my wife " Sayako Oba-sama," right?
628
00:39:48,400 --> 00:39:50,870
But what are you doing here?
629
00:39:51,100 --> 00:39:52,730
What about the wedding?
630
00:39:52,940 --> 00:39:55,970
Oh, shoot. I've stayed too long.
631
00:39:56,310 --> 00:39:59,710
The truth is, I pretended to go
to the bathroom and snuck out.
632
00:39:59,780 --> 00:40:00,610
What?
633
00:40:02,780 --> 00:40:05,410
Sachiko, not a word about this
to your grandfather now.
634
00:40:05,720 --> 00:40:06,810
Because he'll be jealous.
635
00:40:07,220 --> 00:40:07,910
Bye now.
636
00:40:12,290 --> 00:40:15,230
To think I'd end up
introducing him like this...
637
00:40:18,870 --> 00:40:20,230
What happened, Itsue-san?
638
00:40:22,970 --> 00:40:23,940
What's going on?
639
00:40:24,570 --> 00:40:25,730
Look at this!
640
00:40:26,270 --> 00:40:27,240
Oh!
641
00:40:33,850 --> 00:40:36,610
Did this happen during the Club Relay?
642
00:40:36,980 --> 00:40:37,540
Yes.
643
00:40:38,390 --> 00:40:40,380
I'm sorry, Yoshino-san.
644
00:40:41,020 --> 00:40:42,450
I'm really sorry.
645
00:40:43,160 --> 00:40:44,020
You're so stupid.
646
00:40:44,830 --> 00:40:46,450
Why didn't you say something sooner?
647
00:40:46,530 --> 00:40:48,290
Ignoring it until it got like this!
648
00:40:48,800 --> 00:40:50,930
When we were selecting
the relay race competitors,
649
00:40:50,930 --> 00:40:53,370
I talked to you like I was so high and mighty,
650
00:40:53,770 --> 00:40:57,030
and then to sprain my ankle
in the Club Relay after that...
651
00:40:59,340 --> 00:41:04,410
At any rate, someone take Itsue-san
to Eiko-sensei at the first aid tent.
652
00:41:04,410 --> 00:41:06,240
We should get a compress on this quickly.
653
00:41:12,450 --> 00:41:14,280
Be harder on me, Yoshino-san!
654
00:41:14,590 --> 00:41:17,790
Get mad at me for being a
useless Track-and-Field athlete!
655
00:41:17,790 --> 00:41:20,620
Yes, it would be easier if you'd just blame me!
656
00:41:21,290 --> 00:41:24,350
Then, quit complaining and get your
butt over to the first aid tent.
657
00:41:26,500 --> 00:41:27,930
I'm busy.
658
00:41:28,170 --> 00:41:29,870
I have to find a replacement...
659
00:41:29,870 --> 00:41:32,240
...and go through the process of
registering the roster change.
660
00:41:32,240 --> 00:41:34,830
On top of which, I have to run myself.
661
00:41:35,780 --> 00:41:38,110
I don't have time to babysit
a child throwing a tantrum.
662
00:41:45,150 --> 00:41:48,310
I thought that Yoshino-san was so cool...
663
00:41:49,060 --> 00:41:52,920
That with Yoshino-san, I could handle
leading the Yamayuri Council.
664
00:41:54,160 --> 00:41:55,060
Now...
665
00:41:55,430 --> 00:41:58,230
We need someone to run in Itsue-san's place.
666
00:41:58,230 --> 00:42:00,320
If anyone would be willing to volunteer...
667
00:42:03,040 --> 00:42:05,970
But... I suppose that isn't going to happen.
668
00:42:07,010 --> 00:42:09,480
Those of you competing in the Team Relay,
669
00:42:09,480 --> 00:42:11,340
please gather at the entrance gate!
670
00:42:11,510 --> 00:42:12,270
All right.
671
00:42:14,750 --> 00:42:16,740
Since it's an emergency, there's no helping it.
672
00:42:16,980 --> 00:42:17,850
We'll go with Yumi-san.
673
00:42:18,420 --> 00:42:19,150
What?
674
00:42:19,150 --> 00:42:20,710
W-What?!
675
00:42:20,790 --> 00:42:23,290
You can be in shock later. Come on, let's go!
676
00:42:23,290 --> 00:42:26,850
Wait! Yoshino-san, you'll pay for this later!
677
00:42:26,990 --> 00:42:28,530
Entrance Gate
678
00:42:28,530 --> 00:42:33,090
Entrance Gate
But to have both the Rosa Foetida
en bouton and you running the relay...
679
00:42:33,830 --> 00:42:37,030
Is the Green Team giving up on competing?
680
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
I'll have you know, I'm the secret weapon,
681
00:42:40,710 --> 00:42:42,770
so the team kept it hush-hush
until the last minute.
682
00:42:43,280 --> 00:42:44,210
I see.
683
00:42:44,840 --> 00:42:46,070
You are the anchor, after all.
684
00:42:48,450 --> 00:42:49,510
At any rate,
685
00:42:49,680 --> 00:42:51,510
for the Red Team, this is most welcome.
686
00:42:51,620 --> 00:42:52,450
Green Red
687
00:42:52,450 --> 00:42:54,980
Green Red
It looks like we can get out of last place with this.
688
00:43:02,760 --> 00:43:06,100
I look forward to competing head-to-head.
689
00:43:07,400 --> 00:43:10,930
Competing head-to-head? No way...
690
00:43:11,940 --> 00:43:14,530
Kanako-chan... is the anchor?!
691
00:43:41,700 --> 00:43:44,760
And so the moment of fate was finally upon us.
692
00:43:50,840 --> 00:43:53,810
For the first leg, every team had a fast runner,
693
00:43:53,950 --> 00:43:55,680
including Rei-sama on the Yellow Team.
694
00:44:06,330 --> 00:44:08,190
And next, it was Yoshino-san's turn,
695
00:44:08,260 --> 00:44:11,560
our Green Team's controversial second runner.
696
00:44:18,410 --> 00:44:23,240
This was Yoshino-san's first time really
participating in any sort of sports fest.
697
00:44:25,180 --> 00:44:29,510
The Green Team tumbled down the
rankings, ending up dead last.
698
00:44:32,990 --> 00:44:36,790
By the fourth runner, the Green Team
was running alone in last place.
699
00:44:37,860 --> 00:44:41,790
Meanwhile, the Red Team passed the
White Team, sending them to 4th place.
700
00:44:42,600 --> 00:44:46,160
Yumi-sama, it looks like we may
win by the skin of our teeth.
701
00:44:46,700 --> 00:44:50,230
Like I said before, we won't know
until we've actually run it, okay?
702
00:44:50,840 --> 00:44:53,000
There's no knowing what might happen.
703
00:45:00,410 --> 00:45:01,310
See?
704
00:45:01,680 --> 00:45:02,670
Truly.
705
00:45:18,870 --> 00:45:19,490
Here!
706
00:45:32,550 --> 00:45:33,770
She's coming up behind me.
707
00:45:40,850 --> 00:45:42,980
There's only one person back there.
708
00:45:49,560 --> 00:45:52,260
My fellow teammates are yelling something.
709
00:45:55,500 --> 00:45:57,660
But none of it reaches my ears.
710
00:46:01,540 --> 00:46:04,070
All I can hear is Kanako-chan's footfall.
711
00:46:05,950 --> 00:46:07,040
Right then...
712
00:46:26,230 --> 00:46:27,790
I ran single-mindedly.
713
00:46:30,340 --> 00:46:33,100
Whether or not Kanako-chan passed me...
714
00:46:35,610 --> 00:46:37,200
That no longer mattered.
715
00:46:38,680 --> 00:46:41,770
Sachiko-sama was watching over me.
716
00:46:44,420 --> 00:46:49,350
So I ran with every ounce of my being.
717
00:46:51,260 --> 00:46:53,690
That was all.
718
00:46:54,560 --> 00:46:55,260
Go!
719
00:46:56,260 --> 00:46:56,890
Go for it!
720
00:47:08,440 --> 00:47:10,910
I could see Kanako-chan running.
721
00:47:15,480 --> 00:47:18,010
I thought, "How beautiful."
722
00:47:44,480 --> 00:47:46,640
Now, then... The match...
723
00:47:47,750 --> 00:47:49,010
...is settled, isn't it?
724
00:47:50,550 --> 00:47:51,480
All right.
725
00:47:51,720 --> 00:47:53,710
What do you... want me to do?
726
00:47:55,390 --> 00:47:59,150
Yumi-sama, you really are too nice.
727
00:47:59,430 --> 00:48:00,360
What?
728
00:48:01,690 --> 00:48:05,390
To think, you haven't even lost and
you intend to accept the penalty...
729
00:48:15,040 --> 00:48:16,740
Good work, Yumi-san.
730
00:48:17,040 --> 00:48:18,070
And...
731
00:48:19,280 --> 00:48:20,300
Thank you.
732
00:48:20,880 --> 00:48:23,680
But I got passed by Kanako-chan.
733
00:48:23,980 --> 00:48:25,250
None of that now.
734
00:48:25,390 --> 00:48:28,490
What kind of position would that put
me in? I got passed by three people.
735
00:48:28,490 --> 00:48:30,420
No position at all, I guess.
736
00:48:30,490 --> 00:48:32,690
How dare you say that, you!
737
00:48:42,040 --> 00:48:43,900
And now, for the results!
738
00:48:47,170 --> 00:48:48,660
The overall winner is...
739
00:49:01,520 --> 00:49:02,750
Still...
740
00:49:03,320 --> 00:49:06,380
The Yellow Team coming in
first was no surprise, but...
741
00:49:06,590 --> 00:49:10,430
The Red Team won against the Green
Team in the final relay race, and yet...
742
00:49:11,230 --> 00:49:14,930
The Green Team officially managed
to not come in last place.
743
00:49:15,440 --> 00:49:17,430
To win when we lost, though...
744
00:49:17,670 --> 00:49:19,600
It feels rather awkward.
745
00:49:22,080 --> 00:49:27,450
Before the relay, our Green Team
had a 1 5-point lead on the Red Team.
746
00:49:28,480 --> 00:49:31,080
5th place in the relay was worth 10 points,
747
00:49:31,180 --> 00:49:33,310
so we just barely managed
to get away from them.
748
00:49:35,520 --> 00:49:37,650
Even with a 5-point difference, a win is a win.
749
00:49:38,020 --> 00:49:39,320
You're still saying that?
750
00:49:39,530 --> 00:49:41,720
It's just a matter of whether
you came in fifth or last, right?
751
00:49:42,300 --> 00:49:44,060
You don't get it.
752
00:49:44,860 --> 00:49:48,840
Even if the Green Team came in second,
if the Red Team had won,
753
00:49:48,840 --> 00:49:52,700
I would surely be devastated by
the feeling of defeat right now.
754
00:49:52,940 --> 00:49:57,170
What's this? Your definition of winning
only applied to the Red Team?
755
00:49:57,480 --> 00:50:01,000
Just in this one instance,
that's what it boiled down to.
756
00:50:03,980 --> 00:50:05,450
I had a feeling...
757
00:50:05,450 --> 00:50:09,080
...that maybe Sachiko-sama knew
about my bet with Kanako-chan.
758
00:50:10,360 --> 00:50:12,450
But I may be reading too much into it.
759
00:50:16,730 --> 00:50:18,900
About being a helper for the school festival...
760
00:50:18,900 --> 00:50:21,130
Toko-chan is saying she wants to help out, too.
761
00:50:22,000 --> 00:50:24,400
You'll have to work with her,
but what do you think?
762
00:50:24,740 --> 00:50:25,700
Could you handle that?
763
00:50:26,540 --> 00:50:29,200
A penalty is meant to be tough, so...
764
00:50:39,350 --> 00:50:41,620
Incidentally, if you had won,
765
00:50:42,120 --> 00:50:44,680
what kind of penalty did you
have planned for me?
766
00:50:46,360 --> 00:50:49,730
I lost in the end, so what does it matter?
767
00:50:53,830 --> 00:50:55,820
Tell me!
768
00:50:58,340 --> 00:50:59,030
Come on!
769
00:51:00,640 --> 00:51:02,370
I said, tell me!
770
00:51:03,040 --> 00:51:03,770
No!
771
00:51:04,310 --> 00:51:05,110
l-I'll tell you!
772
00:51:05,110 --> 00:51:05,910
How's that? Still not telling?!
l-I'll tell you!
773
00:51:05,910 --> 00:51:06,780
How's that? Still not telling?!
774
00:51:07,680 --> 00:51:10,380
I'll tell you, so please stop!
775
00:51:13,790 --> 00:51:14,720
A photograph.
776
00:51:14,990 --> 00:51:15,610
What?
777
00:51:17,260 --> 00:51:19,750
I wanted a two-shot photograph.
778
00:51:20,490 --> 00:51:22,190
Of you and me.
779
00:51:23,430 --> 00:51:25,590
What? That's all?
780
00:51:26,400 --> 00:51:27,530
We can do that, no problem.
781
00:51:28,800 --> 00:51:30,000
Really?!
782
00:51:31,600 --> 00:51:34,660
However, only on the condition...
783
00:51:34,840 --> 00:51:37,710
...that you work hard as a
helper for the school festival.
784
00:51:39,380 --> 00:51:41,140
You're really drawing this out.
785
00:51:42,280 --> 00:51:43,540
Of course.
786
00:51:44,320 --> 00:51:45,650
I am the victor.
787
00:51:46,190 --> 00:51:47,580
You are the defeated.
788
00:51:51,290 --> 00:51:55,020
I still have plenty of time
to associate with Kanako-chan,
789
00:51:56,160 --> 00:51:59,390
so I plan to take it nice and slow.
790
00:52:01,770 --> 00:52:03,170
Ready, go!
791
00:52:04,140 --> 00:52:08,270
A shot rang out in my heart, signaling a new start.
792
00:52:13,580 --> 00:52:20,710
You are breathing even now.
Anata ga ima mo iki o shite iru
793
00:52:21,320 --> 00:52:30,490
That alone already fills my heart.
Sore dake de mou mune wa ippai
794
00:52:30,960 --> 00:52:38,910
Words to express the trembling of my heart...
Kokoro no furue arawasu kotoba wa
795
00:52:38,910 --> 00:52:46,640
...are difficult to find, but...
umaku sagasenai kedo
796
00:52:47,350 --> 00:52:54,150
Your smile, beautiful melodies.
Anata no hohoemi kirei na senritsu
797
00:52:54,150 --> 00:53:03,760
Small flowers that blanket the field in the spring.
Haru no nohara ichimen ni hiraku kobana
798
00:53:04,160 --> 00:53:11,830
Gentle sunlight, raindrops of blessing.
Yawaraka na hizashi megumi no amatsubu ga
799
00:53:12,070 --> 00:53:18,100
I looked up to the heavens...
Furisosogimasu youni
800
00:53:18,340 --> 00:53:23,840
...so that they would pour down on us.
ten o miageta
801
00:53:42,070 --> 00:53:43,100
Preview
802
00:53:43,100 --> 00:53:44,740
Preview
It's finally our school trip!
803
00:53:44,740 --> 00:53:46,340
Preview
Our destination is Italy, of all places!
804
00:53:46,340 --> 00:53:46,740
Preview
A nation with a rich history.
805
00:53:46,740 --> 00:53:47,710
A nation with a rich history.
806
00:53:47,710 --> 00:53:49,240
And the food seems delicious, too.
807
00:53:49,240 --> 00:53:52,140
And their greeting isn't " good day,"
but " buongiorno," right?
808
00:53:52,480 --> 00:53:54,780
This is my first trip overseas and I'm nervous,
809
00:53:54,780 --> 00:53:58,020
but I'll be in the same group as
Yoshino-san and Shimako-san, so I'll be fine.
810
00:53:58,020 --> 00:53:59,390
I hope so, but...
811
00:53:59,390 --> 00:54:01,650
I have a feeling something
eventful is going to happen.
812
00:54:01,650 --> 00:54:03,460
It is a eight-day long, seven-night trip, after all.
813
00:54:03,460 --> 00:54:03,820
I'm really going to miss Rei-chan,
It is a eight-day long, seven-night trip, after all.
814
00:54:03,820 --> 00:54:04,990
I'm really going to miss Rei-chan,
815
00:54:04,990 --> 00:54:06,730
being away from her for that long!
816
00:54:06,730 --> 00:54:08,160
There are a lot of things I'm worried about,
817
00:54:08,160 --> 00:54:08,730
but with a tight grip on our passports, off we go!
818
00:54:08,730 --> 00:54:10,760
but with a tight grip on our passports, off we go!
Ciao Sorella!
819
00:54:10,760 --> 00:54:11,890
Ciao Sorella!
61131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof