Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,320
Seizing on the incident that
happened on Valentine's Day,
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
it was merely something that
had slipped out without thought,
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,370
so I never even considered
that she might say okay to it.
4
00:00:10,740 --> 00:00:11,460
A date?
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,940
Oh, no, um, that is...
6
00:00:14,940 --> 00:00:16,080
That sounds like fun.
7
00:00:16,080 --> 00:00:16,630
What?
8
00:00:17,010 --> 00:00:17,630
When?
9
00:00:18,110 --> 00:00:19,080
Um...
10
00:00:19,250 --> 00:00:21,370
Then, how about next Sunday?
11
00:00:21,750 --> 00:00:24,050
All right. Where shall we go?
12
00:00:24,220 --> 00:00:26,550
Do you have any preferences, dear sister?
13
00:00:26,890 --> 00:00:28,980
I would like to go where you want to go.
14
00:00:29,420 --> 00:00:31,220
Then, I will think about it.
15
00:00:36,130 --> 00:00:38,730
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
16
00:00:38,730 --> 00:00:43,260
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
17
00:00:44,100 --> 00:00:48,270
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
18
00:00:48,770 --> 00:00:51,240
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
19
00:00:51,610 --> 00:00:54,580
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
20
00:00:54,780 --> 00:00:57,870
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
21
00:00:58,750 --> 00:01:03,350
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
22
00:01:12,670 --> 00:01:17,300
Maria Watches Over Us
23
00:02:35,610 --> 00:02:40,050
The First Date Triangle
24
00:02:43,660 --> 00:02:46,020
She said the places I want
to go to are fine and good,
25
00:02:46,360 --> 00:02:49,290
but there's no point if my dear
sister doesn't enjoy herself.
26
00:02:51,000 --> 00:02:53,990
I think I'll ask about her preferences
again tomorrow, after all.
27
00:03:01,670 --> 00:03:03,470
Good morning, dear sister.
28
00:03:04,180 --> 00:03:05,580
Good morning, Yumi.
29
00:03:06,710 --> 00:03:08,370
Have you decided on a schedule for our date?
30
00:03:08,710 --> 00:03:11,770
Uh, um, well... About that...
31
00:03:11,950 --> 00:03:13,920
Where shall we meet up?
32
00:03:14,090 --> 00:03:17,110
To start with, 1 1 o'clock in the
morning at the train station gates.
33
00:03:17,890 --> 00:03:20,420
W-What am I doing,
saying whatever comes to mind?!
34
00:03:20,730 --> 00:03:21,560
Understood.
35
00:03:22,030 --> 00:03:24,620
Just where will you be taking me?
36
00:03:24,900 --> 00:03:27,890
Let us leave that a surprise until the date.
37
00:03:28,330 --> 00:03:30,170
Then, I shall be looking forward to it.
38
00:03:30,540 --> 00:03:32,770
Y-Yes, please leave it to me.
39
00:03:34,270 --> 00:03:37,830
Since it's come to this, I'll just
have to ask Yoshino for advice.
40
00:03:38,440 --> 00:03:41,850
Yoshino must have gone on
many dates with Lady Rei,
41
00:03:41,850 --> 00:03:43,540
so she may give me some good ideas...
42
00:03:55,330 --> 00:03:57,260
Yoshino, what are you doing?
43
00:03:57,930 --> 00:04:02,660
I'm making a list of the
chocolates that Rei didn't decline.
44
00:04:02,970 --> 00:04:05,070
Because she can't miss anyone
when she gives return gifts.
45
00:04:05,070 --> 00:04:06,940
That's so admirable of you, Yoshino.
46
00:04:07,470 --> 00:04:10,770
Honestly, it's such trouble to
have a popular big sister.
47
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
Oh, you needn't brag!
48
00:04:13,610 --> 00:04:15,270
I envy you, Yumi.
49
00:04:15,880 --> 00:04:19,870
Lady Sachiko didn't accept any
chocolates except yours, right?
50
00:04:20,320 --> 00:04:23,290
Pardon my big sister for being so conscientious.
51
00:04:23,690 --> 00:04:25,250
My, you needn't brag!
52
00:04:29,460 --> 00:04:32,660
Say, Yoshino, could I ask you a little question?
53
00:04:32,900 --> 00:04:33,590
What is it?
54
00:04:34,100 --> 00:04:36,670
Well, it's about going on a date...
55
00:04:36,670 --> 00:04:40,000
A date, huh? Don't remind me.
56
00:04:40,540 --> 00:04:41,730
Oh, right.
57
00:04:41,910 --> 00:04:45,540
Lady Rei is set to go on a date with
Miss Chisato Tanuma, isn't she?
58
00:04:46,380 --> 00:04:48,010
I'm sorry, Yoshino.
59
00:04:48,410 --> 00:04:52,510
It's fine. It's just an event. It doesn't bother me.
60
00:04:52,990 --> 00:04:54,820
She's bothered by it a whole lot, though...
61
00:04:55,620 --> 00:04:56,950
But this is a problem.
62
00:04:57,220 --> 00:05:01,960
If I can't ask Yoshino,
I'd want to ask Shimako for advice,
63
00:05:01,960 --> 00:05:04,390
but I imagine she has her
own problems to deal with...
64
00:05:06,000 --> 00:05:08,870
After all, she has to go on
a date with Lady Shizuka,
65
00:05:08,870 --> 00:05:13,500
who's her rival when it
comes to Rosa Gigantea.
66
00:05:21,310 --> 00:05:22,840
In our case,
67
00:05:23,050 --> 00:05:25,850
it may actually be Lady Shizuka
who is going to have a rough time.
68
00:05:26,990 --> 00:05:30,060
Because she must write a
report regarding our date...
69
00:05:30,060 --> 00:05:32,750
...and submit it to the school paper.
70
00:05:33,060 --> 00:05:33,820
What?!
71
00:05:34,430 --> 00:05:36,730
In exchange for being obligated to do that,
72
00:05:36,730 --> 00:05:40,160
it seems the school paper will be
covering the cost of our date.
73
00:05:40,300 --> 00:05:42,490
Uh... Cost of the date?
74
00:05:43,070 --> 00:05:44,060
Is something the matter?
75
00:05:44,200 --> 00:05:46,690
I completely forgot about the costs!
76
00:05:47,310 --> 00:05:49,540
Incidentally, about how
much is being budgeted?
77
00:05:49,680 --> 00:05:51,370
I hear it's 3000 yen per couple.
78
00:05:51,710 --> 00:05:53,440
3000 yen, huh?
79
00:05:54,110 --> 00:05:56,580
I'm the one who asked my dear sister out,
80
00:05:57,020 --> 00:05:58,650
so it's only natural that
I should bear the costs, right?
81
00:05:58,650 --> 00:05:59,050
Oh...
82
00:06:04,020 --> 00:06:05,680
Oh, Lady Shizuka...
83
00:06:07,430 --> 00:06:10,830
Are you not looking forward to going
on a date with Lady Shizuka, after all?
84
00:06:11,960 --> 00:06:15,130
I don't dislike Lady Shizuka, but... yes, a little.
85
00:06:17,700 --> 00:06:20,540
Shimako can't be in the
mood to give me advice...
86
00:06:20,540 --> 00:06:22,470
...on where to go on a date, either.
87
00:06:26,310 --> 00:06:27,570
Hello there, Yumi.
88
00:06:28,210 --> 00:06:29,150
Tsutako.
89
00:06:29,520 --> 00:06:31,750
What were you talking about
with Shimako earlier?
90
00:06:32,320 --> 00:06:35,080
Did she say where she was going
on her date with Lady Shizuka?
91
00:06:35,420 --> 00:06:39,020
Don't tell me you intend to secretly
photograph them on their date?
92
00:06:39,190 --> 00:06:42,460
But I've been asked to by
Lady Minako of the school paper.
93
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
Because it feels more real...
94
00:06:44,360 --> 00:06:47,730
...if they print photographic
evidence along with the reports.
95
00:06:48,270 --> 00:06:50,860
Does this have everyone's approval?
96
00:06:51,270 --> 00:06:52,070
Hardly.
97
00:06:52,370 --> 00:06:56,030
We haven't even been notified where
they'll be going on their dates.
98
00:06:56,710 --> 00:06:59,580
That's why I'm working desperately
here to gather information.
99
00:06:59,950 --> 00:07:01,070
But...
100
00:07:01,510 --> 00:07:04,220
Oh, naturally, in the event that
the photographs are printed,
101
00:07:04,220 --> 00:07:06,210
I'll get consent from the people in question.
102
00:07:06,890 --> 00:07:10,320
But I'll be less of a bother if they
don't know about it on the day of.
103
00:07:13,260 --> 00:07:15,890
With an undiminished pile of problems,
too many to count,
104
00:07:15,890 --> 00:07:17,830
the day of the date finally came...
105
00:07:19,160 --> 00:07:22,330
In the end, I never came up with
a plan for a wonderful date...
106
00:07:22,330 --> 00:07:24,030
...and today is here already. I can't believe it...
107
00:07:25,600 --> 00:07:27,070
Oh? You're still here?
108
00:07:27,240 --> 00:07:29,100
Being late to a date is a no-no, isn't it?
109
00:07:29,710 --> 00:07:31,040
I know that!
110
00:07:31,340 --> 00:07:33,240
Let me guess. Are you nervous?
111
00:07:33,980 --> 00:07:35,610
The most I've ever been in my life!
112
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
If I could,
113
00:07:36,880 --> 00:07:39,940
I'd almost want to curl up into a
quivering ball in a corner of my room.
114
00:07:40,490 --> 00:07:42,540
You should be more easygoing about this.
115
00:07:42,990 --> 00:07:45,250
If I could do that,
I wouldn't have these problems.
116
00:07:45,920 --> 00:07:47,890
After all, it's my first date ever,
117
00:07:47,890 --> 00:07:50,020
not to mention it's a date with my dear sister...
118
00:07:50,630 --> 00:07:52,830
Well, you just be careful,
119
00:07:52,830 --> 00:07:55,270
so she doesn't end up revoking
your relationship as soeurs today.
120
00:07:55,800 --> 00:07:58,770
Honestly! Don't say such unlucky things!
121
00:08:00,110 --> 00:08:02,010
I was joking. It's just a joke.
122
00:08:12,580 --> 00:08:14,350
10:40, huh?
123
00:08:15,250 --> 00:08:18,190
Dear sister is not the sort to come late,
124
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
but I suppose she's also not the type...
125
00:08:20,760 --> 00:08:23,320
...to get all excited like me
and get here too early.
126
00:08:23,430 --> 00:08:25,360
I'd better regain my composure
while I have the chance.
127
00:08:25,360 --> 00:08:26,090
Yumi?
128
00:08:26,830 --> 00:08:27,730
Tsutako?
129
00:08:28,000 --> 00:08:30,030
Why are you here, Yumi?
130
00:08:30,270 --> 00:08:31,930
T-That's because...
131
00:08:32,300 --> 00:08:33,640
Are you meeting someone?
132
00:08:34,010 --> 00:08:36,340
Don't tell me it's Lady Sachiko?
133
00:08:36,340 --> 00:08:38,210
A-A friend! A friend!
134
00:08:38,280 --> 00:08:40,570
Anyway, what about you? Why are you here?
135
00:08:41,050 --> 00:08:44,680
As a place that can be enjoyed within
the limits of the 3000 yen budget...
136
00:08:44,680 --> 00:08:46,590
...and as a place that can
be reached with a train pass,
137
00:08:46,590 --> 00:08:48,420
this town is the ideal date spot.
138
00:08:48,750 --> 00:08:50,280
After giving it a lot of thought,
139
00:08:50,560 --> 00:08:52,180
I figured everyone would choose to come here.
140
00:08:52,490 --> 00:08:53,580
Shoot.
141
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
But I wonder if everyone will
gather in this town so easily.
142
00:08:58,060 --> 00:09:00,730
Well, in the event that I don't
get a photograph of anyone,
143
00:09:01,100 --> 00:09:03,670
I'll just capture the private life...
144
00:09:03,670 --> 00:09:05,930
...of Rosa Chinensis en bouton petite soeur.
145
00:09:06,770 --> 00:09:07,740
That's not fair!
146
00:09:08,170 --> 00:09:09,870
But well, don't worry.
147
00:09:10,340 --> 00:09:12,010
Above all else, my goal today...
148
00:09:12,010 --> 00:09:14,980
...is to capture the white
and yellow dates on film.
149
00:09:16,680 --> 00:09:19,480
Ooh! And I've got a nice photo op already!
150
00:09:19,550 --> 00:09:20,210
What?!
151
00:09:21,720 --> 00:09:22,550
Look, there!
152
00:09:22,620 --> 00:09:24,710
Rosa Foetida en bouton just arrived.
153
00:09:25,360 --> 00:09:27,830
Which means, Miss Chisato Tanuma is also...
154
00:09:28,690 --> 00:09:29,220
...here!
155
00:09:30,330 --> 00:09:30,850
Hey.
156
00:09:31,130 --> 00:09:33,260
Thank you for taking the
trouble to meet me today.
157
00:09:33,870 --> 00:09:34,850
Well, excuse me now!
158
00:09:41,570 --> 00:09:43,200
Chisato looks cute.
159
00:09:44,180 --> 00:09:47,740
I wonder if I should've not been shy
about it and dressed up more.
160
00:09:49,110 --> 00:09:50,950
I wore jeans...
161
00:09:51,020 --> 00:09:53,710
What'll I do if I don't match
how my dear sister is dressed?
162
00:09:54,790 --> 00:09:55,410
Yumi.
163
00:09:57,620 --> 00:09:58,650
Dear sister...
164
00:10:04,230 --> 00:10:05,030
Good morning.
165
00:10:06,300 --> 00:10:09,560
I really am a horrible match for her...
166
00:10:11,540 --> 00:10:14,940
Maria Watches Over Us
167
00:10:21,180 --> 00:10:22,080
Is something the matter?
168
00:10:23,010 --> 00:10:26,010
N-No, I can't falter now.
169
00:10:27,150 --> 00:10:28,280
N-Not at all.
170
00:10:28,920 --> 00:10:29,820
Oh, yes.
171
00:10:30,290 --> 00:10:31,720
Here, before I forget.
172
00:10:32,320 --> 00:10:34,950
Oh, I humbly accept.
173
00:10:35,960 --> 00:10:37,930
Is 1500 yen really enough?
174
00:10:38,330 --> 00:10:40,600
By rights, as the big sister,
175
00:10:40,600 --> 00:10:42,900
the cost of the date should naturally fall to me.
176
00:10:43,200 --> 00:10:43,960
It's fine.
177
00:10:44,370 --> 00:10:46,600
After all, I asked you out this time.
178
00:10:47,440 --> 00:10:50,600
I'm already feeling bad enough
having you pay for half of it.
179
00:10:50,840 --> 00:10:53,370
Really, you're so stubborn, Yumi.
180
00:10:54,280 --> 00:10:55,080
Let us go.
181
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
You are as well, dear sister.
182
00:10:57,320 --> 00:11:00,080
Oh, yes. Do you mind if
we make a little side trip?
183
00:11:00,620 --> 00:11:01,920
I want to buy a dictionary.
184
00:11:02,390 --> 00:11:03,880
A dictionary?
185
00:11:04,360 --> 00:11:08,550
Personal purchases can be made out
of our individual wallets, right?
186
00:11:09,090 --> 00:11:12,760
Yes, but if you buy it now,
you will have to carry it around.
187
00:11:13,370 --> 00:11:15,460
Why not buy it on our way home?
188
00:11:16,100 --> 00:11:18,730
You're right. That would definitely be better.
189
00:11:18,970 --> 00:11:20,910
You're so smart.
190
00:11:20,910 --> 00:11:23,880
Is my dear sister not used to going shopping?
191
00:11:24,540 --> 00:11:27,910
Could it be that people from
the purveyors of the estate...
192
00:11:27,910 --> 00:11:29,400
...normally deliver all purchases?
193
00:11:29,650 --> 00:11:32,180
Or maybe when she goes out shopping,
194
00:11:32,180 --> 00:11:34,740
her attendant carries her things for her.
195
00:11:35,690 --> 00:11:38,880
Was it really a good idea to ask
her out on a date like this?
196
00:11:39,760 --> 00:11:41,090
Is something the matter, Yumi?
197
00:11:41,360 --> 00:11:42,290
N-No.
198
00:11:42,760 --> 00:11:44,060
Then, shall we go?
199
00:11:44,060 --> 00:11:44,650
Yes.
200
00:11:47,670 --> 00:11:49,960
Why are Yumi and Lady Sachiko here?!
201
00:11:50,240 --> 00:11:54,600
Or rather, it's more of a
mystery why I'm here, isn't it?
202
00:11:54,940 --> 00:11:58,430
To think I had the nerve to come,
because I'm anxious about Rei's date.
203
00:11:59,380 --> 00:12:00,970
Yoshino, right?
204
00:12:01,310 --> 00:12:02,510
Lady Minako!
205
00:12:03,650 --> 00:12:07,310
Uh, this was my idea of a disguise, but...
206
00:12:07,520 --> 00:12:08,320
You could tell?
207
00:12:08,690 --> 00:12:11,680
I could totally tell, or rather,
you stand out more this way.
208
00:12:13,890 --> 00:12:15,090
Nevermind that.
209
00:12:15,090 --> 00:12:18,530
You came to keep an eye on them
because you're worried, right?
210
00:12:18,900 --> 00:12:22,030
Not at all, since I'm not interested.
211
00:12:22,500 --> 00:12:24,430
Oh, you don't have to be shy.
212
00:12:24,970 --> 00:12:28,530
After all, your most beloved dear sister
is on a date with another girl!
213
00:12:28,670 --> 00:12:30,570
It's only natural that you would be jealous.
214
00:12:31,640 --> 00:12:32,970
You have it all wrong.
215
00:12:33,110 --> 00:12:36,600
I have an engagement with Yumi
and her companion today.
216
00:12:36,850 --> 00:12:38,450
Yumi and her companion?
217
00:12:38,450 --> 00:12:40,480
You don't mean Yumi and Sachiko?!
218
00:12:40,920 --> 00:12:42,980
What? Yes, well...
219
00:12:43,150 --> 00:12:45,620
That's a combination that strokes my interest.
220
00:12:46,390 --> 00:12:47,720
I'm sorry, Yumi!
221
00:12:48,190 --> 00:12:49,790
Incidentally, Lady Minako,
222
00:12:50,200 --> 00:12:54,260
if you don't get going soon, don't you
run the risk of not finding everyone?
223
00:12:54,700 --> 00:12:59,440
After all, unlike cards, today's
treasure will be moving around,
224
00:12:59,440 --> 00:13:01,100
so it must be tough!
225
00:13:10,380 --> 00:13:15,380
Um, dear sister, is there really
nowhere that you wish to go?
226
00:13:15,620 --> 00:13:16,450
There isn't .
227
00:13:16,990 --> 00:13:20,580
I want to be taken where you want to go.
228
00:13:21,230 --> 00:13:21,890
I see...
229
00:13:22,730 --> 00:13:25,920
I want to try doing the
things that you normally do.
230
00:13:26,260 --> 00:13:29,530
Then, perhaps some window
shopping to start with?
231
00:13:29,940 --> 00:13:30,920
That sounds splendid.
232
00:13:33,310 --> 00:13:34,640
We're going in here?
233
00:13:34,940 --> 00:13:37,810
Yes, there are a lot of little shops in here,
234
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
so just looking around can be fun.
235
00:13:40,080 --> 00:13:40,670
I see.
236
00:13:41,280 --> 00:13:42,580
Would you be all right with this?
237
00:13:42,880 --> 00:13:44,940
You needn't check with
me each and every time.
238
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Come on, let's go.
239
00:13:46,580 --> 00:13:48,050
Oh, d-dear sister!
240
00:13:56,360 --> 00:13:57,290
Dear sister?
241
00:13:58,500 --> 00:14:00,670
Why don't we start by taking
the elevator to the top floor...
242
00:14:00,670 --> 00:14:02,600
...and come down in stages?
243
00:14:03,130 --> 00:14:06,590
It was written in a feng shui
book that doing so was better...
244
00:14:08,140 --> 00:14:10,440
You're particular about some
strange things, aren't you?
245
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Because even the slightest good thing...
246
00:14:13,080 --> 00:14:15,480
...that might happen while I'm with
her would make me happy.
247
00:14:15,980 --> 00:14:18,850
Then, shall we follow the
teachings of feng shui?
248
00:14:20,650 --> 00:14:21,380
Thank goodness.
249
00:14:22,290 --> 00:14:23,410
New Lord of Monster:
A Certain Love
250
00:14:26,460 --> 00:14:28,960
Lady Rei, was this movie all right?
251
00:14:28,960 --> 00:14:30,860
Of course. Now, shall we go?
252
00:14:34,330 --> 00:14:35,560
So close!
253
00:14:35,930 --> 00:14:38,160
I was just a little late in taking the shot!
254
00:14:38,300 --> 00:14:38,640
New Lord of Monster:
A Certain Love
255
00:14:38,640 --> 00:14:42,010
New Lord of Monster:
A Certain Love
But to go see a movie on a 3000 yen budget?
256
00:14:42,010 --> 00:14:43,680
New Lord of Monster:
A Certain Love
That might not leave enough for lunch.
257
00:14:43,680 --> 00:14:43,900
New Lord of Monster:
A Certain Love
258
00:14:44,280 --> 00:14:45,110
Oh, well.
259
00:14:45,580 --> 00:14:48,310
I'll take this opportunity to
get myself something to eat.
260
00:14:54,990 --> 00:14:55,820
Shimako?!
261
00:14:57,760 --> 00:15:00,020
Should I give up paying
for this and follow her?
262
00:15:00,260 --> 00:15:03,060
But I won't be able to get a photo in this crowd.
263
00:15:03,760 --> 00:15:04,290
Oh!
264
00:15:05,960 --> 00:15:06,990
Lady Shizuka?!
265
00:15:07,530 --> 00:15:09,300
What's going on with those two?
266
00:15:09,700 --> 00:15:11,930
They're on a date, but they're
each doing their own thing?
267
00:15:12,270 --> 00:15:13,200
By the look on your face,
268
00:15:13,200 --> 00:15:15,070
it seems you have yet to get your money shot.
269
00:15:15,410 --> 00:15:16,570
Lady Minako?
270
00:15:21,980 --> 00:15:23,880
It's just like Yoshino said.
271
00:15:23,880 --> 00:15:24,280
What?
272
00:15:24,680 --> 00:15:27,480
I happened to run into her
earlier and she said to me,
273
00:15:28,020 --> 00:15:32,480
"Unlike cards, today's treasure will be
moving around, so it must be tough."
274
00:15:32,990 --> 00:15:34,820
Please rest easy, Lady Minako.
275
00:15:35,160 --> 00:15:37,560
I have found myself a trump card.
276
00:15:37,800 --> 00:15:38,730
A trump card?
277
00:15:39,060 --> 00:15:39,860
Right now,
278
00:15:39,860 --> 00:15:43,730
Lady Rei and Miss Chisato Tanuma
are in the midst of viewing a movie.
279
00:15:45,170 --> 00:15:46,690
Which means...
280
00:15:47,140 --> 00:15:50,310
Once we finish lunch, we'll
immediately go back to the theater...
281
00:15:50,310 --> 00:15:51,780
...and lie in wait for them.
282
00:15:52,380 --> 00:15:55,680
In dealing with a mobile opponent,
my strategy is to remain stationary!
283
00:15:56,820 --> 00:15:58,610
I'm impressed, Tsutako.
284
00:16:04,160 --> 00:16:06,650
What did you think of window shopping?
285
00:16:06,830 --> 00:16:08,050
I enjoyed it.
286
00:16:08,830 --> 00:16:09,820
I'm so glad.
287
00:16:10,160 --> 00:16:10,890
But...
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,390
But?
289
00:16:13,030 --> 00:16:16,400
Dealing with all the clerks who come
to recommend their various wares...
290
00:16:16,400 --> 00:16:17,330
...can be exhausting.
291
00:16:20,110 --> 00:16:21,970
Musashino 73 Lillian Girls' A cademy Loop
292
00:16:25,310 --> 00:16:28,180
Lady Shizuka, what are you thinking?
293
00:16:30,050 --> 00:16:31,280
I'm alive, after all.
294
00:16:31,650 --> 00:16:33,450
I have all sorts of thoughts.
295
00:16:33,990 --> 00:16:35,710
Then I shall change my question.
296
00:16:36,320 --> 00:16:39,260
What gave you the idea of
going to the Rose Mansion?
297
00:16:40,460 --> 00:16:41,290
Is it strange?
298
00:16:41,560 --> 00:16:45,260
I mean, do you find it fun going
to school when no one is there?
299
00:16:46,000 --> 00:16:49,690
So the school is just a container to you, isn't it?
300
00:16:50,870 --> 00:16:51,670
A container?
301
00:16:52,570 --> 00:16:54,060
A container for people.
302
00:16:55,070 --> 00:16:58,470
It must be that you are
interested in people right now.
303
00:16:59,510 --> 00:17:01,950
So you could care less about the container.
304
00:17:03,550 --> 00:17:07,280
You hardly seem uninterested
in people yourself.
305
00:17:08,420 --> 00:17:10,280
Yes, I am interested.
306
00:17:10,390 --> 00:17:11,290
In you.
307
00:17:13,790 --> 00:17:16,850
Because I am Rosa Gigantea's petite soeur?
308
00:17:18,360 --> 00:17:21,260
Or rather, in what is inside you.
309
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
Safe Secure
310
00:17:29,210 --> 00:17:30,870
I feel so stupid.
311
00:17:31,780 --> 00:17:35,870
Walking around in this cold weather,
chasing after Rei...
312
00:17:36,310 --> 00:17:40,180
If I'd stayed home, I wouldn't
have had to feel so empty.
313
00:17:44,360 --> 00:17:45,120
Rei!
314
00:17:46,960 --> 00:17:48,860
l-I wonder if they saw me.
315
00:18:05,610 --> 00:18:07,100
Um, dear sister?
316
00:18:08,210 --> 00:18:11,050
You often have lunch here, right?
317
00:18:11,950 --> 00:18:12,750
Yes...
318
00:18:13,250 --> 00:18:14,480
Then, it's settled.
319
00:18:14,690 --> 00:18:15,280
What?!
320
00:18:15,450 --> 00:18:17,050
D-Dear sister!
321
00:18:21,290 --> 00:18:22,160
I see.
322
00:18:22,360 --> 00:18:25,590
So the system here is to make your
purchase before taking a seat.
323
00:18:25,700 --> 00:18:26,320
Yes.
324
00:18:27,000 --> 00:18:31,540
Yumi, if you see that I am at
a loss or if I make a mistake,
325
00:18:31,540 --> 00:18:33,160
please smooth things over right away.
326
00:18:33,870 --> 00:18:35,530
Why, of course.
327
00:18:36,340 --> 00:18:37,470
But is this okay?
328
00:18:37,610 --> 00:18:40,580
Her record of never setting foot
in a place like this for 17 years...
329
00:18:40,580 --> 00:18:42,180
Yumi, we are next!
330
00:18:42,180 --> 00:18:43,170
Y-Yes!
331
00:18:43,950 --> 00:18:45,680
Dear sister, please remember.
332
00:18:46,350 --> 00:18:50,550
Two each of the hamburger and
oolong tea, and one medium fries.
333
00:18:51,160 --> 00:18:52,090
I know.
334
00:18:52,460 --> 00:18:55,260
No additional orders,
no matter what they suggest, right?
335
00:18:55,590 --> 00:18:56,150
Yes.
336
00:18:57,100 --> 00:18:58,150
Leave it to me.
337
00:18:59,830 --> 00:19:03,230
Welcome and hello. Will you be dining in?
338
00:19:03,400 --> 00:19:03,960
Yes.
339
00:19:04,100 --> 00:19:05,870
What would you like to order?
340
00:19:05,970 --> 00:19:06,440
Two each of the hamburger and
oolong tea, and one medium fries.
341
00:19:06,440 --> 00:19:08,010
It feels weird, because...
Two each of the hamburger and
oolong tea, and one medium fries.
342
00:19:08,010 --> 00:19:09,570
...our positions are reversed from the usual,
Two each of the hamburger and
oolong tea, and one medium fries.
343
00:19:09,570 --> 00:19:09,670
but this is kind of fun somehow.
Two each of the hamburger and
oolong tea, and one medium fries.
344
00:19:09,670 --> 00:19:10,880
but this is kind of fun somehow.
345
00:19:10,880 --> 00:19:11,640
but this is kind of fun somehow.
Would you care to order an apple pie with that?
346
00:19:11,640 --> 00:19:12,340
Would you care to order an apple pie with that?
347
00:19:12,340 --> 00:19:13,210
Steering clear of nuggets and apple pies,
Would you care to order an apple pie with that?
348
00:19:13,210 --> 00:19:13,580
Steering clear of nuggets and apple pies,
349
00:19:13,580 --> 00:19:14,740
Steering clear of nuggets and apple pies,
No, thank you.
350
00:19:14,980 --> 00:19:15,110
she did a perfect job placing the order...
351
00:19:15,110 --> 00:19:17,250
she did a perfect job placing the order...
The total comes out to 756 yen.
352
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
...and paid for it perfectly, too.
The total comes out to 756 yen.
353
00:19:18,250 --> 00:19:18,910
...and paid for it perfectly, too.
354
00:19:20,180 --> 00:19:21,650
Thank you for waiting.
355
00:19:22,090 --> 00:19:23,180
Please enjoy.
356
00:19:23,660 --> 00:19:24,520
Thank you.
357
00:19:29,660 --> 00:19:30,890
D-Dear sister!
358
00:19:31,530 --> 00:19:34,200
This restaurant has a system
called " self-serve" ...
359
00:19:34,200 --> 00:19:38,030
...and the customers carry their own
purchases to their seats to eat.
360
00:19:39,170 --> 00:19:39,730
What?
361
00:19:40,100 --> 00:19:43,040
But you never told me anything about that.
362
00:19:43,410 --> 00:19:44,470
Pardon me.
363
00:19:44,740 --> 00:19:47,800
I thought you might have noticed by
seeing the people in front of us.
364
00:19:48,250 --> 00:19:50,150
You were telling me all sorts of things,
365
00:19:50,210 --> 00:19:53,150
so I had no time to observe
the other customers.
366
00:19:53,550 --> 00:19:55,180
l-I'm sorry.
367
00:19:55,920 --> 00:19:56,750
It will grow cold.
368
00:19:57,020 --> 00:19:58,110
Shall we eat?
369
00:19:58,290 --> 00:19:58,850
Yes.
370
00:20:14,640 --> 00:20:15,630
It can't be...
It can't be...
371
00:20:16,210 --> 00:20:16,800
What?
What?
372
00:20:18,180 --> 00:20:19,540
D-Dear sister,
373
00:20:20,080 --> 00:20:24,380
fast food hamburgers don't
come with knives and forks.
374
00:20:27,420 --> 00:20:28,540
So it seems.
375
00:20:29,050 --> 00:20:30,250
How careless of me.
376
00:20:30,590 --> 00:20:32,520
I should have learned my
lesson from sandwiches.
377
00:20:32,790 --> 00:20:33,350
What?
378
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Then, at your home...
379
00:20:35,460 --> 00:20:36,650
Well, excuse me.
380
00:20:36,960 --> 00:20:39,950
At home, we even eat
sandwiches with knives and forks.
381
00:20:40,370 --> 00:20:41,200
I know!
382
00:20:41,600 --> 00:20:46,000
They may have knives and
forks meant for pancakes,
383
00:20:46,000 --> 00:20:46,940
so I will ask for some.
384
00:20:47,540 --> 00:20:48,560
It's fine, Yumi.
385
00:20:48,810 --> 00:20:49,470
But...
386
00:20:50,440 --> 00:20:52,380
There is no point if I do not eat it as is.
387
00:20:52,780 --> 00:20:53,770
I shall have it now.
388
00:21:01,420 --> 00:21:02,440
It's delicious.
389
00:21:03,450 --> 00:21:04,720
I'm so glad!
390
00:21:05,090 --> 00:21:06,890
You're so melodramatic, Yumi.
391
00:21:42,330 --> 00:21:44,620
Where will you be taking me next?
392
00:21:44,760 --> 00:21:46,630
Uh, um, well...
393
00:21:48,200 --> 00:21:48,790
Yumi?
394
00:21:49,230 --> 00:21:50,200
Um...
395
00:21:50,970 --> 00:21:54,560
What'll I do? My plan was to
decide during lunch, but...
396
00:21:59,580 --> 00:22:00,640
Dear sister?!
397
00:22:01,180 --> 00:22:02,940
No! It can't be...
398
00:22:03,550 --> 00:22:06,520
Did she become disgusted
with our date and go home?!
399
00:22:08,190 --> 00:22:09,380
Dear sister!
400
00:23:19,990 --> 00:23:20,620
Preview
401
00:23:20,620 --> 00:23:22,490
Is love a distant illusion?
402
00:23:22,490 --> 00:23:24,190
The lambs who gather in
the garden of maidens...
403
00:23:24,190 --> 00:23:24,430
The lambs who gather in
the garden of maidens...
404
00:23:24,430 --> 00:23:27,660
...go in search of someone who will draw
close to them and live, live, live!
405
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
Look up! Bare your fangs! Raise your fists!
406
00:23:30,400 --> 00:23:30,530
"Good Day, Dear Sister"
407
00:23:30,530 --> 00:23:32,500
Mother Maria is Watching You. Final Battle.
"Good Day, Dear Sister"
408
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
All for the rose!
"Good Day, Dear Sister"
409
00:23:34,040 --> 00:23:34,660
"Good Day, Dear Sister"
30825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof