Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:07,500
See you later!
2
00:00:13,750 --> 00:00:14,810
See you later.
3
00:00:34,870 --> 00:00:37,570
I had anticipated to some
degree that this would happen.
4
00:00:38,280 --> 00:00:40,180
But even if it was anticipated,
5
00:00:40,180 --> 00:00:42,440
when I'm faced with such outright opposition,
6
00:00:42,510 --> 00:00:44,450
it's actually going to get
me more fired up about it.
7
00:00:46,250 --> 00:00:46,980
What?
8
00:00:51,220 --> 00:00:52,710
What did you just say?
9
00:00:53,160 --> 00:00:55,590
So like, since we're in a new school year now,
10
00:00:55,590 --> 00:00:58,030
I'm thinking about getting
involved with a club soon.
11
00:01:00,700 --> 00:01:03,030
What I'm asking you to
repeat is the part after that.
12
00:01:03,030 --> 00:01:03,800
The part after that?
13
00:01:08,010 --> 00:01:10,240
I won't oppose you getting involved with a club.
14
00:01:10,470 --> 00:01:13,100
After all, you've been doing
well after the operation,
15
00:01:13,240 --> 00:01:14,070
but...
16
00:01:14,210 --> 00:01:15,010
But?
17
00:01:17,750 --> 00:01:19,150
Of all the clubs out there...
18
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
The Kendo Team?
19
00:01:23,590 --> 00:01:27,020
Is the problem because the Kendo Team
is known for how tough it is?
20
00:01:27,390 --> 00:01:30,020
Or is it because it's the
club you're involved with?
21
00:01:30,630 --> 00:01:31,820
Both.
22
00:01:32,700 --> 00:01:35,630
Then, even if I said I wanted
to join the Craft Club,
23
00:01:35,630 --> 00:01:37,900
you'd be against it if you were in that club?
24
00:01:47,380 --> 00:01:49,610
Pardon me, I'd like some water.
25
00:01:51,280 --> 00:01:52,340
Please!
26
00:01:52,480 --> 00:01:56,610
Don't ask for more water when we're
having a serious conversation!
27
00:01:57,250 --> 00:02:00,590
Um, what shall I do about the water?
28
00:02:01,360 --> 00:02:03,290
Please don't mind this one.
29
00:02:11,970 --> 00:02:13,060
"This one" ?
30
00:02:14,010 --> 00:02:17,270
"This one" is good enough for you
when you're being so ungracious.
31
00:02:23,010 --> 00:02:24,710
Am I behaving shamefully?
32
00:02:25,120 --> 00:02:25,810
Yes.
33
00:02:26,220 --> 00:02:29,210
It's really embarrassing to see you
behave flustered because of me.
34
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
You want to do kendo, no matter what?
35
00:02:37,260 --> 00:02:39,460
Yes, I'm thinking it might be good to do.
36
00:02:40,870 --> 00:02:43,460
You don't know how harsh sports teams can be!
37
00:02:43,800 --> 00:02:45,130
We have morning practices!
38
00:02:45,500 --> 00:02:48,530
And even in the winter, we have
to scrub the training hall floor!
39
00:02:48,940 --> 00:02:50,740
We go barefoot all year round!
40
00:02:51,180 --> 00:02:53,180
It would be a nuisance if you joined the team...
41
00:02:53,180 --> 00:02:55,080
...based on some half-baked notion
that it " might be good to do" !
42
00:02:55,150 --> 00:02:56,910
If it's a diversion to stave off boredom,
43
00:02:56,910 --> 00:02:58,810
I'll keep you company at home!
44
00:02:59,520 --> 00:03:01,310
A diversion to stave off boredom?!
45
00:03:01,390 --> 00:03:02,820
You'll keep me company?!
46
00:03:03,020 --> 00:03:04,010
No, thank you!
47
00:03:04,260 --> 00:03:07,050
The Lady Rei needn't go to such trouble!
48
00:03:07,120 --> 00:03:08,250
Y-Yoshino...
49
00:03:10,830 --> 00:03:12,990
This is bad. This pattern is...
50
00:03:18,240 --> 00:03:19,730
Not good, not good.
51
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
I have to restrain myself. Restrain myself...
52
00:03:22,240 --> 00:03:23,260
But...
53
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Fine, then! If that's the case...
54
00:03:30,780 --> 00:03:31,870
The rosary...
55
00:03:32,450 --> 00:03:34,280
I forgot I'm not wearing it today.
56
00:03:34,790 --> 00:03:35,620
Yoshino...
57
00:03:36,120 --> 00:03:37,420
I'm going home.
58
00:03:50,840 --> 00:03:54,170
Maria Watches Over Us
Printemps
59
00:03:56,170 --> 00:04:03,440
In the morning mist,
Asamoya no naka
60
00:04:03,510 --> 00:04:10,320
the white path goes on.
tsuzuku shiroi michi
61
00:04:11,090 --> 00:04:17,820
The birds sing.
Tori no saezuri
62
00:04:18,560 --> 00:04:25,490
We exchange greetings.
Aisatsu kawashinagara
63
00:04:26,070 --> 00:04:32,940
At times, the clouds hang low,
Toki ni kumo ga tarekomete
64
00:04:33,540 --> 00:04:40,450
and the sun may grow dim.
hizashi kagerou tomo
65
00:04:40,990 --> 00:04:48,550
But I will walk with my chin up,
Sesuji nobashite aruku
66
00:04:48,630 --> 00:04:56,000
for I know,
watashi wa shitteru kara
67
00:04:56,070 --> 00:05:03,000
that above those heavy clouds...
omoi kumo no ue wa
68
00:05:03,070 --> 00:05:11,000
...is the blue sky.
aoi sora
69
00:05:13,320 --> 00:05:17,750
Yellow Rose Weather Advisory
70
00:05:25,830 --> 00:05:28,660
Was this path always this long?
71
00:05:29,270 --> 00:05:30,670
Oh, right.
72
00:05:31,500 --> 00:05:34,600
It's because Rei would always
talk to me the whole way.
73
00:05:36,070 --> 00:05:37,310
On days when I wasn't feeling well,
74
00:05:37,310 --> 00:05:39,370
I guess she even carried my bag for me...
75
00:05:44,950 --> 00:05:47,140
That's why it never felt long.
76
00:05:49,320 --> 00:05:50,080
Rei...
77
00:05:53,460 --> 00:05:55,520
What's with that sigh?!
78
00:05:55,990 --> 00:05:58,220
Like she's the only one with troubles!
79
00:06:05,270 --> 00:06:07,530
"Please make it so we can reconcile"...
80
00:06:08,510 --> 00:06:10,700
I'm never going to wish for that.
81
00:06:12,110 --> 00:06:14,980
Even if I don't ask for it, I'll bet...
82
00:06:15,810 --> 00:06:16,680
Later.
83
00:06:20,220 --> 00:06:21,650
What was that?!
84
00:06:28,360 --> 00:06:29,220
Yoshino?
85
00:06:31,160 --> 00:06:31,920
Yumi.
86
00:06:32,430 --> 00:06:33,400
Good morning.
87
00:06:33,600 --> 00:06:34,690
Is something wrong?
88
00:06:34,930 --> 00:06:36,490
G-Good morning.
89
00:06:36,600 --> 00:06:38,830
No, just doing a little weather prediction.
90
00:06:39,140 --> 00:06:40,870
So what does it forecast?
91
00:06:42,140 --> 00:06:45,170
Considering neither is upside down,
clear skies, I suppose.
92
00:06:46,010 --> 00:06:46,770
Clear skies?
93
00:06:50,350 --> 00:06:51,940
I doubt it's going to clear up.
94
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
Oh? How can you be so sure?
95
00:06:55,050 --> 00:06:57,710
Because this won't do what I want it to.
96
00:06:57,890 --> 00:06:59,080
Meaning?
97
00:06:59,360 --> 00:07:00,620
There's a lot of moisture in the air.
98
00:07:00,990 --> 00:07:04,020
In other words, I have a feeling
that rain is not too far off.
99
00:07:05,130 --> 00:07:06,100
That makes sense.
100
00:07:06,600 --> 00:07:08,930
Yoshino, did something happen?
101
00:07:10,400 --> 00:07:12,670
Nothing... really.
102
00:07:15,510 --> 00:07:16,410
Club Application
Year: 2 Class: Pine Name: Shimazu
I would like to join the Kendo Team.
103
00:07:16,410 --> 00:07:17,910
Club Application
Year: 2 Class: Pine Name: Shimazu
I would like to join the Kendo Team.
I'm going to ask you, just in case,
104
00:07:17,910 --> 00:07:18,430
I'm going to ask you, just in case,
105
00:07:18,710 --> 00:07:22,840
but your request to join the Kendo
Team isn't as a manager, right?
106
00:07:23,010 --> 00:07:27,040
No, I would like to wield
a bamboo sword and fight.
107
00:07:28,190 --> 00:07:29,020
I see.
108
00:07:31,460 --> 00:07:32,580
The Kendo Team, is it?
109
00:07:33,090 --> 00:07:37,050
Are you against my joining the
Kendo Team as well, Ms. Hoshina?
110
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Well, I suppose...
111
00:07:40,760 --> 00:07:43,490
By the way, does Miss Rei
Hasekura know about this?
112
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
Would it put your mind at ease if
Rei Hasekura said it was all right?
113
00:07:49,040 --> 00:07:52,910
She's a special person to you,
in more ways than one.
114
00:07:53,240 --> 00:07:54,010
Am I wrong?
115
00:07:56,310 --> 00:07:57,140
No...
116
00:08:00,980 --> 00:08:04,780
Really, it's been a great
help to have you, Noriko.
117
00:08:05,320 --> 00:08:06,850
I hope I have.
118
00:08:07,730 --> 00:08:09,520
You think so too, don't you, Yumi?
119
00:08:09,990 --> 00:08:11,480
Yes, of course!
120
00:08:12,130 --> 00:08:14,030
We all think so.
121
00:08:15,000 --> 00:08:18,130
What's with Rei? Acting all smiley like that...
122
00:08:18,870 --> 00:08:22,530
I see, so I don't figure into the picture. Is that it?
123
00:08:25,810 --> 00:08:27,670
Isn't it great, Noriko?
124
00:08:28,280 --> 00:08:28,870
Yes.
125
00:08:29,980 --> 00:08:33,110
Shimako and Noriko seem so fresh and innocent.
126
00:08:37,620 --> 00:08:39,450
I envy that...
127
00:08:39,920 --> 00:08:41,950
Compared to that, we're...
128
00:08:43,630 --> 00:08:45,820
...like a couple who's grown
weary of being married...
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,990
Maybe it wasn't such a good idea,
no matter what I thought,
130
00:08:50,330 --> 00:08:54,030
to have applied to join the team
without even letting Rei know...
131
00:08:54,710 --> 00:08:56,970
Maybe I'll go reconcile with her, after all.
132
00:08:57,270 --> 00:09:00,240
All right, I'll talk to her tomorrow.
133
00:09:01,250 --> 00:09:03,480
Come visit me sometime at the Kendo Team, too!
134
00:09:05,080 --> 00:09:07,950
Even so, I think Rei's being
excessive with the smiles.
135
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
Maybe this is how life works...
136
00:09:19,930 --> 00:09:22,560
Here I was, all ready to reconcile with Rei,
137
00:09:23,500 --> 00:09:25,630
but she didn't come to school today.
138
00:09:26,200 --> 00:09:28,690
What? Rei is absent?
139
00:09:29,310 --> 00:09:31,800
It seems she suddenly came down with a fever.
140
00:09:31,940 --> 00:09:33,970
Could it be... my fault?
141
00:09:34,110 --> 00:09:36,740
Huh? Why would it be your fault?
142
00:09:36,910 --> 00:09:39,970
I called Rei last night.
143
00:09:40,080 --> 00:09:40,850
I see...
144
00:09:41,120 --> 00:09:44,580
At first, I was telling her about what
happened with the team yesterday,
145
00:09:45,220 --> 00:09:47,660
but the talk inadvertently turned to you, and...
146
00:09:47,930 --> 00:09:52,130
In other words, she found out that
I had applied to join the team...
147
00:09:52,130 --> 00:09:53,620
...without letting her know about it.
148
00:09:54,160 --> 00:09:56,130
That can't have been good, right?
149
00:09:56,230 --> 00:09:58,790
No, she would have eventually found out anyway.
150
00:09:58,870 --> 00:10:02,540
But you know, the moment Rei learned
that you had joined the team,
151
00:10:02,540 --> 00:10:04,560
she became speechless with shock.
152
00:10:05,840 --> 00:10:09,570
But that makes it more my fault
than the team president's fault.
153
00:10:10,250 --> 00:10:13,380
Honestly! Just how frail can you be, Rei?!
154
00:10:13,850 --> 00:10:16,010
Uh, um, Yoshino?
155
00:10:16,290 --> 00:10:17,120
Team President!
156
00:10:17,320 --> 00:10:17,990
Yes?
157
00:10:17,990 --> 00:10:20,480
I am joining the team, no matter what it takes!
158
00:10:25,200 --> 00:10:26,860
Rei isn't at school.
159
00:10:27,160 --> 00:10:29,430
No one can stop me now!
160
00:10:29,830 --> 00:10:32,540
Then, I will introduce you to the person...
161
00:10:32,540 --> 00:10:34,090
...who will be mentoring you, starting today.
162
00:10:34,170 --> 00:10:35,600
I look forward to working with her.
163
00:10:37,270 --> 00:10:38,210
I look forward to working with you.
164
00:10:42,010 --> 00:10:43,880
Miss Chisato Tanuma?
165
00:10:47,280 --> 00:10:48,150
Your hair...
166
00:10:49,850 --> 00:10:51,980
I cut it. I find it refreshing.
167
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
l-I see...
168
00:10:55,930 --> 00:10:58,160
Chisato, could I ask you something?
169
00:10:58,230 --> 00:10:58,890
Go ahead.
170
00:10:59,230 --> 00:11:01,420
Since when did you join the Kendo Team?
171
00:11:01,970 --> 00:11:03,230
The end of our first-year.
172
00:11:03,370 --> 00:11:06,860
The end of our first-year would
put it right after that date.
173
00:11:07,140 --> 00:11:08,760
I suppose it does.
174
00:11:13,340 --> 00:11:16,740
Yoshino, it's almost unbelievable
how inflexible you are.
175
00:11:16,850 --> 00:11:19,540
You've never done any kind
of real exercise, have you?
176
00:11:20,020 --> 00:11:21,420
Well, excuse me.
177
00:11:22,520 --> 00:11:24,490
Owowow...
178
00:11:24,490 --> 00:11:26,220
You shouldn't strain yourself.
179
00:11:26,490 --> 00:11:28,860
You'll have to begin by
building up basic strength.
180
00:11:29,090 --> 00:11:30,160
Kendo isn't so easy...
181
00:11:30,160 --> 00:11:32,750
...that you can start swinging a
bamboo sword around right away.
182
00:11:33,130 --> 00:11:34,120
Right, right.
183
00:11:39,070 --> 00:11:41,400
By the way, how is Lady Rei doing?
184
00:11:42,210 --> 00:11:44,070
She seems to have a fever,
185
00:11:44,070 --> 00:11:46,100
so she'll probably be absent for a couple days.
186
00:11:46,480 --> 00:11:47,410
I see.
187
00:11:50,580 --> 00:11:52,570
But I can't believe Rei!
188
00:11:52,850 --> 00:11:55,280
She never told me about Chisato!
189
00:11:55,890 --> 00:11:57,320
Maybe it's because Chisato is here,
190
00:11:57,320 --> 00:11:59,880
that she didn't want to
let me join the Kendo Team.
191
00:12:00,160 --> 00:12:02,130
I know it's a mean suspicion to have, but...
192
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
Come on, put your back into it.
193
00:12:03,860 --> 00:12:05,760
Owowowowowow!
194
00:12:10,430 --> 00:12:12,560
Yoshino, how is the kendo going?
195
00:12:12,670 --> 00:12:14,400
Well, it's coming along.
196
00:12:15,270 --> 00:12:18,260
Yoshino, you don't look happy.
197
00:12:23,450 --> 00:12:24,310
Yumi...
198
00:12:25,450 --> 00:12:28,420
I become blind to my surroundings
when I get absorbed in something.
199
00:12:29,090 --> 00:12:31,250
Could it be that I've been offending people?
200
00:12:31,860 --> 00:12:34,760
I've never felt that way myself...
201
00:12:38,600 --> 00:12:40,150
Maybe I'll get myself a little sister.
202
00:12:41,060 --> 00:12:42,930
How did this conversation
make the leap to that?
203
00:12:43,430 --> 00:12:45,200
I've been thinking about it for some time now.
204
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
Two rose buds aren't enough to
support the Lady Roses anyway.
205
00:12:48,840 --> 00:12:50,810
You're going to get a little sister for the labor?
206
00:12:51,380 --> 00:12:53,940
Shimako seemed to be against that idea,
207
00:12:54,310 --> 00:12:57,910
but I think taking a practical approach
like that is one way to do it.
208
00:13:00,420 --> 00:13:03,150
Besides, I need to diffuse my emotions more...
209
00:13:09,960 --> 00:13:10,620
Morning.
210
00:13:11,090 --> 00:13:12,560
M-Morning.
211
00:13:13,160 --> 00:13:14,290
How are you feeling?
212
00:13:16,000 --> 00:13:16,830
I'm fine.
213
00:13:17,930 --> 00:13:18,800
I see...
214
00:13:28,780 --> 00:13:29,470
Yoshino.
215
00:13:30,950 --> 00:13:33,110
I heard you officially joined the Kendo Team?
216
00:13:33,880 --> 00:13:34,610
Yes.
217
00:13:34,950 --> 00:13:37,510
Basically, your life is your own,
218
00:13:38,620 --> 00:13:40,990
so I have no right to stop you, right?
219
00:13:41,430 --> 00:13:42,320
Rei...
220
00:13:42,860 --> 00:13:45,160
I thought about it a lot while I was away.
221
00:13:45,760 --> 00:13:48,420
About kendo and about you...
222
00:13:50,270 --> 00:13:53,330
And I've had second thoughts
about how we are as sisters.
223
00:13:53,840 --> 00:13:54,460
What?
224
00:14:00,340 --> 00:14:03,980
No matter what, we'll always be
different from normal sisters.
225
00:14:03,980 --> 00:14:07,040
That's why we end up clashing like this.
226
00:14:08,990 --> 00:14:10,820
That might be true...
227
00:14:11,190 --> 00:14:13,490
Yoshino, as your big sister,
228
00:14:13,560 --> 00:14:16,190
I could persuade you to quit the team.
229
00:14:16,330 --> 00:14:18,520
You mean ask, not persuade, right?
230
00:14:20,500 --> 00:14:22,190
I suppose, ask...
231
00:14:22,600 --> 00:14:23,860
You might be right...
232
00:14:24,470 --> 00:14:26,530
But you wouldn't acquiesce, right?
233
00:14:26,740 --> 00:14:28,570
I would, if it was right.
234
00:14:28,970 --> 00:14:32,310
But your reason for opposing
me isn't compelling.
235
00:14:34,510 --> 00:14:36,670
Why does it end up like this?
236
00:14:37,650 --> 00:14:41,580
Maybe we were wrong to begin
with when we became sisters.
237
00:14:43,650 --> 00:14:46,680
Darn you, Rei! It's all over if you say that!
238
00:14:47,390 --> 00:14:49,220
So, what is it that you're getting at?
239
00:14:51,230 --> 00:14:53,200
That if you're going to do as you please,
240
00:14:53,200 --> 00:14:55,760
I have to rethink things, too.
241
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
I've had enough of being at the
mercy of whatever you decide to do.
242
00:15:10,280 --> 00:15:11,080
Face!
243
00:15:12,520 --> 00:15:13,280
Wrist!
244
00:15:14,820 --> 00:15:17,010
Don't try to go at with just your upper bodies!
245
00:15:17,250 --> 00:15:19,380
Come on! Your legs aren't keeping up!
246
00:15:25,130 --> 00:15:28,960
Rei's still at her coolest
when she's doing kendo.
247
00:15:35,570 --> 00:15:36,270
Yoshi...
248
00:15:37,040 --> 00:15:38,340
Owowow...
249
00:15:48,320 --> 00:15:49,950
What's with that?!
250
00:16:04,700 --> 00:16:06,330
Shall we call it a day soon?
251
00:16:07,800 --> 00:16:10,740
Oh, but I'm almost done
with my regimen for today.
252
00:16:11,010 --> 00:16:12,570
You don't have to strain yourself.
253
00:16:12,910 --> 00:16:14,770
The regimen is just a guideline.
254
00:16:15,350 --> 00:16:18,140
Right. You go ahead and go home.
255
00:16:18,380 --> 00:16:20,010
I'll make sure to do the cleaning, too.
256
00:16:20,720 --> 00:16:22,240
I'll help you, so let's go home together.
257
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
I'll be fine. I can do it alone.
258
00:16:26,720 --> 00:16:27,450
But...
259
00:16:35,630 --> 00:16:37,360
It looks like it's going rain.
260
00:16:37,870 --> 00:16:38,600
I know.
261
00:16:39,900 --> 00:16:41,530
I'll just work at it for a little longer.
262
00:16:43,140 --> 00:16:44,270
Don't overdo it, okay?
263
00:16:45,040 --> 00:16:45,800
Thanks.
264
00:16:52,150 --> 00:16:53,120
All right...
265
00:16:55,050 --> 00:16:56,040
I'm not losing!
266
00:16:56,790 --> 00:16:57,780
But... against who?
267
00:17:02,290 --> 00:17:03,620
Against myself?
268
00:17:03,890 --> 00:17:05,520
Or is it against Rei?
269
00:17:14,440 --> 00:17:15,460
Rain...
270
00:17:15,710 --> 00:17:17,730
No wonder it's cold...
271
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Not good, not good!
272
00:17:37,190 --> 00:17:38,020
Rei!
273
00:17:38,500 --> 00:17:40,430
I thought you'd gone home already.
274
00:17:41,770 --> 00:17:44,700
I was on my way, but I couldn't do it.
275
00:17:49,540 --> 00:17:51,200
I'm not quitting the Kendo Team.
276
00:17:51,710 --> 00:17:54,040
I know. I understand your resolve well now.
277
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
And you were working hard, too.
278
00:17:59,420 --> 00:18:02,080
But you don't like it, right?
279
00:18:02,590 --> 00:18:04,110
It's not that I don't like it.
280
00:18:04,750 --> 00:18:05,480
I'm troubled.
281
00:18:06,020 --> 00:18:07,350
What? Troubled?
282
00:18:08,090 --> 00:18:11,490
Yes, troubled and I don't
know what to do with myself.
283
00:18:11,830 --> 00:18:15,130
I guess I was trying to protect my territory.
284
00:18:15,930 --> 00:18:17,130
You mean, the Kendo Team?
285
00:18:18,870 --> 00:18:22,600
How do I look to you when
I'm involved with the team?
286
00:18:23,070 --> 00:18:24,540
You look really cool!
287
00:18:25,810 --> 00:18:29,010
I actually rather like that about myself.
288
00:18:29,410 --> 00:18:32,820
In that case, I get to see you like that up-close,
289
00:18:32,820 --> 00:18:34,040
so that's good, isn't it?
290
00:18:35,590 --> 00:18:38,150
When you're here, I'm no good.
291
00:18:39,190 --> 00:18:40,490
I lose my composure.
292
00:18:41,190 --> 00:18:42,020
Rei...
293
00:18:43,390 --> 00:18:45,660
Could you be getting beat up badly?
294
00:18:46,030 --> 00:18:47,760
Could you be getting hurt?
295
00:18:47,930 --> 00:18:49,920
Those are the only things I can think about.
296
00:18:50,330 --> 00:18:52,960
And I'm hiding that while
I'm training the underclassmen.
297
00:18:53,840 --> 00:18:54,860
I know that.
298
00:18:55,240 --> 00:18:59,140
Because you're kinder than anyone
and more fragile than anyone.
299
00:19:00,040 --> 00:19:02,180
There's no way an inferior person like that...
300
00:19:02,180 --> 00:19:06,240
...could possibly train you along
with the other underclassmen!
301
00:19:07,480 --> 00:19:10,750
I care about the underclassmen,
but you're different.
302
00:19:11,490 --> 00:19:15,390
Just by having to tell myself that
I have to treat you equally,
303
00:19:15,390 --> 00:19:18,020
I'm already being discriminating.
304
00:19:18,530 --> 00:19:22,120
In other words, you're afraid because
you might show me favoritism.
305
00:19:22,700 --> 00:19:27,260
Or that I might treat you harshly in
my attempt not to show favoritism.
306
00:19:28,200 --> 00:19:29,070
I see.
307
00:19:29,570 --> 00:19:30,770
Go ahead and laugh.
308
00:19:31,610 --> 00:19:32,510
I can't laugh at that.
309
00:19:45,820 --> 00:19:49,020
It's okay, you know.
You can turn your back on me now...
310
00:19:50,260 --> 00:19:51,020
Rei...
311
00:20:04,670 --> 00:20:07,230
By that, do you mean you want the rosary back?
312
00:20:09,350 --> 00:20:10,370
Right...
313
00:20:10,950 --> 00:20:15,480
Because then, you won't be
at the mercy of whatever I do...
314
00:20:17,950 --> 00:20:19,390
Would you rather have it that way?
315
00:20:19,390 --> 00:20:21,190
Do you not need me anymore?
316
00:20:23,690 --> 00:20:26,180
Of course, I'll always need you!
317
00:20:26,430 --> 00:20:29,890
My feelings for you haven't lessened,
even by one milligram!
318
00:20:30,370 --> 00:20:34,500
Rei, if it's for you, I'd do anything.
319
00:20:35,070 --> 00:20:38,370
If you really wanted,
I'd even quit the Kendo Team.
320
00:20:39,180 --> 00:20:43,740
But you know, if I did that,
I think you'd become even weaker.
321
00:20:44,110 --> 00:20:45,380
And so would I...
322
00:20:45,380 --> 00:20:47,140
Being so dependent on each other...
323
00:20:50,820 --> 00:20:52,580
I don't want to lose to something like that.
324
00:20:52,760 --> 00:20:55,350
So I don't want to quit the team right now.
325
00:20:55,660 --> 00:20:58,860
I'm going to work hard at both the
Kendo Team and being a little sister!
326
00:20:58,860 --> 00:20:59,590
That is all!
327
00:21:15,180 --> 00:21:16,670
You might be right.
328
00:21:27,290 --> 00:21:28,530
What do you want to do?
329
00:21:28,530 --> 00:21:29,790
Should we run to the school building?
330
00:21:32,830 --> 00:21:35,920
It's been left here for a long time,
so I decided to take it.
331
00:21:36,370 --> 00:21:39,390
When it rains, people forget
their umbrellas, I guess.
332
00:21:53,380 --> 00:21:55,690
I think I might be lucky
that the umbrella's crumpled.
333
00:21:55,690 --> 00:21:56,580
Why?
334
00:21:57,250 --> 00:21:59,620
Because I get to cling to you,
which I haven't done in a while.
335
00:22:00,760 --> 00:22:03,690
I think I'll try being at the
mercy of the things you do...
336
00:22:04,160 --> 00:22:05,290
...for a while longer.
337
00:23:20,740 --> 00:23:22,810
There are many words for rain.
338
00:23:22,810 --> 00:23:25,140
Like " downpour," " drizzle," and " squalls."
339
00:23:25,140 --> 00:23:26,780
"Aoshigure" is early summer rain...
340
00:23:26,780 --> 00:23:29,050
...and " hisame" is freezing cold winter rain.
341
00:23:29,050 --> 00:23:31,450
"Konuka-ame" is tiny rain that
falls without making a sound...
342
00:23:31,450 --> 00:23:33,750
...and " teppou-ame" is rain
that pours down furiously.
343
00:23:33,750 --> 00:23:36,520
There's also " rainstorm,"
"acid rain," and " rain of blood."
344
00:23:36,520 --> 00:23:38,090
Something's not quite right about those, Yumi.
345
00:23:38,090 --> 00:23:39,090
It sounds kind of dangerous.
346
00:23:39,090 --> 00:23:40,860
Then, like " harusame" and " arare" ?
347
00:23:40,860 --> 00:23:42,060
They're not wrong, but...
348
00:23:42,060 --> 00:23:43,220
It's making me hungry.
349
00:23:43,330 --> 00:23:43,690
Next time on " Maria Watches Over Us,"
350
00:23:43,690 --> 00:23:45,060
Next time on " Maria Watches Over Us,"
Next Time " Rainy Blue"
351
00:23:45,060 --> 00:23:45,930
"Rainy Blue" .
Next Time " Rainy Blue"
352
00:23:45,930 --> 00:23:47,300
What kind of rain will it be?
Next Time " Rainy Blue"
353
00:23:47,300 --> 00:23:48,970
Drizzle, drizzle, splish-splash.
Next Time " Rainy Blue"
354
00:23:48,970 --> 00:23:49,730
Next Time " Rainy Blue"
26253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof