Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:03,980
In closing,
2
00:00:04,620 --> 00:00:08,580
I pray for your health and success, dear sisters,
3
00:00:09,130 --> 00:00:11,460
and thus, I bid you farewell.
4
00:00:12,460 --> 00:00:15,900
Representing the remaining student body,
I am Sachiko Ogasawara.
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,200
What's the matter, Yumi?
6
00:00:19,870 --> 00:00:21,930
Was there something wrong with it?
7
00:00:23,040 --> 00:00:23,730
No...
8
00:00:24,710 --> 00:00:28,080
Thinking about how the graduation
ceremony is really today...
9
00:00:28,350 --> 00:00:29,740
...has made me nervous somehow.
10
00:00:30,580 --> 00:00:33,740
So the Lady Roses will really be gone.
11
00:00:34,150 --> 00:00:35,120
Yes...
12
00:00:37,220 --> 00:00:39,550
It's kind of hard to believe, though...
13
00:00:43,460 --> 00:00:47,560
Come, let's all get to our classrooms soon, too.
14
00:00:48,030 --> 00:00:51,430
Everyone, thank you for being here
for my farewell speech rehearsal.
15
00:00:52,070 --> 00:00:55,270
Today, the Lady Roses will
be graduating from Lillian.
16
00:00:56,070 --> 00:00:58,230
I wonder what thoughts are
going through their minds.
17
00:01:02,110 --> 00:01:04,680
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
18
00:01:04,680 --> 00:01:09,450
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
19
00:01:10,050 --> 00:01:14,250
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
20
00:01:14,690 --> 00:01:17,130
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
21
00:01:17,530 --> 00:01:20,590
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
22
00:01:20,700 --> 00:01:23,930
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
23
00:01:24,640 --> 00:01:29,470
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
24
00:01:38,520 --> 00:01:42,380
Maria Watches Over Us
Printemps
25
00:01:44,360 --> 00:01:51,630
In the morning mist,
Asamoya no naka
26
00:01:51,730 --> 00:01:58,530
the white path goes on.
tsuzuku shiroi michi
27
00:01:59,270 --> 00:02:06,010
The birds sing.
Tori no saezuri
28
00:02:06,740 --> 00:02:13,670
We exchange greetings.
Aisatsu kawashinagara
29
00:02:14,290 --> 00:02:21,160
At times, the clouds hang low,
Toki ni kumo ga tarekomete
30
00:02:21,730 --> 00:02:28,630
and the sun may grow dim.
hizashi kagerou tomo
31
00:02:29,170 --> 00:02:36,730
But I will walk with my chin up,
Sesuji nobashite aruku
32
00:02:36,840 --> 00:02:44,250
for I know,
watashi wa shitteru kara
33
00:02:44,250 --> 00:02:51,180
that above those heavy clouds...
omoi kumo no ue wa
34
00:02:51,260 --> 00:02:59,190
...is the blue sky.
aoi sora
35
00:03:01,630 --> 00:03:05,930
The Years That Flew By
36
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
Year 3, Camellia Class
37
00:03:09,840 --> 00:03:12,000
We congratulate you on this day.
38
00:03:12,410 --> 00:03:14,970
We will now come around to
pin these flowers on you.
39
00:03:15,150 --> 00:03:15,810
ToOurUpperclassmen ofYear3,
Camellia Class Congratulationson Graduating
40
00:03:15,810 --> 00:03:18,580
ToOurUpperclassmen ofYear3,
Camellia Class Congratulationson Graduating
We will wholeheartedly devote
ourselves to this endeavor,
41
00:03:18,580 --> 00:03:20,240
ToOurUpperclassmen ofYear3,
Camellia Class Congratulationson Graduating
but considering that this
is a task we are unused to,
42
00:03:20,850 --> 00:03:23,450
we ask for your forgiveness
for any mistake we may make.
43
00:03:23,690 --> 00:03:24,220
Congratulations.
44
00:03:24,220 --> 00:03:24,890
Congratulations.
Congratulations.
45
00:03:24,890 --> 00:03:25,820
Congratulations.
46
00:03:26,020 --> 00:03:26,990
Congratulations.
47
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
Congratulations.
Congratulations.
48
00:03:28,060 --> 00:03:28,860
Congratulations.
49
00:03:28,860 --> 00:03:30,020
Congratulations.
50
00:03:32,830 --> 00:03:36,490
But why is it that none of this feels real?
51
00:03:38,040 --> 00:03:39,060
Rosa Chinensis.
52
00:03:39,670 --> 00:03:40,860
Congratulations.
53
00:03:48,250 --> 00:03:49,040
What's wrong?
54
00:03:49,650 --> 00:03:51,550
P-Pardon me.
55
00:03:51,780 --> 00:03:54,980
She has long been a fan
of yours, Rosa Chinensis.
56
00:03:56,650 --> 00:03:58,350
I see. Thank you.
57
00:04:01,460 --> 00:04:06,230
Oh, yes. We have a student
absent due to the flu today.
58
00:04:07,060 --> 00:04:09,530
If it would be all right,
I'll take her flower to her.
59
00:04:09,600 --> 00:04:12,470
P-Please do, Rosa Chinensis.
60
00:04:12,940 --> 00:04:15,340
Thank you very much, Rosa Chinensis.
61
00:04:16,910 --> 00:04:17,970
Good grief.
62
00:04:18,210 --> 00:04:21,200
I'm being a total busybody
right up to the end, aren't I?
63
00:04:21,850 --> 00:04:24,040
Even though today is the graduation ceremony.
64
00:04:32,520 --> 00:04:35,390
But this graduation ceremony thing...
65
00:04:35,630 --> 00:04:38,460
It's a ceremony conducted for the
purpose of presenting diplomas.
66
00:04:39,160 --> 00:04:43,530
Is there a need for something
this elaborate just to do that?
67
00:04:45,570 --> 00:04:46,560
This is bad.
68
00:04:46,940 --> 00:04:50,370
Up until yesterday, I was steeped in
sentimentality in my own way, but...
69
00:04:51,680 --> 00:04:55,440
For goodness sake, today is
the graduation ceremony...
70
00:04:58,950 --> 00:05:04,390
But maybe graduation ceremonies
are held for the family members.
71
00:05:09,260 --> 00:05:11,090
And he said he'd come, too...
72
00:05:12,430 --> 00:05:14,900
I wonder what Yamanobe is doing?
73
00:05:19,200 --> 00:05:19,470
Here.
74
00:05:19,470 --> 00:05:19,700
And what's Yoko being so
considerate for, right up to the end?
Here.
75
00:05:19,700 --> 00:05:20,770
And what's Yoko being so
considerate for, right up to the end?
76
00:05:20,770 --> 00:05:21,740
And what's Yoko being so
considerate for, right up to the end?
Thank you.
77
00:05:21,740 --> 00:05:22,730
And what's Yoko being so
considerate for, right up to the end?
78
00:05:25,080 --> 00:05:27,570
And over there, she has no sense of tension.
79
00:05:29,180 --> 00:05:30,310
I guess I'm the same.
80
00:05:30,980 --> 00:05:34,350
For goodness sake, today is
the graduation ceremony...
81
00:05:47,830 --> 00:05:49,130
Are you an American?
82
00:05:51,340 --> 00:05:53,330
I got it! You're half-American!
83
00:05:53,470 --> 00:05:53,740
Lillian
Kindergarten
84
00:05:53,740 --> 00:05:54,410
Lillian
Kindergarten
I'm not...
85
00:05:54,410 --> 00:05:54,540
Lillian
Kindergarten
86
00:05:54,540 --> 00:05:57,510
Lillian
Kindergarten
Say, is your dad an American? Or is it...
87
00:05:57,510 --> 00:05:57,840
Lillian
Kindergarten
88
00:06:00,440 --> 00:06:01,410
You're running away?
89
00:06:03,050 --> 00:06:05,070
Go away, you big forehead!
90
00:06:13,460 --> 00:06:14,760
Now, Eriko, stop this.
91
00:06:14,760 --> 00:06:15,260
Stop this.
Now, Eriko, stop this.
92
00:06:15,260 --> 00:06:15,730
Stop this.
93
00:06:21,930 --> 00:06:23,090
Sei Sato.
94
00:06:24,640 --> 00:06:25,360
Yes, Sir.
95
00:06:43,990 --> 00:06:44,850
Miss Sato.
96
00:06:47,860 --> 00:06:49,760
Have you decided what club
you are going to join?
97
00:06:51,030 --> 00:06:53,190
If you are interested,
let us go observe some clubs together.
98
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Since we are in the same group anyway.
99
00:06:56,370 --> 00:06:58,160
Outside middle school applicant, huh?
100
00:06:58,700 --> 00:06:59,360
What?
101
00:06:59,840 --> 00:07:04,400
I haven't been called " Miss Sato"
by a classmate in ages.
102
00:07:04,840 --> 00:07:06,500
It was refreshing, that's all...
103
00:07:07,110 --> 00:07:08,010
...Yoko.
104
00:07:15,890 --> 00:07:19,050
Thank you for letting me know, Sei.
105
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
You are welcome.
106
00:07:21,330 --> 00:07:23,560
It isn't written in the
student handbook, you know.
107
00:07:23,660 --> 00:07:25,860
That students at Lillian don't
address each other by last name,
108
00:07:25,860 --> 00:07:27,520
but by their first names.
109
00:07:30,670 --> 00:07:34,760
So you approached me because you
don't fit in around here, either?
110
00:07:35,510 --> 00:07:37,470
It was because I found
myself interested somehow...
111
00:07:39,310 --> 00:07:40,500
...in you.
112
00:07:43,110 --> 00:07:44,100
I see.
113
00:07:44,620 --> 00:07:46,710
So, you're a meddlesome busybody.
114
00:07:47,750 --> 00:07:50,190
Since then, who knows how
many arguments we had...
115
00:07:50,190 --> 00:07:51,920
...because of the unwanted remarks I offered.
116
00:07:53,220 --> 00:07:55,120
But even that is over as of today.
117
00:07:55,390 --> 00:07:57,990
Diploma
Sei Sato
118
00:08:08,540 --> 00:08:09,940
Yoko Mizuno.
119
00:08:10,510 --> 00:08:11,060
Yes, Sir.
120
00:08:14,710 --> 00:08:19,310
The first time I saw Yoko was during
the middle school entrance ceremony.
121
00:08:20,250 --> 00:08:25,550
Representing the incoming class,
Year 1 , Plum Class, Yoko Mizuno.
122
00:08:26,090 --> 00:08:26,610
Yes, Sir.
123
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
She's an outside applicant,
124
00:08:32,260 --> 00:08:34,700
and yet, she's giving the speech as
the incoming class representative.
125
00:08:35,570 --> 00:08:37,400
She must be a really excellent student.
126
00:08:42,440 --> 00:08:45,170
I didn't want to compete with
a model student like that,
127
00:08:45,540 --> 00:08:48,600
so I didn't really want to get to know her, but...
128
00:08:52,550 --> 00:08:55,110
Eriko, your ribbon is tied so beautifully.
129
00:08:56,520 --> 00:08:57,380
You think so?
130
00:09:10,930 --> 00:09:12,090
Do you have a trick to it?
131
00:09:12,340 --> 00:09:14,300
If you don't mind, would
you teach me how you tie it?
132
00:09:15,870 --> 00:09:16,740
All right.
133
00:09:24,410 --> 00:09:26,010
There's no trick to it,
134
00:09:27,520 --> 00:09:29,790
but if you tug on both sides at the end,
135
00:09:29,790 --> 00:09:31,220
it can feel invigorating.
136
00:09:31,690 --> 00:09:33,180
I'll practice that.
137
00:09:33,890 --> 00:09:36,190
Though I may never get as good as you.
138
00:09:37,760 --> 00:09:41,720
A model student, who doesn't
hide how she works hard, huh?
139
00:09:43,070 --> 00:09:46,760
Unlike me, since I only devoted myself
to the things that interested me.
140
00:09:47,040 --> 00:09:50,470
It was then that I started thinking
Yoko was interesting.
141
00:09:51,110 --> 00:09:55,810
But neither Yoko nor I will
ever tie these scarves again.
142
00:09:56,050 --> 00:09:57,650
Graduation
Ceremony
143
00:09:57,650 --> 00:09:58,780
Graduation
Ceremony
Farewell speech.
144
00:09:58,780 --> 00:10:00,420
Graduation
Ceremony
Representing the remaining student body,
145
00:10:00,420 --> 00:10:03,180
Graduation
Ceremony
Year 2, Pine Class, Sachiko Ogasawara.
146
00:10:12,500 --> 00:10:14,020
To our dear sisters,
147
00:10:14,630 --> 00:10:17,690
taking wing from the high school
division of Lillian Girls' Academy.
148
00:10:18,240 --> 00:10:21,200
Congratulations on graduating...
149
00:10:54,600 --> 00:10:55,630
Sachiko...
150
00:10:56,240 --> 00:10:58,210
I want to go to you right this minute.
151
00:10:59,110 --> 00:11:01,480
But if I go now,
152
00:11:01,610 --> 00:11:05,880
people will come to think you can't
do anything without your big sister.
153
00:11:07,020 --> 00:11:09,040
You are the next Rosa Chinensis.
154
00:11:09,490 --> 00:11:10,920
Please, pull yourself together somehow.
155
00:11:21,100 --> 00:11:23,070
It's too much! I can't watch anymore!
156
00:11:32,440 --> 00:11:34,310
As representative of the remaining student body,
157
00:11:34,310 --> 00:11:36,440
I wish you the best from the bottom of my heart.
158
00:11:37,710 --> 00:11:42,450
Thank you very much for all the
guidance you have offered to us.
159
00:11:43,490 --> 00:11:47,720
You have carefully guarded the
tradition of Lillian Girls' Academy...
160
00:11:47,720 --> 00:11:48,860
...and from now on,
161
00:11:48,860 --> 00:11:51,950
it is my intention that we will
carry on that tradition, without fail.
162
00:11:59,870 --> 00:12:01,460
In closing,
163
00:12:02,310 --> 00:12:06,840
I pray for your health and success, dear sisters,
164
00:12:06,840 --> 00:12:09,210
and thus, I bid you farewell.
165
00:12:10,050 --> 00:12:13,410
Representing the remaining student body,
I am Sachiko Ogasawara.
166
00:12:14,150 --> 00:12:15,080
And...
167
00:12:15,790 --> 00:12:16,910
Rei Hasekura.
168
00:12:33,340 --> 00:12:36,790
Is the farewell speech normally
supposed to garner such applause?
169
00:12:38,940 --> 00:12:40,240
The valedictory speech.
170
00:12:40,240 --> 00:12:41,780
Representing the graduating students,
171
00:12:41,780 --> 00:12:44,840
Year 3, Camellia Class, Yoko Mizuno.
172
00:12:45,820 --> 00:12:47,940
Good grief, this is going to be tough.
173
00:12:48,890 --> 00:12:50,720
After that performance just now,
174
00:12:50,720 --> 00:12:53,520
I can't break down in tears and
become unable to finish the speech,
175
00:12:53,520 --> 00:12:55,220
even if it kills me.
176
00:12:56,490 --> 00:12:58,830
I'll just have to be every bit the model student...
177
00:12:58,830 --> 00:13:01,630
...and get this graduation ceremony
back onto an orderly track.
178
00:13:03,570 --> 00:13:04,690
But if...
179
00:13:05,600 --> 00:13:08,070
...I find myself in a situation like Sachiko's ,
180
00:13:08,840 --> 00:13:12,140
would those two do what Rei did for her?
181
00:13:17,080 --> 00:13:18,980
Never mind leaping to my aid,
182
00:13:18,980 --> 00:13:20,850
they would throw their heads back and laugh.
183
00:13:31,230 --> 00:13:32,460
I feel bad about this...
184
00:13:34,160 --> 00:13:35,290
Did you just get here?
185
00:13:36,370 --> 00:13:37,460
No, well...
186
00:13:37,530 --> 00:13:39,760
The graduation ceremony is over already.
187
00:13:41,870 --> 00:13:44,400
Yes, and I feel bad about that.
188
00:13:51,010 --> 00:13:53,380
So you were mistaken for a suspicious person.
189
00:13:53,850 --> 00:13:55,080
Well, uh...
190
00:13:55,590 --> 00:13:58,860
But it's true that I'm not family or anything,
191
00:13:58,860 --> 00:14:00,820
so I have no right to be at
the graduation ceremony...
192
00:14:00,820 --> 00:14:01,980
That's ridiculous.
193
00:14:03,090 --> 00:14:06,490
I am graduating and I wanted you to come,
194
00:14:06,660 --> 00:14:08,630
so that gives you plenty of right.
195
00:14:10,900 --> 00:14:13,060
I see, you're exactly right.
196
00:14:17,470 --> 00:14:19,070
You should go soon.
197
00:14:21,480 --> 00:14:22,270
Yes.
198
00:14:23,010 --> 00:14:24,810
Thank you for coming.
199
00:14:25,520 --> 00:14:27,070
It was nothing.
200
00:14:28,550 --> 00:14:29,480
Eriko.
201
00:14:34,460 --> 00:14:36,580
Congratulations on graduating.
202
00:14:43,330 --> 00:14:45,400
The beginning was boring,
203
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
but it got interesting towards the end.
204
00:14:47,640 --> 00:14:50,330
Really, you were so cool, Rei.
205
00:14:50,440 --> 00:14:52,670
Pardon me, thank you for waiting.
206
00:14:53,380 --> 00:14:55,610
Now, where shall we take the photos?
207
00:14:57,950 --> 00:14:59,850
Dear sister, may I have a moment?
208
00:15:04,890 --> 00:15:06,750
Dear sister, here.
209
00:15:07,620 --> 00:15:09,250
You will feel better if you blow your nose.
210
00:15:10,460 --> 00:15:11,690
You know...
211
00:15:11,860 --> 00:15:15,490
Whether it is dry eye or hay fever
or whatever, you will feel better.
212
00:15:16,700 --> 00:15:20,140
I was in a similar situation as
you the day before yesterday...
213
00:15:20,140 --> 00:15:23,260
...and I received a tissue from Shimako and...
214
00:15:23,810 --> 00:15:25,900
This will really make me feel better?
215
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Come to think of it, where's Shimako?
216
00:15:38,120 --> 00:15:39,180
Lady Shizuka?
217
00:15:48,470 --> 00:15:50,990
The Yamayuri Council is going
to be taking pictures now.
218
00:15:51,300 --> 00:15:53,770
If you are willing, please join us.
219
00:15:55,410 --> 00:15:58,430
Because I, too, will be leaving Lillian in March?
220
00:15:59,640 --> 00:16:03,310
Thank you, but I will decline this invitation.
221
00:16:03,450 --> 00:16:04,240
But...
222
00:16:05,980 --> 00:16:06,880
Shimako.
223
00:16:08,420 --> 00:16:10,550
Oh, you're here too, Shizuka?
224
00:16:12,820 --> 00:16:14,410
Congratulations on graduating.
225
00:16:16,330 --> 00:16:18,560
I will not say farewell,
226
00:16:18,560 --> 00:16:20,930
for I believe we will meet again someday.
227
00:16:22,670 --> 00:16:24,630
I agree. Let's meet again.
228
00:16:25,400 --> 00:16:26,530
Good day.
229
00:16:41,220 --> 00:16:42,010
Say...
230
00:16:42,420 --> 00:16:43,080
Huh?
231
00:16:43,250 --> 00:16:46,220
We once had a huge fight, remember?
232
00:16:46,860 --> 00:16:47,750
Oh...
233
00:16:48,660 --> 00:16:50,630
What was the fight about again?
234
00:16:50,730 --> 00:16:53,530
What? You're kidding. You've forgotten?
235
00:16:53,830 --> 00:16:57,400
I have this vague feeling that I said
something that offended you...
236
00:16:57,400 --> 00:16:59,630
...or you said something like that to me, but...
237
00:17:00,440 --> 00:17:05,030
You called me an American,
so I called you big forehead.
238
00:17:05,740 --> 00:17:06,710
Oh my.
239
00:17:08,950 --> 00:17:11,110
I guess these are things
that tend to get forgotten.
240
00:17:17,090 --> 00:17:30,400
We look up to the invaluable boon
our mentors have bestowed upon us...
241
00:17:30,930 --> 00:17:44,040
It has already been many years
in this garden of learning...
242
00:17:44,750 --> 00:17:58,150
Looking back, how quickly these
months and years have passed.
243
00:17:58,600 --> 00:18:13,810
Now, it is time to part, to say farewell.
244
00:18:14,480 --> 00:18:27,880
The friendship we shared,
so much to be thankful for every day...
245
00:18:28,360 --> 00:18:41,700
Even after we have parted, do not thee forget.
246
00:18:42,210 --> 00:18:55,450
Find success, make thy mark,
devote thee to thine endeavors.
247
00:18:56,020 --> 00:19:11,030
Now, it is time to part, to say farewell.
248
00:20:14,330 --> 00:20:16,060
I will send you the photos.
249
00:20:16,500 --> 00:20:18,800
Thank you. I look forward to seeing them.
250
00:20:19,540 --> 00:20:20,370
Um...
251
00:20:21,270 --> 00:20:24,800
I will also send you the Lillian Ledger's
commemorative graduation issue.
252
00:20:25,280 --> 00:20:27,680
That'll be something to look
forward to in a different sense.
253
00:20:27,740 --> 00:20:29,580
Lady Roses, um...
254
00:20:30,850 --> 00:20:34,310
I am very sorry to have
troubled you in various ways.
255
00:20:34,750 --> 00:20:39,160
But I was really happy to have had the
privilege of attending high school...
256
00:20:39,160 --> 00:20:42,220
...during the same time as you...
257
00:20:42,490 --> 00:20:43,890
Oh? What?
258
00:20:44,760 --> 00:20:47,890
I can't believe myself. I can't ... I'm sorry!
259
00:20:52,070 --> 00:20:54,900
I apologize that things have
been like this to the very end.
260
00:20:55,640 --> 00:20:59,010
I am sure it may be worrisome
that our chief editor is like that,
261
00:20:59,010 --> 00:21:00,980
but we at the school paper will work as one...
262
00:21:00,980 --> 00:21:03,640
...to put out a great issue to send to you,
263
00:21:03,750 --> 00:21:06,010
so please forgive her for today.
264
00:21:10,020 --> 00:21:13,080
There doesn't seem to be anything
we need to be worried about.
265
00:21:13,190 --> 00:21:13,810
I agree.
266
00:21:16,090 --> 00:21:17,350
Shall we get going soon?
267
00:21:31,740 --> 00:21:32,640
See you.
268
00:21:35,140 --> 00:21:35,970
See you.
269
00:21:38,250 --> 00:21:39,270
See you.
270
00:21:47,990 --> 00:21:51,260
There may have still been a lot
of things that were left unsaid.
271
00:21:51,930 --> 00:21:54,660
But right now, we have just one wish.
272
00:21:55,060 --> 00:21:58,630
May you be happy. May you all,
every last one of you, be happy.
273
00:22:03,410 --> 00:22:05,010
To have been at this school...
274
00:22:05,010 --> 00:22:06,910
...and had the privilege of meeting you all...
275
00:22:07,880 --> 00:22:09,210
For that, I am glad.
276
00:23:20,920 --> 00:23:24,820
Dear sister, in helping my mother
yesterday, I made pot stickers.
277
00:23:24,890 --> 00:23:25,620
I see.
278
00:23:25,620 --> 00:23:30,230
Dear sister, in helping my mother today,
I filleted a fish.
279
00:23:30,230 --> 00:23:30,990
I knew it.
280
00:23:30,990 --> 00:23:33,800
Dear sister, in helping my mother tomorrow,
281
00:23:33,800 --> 00:23:35,630
I will broil stinky sun-dried fish.
282
00:23:35,630 --> 00:23:36,870
Then, will it happen again tomorrow?
283
00:23:36,870 --> 00:23:37,730
What will?
284
00:23:37,800 --> 00:23:39,140
Wrought together by just one hand.
285
00:23:39,140 --> 00:23:42,140
Dear sister, um, the next episode title
is " Brought Together by Just One Hand" .
286
00:23:42,140 --> 00:23:43,510
Dear sister, um, the next episode title
is " Brought Together by Just One Hand" .
Next Time "Brought Together by Just One Hand"
287
00:23:43,510 --> 00:23:45,110
You don't get it, do you?
Next Time "Brought Together by Just One Hand"
288
00:23:45,110 --> 00:23:47,580
I'm punning " wrought" and " brought" .
Next Time "Brought Together by Just One Hand"
289
00:23:47,580 --> 00:23:47,780
Next Time "Brought Together by Just One Hand"
290
00:23:47,780 --> 00:23:48,580
Uhh...
Next Time "Brought Together by Just One Hand"
291
00:23:48,580 --> 00:23:49,480
Next Time "Brought Together by Just One Hand"
22818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof