Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,480
I am sorry.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,300
The day we said we would go
to the amusement park...
3
00:00:07,710 --> 00:00:10,230
I believe it was next Sunday, right?
4
00:00:11,710 --> 00:00:12,570
Yes...
5
00:00:13,610 --> 00:00:16,670
Could it be that it does not
work for you anymore?
6
00:00:17,210 --> 00:00:18,150
Amusement Park Date
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,520
Amusement Park Date
Yes, well...
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,070
Amusement Park Date
9
00:00:21,190 --> 00:00:24,050
If it's about me, please do not worry.
10
00:00:24,520 --> 00:00:25,350
Really?
11
00:00:26,220 --> 00:00:28,520
It's such a help that you're
an understanding little sister.
12
00:00:30,060 --> 00:00:31,760
Do you have some business to attend to?
13
00:00:32,030 --> 00:00:34,330
Perhaps something to do
with your father's work?
14
00:00:34,800 --> 00:00:35,530
No...
15
00:00:35,900 --> 00:00:37,130
Then, is it family related?
16
00:00:39,540 --> 00:00:42,840
Well, if anything, I suppose
that would be the way to put it.
17
00:00:43,440 --> 00:00:47,280
Speaking of your family, is your mother well?
18
00:00:47,810 --> 00:00:48,540
Yes.
19
00:00:49,080 --> 00:00:49,940
And your father?
20
00:00:50,780 --> 00:00:52,770
Both my father and grandfather are well.
21
00:00:53,350 --> 00:00:55,010
But, what of it?
22
00:00:56,090 --> 00:00:59,150
No, I just thought I would ask.
23
00:00:59,620 --> 00:01:00,390
I see.
24
00:01:01,630 --> 00:01:02,650
See you then.
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,260
Dear sister Sachiko.
26
00:01:11,470 --> 00:01:13,600
Oh, Lady Yumi, good day.
27
00:01:13,600 --> 00:01:15,540
G-Good day, Toko.
28
00:01:42,000 --> 00:01:44,570
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
29
00:01:44,570 --> 00:01:49,340
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
30
00:01:49,940 --> 00:01:54,140
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
31
00:01:54,580 --> 00:01:57,010
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
32
00:01:57,380 --> 00:02:00,440
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
33
00:02:00,580 --> 00:02:03,820
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
34
00:02:04,490 --> 00:02:09,320
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
35
00:02:18,570 --> 00:02:22,340
Maria Watches Over Us
Printemps
36
00:02:24,180 --> 00:02:31,450
In the morning mist,
Asamoya no naka
37
00:02:31,580 --> 00:02:38,390
the white path goes on.
tsuzuku shiroi michi
38
00:02:39,160 --> 00:02:45,890
The birds sing.
Tori no saezuri
39
00:02:46,630 --> 00:02:53,560
We exchange greetings.
Aisatsu kawashinagara
40
00:02:54,140 --> 00:03:01,010
At times, the clouds hang low,
Toki ni kumo ga tarekomete
41
00:03:01,580 --> 00:03:08,490
and the sun may grow dim.
hizashi kagerou tomo
42
00:03:09,020 --> 00:03:16,590
But I will walk with my chin up,
Sesuji nobashite aruku
43
00:03:16,730 --> 00:03:24,140
for I know,
watashi wa shitteru kara
44
00:03:24,140 --> 00:03:31,110
that above those heavy clouds...
omoi kumo no ue wa
45
00:03:31,110 --> 00:03:39,040
...is the blue sky.
aoi sora
46
00:03:41,350 --> 00:03:45,850
Rainy Blue
47
00:03:59,070 --> 00:04:00,200
Even on days when it rains,
48
00:04:00,200 --> 00:04:02,610
when I think of how I'll get to
use my favorite umbrella,
49
00:04:02,610 --> 00:04:03,830
I don't find it unpleasant.
50
00:04:08,850 --> 00:04:09,870
Fukuzawa
51
00:04:10,110 --> 00:04:11,270
Yumi. Yumi.
52
00:04:16,390 --> 00:04:17,510
Lady Minako...
53
00:04:21,590 --> 00:04:22,220
Over there.
54
00:04:26,330 --> 00:04:27,130
That girl.
55
00:04:27,870 --> 00:04:29,420
She's the one from the Maria Festival, right?
56
00:04:30,400 --> 00:04:31,930
Miss Toko Matsudaira.
57
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
What's going on here?
58
00:04:35,940 --> 00:04:37,170
"What's going on?"
59
00:04:42,210 --> 00:04:44,410
In truth, I'd almost like to ask that myself.
60
00:04:45,650 --> 00:04:47,280
They are apparently related.
61
00:04:47,720 --> 00:04:50,960
Related? Don't you think they're
overly familiar with each other?
62
00:04:50,960 --> 00:04:53,290
She comes by every day, chatting away.
63
00:04:53,420 --> 00:04:54,720
E-Every day?
64
00:04:55,030 --> 00:04:57,020
So, just as I suspected, you didn't know.
65
00:04:57,460 --> 00:04:59,050
So, would it be all right?
66
00:04:59,160 --> 00:05:02,000
I swear, I will not get in your way,
dear sister Sachiko.
67
00:05:02,470 --> 00:05:04,630
No, this is not for fun.
68
00:05:05,200 --> 00:05:08,760
Toko would be happy, just to be
able to go on a drive together.
69
00:05:08,870 --> 00:05:10,600
A drive? What could it be about?
70
00:05:12,280 --> 00:05:13,940
This will not work, Lady Minako.
71
00:05:14,310 --> 00:05:17,010
Provoking me will not result
in some kind of incident.
72
00:05:17,720 --> 00:05:18,980
Though, if I were to getjealous...
73
00:05:18,980 --> 00:05:21,490
...and make a grab for Toko
with tears in my eyes,
74
00:05:21,490 --> 00:05:24,520
you might be able to slap on a
title like " Red Rose Revolution,"
75
00:05:24,520 --> 00:05:26,390
and you would have your story...
76
00:05:26,520 --> 00:05:28,460
I wasn't anticipating anything of the sort.
77
00:05:28,630 --> 00:05:29,250
What?
78
00:05:29,890 --> 00:05:34,800
I don't want your relationship
with Sachiko to fall apart.
79
00:05:35,100 --> 00:05:39,300
So I thought I would take action early
and that was why I brought you here.
80
00:05:39,800 --> 00:05:40,770
Take action?
81
00:05:41,370 --> 00:05:44,600
Watching you reminds me...
82
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
Of what?
83
00:05:48,480 --> 00:05:49,710
My friend.
84
00:05:50,610 --> 00:05:51,710
Your friend?
85
00:05:52,080 --> 00:05:57,040
Yes, a classmate of mine whose
big sister was two-timing her.
86
00:05:57,250 --> 00:05:58,080
Two-timing?!
87
00:05:58,490 --> 00:06:02,190
She knew about it,
but she pretended not to notice.
88
00:06:02,660 --> 00:06:04,590
She was probably too proud.
89
00:06:04,700 --> 00:06:06,690
What happened to her?
90
00:06:06,830 --> 00:06:08,960
Nothing. She just let it lie.
91
00:06:09,230 --> 00:06:13,600
But she spent her three years in
high school with negative emotions...
92
00:06:13,700 --> 00:06:15,870
...and in the end, her anger exploded,
93
00:06:16,210 --> 00:06:18,330
and when her big sister was graduating,
94
00:06:18,440 --> 00:06:21,340
she threw the rosary at her...
and that was the end.
95
00:06:24,110 --> 00:06:25,310
The end...
96
00:06:25,780 --> 00:06:28,480
I'm not saying that Sachiko
is being unfaithful to you.
97
00:06:28,750 --> 00:06:31,080
Nor am I advocating that
you throw the rosary at her.
98
00:06:31,590 --> 00:06:34,680
But I don't think putting up
with it is your only option.
99
00:06:34,890 --> 00:06:38,230
She should have pressed her for answers,
instead ofjust waiting.
100
00:06:39,500 --> 00:06:41,230
This is me being a busybody.
101
00:06:41,830 --> 00:06:45,700
I just don't want you to have
to put on a fake smile.
102
00:06:48,770 --> 00:06:49,970
Fake...
103
00:06:52,840 --> 00:06:55,970
Certainly, what Lady Minako said might be right...
104
00:06:57,510 --> 00:07:00,570
After being told that I was an
understanding little sister,
105
00:07:00,750 --> 00:07:03,880
I just can't bring myself to be demanding,
so I've been restraining myself...
106
00:07:07,220 --> 00:07:09,690
But that will all be over tomorrow.
107
00:07:10,730 --> 00:07:14,190
Because tomorrow is the day of the
long-awaited amusement park date!
108
00:07:15,530 --> 00:07:18,190
Because that day is finally going to come!
109
00:07:19,900 --> 00:07:22,630
Amusement Park Date
Amusement Park Date
110
00:07:34,890 --> 00:07:36,510
What are you twirling for?
111
00:07:38,890 --> 00:07:41,760
You're that happy about
going on a date with Sachiko?
112
00:07:42,330 --> 00:07:43,380
I am happy.
113
00:07:43,830 --> 00:07:44,950
I'm relieved.
114
00:07:45,330 --> 00:07:46,260
About what?
115
00:07:46,960 --> 00:07:50,090
Because you know, you'd been downcast lately.
116
00:07:50,870 --> 00:07:52,030
Really?
117
00:07:53,340 --> 00:07:55,240
Thank you for worrying about me.
118
00:07:55,470 --> 00:07:57,440
But I'm all better now.
119
00:07:59,340 --> 00:08:00,780
W-What?
120
00:08:01,850 --> 00:08:06,250
I guess your life at school
revolves around Sachiko, huh?
121
00:08:06,550 --> 00:08:07,640
Yes, it does.
122
00:08:07,820 --> 00:08:09,380
We're soeurs, after all.
123
00:08:10,320 --> 00:08:11,220
Why?
124
00:08:11,460 --> 00:08:13,580
I don't know how to put it... It's like...
125
00:08:14,120 --> 00:08:16,350
You're dependent on her or something...
126
00:08:16,690 --> 00:08:18,820
It's just got me a little worried.
127
00:08:19,130 --> 00:08:20,060
Worried?
128
00:08:20,160 --> 00:08:22,860
Nah, I'm probably worried for nothing.
129
00:08:22,970 --> 00:08:24,130
Don't let it bug you too much.
130
00:08:33,110 --> 00:08:35,810
Yumi, it's from Miss Ogasawara!
131
00:08:37,450 --> 00:08:38,210
Here.
132
00:08:38,720 --> 00:08:39,700
Right...
133
00:08:41,390 --> 00:08:43,110
This is Yumi speaking.
134
00:08:43,590 --> 00:08:44,520
This is Sachiko.
135
00:08:45,590 --> 00:08:47,960
I am sorry, Yumi. About today...
136
00:08:49,290 --> 00:08:50,990
Are you unable to go?
137
00:08:51,600 --> 00:08:54,470
Yes, something suddenly came up.
138
00:08:54,470 --> 00:08:56,800
With the way this date had
been postponed already,
139
00:08:56,970 --> 00:08:59,770
I had made sure to keep
today free far in advance, but...
140
00:09:00,270 --> 00:09:02,500
I was looking forward to this too, you know.
141
00:09:03,270 --> 00:09:04,830
You're awful, dear sister!
142
00:09:05,040 --> 00:09:07,270
How many times do you think this makes?!
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,280
Now that you have cancelled our date,
144
00:09:09,280 --> 00:09:11,710
where do you plan to go and to do what?!
145
00:09:11,880 --> 00:09:13,040
Are you meeting with someone?
146
00:09:13,180 --> 00:09:16,640
Is that person someone you
must prioritize before me?!
147
00:09:17,320 --> 00:09:18,650
I understand.
148
00:09:18,720 --> 00:09:20,350
I am so sorry. Bye.
149
00:09:31,270 --> 00:09:32,000
Yumi...
150
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
I won't be going out today.
151
00:09:48,020 --> 00:09:50,280
Amusement Park Date
Amusement Park Date
152
00:09:51,290 --> 00:09:53,880
Amusement Park Date
Amusement Park Date
153
00:10:06,770 --> 00:10:09,430
Good day, Lady Yumi.
154
00:10:10,210 --> 00:10:11,230
Good day.
155
00:10:14,650 --> 00:10:18,450
If you are here to visit the Rose
Mansion, why don't you come in?
156
00:10:18,950 --> 00:10:19,850
It's all right.
157
00:10:20,320 --> 00:10:23,310
I only dropped by in the hopes
of seeing her for a moment.
158
00:10:25,660 --> 00:10:27,280
Oh, Toko.
159
00:10:28,330 --> 00:10:30,790
Rosa Chinensis. Here.
160
00:10:31,660 --> 00:10:35,460
Oh, you went to the trouble of
bringing it for me? Thank you.
161
00:10:35,900 --> 00:10:40,840
I dropped by your class during break,
but you weren't there, so...
162
00:10:41,310 --> 00:10:42,930
It was an optional class.
163
00:10:43,940 --> 00:10:46,770
Why does Toko have my dear sister's watch?
164
00:10:47,110 --> 00:10:48,130
Something she forgot?
165
00:10:48,680 --> 00:10:52,050
But when and where did
my dear sister forget it?
166
00:10:56,290 --> 00:10:58,950
Well then, good day, Rosa Chinensis.
167
00:10:59,220 --> 00:11:00,310
Good day.
168
00:11:06,060 --> 00:11:08,730
Yumi, I am so sorry about yesterday.
169
00:11:13,670 --> 00:11:15,070
Not at all...
170
00:11:18,010 --> 00:11:21,750
"Just as hydrangeas flower in
endless layers, may you live as long."
171
00:11:21,750 --> 00:11:24,910
"Each time I look upon them,
I shall think of you, my love."
172
00:11:25,850 --> 00:11:28,650
To think she broke her
promise with me yesterday...
173
00:11:28,650 --> 00:11:30,420
...to meet with Toko.
174
00:11:31,590 --> 00:11:33,850
Do you know how else
hydrangeas are referred to?
175
00:11:34,520 --> 00:11:37,890
You all know how hydrangeas
change in color, right?
176
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Perhaps because of that,
in the language of flowers,
177
00:11:40,600 --> 00:11:43,900
it seems they are called
"change of heart" or " fickleness."
178
00:11:44,640 --> 00:11:45,730
"Fickleness"...
179
00:11:50,810 --> 00:11:53,140
Just as the color of the
hydrangea blossoms change,
180
00:11:53,540 --> 00:11:57,070
can people's hearts change color as well?
181
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Are you going home?
182
00:12:30,550 --> 00:12:31,280
Yes.
183
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
Since I have reached a good stopping point.
184
00:12:35,820 --> 00:12:36,680
The next...
185
00:12:38,220 --> 00:12:40,190
Please set the next date.
186
00:12:41,630 --> 00:12:42,390
The next?
187
00:12:42,790 --> 00:12:43,660
Together...
188
00:12:44,430 --> 00:12:48,560
You said that we'd go to
the amusement park together.
189
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
I cannot set any dates,
190
00:12:51,940 --> 00:12:55,030
because I may end up having to cancel again.
191
00:12:55,270 --> 00:12:57,260
Even so, please set the next date!
192
00:12:58,110 --> 00:13:02,600
Because if you set the next date,
I can feel at ease until that day.
193
00:13:03,350 --> 00:13:05,480
I do not care if you end up having to cancel.
194
00:13:05,480 --> 00:13:08,380
If you set a date, until that day, I can...
195
00:13:21,770 --> 00:13:23,230
Dear sister Sachiko.
196
00:13:27,440 --> 00:13:28,400
All right.
197
00:13:33,040 --> 00:13:35,810
Dear sister, we are still in the
middle of our conversation.
198
00:13:38,450 --> 00:13:40,580
Toko, go on downstairs and wait for me.
199
00:13:40,650 --> 00:13:41,340
Certainly.
200
00:13:45,690 --> 00:13:51,460
Yumi, I cannot make any plans right now,
so I cannot set a date with you.
201
00:13:51,960 --> 00:13:53,590
Then, when will you be able to?
202
00:13:53,830 --> 00:13:55,730
I don't know.
203
00:13:56,070 --> 00:13:57,060
Dear sister...
204
00:13:57,470 --> 00:13:58,760
Please be reasonable.
205
00:13:58,970 --> 00:13:59,960
Please don't go.
206
00:14:06,780 --> 00:14:08,470
Please don't go, dear sister!
207
00:14:09,180 --> 00:14:10,650
Rosa Chinensis!
208
00:14:12,750 --> 00:14:15,180
So you would choose Toko over me?!
209
00:14:16,990 --> 00:14:18,010
That's crossing the line!
210
00:14:33,470 --> 00:14:36,500
What a twisted-up person I am...
211
00:14:36,970 --> 00:14:38,840
Begging her unreasonably to make a promise,
212
00:14:38,910 --> 00:14:41,400
and purposefully saying
things that will anger her...
213
00:15:04,200 --> 00:15:04,960
Yumi...
214
00:15:05,170 --> 00:15:07,330
Where's your umbrella?
What happened to your umbrella?
215
00:15:08,100 --> 00:15:09,200
Did you lose it?
216
00:15:10,840 --> 00:15:12,330
Don'tjust...
217
00:15:12,780 --> 00:15:14,770
...take things that belong to other people...
218
00:15:17,080 --> 00:15:17,740
Yumi...
219
00:15:19,380 --> 00:15:21,080
Don't rob me of the things...
220
00:15:21,650 --> 00:15:23,140
...that are precious to me!
221
00:15:31,260 --> 00:15:32,790
Sunday has come again.
222
00:15:34,160 --> 00:15:36,790
A Sunday without an engagement
with my dear sister...
223
00:15:37,630 --> 00:15:39,300
I have to apologize about the other day.
224
00:15:43,740 --> 00:15:45,110
This is the Ogasawara residence.
225
00:15:46,040 --> 00:15:47,340
My name is Fukuzawa.
226
00:15:47,880 --> 00:15:50,140
Is Lady Sachiko there?
227
00:15:50,910 --> 00:15:51,970
One moment, please.
228
00:15:52,720 --> 00:15:54,650
So, she's there...
229
00:15:57,490 --> 00:15:58,980
Hello? Yumi?
230
00:15:59,660 --> 00:16:00,380
Um...
231
00:16:00,560 --> 00:16:02,530
This is Kashiwagi. It's been a long time.
232
00:16:03,390 --> 00:16:05,950
Oh yes, it has been a long time.
233
00:16:06,430 --> 00:16:10,590
Sacchan is home, but she
can't come to the phone.
234
00:16:11,570 --> 00:16:14,090
She got a bit car sick, so she's resting.
235
00:16:14,270 --> 00:16:15,070
Car...?
236
00:16:16,170 --> 00:16:18,610
I'll say this, so you don't get the wrong idea,
237
00:16:18,910 --> 00:16:22,350
but it's not as if she and
I went out for a drive alone.
238
00:16:22,880 --> 00:16:25,210
Toko was with us too, so don't worry.
239
00:16:25,380 --> 00:16:26,470
Toko was?
240
00:16:26,580 --> 00:16:30,180
Yes. Even now, Toko is looking after Sacchan,
241
00:16:30,350 --> 00:16:31,720
so you can rest easy and leave things to her.
242
00:16:32,260 --> 00:16:34,880
Like me? She won't even let me in the room.
243
00:16:35,590 --> 00:16:36,750
I see...
244
00:16:39,160 --> 00:16:40,320
Did you need something?
245
00:16:40,960 --> 00:16:42,870
If you have a message, I'll make sure she gets it.
246
00:16:42,870 --> 00:16:45,130
Oh, would you rather I let
you talk to Toko instead?
247
00:16:45,670 --> 00:16:47,670
No, it's nothing urgent,
248
00:16:47,670 --> 00:16:49,370
so I will talk to her when I see her at school.
249
00:16:49,810 --> 00:16:51,430
Really? Then, bye.
250
00:17:02,990 --> 00:17:05,080
This is... the answer...
251
00:17:22,170 --> 00:17:23,900
What in the world happened?!
252
00:17:23,970 --> 00:17:25,840
Why have you stopped coming
to the Rose Mansion?!
253
00:17:28,350 --> 00:17:30,310
Lady Sachiko is worried, too!
254
00:17:30,380 --> 00:17:31,210
Surely not.
255
00:17:32,820 --> 00:17:34,110
It's true.
256
00:17:34,620 --> 00:17:37,050
Anyway, let's go to the Rose Mansion now.
257
00:17:38,890 --> 00:17:39,510
I'm not going.
258
00:17:39,960 --> 00:17:44,420
I don't know what happened,
but I'm sure it was Lady Sachiko's fault.
259
00:17:45,000 --> 00:17:47,020
So I'll stand with you in protest.
260
00:17:47,530 --> 00:17:49,500
If you stay angry without saying anything,
261
00:17:49,500 --> 00:17:51,520
you'll never reach reconciliation.
262
00:17:52,340 --> 00:17:54,830
We're already beyond that now!
263
00:17:56,510 --> 00:17:58,500
Thank you for worrying about me.
264
00:17:59,080 --> 00:17:59,870
I'm sorry!
265
00:18:02,950 --> 00:18:04,000
Yumi...
266
00:18:07,920 --> 00:18:08,820
Fukuzawa
267
00:18:14,660 --> 00:18:15,250
Yumi.
268
00:18:17,490 --> 00:18:18,480
Dear sister...
269
00:18:25,000 --> 00:18:27,030
I had a feeling that I would get to see you.
270
00:18:31,040 --> 00:18:34,240
I owe you a proper explanation, don't I?
271
00:18:44,190 --> 00:18:44,880
Yumi.
272
00:18:46,390 --> 00:18:47,520
Dear sister...
273
00:18:51,830 --> 00:18:52,760
Matsudaira
274
00:18:54,900 --> 00:18:56,230
Dear sister Sachiko.
275
00:18:58,200 --> 00:18:59,460
Pardon me for making you wait.
276
00:19:05,780 --> 00:19:07,300
So that is it.
277
00:19:11,280 --> 00:19:12,610
Wait, Lady Yumi.
278
00:19:13,150 --> 00:19:15,280
You were still not done talking, right?
279
00:19:15,720 --> 00:19:19,310
We are in a bit of a hurry,
so we can't stand around talking,
280
00:19:19,860 --> 00:19:22,530
but if you wouldn't mind walking with us,
281
00:19:22,530 --> 00:19:24,690
why not continue with your conversation?
282
00:19:26,400 --> 00:19:29,420
Right, Rosa Chinensis? Let us do that.
283
00:19:30,230 --> 00:19:31,000
Yes.
284
00:19:31,270 --> 00:19:34,330
Yumi, let's walk home together for a ways.
285
00:19:35,810 --> 00:19:36,670
No...
286
00:19:37,670 --> 00:19:38,830
It no longer matters.
287
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Lady Yumi?!
288
00:20:11,310 --> 00:20:12,430
Lady Sei!
289
00:20:19,550 --> 00:20:20,610
Yumi...
290
00:20:26,490 --> 00:20:27,680
What's wrong?
291
00:20:28,360 --> 00:20:29,380
There, there.
292
00:20:33,860 --> 00:20:34,760
Sachiko...
293
00:20:44,740 --> 00:20:45,440
Yumi.
294
00:20:55,890 --> 00:20:57,510
I'm sorry to trouble you.
295
00:21:03,360 --> 00:21:05,450
Yumi, are you okay with this?
296
00:21:05,660 --> 00:21:07,930
Sachiko's leaving.
297
00:21:08,530 --> 00:21:09,500
It's fine.
298
00:21:11,830 --> 00:21:12,600
These...
299
00:21:12,970 --> 00:21:14,990
Sachiko picked them up and handed them to me.
300
00:21:16,170 --> 00:21:17,640
Lady Sachiko did?
301
00:21:19,010 --> 00:21:20,440
This is what I am...
302
00:21:20,710 --> 00:21:24,200
A miserable umbrella, dropped to the
ground and soiled in muddy water.
303
00:21:24,550 --> 00:21:28,010
Lady Sachiko picked it up
and entrusted it to Lady Sei.
304
00:21:29,220 --> 00:21:30,980
She doesn't need it anymore...
305
00:21:37,690 --> 00:21:38,790
Dear sister!
306
00:21:47,100 --> 00:21:48,370
Dear sister!
307
00:23:20,900 --> 00:23:23,100
My relationship with my dear sister
is a candle flickering in the wind.
308
00:23:23,100 --> 00:23:24,030
"A candle flickering in the wind."
309
00:23:24,030 --> 00:23:25,740
To be in a precarious and short-lived situation,
310
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
the way a wind-blown flame can be extinguished.
311
00:23:26,870 --> 00:23:28,540
I know they say spilled water
cannot be returned to the platter...
312
00:23:28,540 --> 00:23:29,610
A saying that came from how...
313
00:23:29,610 --> 00:23:31,170
...water spilled from a platter cannot be restored.
314
00:23:31,170 --> 00:23:33,510
But they also say even a dog will
not interfere in a marital spat...
315
00:23:33,510 --> 00:23:35,950
Marital spats often begin over trivial matters...
316
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
...and if an outsider unwisely tries to mediate,
317
00:23:37,450 --> 00:23:38,380
he will only end up looking like a fool.
318
00:23:38,380 --> 00:23:40,120
So it means, " Keep at it for all we care!"
319
00:23:40,120 --> 00:23:42,110
Is that the kind of thing this episode is about?
320
00:23:42,290 --> 00:23:42,920
Next time on " Maria Watches Over Us,"
321
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Next time on " Maria Watches Over Us,"
Next Time "The Blue Umbrella"
322
00:23:43,920 --> 00:23:44,690
"The Blue Umbrella" .
Next Time "The Blue Umbrella"
323
00:23:44,690 --> 00:23:46,060
A picture is worth a thousand words.
Next Time "The Blue Umbrella"
324
00:23:46,060 --> 00:23:47,220
It is apparently better to see it for yourself,
Next Time "The Blue Umbrella"
325
00:23:47,220 --> 00:23:49,190
than to hear about it
a thousand times from others.
Next Time "The Blue Umbrella"
326
00:23:49,190 --> 00:23:49,920
Next Time "The Blue Umbrella"
23765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof