Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,460 --> 00:00:09,240
Dear sister.
2
00:00:11,920 --> 00:00:12,720
Yumi.
3
00:00:19,290 --> 00:00:20,390
Good morning.
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,750
Good morning, dear sister.
5
00:00:23,730 --> 00:00:27,130
Lady Sachiko Ogasawara and I are soeurs.
6
00:00:28,140 --> 00:00:30,000
In other words, we are sisters.
7
00:00:34,310 --> 00:00:35,610
The breeze is strong today.
8
00:00:36,980 --> 00:00:38,410
The first spring gale.
9
00:00:38,780 --> 00:00:41,220
Yes... That time...
10
00:00:41,220 --> 00:00:43,450
I had felt admiration for my
dear sister since long before...
11
00:00:43,450 --> 00:00:47,320
...and it was also before this statue
of Maria that she first noticed me.
12
00:01:04,840 --> 00:01:09,370
That eventually led to her asking
me to be her petite soeur.
13
00:01:32,830 --> 00:01:36,200
And I became Lady Sachiko's little sister.
14
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
15
00:01:43,680 --> 00:01:48,340
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
16
00:01:49,050 --> 00:01:53,150
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
17
00:01:53,650 --> 00:01:56,490
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
18
00:01:56,490 --> 00:01:59,480
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
19
00:01:59,660 --> 00:02:02,860
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
20
00:02:03,560 --> 00:02:08,260
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
21
00:02:16,440 --> 00:02:20,350
Maria Watches Over Us
Printemps
22
00:02:22,150 --> 00:02:29,490
In the morning mist,
Asamoya no naka
23
00:02:29,560 --> 00:02:36,360
the white path goes on.
tsuzuku shiroi michi
24
00:02:37,130 --> 00:02:43,900
The birds sing.
Tori no saezuri
25
00:02:44,610 --> 00:02:51,530
We exchange greetings.
Aisatsu kawashinagara
26
00:02:52,180 --> 00:02:59,180
At times, the clouds hang low,
Toki ni kumo ga tarekomete
27
00:02:59,490 --> 00:03:06,390
and the sun may grow dim.
hizashi kagerou tomo
28
00:03:07,030 --> 00:03:14,590
But I will walk with my chin up,
Sesuji nobashite aruku
29
00:03:14,700 --> 00:03:22,040
for I know,
watashi wa shitteru kara
30
00:03:22,040 --> 00:03:29,010
that above those heavy clouds...
omoi kumo no ue wa
31
00:03:29,120 --> 00:03:37,050
...is the blue sky.
aoi sora
32
00:03:39,590 --> 00:03:43,860
Upon the Long Night
33
00:03:45,000 --> 00:03:46,830
A lot has happened since then, but...
34
00:03:47,370 --> 00:03:50,460
...what happened during New Year's
was particularly memorable.
35
00:03:51,610 --> 00:03:53,510
During New Year's this year,
36
00:03:53,510 --> 00:03:56,310
I was not able to see my dear
sister because of winter break...
37
00:03:56,310 --> 00:03:58,640
...and I was feeling a little lonely.
38
00:04:03,580 --> 00:04:04,980
Yes, this is the Fukuzawa residence.
39
00:04:06,920 --> 00:04:07,580
Yes.
40
00:04:08,320 --> 00:04:10,790
Oh, allow me to thank you
for being so good to her.
41
00:04:11,160 --> 00:04:11,950
Yumi.
42
00:04:12,030 --> 00:04:12,690
Yes?
43
00:04:13,230 --> 00:04:15,060
Telephone. From someone called Miss Sato.
44
00:04:15,830 --> 00:04:19,860
What? Miss Sato... as in, Rosa Gigantea?!
45
00:04:22,740 --> 00:04:24,290
Hello, this is Yumi speaking.
46
00:04:24,770 --> 00:04:26,170
Oh, Yumi?
47
00:04:26,370 --> 00:04:28,840
Did you hope, even for a moment,
that it was Sachiko?
48
00:04:29,710 --> 00:04:32,800
No... Happy New Year.
49
00:04:33,010 --> 00:04:34,650
Happy New Year!
50
00:04:34,650 --> 00:04:36,680
Best wishes for the New Year! Bonne Annee!
51
00:04:36,680 --> 00:04:38,580
Man, what a joyous occasion!
52
00:04:38,820 --> 00:04:40,250
Did something happen?
53
00:04:40,490 --> 00:04:42,110
If you've got time, how about a date?
54
00:04:42,420 --> 00:04:43,360
A date?
55
00:04:43,660 --> 00:04:47,150
Also known as the Yamayuri Council
New Year's Get-Together.
56
00:04:47,460 --> 00:04:49,400
Nah, it's actually a last-minute thing.
57
00:04:50,360 --> 00:04:51,130
I'll go!
58
00:04:51,470 --> 00:04:53,190
I'll get to see Lady Sachiko!
59
00:04:54,030 --> 00:04:56,940
So, is this tomorrow? The day after tomorrow?
60
00:04:57,140 --> 00:04:58,540
Are you free on both days?
61
00:04:59,170 --> 00:05:01,640
It's a retreat sort of thing, two days, one night.
62
00:05:01,810 --> 00:05:02,870
A retreat...?
63
00:05:03,140 --> 00:05:03,770
Is that a no?
64
00:05:03,880 --> 00:05:06,850
Oh, no! I'll go! It would be my pleasure to go!
65
00:05:21,760 --> 00:05:24,530
You sound like some monster baby.
66
00:05:24,800 --> 00:05:26,230
Rosa Gigantea!
67
00:05:27,030 --> 00:05:29,090
Then, shall we get going?
68
00:05:29,170 --> 00:05:31,260
What? But, I mean...
69
00:05:31,470 --> 00:05:32,770
No one else has...
70
00:05:33,010 --> 00:05:35,500
Did I ever say that there
was anyone else coming?
71
00:05:35,840 --> 00:05:36,570
Huh?
72
00:05:40,050 --> 00:05:42,310
You fell for it, Yumi.
73
00:05:50,360 --> 00:05:50,790
What?
74
00:05:51,760 --> 00:05:54,960
Uh... Um, Rosa Gigantea...?
75
00:05:56,200 --> 00:05:57,750
Who in the world is going to drive?
76
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
What? Don't tell me...
77
00:06:03,370 --> 00:06:05,270
Off we go!
78
00:06:09,680 --> 00:06:12,240
E-Exactly since when have you been driving?!
79
00:06:12,450 --> 00:06:13,710
Since when?
80
00:06:14,320 --> 00:06:15,780
If I have to say...
81
00:06:16,080 --> 00:06:16,880
Since today.
82
00:06:16,950 --> 00:06:17,750
What?!
83
00:06:18,250 --> 00:06:22,420
Don't worry. I went to a proper
training school and got my license.
84
00:06:22,790 --> 00:06:24,090
Even though that was just the other day.
85
00:06:24,160 --> 00:06:25,850
P-Please let me off!
86
00:06:26,060 --> 00:06:27,620
We're not gonna die.
87
00:06:27,860 --> 00:06:30,830
Besides, this thing has airbags.
88
00:06:39,670 --> 00:06:43,170
Rosa Gigantea, where in the world are we?
89
00:06:43,710 --> 00:06:45,800
Oh, I wonder where.
90
00:06:57,090 --> 00:06:59,820
Is this a hospital? Or maybe a school?
91
00:07:01,060 --> 00:07:02,050
I see.
92
00:07:02,330 --> 00:07:03,760
The nameplate's right there.
93
00:07:05,700 --> 00:07:06,600
Ogasawara
94
00:07:06,600 --> 00:07:07,940
Ogasawara
"Ogasawara" ... wait...
95
00:07:07,940 --> 00:07:08,560
"Ogasawara" ... wait...
96
00:07:09,070 --> 00:07:12,800
What?! Uh, um, then is this Lady Sachiko's ...?!
97
00:07:12,970 --> 00:07:14,170
Bingo!
98
00:07:17,880 --> 00:07:19,540
The gate opened automatically!
99
00:07:19,610 --> 00:07:20,710
Incredible...
100
00:07:23,280 --> 00:07:25,720
There's a forest on the
grounds of their residence...
101
00:07:26,050 --> 00:07:28,610
Not only that, but I can't see
the house from the gate...
102
00:07:29,060 --> 00:07:32,220
I figured it must be large,
but I never expected this...
103
00:07:33,490 --> 00:07:35,690
Well, Yumi? Are you happy?
104
00:07:36,060 --> 00:07:38,290
Honestly, Rosa Gigantea!
105
00:07:38,630 --> 00:07:41,800
You could have told me we
were coming here from the start!
106
00:07:42,100 --> 00:07:43,260
Who cares?
107
00:07:43,440 --> 00:07:45,800
You wanted to see Sachiko, right?
108
00:07:46,840 --> 00:07:49,600
W-Well, yes, but...
109
00:07:49,680 --> 00:07:53,240
Still, I would've liked more
time to prepare myself for this.
110
00:08:01,690 --> 00:08:02,680
Welcome.
111
00:08:04,090 --> 00:08:06,530
Everyone is waiting.
112
00:08:08,460 --> 00:08:09,720
Thank you.
113
00:08:20,170 --> 00:08:21,160
Yuki...
114
00:08:21,410 --> 00:08:22,270
Yumi...
115
00:08:22,440 --> 00:08:23,410
And...
116
00:08:26,880 --> 00:08:29,870
Kashiwagi... I figured you might be here.
117
00:08:30,120 --> 00:08:33,310
Sacchan and I are cousins, after all.
118
00:08:34,150 --> 00:08:35,310
That's right...
119
00:08:35,760 --> 00:08:39,250
But honestly, I don't have a
very good impression of him.
120
00:08:39,660 --> 00:08:41,090
But why are you here, Yuki?
121
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
I don't really know, either.
122
00:08:43,600 --> 00:08:45,900
We met at a game arcade and just sort of...
123
00:08:46,170 --> 00:08:48,600
I won a bet we made playing a game.
124
00:08:48,800 --> 00:08:49,600
A bet?
125
00:08:50,100 --> 00:08:51,430
You're the same as ever.
126
00:08:53,640 --> 00:08:56,770
Welcome, Rosa Gigantea. Yumi.
127
00:08:59,810 --> 00:09:01,410
Dear sister...
128
00:09:02,550 --> 00:09:04,880
H-Happy New Year!
129
00:09:05,690 --> 00:09:06,780
Happy New Year.
130
00:09:07,020 --> 00:09:10,110
Welcome. I am so happy to
have so many visitors.
131
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
Happy New Year.
132
00:09:12,760 --> 00:09:15,190
It is good to see you again, Mrs. Ogasawara.
133
00:09:15,900 --> 00:09:21,360
Mother, allow me to introduce you to
my little sister, Yumi Fukuzawa.
134
00:09:22,100 --> 00:09:24,160
l-I am pleased to meet you.
135
00:09:24,540 --> 00:09:26,970
Thank you for having me today.
136
00:09:27,540 --> 00:09:28,800
My, how adorable.
137
00:09:29,080 --> 00:09:30,510
That's my Sachiko.
138
00:09:30,640 --> 00:09:31,870
You have such a discerning eye.
139
00:09:32,250 --> 00:09:37,710
Wow... I can't believe I'm getting
to spend time at Sachiko's house.
140
00:09:42,090 --> 00:09:44,320
Yumi, Happy New Year.
141
00:09:44,960 --> 00:09:45,860
Happy New Year.
142
00:09:46,530 --> 00:09:47,490
Happy New Year.
Happy New Year.
143
00:09:48,660 --> 00:09:51,390
A Happy New Year to you all.
144
00:09:52,070 --> 00:09:55,500
Wow, so everyone from the
Yamayuri Council is here.
145
00:09:56,670 --> 00:09:59,370
Lady Yoko Mizuno is Rosa Chinensis.
146
00:09:59,640 --> 00:10:01,230
And she is Lady Sachiko's big sister.
147
00:10:03,010 --> 00:10:05,410
Lady Eriko Torii of the Yellow Rose Family...
148
00:10:05,410 --> 00:10:06,940
...is known as Rosa Foetida.
149
00:10:07,880 --> 00:10:10,110
She is also Lady Rei Hasekura's big sister.
150
00:10:11,620 --> 00:10:15,210
Yoshino Shimazu is in the same year as me...
151
00:10:15,360 --> 00:10:16,950
...and she's Lady Rei's little sister.
152
00:10:18,430 --> 00:10:21,760
Shimako Todo is in the White Rose Family...
153
00:10:22,000 --> 00:10:25,730
...and is the little sister of Lady Sei Sato,
also known as Rosa Gigantea.
154
00:10:28,370 --> 00:10:32,330
They look so splendid together,
gathered here, out of uniform.
155
00:10:33,010 --> 00:10:35,940
To think I'm also a member
of this Yamayuri Council...
156
00:10:35,940 --> 00:10:38,170
Honestly, it still hasn't sunk in for me.
157
00:10:39,180 --> 00:10:40,010
Yumi.
158
00:10:41,380 --> 00:10:44,750
So Yuki is your younger brother?
159
00:10:44,950 --> 00:10:45,980
What a surprise.
160
00:10:46,450 --> 00:10:49,580
But now that you mention it, they do look alike.
161
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
Their eyes are exactly the same.
162
00:10:52,260 --> 00:10:53,190
Well,
163
00:10:53,190 --> 00:10:56,650
it can't be helped because we come
from the same "manufacturer," but...
164
00:11:05,970 --> 00:11:08,370
Yumi, you just drew the Old Maid, didn't you?
165
00:11:08,480 --> 00:11:09,070
What?!
166
00:11:09,610 --> 00:11:12,700
We have only just begun,
so it's nothing to worry about.
167
00:11:13,010 --> 00:11:13,910
Right...
168
00:11:23,190 --> 00:11:24,820
Yumi, you're so honest.
169
00:11:26,060 --> 00:11:28,790
You're giving too much away.
170
00:11:29,130 --> 00:11:30,060
Pardon me.
171
00:11:34,740 --> 00:11:35,600
Nothing.
172
00:11:36,200 --> 00:11:37,430
We will be passing.
173
00:11:39,310 --> 00:11:40,900
We can't play anything, either.
174
00:11:41,040 --> 00:11:43,910
Why? Is someone holding things up?
175
00:11:46,280 --> 00:11:48,410
So you two will be passing then?
176
00:11:49,720 --> 00:11:50,410
Done.
177
00:11:52,550 --> 00:11:54,920
My, so you were the one holding things up.
178
00:11:55,720 --> 00:11:57,880
Yumi, remember this.
179
00:11:58,130 --> 00:12:01,120
Men who are good at the
game of Sevens are ill-natured.
180
00:12:01,190 --> 00:12:03,860
In that case, a woman who's
good at the game of I Doubt It...
181
00:12:03,860 --> 00:12:06,630
...is practically proving that she's a liar.
182
00:12:07,770 --> 00:12:11,860
Come to think of it, Lady Sei won
like crazy playing I Doubt It earlier...
183
00:12:12,270 --> 00:12:14,740
You always need to get the
last word in, don't you?
184
00:12:14,740 --> 00:12:16,610
I'll take that as a compliment.
185
00:12:17,540 --> 00:12:20,570
Honestly, these two are natural enemies.
186
00:12:31,090 --> 00:12:32,580
This place is so big.
187
00:12:32,960 --> 00:12:33,860
This way.
188
00:12:36,230 --> 00:12:39,530
Rosa Gigantea, you've been here before?
189
00:12:39,670 --> 00:12:41,530
Indeed, I have. Last summer.
190
00:12:49,310 --> 00:12:51,540
This is the restroom. For guests.
191
00:12:51,710 --> 00:12:52,410
What?!
192
00:12:56,980 --> 00:12:59,120
You know, when we graduate...
193
00:12:59,120 --> 00:12:59,850
Yes?
194
00:13:00,150 --> 00:13:02,250
You should come visit on a regular basis.
195
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
If possible, days like today might be best,
196
00:13:04,760 --> 00:13:07,730
when her father and grandfather are away.
197
00:13:09,000 --> 00:13:14,870
You see, the men of the Ogasawara
family are with their mistresses today.
198
00:13:14,970 --> 00:13:15,630
What?
199
00:13:15,940 --> 00:13:20,370
The men have many other residences
outside of the main residence.
200
00:13:21,040 --> 00:13:23,810
On the first day, they have a lavish
New Year's party with the family,
201
00:13:24,010 --> 00:13:27,670
but on the second and third days,
they give the help time off...
202
00:13:28,050 --> 00:13:30,450
...and the men go see their mistresses.
203
00:13:31,450 --> 00:13:32,850
No, maybe it's the other way around.
204
00:13:33,090 --> 00:13:37,020
Maybe the employees get time off
because the men aren't around.
205
00:13:37,460 --> 00:13:40,550
Rosa Gigantea, you seem to know an awful lot.
206
00:13:40,630 --> 00:13:43,760
Sachiko's big sister is my good friend, after all.
207
00:13:44,400 --> 00:13:45,130
What?
208
00:13:45,300 --> 00:13:47,270
Then, you heard this from Rosa Chinensis?
209
00:13:47,700 --> 00:13:50,800
Yes, but having been told all this,
210
00:13:50,800 --> 00:13:54,470
it means I have no choice but to
do exactly as she wants me to.
211
00:13:55,380 --> 00:13:56,540
Um...
212
00:13:56,780 --> 00:14:00,680
My role was to bring you along
and make things merry.
213
00:14:02,880 --> 00:14:07,990
I see. Lady Sei knew things would
be lonely at Lady Sachiko's home,
214
00:14:07,990 --> 00:14:09,550
so she brought me...
215
00:14:18,060 --> 00:14:19,120
What are those?
216
00:14:19,370 --> 00:14:20,830
Takoyaki from a food stand.
217
00:14:20,900 --> 00:14:23,270
My, how unusual!
218
00:14:23,740 --> 00:14:26,510
I guess when you get to be
as rich as Lady Sachiko,
219
00:14:26,510 --> 00:14:28,700
takoyaki from food stands become unusual.
220
00:14:30,380 --> 00:14:33,470
I knew from the start that we were from
different social classes, but still...
221
00:14:33,710 --> 00:14:35,010
Here, say, " Ah!"
222
00:14:35,080 --> 00:14:35,640
What?
223
00:14:36,180 --> 00:14:37,910
Taste test it to see if it's good.
224
00:14:38,020 --> 00:14:39,540
You want me to do it?
225
00:14:39,720 --> 00:14:41,980
Yes. Here, " Ah!"
226
00:14:42,060 --> 00:14:42,710
Ah...
227
00:14:43,890 --> 00:14:44,520
Hot!
228
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
Oh, sorry! Was it hot?
229
00:14:48,030 --> 00:14:50,500
Come on, you got some around your mouth.
230
00:14:50,630 --> 00:14:51,820
Rosa Gigantea.
231
00:14:52,670 --> 00:14:54,400
I would ask that you not
instill in my little sister...
232
00:14:54,400 --> 00:14:57,730
...the habit of eating while standing.
233
00:14:57,900 --> 00:14:58,840
Yes, ma'am.
234
00:14:58,970 --> 00:15:00,370
And you too, Yumi.
235
00:15:00,470 --> 00:15:01,770
That was ill-mannered of you.
236
00:15:02,180 --> 00:15:04,670
Y-Yes, pardon me.
237
00:15:04,880 --> 00:15:06,900
Care to have some takoyaki too, Sachiko?
238
00:15:07,110 --> 00:15:08,100
No, thank you.
239
00:15:08,620 --> 00:15:09,740
So, Sacchan...
240
00:15:10,750 --> 00:15:13,510
That's the kind of fun you
have every day at school?
241
00:15:14,290 --> 00:15:16,760
What? Fun?
242
00:15:17,460 --> 00:15:19,480
Even if you hide it, I can tell.
243
00:15:19,830 --> 00:15:24,350
You seem to have the most fun when
you're being silly with Yumi like that.
244
00:15:25,630 --> 00:15:28,260
What? She seems to be having fun?
245
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Really?
246
00:15:31,500 --> 00:15:34,440
My dear sister has fun being with me?
247
00:15:36,510 --> 00:15:39,440
If it's about the tea, I will bring it out now.
248
00:15:48,690 --> 00:15:50,520
Don't you dare go after Yumi, too.
249
00:15:52,190 --> 00:15:53,180
As if I would.
250
00:15:56,030 --> 00:15:58,160
So, you are all going home?
251
00:15:58,370 --> 00:16:00,600
You should all stay the night, too.
252
00:16:00,970 --> 00:16:03,800
Well, not that it's my place to say that.
253
00:16:05,010 --> 00:16:06,530
It is the New Year, after all.
254
00:16:06,610 --> 00:16:08,570
Everyone has their own plans.
255
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
I'm so envious.
256
00:16:10,180 --> 00:16:12,670
Yoshino, you're going to Hakone with Lady Rei?
257
00:16:13,050 --> 00:16:15,740
Yes, both of our families together.
258
00:16:16,080 --> 00:16:17,170
Wow...
259
00:16:17,850 --> 00:16:21,180
Dear sister, you are leaving on a trip
with your family tomorrow, correct?
260
00:16:21,350 --> 00:16:25,350
Yes, it's an annual thing. I'm a little tired of it.
261
00:16:26,160 --> 00:16:28,350
Yoko, when do your winter classes start?
262
00:16:28,730 --> 00:16:31,960
Tomorrow already. It's a little depressing.
263
00:16:33,000 --> 00:16:35,470
Shall we excuse ourselves now?
264
00:16:36,100 --> 00:16:41,100
Kashiwagi, I expect you and
Yuki to keep the ladies safe.
265
00:16:41,610 --> 00:16:43,670
Yes ma'am. Rest assured that we will.
266
00:16:43,840 --> 00:16:45,900
What? So Yuki's staying the night...
267
00:16:46,010 --> 00:16:47,570
I hadn't heard about that.
268
00:16:47,750 --> 00:16:51,740
Sachiko, thank you so much for today. I had fun.
269
00:16:52,120 --> 00:16:53,110
I hope you'll have us over again.
270
00:16:54,050 --> 00:16:58,420
Thank you very much for coming
so soon into the New Year.
271
00:16:58,730 --> 00:17:00,520
Please do come see us again.
272
00:17:03,700 --> 00:17:05,320
It must be nice for you, Yumi.
273
00:17:05,570 --> 00:17:08,130
You're staying the night at
your dear sister's , right?
274
00:17:08,230 --> 00:17:09,790
Y-Yes...
275
00:17:12,810 --> 00:17:15,780
Rosa Gigantea called it a sort of retreat,
276
00:17:15,780 --> 00:17:18,070
so she must be intending to stay over, but...
277
00:17:18,850 --> 00:17:22,110
What will I do if I'm told to go home?
278
00:17:30,690 --> 00:17:32,820
Do you have any plans for tomorrow?
279
00:17:32,890 --> 00:17:36,760
What? N-No, I don't . Nothing at all.
280
00:17:37,030 --> 00:17:40,470
Then you needn't be so restless.
Make yourself at home.
281
00:17:40,830 --> 00:17:43,230
What? Then, do you mean...
282
00:17:44,100 --> 00:17:46,160
As long as it isn't inconvenient for you,
283
00:17:46,510 --> 00:17:48,200
I hope you'll stay here tonight.
284
00:17:50,480 --> 00:17:51,170
I will!
285
00:17:56,920 --> 00:17:59,890
Yumi, what are you looking
around so curiously for?
286
00:18:00,220 --> 00:18:01,150
Well...
287
00:18:03,360 --> 00:18:06,690
There's another small room here.
It's like a traditional inn.
288
00:18:07,460 --> 00:18:12,070
You were behaving pretty normally
when you saw Sachiko's room earlier.
289
00:18:12,070 --> 00:18:13,690
That, you see...
290
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
...was because I was struck speechless
by how amazing it was.
291
00:18:18,040 --> 00:18:20,530
I feel unworthy somehow, even to speak of it...
292
00:18:22,280 --> 00:18:24,240
I wonder if Yuki and the others
have gone to sleep already.
293
00:18:24,340 --> 00:18:27,350
Oh yes, I hope Yuki's all right.
294
00:18:27,350 --> 00:18:28,810
Huh? All right?
295
00:18:36,560 --> 00:18:37,520
Dear sister.
296
00:18:42,760 --> 00:18:48,500
Rosa Gigantea, do you do
"Upon the Long Night" at your home?
297
00:18:50,600 --> 00:18:51,930
"Upon the Long Night" ?
298
00:18:52,510 --> 00:18:54,040
It's a good luck charm.
299
00:18:54,040 --> 00:18:57,740
You write a poem starting with " upon
the long night" on a paper sailboat...
300
00:18:57,740 --> 00:18:59,810
...and if you sleep with it under your pillow,
301
00:18:59,810 --> 00:19:02,610
they say your first dream of the
New Year will be a good one.
302
00:19:03,550 --> 00:19:06,110
I see, a good first dream of the New Year...
303
00:19:07,450 --> 00:19:13,790
"Upon the long night, from the depths
of sound slumber, all awaken now,"
304
00:19:14,690 --> 00:19:20,430
"the good fortune treasure ship,
sounds so fine upon the waves."
305
00:19:20,700 --> 00:19:21,830
How elegant.
306
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
Here, you too, Yumi.
307
00:19:23,670 --> 00:19:25,070
Y-Yes.
308
00:19:26,540 --> 00:19:33,600
"Upon the long night, from the depths
of sound slumber, all awaken now,"
309
00:19:33,910 --> 00:19:38,610
"the good fortune treasure ship,
sounds so fine upon the waves."
310
00:19:38,790 --> 00:19:40,280
Yes, that was very good.
311
00:19:54,000 --> 00:19:54,970
Good night.
312
00:19:55,030 --> 00:19:56,630
Oh, good night.
313
00:19:56,970 --> 00:19:59,670
May you have a good New Year's
dream, Rosa Gigantea.
314
00:19:59,740 --> 00:20:01,730
Yes, same to you two.
315
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
Good night, dear sister.
316
00:20:07,450 --> 00:20:08,710
Good night.
317
00:20:19,290 --> 00:20:22,560
Sleeping like this next to my dear sister...
318
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
I never thought I'd spend my New Year like this.
319
00:20:26,800 --> 00:20:30,670
My dear sister turned out to be even
more extraordinary than I imagined,
320
00:20:30,670 --> 00:20:33,500
but I have a feeling this is sure to be a good year.
321
00:20:36,680 --> 00:20:38,610
I wonder if she's gone to sleep.
322
00:20:40,580 --> 00:20:41,340
Yumi?
323
00:20:41,450 --> 00:20:42,680
Y-Yes?
324
00:20:43,150 --> 00:20:45,620
It made me happy that you came today.
325
00:20:45,690 --> 00:20:46,620
Yes...
326
00:20:46,850 --> 00:20:49,690
If you wouldn't mind, come visit me again.
327
00:20:49,760 --> 00:20:50,650
I will.
328
00:20:51,260 --> 00:20:52,420
Good night.
329
00:20:55,430 --> 00:20:57,790
She said it made her happy...
330
00:20:57,900 --> 00:21:00,160
And she asked me to come visit again...
331
00:21:04,300 --> 00:21:05,740
It made me happy...
332
00:21:06,570 --> 00:21:08,040
...come visit me...
333
00:21:19,920 --> 00:21:23,950
I felt so happy the day I went to spend
the night at my dear sister's house...
334
00:21:24,720 --> 00:21:27,090
That was now already two months ago.
335
00:21:30,300 --> 00:21:32,060
I suppose spring is here already.
336
00:21:32,630 --> 00:21:35,400
What? What are you talking about?
337
00:21:35,970 --> 00:21:38,130
No, it's nothing.
338
00:21:38,970 --> 00:21:40,800
What is it? You are acting strange, Yumi.
339
00:21:48,150 --> 00:21:52,550
Even a year that starts this
way will pass by like a dream.
340
00:21:53,490 --> 00:21:58,390
No matter how I struggle, time will
continue to pass mercilessly.
341
00:22:00,060 --> 00:22:02,050
But, Mother Maria...
342
00:22:02,700 --> 00:22:03,890
Please...
343
00:22:04,700 --> 00:22:09,570
...make it so the brilliance of
these moments will last forever.
344
00:23:20,840 --> 00:23:24,210
Yodl-lay-hee-hee. Yodl-lay-hee-hee.
345
00:23:24,340 --> 00:23:25,900
Y-Yoshino, are you...?
346
00:23:25,980 --> 00:23:28,480
I have this yodeling image of the Rosa Foetida.
347
00:23:28,480 --> 00:23:30,120
Now that you mention it, I can sort of see that...
348
00:23:30,120 --> 00:23:32,350
So, when greeting the Rosa Foetida,
349
00:23:32,350 --> 00:23:35,360
instead of saying, " Good day,"
let's do, " Yodl-lay-hee-hee."
350
00:23:35,360 --> 00:23:39,760
And a one, two...
Yodl-lay-hee-hee, Rosa Foetida.
351
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
That is easy for you to say,
but I cannot keep up.
352
00:23:42,130 --> 00:23:42,260
Next time on " Maria Watches Over Us,"
353
00:23:42,260 --> 00:23:44,130
Next time on " Maria Watches Over Us,"
Next Time "The Yellow Rose at Full Tilt"
354
00:23:44,130 --> 00:23:45,400
"The Yellow Rose at Full Tilt" !
Next Time "The Yellow Rose at Full Tilt"
355
00:23:45,400 --> 00:23:45,530
Next Time "The Yellow Rose at Full Tilt"
356
00:23:45,530 --> 00:23:47,500
Yodl-lay-hee-hee.
Next Time "The Yellow Rose at Full Tilt"
357
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
Dear sister, that was impressive!
Next Time "The Yellow Rose at Full Tilt"
358
00:23:49,400 --> 00:23:49,990
Next Time "The Yellow Rose at Full Tilt"
26563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof