Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:03,800
If this is what I have to suffer,
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,190
I will never yearn for another person again.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,190
In the winter of my 16th year,
4
00:00:10,790 --> 00:00:15,560
I experienced a painful parting
that cut me to the quick.
5
00:00:24,370 --> 00:00:29,040
Maria Watches Over Us
6
00:01:47,390 --> 00:01:51,850
The White Petals
7
00:01:58,830 --> 00:02:00,960
So Christmas is coming again.
8
00:02:06,610 --> 00:02:10,410
The first time I met Shiori was on a spring day.
9
00:02:11,280 --> 00:02:14,980
That morning, I had arrived at
school far earlier than normal.
10
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
A second year student in high school,
11
00:02:19,960 --> 00:02:22,120
I was sick and tired of absolutely everything.
12
00:02:22,660 --> 00:02:25,590
Of this Academy that was
like a pasture for angels.
13
00:02:25,960 --> 00:02:28,560
And of the students who smiled so innocently.
14
00:02:29,800 --> 00:02:32,430
This world was surely a righteous place.
15
00:02:32,900 --> 00:02:34,160
In which case,
16
00:02:34,270 --> 00:02:37,300
I am a wicked lamb,
who is incapable of conforming to it.
17
00:02:38,210 --> 00:02:40,440
Save me, such as I am.
18
00:02:40,740 --> 00:02:43,870
Amen. Amen. Amen.
19
00:02:45,110 --> 00:02:47,710
Why must I laugh along with everyone else?
20
00:02:48,520 --> 00:02:51,650
Why must I listen to stories
that don't interest me?
21
00:02:52,420 --> 00:02:54,360
That was why I lapsed into silence.
22
00:02:54,620 --> 00:02:56,390
I didn't know what I should do,
23
00:02:56,390 --> 00:02:58,450
nor even what I wanted to do.
24
00:02:59,530 --> 00:03:01,160
No one touch me.
25
00:03:01,760 --> 00:03:03,630
Just forget about me!
26
00:03:07,040 --> 00:03:10,160
There is not an ounce of warmth within me.
27
00:03:10,870 --> 00:03:15,070
In the vast, barren wilderness,
I am utterly lost and alone.
28
00:03:29,990 --> 00:03:31,580
She was so mature...
29
00:03:31,860 --> 00:03:35,190
...and she seemed full of the warmth that I lacked.
30
00:03:41,570 --> 00:03:42,700
Shiori Kubo?
31
00:03:43,040 --> 00:03:43,870
What?
32
00:03:44,270 --> 00:03:48,180
It's the first time I've heard
you utter a person's name.
33
00:03:48,610 --> 00:03:49,510
It's nothing.
34
00:03:49,950 --> 00:03:53,680
I just met a first year student by
that name this morning, that's all.
35
00:03:54,620 --> 00:03:57,610
Something had begun to change within me.
36
00:03:58,250 --> 00:03:59,650
If you don't know her, that's fine.
37
00:03:59,960 --> 00:04:00,680
Wait.
38
00:04:01,020 --> 00:04:04,890
Sei, you have far too little awareness
of your position as a bouton.
39
00:04:07,160 --> 00:04:09,390
Oh? We have a rare visitor.
40
00:04:10,430 --> 00:04:11,420
Dear sister...
41
00:04:11,970 --> 00:04:14,770
Sachiko is so pretty, like a Japanese doll,
42
00:04:14,940 --> 00:04:16,430
I can't help but want to coddle her.
43
00:04:17,070 --> 00:04:18,900
Pardon me for my outlandish looks.
44
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
Oh, are you pouting?
45
00:04:21,210 --> 00:04:23,700
How silly of you. I like your face, Sei.
46
00:04:24,110 --> 00:04:26,450
After all, I chose you for my little
sister based on your face.
47
00:04:27,480 --> 00:04:28,780
I'm much obliged.
48
00:04:30,050 --> 00:04:31,350
She told me.
49
00:04:31,890 --> 00:04:34,820
To stay by her side, because
she wanted to see my face.
50
00:04:35,890 --> 00:04:37,360
With just that,
51
00:04:37,630 --> 00:04:39,890
I decided that I would be her little sister.
52
00:04:40,300 --> 00:04:43,660
Because I found that simple
and clear reason appealing.
53
00:04:44,130 --> 00:04:44,960
That's right.
54
00:04:45,470 --> 00:04:48,870
My dear sister was adept at handling me,
right from the start.
55
00:04:50,670 --> 00:04:54,370
I became assertive, to the point
where I even surprised myself.
56
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
Is something the matter, Lady Sei?
57
00:04:57,910 --> 00:05:00,310
Is Shiori Kubo absent today?
58
00:05:00,650 --> 00:05:02,670
No, she is probably...
59
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
...at the chapel.
60
00:05:07,920 --> 00:05:10,550
Shiori was there, as if she belonged there.
61
00:05:11,690 --> 00:05:15,860
As a white, shining presence,
loved by this world.
62
00:05:17,870 --> 00:05:20,840
Good day, Rosa Gigantea en bouton.
63
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
I came to see you.
64
00:05:24,910 --> 00:05:26,670
I wanted to see you.
65
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
Do you find my feelings bothersome?
66
00:05:31,010 --> 00:05:34,210
I laid myself bare and threw myself on her mercy.
67
00:05:34,480 --> 00:05:36,350
There was no turning back.
68
00:05:37,720 --> 00:05:39,490
I've...
69
00:05:39,490 --> 00:05:41,580
...wanted to see you, too.
70
00:05:52,700 --> 00:05:56,370
For the fact that this Academy
had brought Shiori into my life,
71
00:05:56,370 --> 00:05:59,310
I was moved to thank God
from the bottom of my heart.
72
00:05:59,910 --> 00:06:03,280
We spent as much time alone as we could.
73
00:06:04,310 --> 00:06:07,980
I became even more withdrawn
from the Rose Mansion...
74
00:06:07,980 --> 00:06:09,850
...and I lost myself in Shiori.
75
00:06:11,550 --> 00:06:14,150
Maybe you should maintain
a little more distance.
76
00:06:14,960 --> 00:06:15,860
What are you talking about?
77
00:06:16,290 --> 00:06:18,850
If you want to make her your little
sister, that would be fine, too.
78
00:06:19,300 --> 00:06:22,860
Formally present her your rosary and
introduce her to everyone properly.
79
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
I'll think about it.
80
00:06:25,170 --> 00:06:26,400
So, may I go?
81
00:06:27,700 --> 00:06:29,470
You may. Make sure you think about it.
82
00:06:35,810 --> 00:06:39,250
I had no intention of making
Shiori my little sister.
83
00:06:40,420 --> 00:06:43,890
In my heart, I scornfully laughed
at the soeur ceremony...
84
00:06:43,890 --> 00:06:48,480
...as something for people who needed
symbols to reassure themselves.
85
00:06:52,160 --> 00:06:53,030
What's wrong?
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,560
It's nothing important.
87
00:06:57,670 --> 00:07:01,730
Both of the two hands that we were born with...
88
00:07:01,840 --> 00:07:04,700
...were probably clasped in
the hands of the same person,
89
00:07:05,510 --> 00:07:09,200
and as a result, we completely excluded all else.
90
00:07:14,820 --> 00:07:16,310
Did they say something to you?
91
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
I just want to be with you.
92
00:07:20,020 --> 00:07:21,890
That's all I wanted, and yet...
93
00:07:34,040 --> 00:07:35,940
Are you done with your
supplementary swim lesson?
94
00:07:36,070 --> 00:07:36,830
Yes.
95
00:07:41,880 --> 00:07:44,480
Having lost her parents in an accident,
96
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
Shiori lived in the student dormitory.
97
00:07:46,720 --> 00:07:50,790
That summer, instead of going home
to her uncle's place in Nagasaki,
98
00:07:50,790 --> 00:07:52,910
she remained at a convent in Tokyo.
99
00:08:05,400 --> 00:08:07,600
I guess we'll have to wait out
the rain here for a while.
100
00:08:08,400 --> 00:08:09,740
It's so warm!
101
00:08:24,690 --> 00:08:27,150
I'm fine, so why don't you dry your own hair?
102
00:08:27,590 --> 00:08:28,390
All right.
103
00:08:55,780 --> 00:09:02,120
Shiori, why were we born
as separate individuals?
104
00:09:16,910 --> 00:09:18,670
What are you doing?
105
00:09:19,310 --> 00:09:20,280
Nothing.
106
00:09:20,710 --> 00:09:22,440
You can sleep for a little longer.
107
00:09:22,740 --> 00:09:24,540
I'll wake you up when the rain stops.
108
00:09:24,750 --> 00:09:25,540
Okay.
109
00:09:31,720 --> 00:09:33,210
That tickles.
110
00:09:41,300 --> 00:09:43,460
O rain, don't stop.
111
00:09:44,130 --> 00:09:46,190
If only time would just stop now.
112
00:09:47,000 --> 00:09:49,440
I want to melt together
with Shiori and disappear.
113
00:09:50,410 --> 00:09:52,170
What is this feeling?
114
00:09:53,440 --> 00:09:55,670
To need someone other than myself.
115
00:09:56,550 --> 00:09:58,880
Where does that ultimately lead?
116
00:10:00,380 --> 00:10:04,220
I will likely never find the
answer to that question.
117
00:10:05,120 --> 00:10:06,350
But that's fine.
118
00:10:07,190 --> 00:10:08,820
The only things that are certain...
119
00:10:08,820 --> 00:10:12,850
...are Shiori's heartbeat,
her physical warmth, and her breath.
120
00:10:13,760 --> 00:10:18,960
And that is all that I desire in this world.
121
00:10:21,370 --> 00:10:24,740
Maria Watches Over Us
122
00:10:26,440 --> 00:10:31,070
Shiori's place in my heart grew ever larger,
123
00:10:31,710 --> 00:10:35,650
and I increasingly spent less
time at the Rose Mansion.
124
00:10:39,920 --> 00:10:40,910
Wait, Sei.
125
00:10:41,990 --> 00:10:44,650
I'd like to have tea with you for once.
126
00:10:53,140 --> 00:10:54,030
Dear sister?
127
00:10:54,270 --> 00:10:54,960
What is it?
128
00:10:55,140 --> 00:10:58,240
Why don't you sever your
ties with me as your soeur...
129
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
...and find yourself a new little sister?
130
00:11:00,610 --> 00:11:01,340
No.
131
00:11:01,510 --> 00:11:02,700
But, I...
132
00:11:02,910 --> 00:11:05,110
Please don't break your promise with me.
133
00:11:05,250 --> 00:11:08,880
Stay by my side, where you're
supposed to be, until I graduate.
134
00:11:09,890 --> 00:11:11,450
You may not have a little sister,
135
00:11:11,450 --> 00:11:13,610
but that can be taken care
of in any number of ways.
136
00:11:14,520 --> 00:11:16,990
Follow the path that you won't regret.
137
00:11:23,230 --> 00:11:24,320
What do you want?
138
00:11:24,900 --> 00:11:26,660
There's someone waiting for me.
139
00:11:26,900 --> 00:11:28,490
Don't look at me like that.
140
00:11:29,170 --> 00:11:31,260
You make it seem as though
I'm a bringer of bad luck.
141
00:11:31,770 --> 00:11:33,260
Another lecture?
142
00:11:33,910 --> 00:11:35,600
Be a little bit more objective.
143
00:11:35,910 --> 00:11:38,280
You don't know anything about us.
144
00:11:38,810 --> 00:11:41,610
Then, what do you know of Shiori?
145
00:11:41,920 --> 00:11:43,150
What do I know?
146
00:11:44,620 --> 00:11:47,150
I think it'd be better if you
didn't get too involved.
147
00:11:47,660 --> 00:11:49,780
Why are you going to the trouble of saying this?
148
00:11:50,360 --> 00:11:52,620
Because I don't want to see you hurt.
149
00:11:53,260 --> 00:11:54,630
Me? Hurt?
150
00:11:55,860 --> 00:11:57,630
What will you do when she goes away?
151
00:11:58,630 --> 00:12:00,530
When Shiori... goes away?
152
00:12:01,370 --> 00:12:03,070
She's told you nothing about this?
153
00:12:03,810 --> 00:12:04,830
What do you mean?
154
00:12:05,510 --> 00:12:09,310
Shiori is joining a convent once she graduates.
155
00:12:09,580 --> 00:12:11,840
She's going to become a nun.
156
00:12:13,420 --> 00:12:14,070
You're lying.
157
00:12:23,030 --> 00:12:26,150
It's a lie! It's a lie! It's a lie!
158
00:12:29,730 --> 00:12:30,660
It's true.
159
00:12:32,800 --> 00:12:35,960
It was determined since
before I came to this school.
160
00:12:36,510 --> 00:12:38,740
Why did you keep it a secret from me until now?
161
00:12:39,510 --> 00:12:41,740
I just never found the right time to tell you.
162
00:12:41,810 --> 00:12:43,900
Telling you about it wasn't
going to change anything...
163
00:12:49,690 --> 00:12:52,150
I fell in love with you,
164
00:12:52,620 --> 00:12:54,390
but was that not true for you?
165
00:12:54,390 --> 00:12:55,380
That's not...
166
00:12:55,790 --> 00:12:58,160
Just a relationship until I graduated!
167
00:12:58,290 --> 00:12:59,820
Was it that casual for you?!
168
00:13:00,830 --> 00:13:02,320
I do love you, Sei.
169
00:13:02,860 --> 00:13:05,530
It's the first time I've ever fallen
so in love with someone.
170
00:13:05,530 --> 00:13:07,830
Then why are you going to become a nun?!
171
00:13:08,100 --> 00:13:10,400
You're going to choose God over me?!
172
00:13:10,740 --> 00:13:12,930
I have only you, you know.
173
00:13:13,080 --> 00:13:14,700
You're going to abandon me?!
174
00:13:15,240 --> 00:13:17,110
Don't condemn me like that.
175
00:13:17,110 --> 00:13:19,510
It's my wish to become a nun.
176
00:13:19,780 --> 00:13:22,450
Then why won't you look me in the eyes?!
177
00:13:22,450 --> 00:13:23,990
Isn't it because you're wavering?!
178
00:13:23,990 --> 00:13:24,490
No!
179
00:13:24,490 --> 00:13:25,610
Shiori, I love you!
180
00:13:28,220 --> 00:13:29,050
Don't !
181
00:13:34,530 --> 00:13:36,500
Mother Maria is watching...
182
00:13:36,900 --> 00:13:38,730
So that's your answer...?
183
00:13:41,300 --> 00:13:42,130
I understand.
184
00:13:49,910 --> 00:13:53,900
I had lost to Mother Maria...
185
00:13:55,880 --> 00:13:58,010
My attitude in class grew worse...
186
00:13:58,850 --> 00:14:02,480
...and on the day of the closing
ceremonies, I received a summons.
187
00:14:03,390 --> 00:14:04,980
It's not Shiori's fault.
188
00:14:05,790 --> 00:14:09,290
For she and I have nothing to
do with one another anymore.
189
00:14:09,460 --> 00:14:10,520
Miss Sato,
190
00:14:11,400 --> 00:14:13,870
that is what Shiori Kubo said as well.
191
00:14:13,870 --> 00:14:15,230
That she was to blame herself.
192
00:14:16,870 --> 00:14:19,900
Shiori was summoned here, too?
193
00:14:20,310 --> 00:14:22,840
I would suggest that to lose
yourself in just one thing...
194
00:14:22,840 --> 00:14:26,780
...to the point where you cannot see
what is around you is a Ionely thing.
195
00:14:30,150 --> 00:14:33,090
Two days ago, Shiori gave notice that
she would be spending nights away...
196
00:14:33,090 --> 00:14:36,220
...and she could not be found at
the dormitory or the convent.
197
00:14:37,390 --> 00:14:40,260
Shiori, how can I see you?
198
00:14:41,230 --> 00:14:41,990
Shiori...
199
00:14:45,000 --> 00:14:45,970
On Christmas...
200
00:14:46,400 --> 00:14:46,960
What?
201
00:14:47,100 --> 00:14:49,130
We're having a party at the Rose Mansion.
202
00:14:49,570 --> 00:14:52,060
Rei said she would bake some
delicious cookies and bring them.
203
00:14:53,010 --> 00:14:54,130
If I feel like it...
204
00:14:54,740 --> 00:14:55,970
We'll be waiting for you.
205
00:14:57,350 --> 00:14:59,510
Shiori, I want to see you!
206
00:14:59,780 --> 00:15:00,680
I want to see you!
207
00:15:16,600 --> 00:15:17,500
Shiori!
208
00:15:24,740 --> 00:15:28,300
All the while we were apart,
I thought of nothing else but you!
209
00:15:28,740 --> 00:15:29,950
Even when I was praying,
210
00:15:29,950 --> 00:15:32,240
I couldn't get your face out of my mind!
211
00:15:33,180 --> 00:15:36,980
The Academy Director is very worried about us.
212
00:15:37,320 --> 00:15:39,690
I even promised not to see you again,
213
00:15:39,820 --> 00:15:41,650
but I couldn't do it!
214
00:15:47,630 --> 00:15:49,690
Shiori, let's run away together!
215
00:15:49,830 --> 00:15:50,460
What?
216
00:15:50,830 --> 00:15:52,500
Let's go somewhere we don't know,
217
00:15:52,500 --> 00:15:54,430
and live without anyone bothering us.
218
00:15:54,700 --> 00:15:55,690
The two of us?
219
00:15:56,000 --> 00:15:56,630
You don't want to?
220
00:15:57,210 --> 00:15:58,670
How could I not want to?
221
00:15:58,670 --> 00:16:00,900
If it's with you, I could go anywhere!
222
00:16:01,380 --> 00:16:02,210
But...
223
00:16:03,650 --> 00:16:04,610
We can do it.
224
00:16:05,310 --> 00:16:06,210
Sei...
225
00:16:06,280 --> 00:16:08,040
Pack your things and come.
226
00:16:08,150 --> 00:16:09,310
I'll wait for you at the train station.
227
00:16:10,090 --> 00:16:10,980
All right.
228
00:16:11,050 --> 00:16:12,650
Then, I'll be waiting.
229
00:16:12,650 --> 00:16:14,250
Okay, I'll see you later.
230
00:16:14,860 --> 00:16:17,950
Shiori saw me off with a smile.
231
00:16:19,290 --> 00:16:21,590
I will not forget that smile.
232
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Never will I forget it.
233
00:16:54,330 --> 00:16:57,090
The appointed time had passed 3 hours ago.
234
00:17:05,440 --> 00:17:07,170
Shiori wasn't coming.
235
00:17:07,810 --> 00:17:11,680
But I was unable to leave the train terminal,
236
00:17:11,950 --> 00:17:16,750
because Shiori just might come
down those stairs right then,
237
00:17:17,750 --> 00:17:20,690
and I was unable to abandon that faint hope.
238
00:17:26,460 --> 00:17:28,050
Even if it was in a dream...
239
00:17:29,260 --> 00:17:31,230
I wanted to see Shiori...
240
00:17:36,670 --> 00:17:38,610
Dear sister, why...
241
00:17:38,670 --> 00:17:41,340
I came to get you, in Shiori's place.
242
00:17:41,810 --> 00:17:42,640
Where's Shiori?
243
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
It seems Shiori is not going with you.
244
00:17:45,850 --> 00:17:46,750
You're lying!
245
00:17:50,550 --> 00:17:53,350
Shiori apparently came to this station once.
246
00:17:54,590 --> 00:17:57,260
She watched you here in the
train terminal from afar...
247
00:17:57,260 --> 00:18:00,090
...and she says she realized
she couldn't go, after all.
248
00:18:00,530 --> 00:18:03,090
If she came, then why didn't
she tell me in person?
249
00:18:03,330 --> 00:18:05,800
Probably because if she saw you,
her resolve would weaken.
250
00:18:05,930 --> 00:18:06,590
Weaken?
251
00:18:07,300 --> 00:18:10,900
She may seem mature, but she's still
only a first-year high school student.
252
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
Of course she would waver.
253
00:18:14,880 --> 00:18:15,810
Let's go home.
254
00:18:17,010 --> 00:18:18,640
Is Shiori going somewhere?
255
00:18:19,180 --> 00:18:22,270
Yes, she's apparently transferring far away.
256
00:18:23,020 --> 00:18:24,420
Because of me...
257
00:18:24,820 --> 00:18:26,720
It's an outcome that she's satisfied with.
258
00:18:27,590 --> 00:18:28,250
But...
259
00:18:29,220 --> 00:18:29,950
But...
260
00:18:30,390 --> 00:18:32,490
If only she had never met me...
261
00:18:32,690 --> 00:18:34,360
It was good that you met.
262
00:18:34,900 --> 00:18:37,470
As long as you make your future
one where you can be glad you met,
263
00:18:37,470 --> 00:18:38,300
it's fine.
264
00:18:38,370 --> 00:18:40,860
I'm sure a future like that will never come!
265
00:18:41,040 --> 00:18:42,940
In time, all wounds heal.
266
00:18:43,370 --> 00:18:45,640
And besides, you have me, remember?
267
00:18:46,640 --> 00:18:52,240
I hope you don't seriously think
that I only love your face, do you?
268
00:18:52,480 --> 00:18:53,740
You don't ?
269
00:18:54,220 --> 00:18:55,380
How insulting.
270
00:18:55,650 --> 00:18:58,410
That was just an expedient lie,
so I wouldn't be a burden on you.
271
00:18:58,820 --> 00:19:01,220
I'm good at handling you, you know.
272
00:19:01,620 --> 00:19:05,390
But... But you will be graduating!
273
00:19:05,830 --> 00:19:09,590
I'm not the only one concerned about you.
274
00:19:10,200 --> 00:19:10,930
Look.
275
00:19:15,740 --> 00:19:17,640
I'm sorry for worrying you.
276
00:19:17,940 --> 00:19:18,910
No kidding.
277
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
These are Rei's cookies.
278
00:19:27,850 --> 00:19:28,840
It's so warm...
279
00:19:31,450 --> 00:19:32,320
Let's go.
280
00:19:32,650 --> 00:19:33,550
Where?
281
00:19:33,760 --> 00:19:34,950
My house.
282
00:19:35,220 --> 00:19:38,780
I called your mother earlier to let her
know you would be sleeping over.
283
00:19:38,860 --> 00:19:39,420
What?
284
00:19:39,660 --> 00:19:40,960
No ifs, ands, or buts.
285
00:19:41,130 --> 00:19:43,530
Starting tomorrow, it's our happy winter break.
286
00:19:43,770 --> 00:19:46,260
So let's stay up late tonight and
have a rousing little party.
287
00:19:53,980 --> 00:19:55,440
The date has changed.
288
00:19:57,310 --> 00:19:58,750
Happy birthday!
Happy birthday!
289
00:20:01,580 --> 00:20:06,750
With the end of Christmas Eve,
I realized that I had turned 17.
290
00:20:15,960 --> 00:20:18,590
Farewell, Shiori.
291
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
Rosa Gigantea.
292
00:20:31,980 --> 00:20:32,950
Yumi.
293
00:20:33,620 --> 00:20:34,740
Is everything ready?
294
00:20:34,950 --> 00:20:37,080
Please help us out too, Rosa Gigantea.
295
00:20:37,350 --> 00:20:37,780
Oh...
296
00:20:39,290 --> 00:20:39,950
Who's that?
297
00:20:40,260 --> 00:20:43,420
Ms. Seiko Kasuga... Um, it's Ms. Sei Suga.
298
00:20:43,990 --> 00:20:46,650
I met her when we went to
Cosmos' editorial department.
299
00:20:47,030 --> 00:20:47,760
Oh, my!
300
00:20:48,200 --> 00:20:50,260
I apologize for imposing
upon you the other day.
301
00:20:50,430 --> 00:20:51,260
Not at all.
302
00:20:51,330 --> 00:20:54,700
I appreciate the various trouble
you've gone to for our students.
303
00:20:55,370 --> 00:20:56,170
And you are?
304
00:20:57,610 --> 00:20:58,830
I'm Sei Sato.
305
00:20:59,040 --> 00:21:01,130
I see, so you are the one.
306
00:21:01,510 --> 00:21:02,770
Um, what brings you here today?
307
00:21:02,910 --> 00:21:04,810
I came to see the Academy Director.
308
00:21:04,980 --> 00:21:07,140
Oh, then I shall show you the way.
309
00:21:07,580 --> 00:21:09,210
That's fine, I know my way.
310
00:21:09,580 --> 00:21:12,140
Things haven't changed one bit around here.
311
00:21:12,750 --> 00:21:14,310
Then, good day.
312
00:21:17,060 --> 00:21:18,080
That lady...
313
00:21:18,390 --> 00:21:20,360
It turns out, she was an alumna of Lillian.
314
00:21:20,660 --> 00:21:24,150
And she said she found out
that Kaori was alive, too.
315
00:21:25,100 --> 00:21:29,160
She said she was going to see
Kaori on Christmas Eve, but...
316
00:21:29,540 --> 00:21:32,230
Then, does that mean Kaori is here?
317
00:21:32,940 --> 00:21:34,240
Oh... maybe.
318
00:21:34,540 --> 00:21:36,530
But she said she was going to
see the Academy Director...
319
00:21:36,980 --> 00:21:39,140
I see! So that's it!
320
00:21:39,210 --> 00:21:40,880
The Academy Director is Kaori!
321
00:21:41,120 --> 00:21:42,140
Thank goodness!
322
00:21:42,380 --> 00:21:45,720
Then, they'll be reunited for
the first time in decades!
323
00:21:47,290 --> 00:21:48,620
Rosa Gigantea?
324
00:21:49,190 --> 00:21:50,320
Come on, let's go.
325
00:21:50,660 --> 00:21:51,960
The party's about to start.
326
00:21:52,130 --> 00:21:53,120
R-Right.
327
00:21:55,360 --> 00:21:56,460
Rosa Gigantea?
328
00:21:56,660 --> 00:21:57,320
What?
329
00:21:58,200 --> 00:21:59,360
Merry Christmas!
330
00:22:00,030 --> 00:22:01,160
Do I hear one more?
331
00:22:01,240 --> 00:22:01,860
Huh?
332
00:22:01,940 --> 00:22:04,030
Tomorrow's my birthday.
333
00:22:04,640 --> 00:22:07,070
My happy birthday!
334
00:23:19,700 --> 00:23:20,340
Preview
335
00:23:20,340 --> 00:23:21,770
From the troubling declaration of sisterhood,
336
00:23:21,770 --> 00:23:23,170
we have finally come to this point!
337
00:23:23,170 --> 00:23:23,870
At last, we will go on our first date, dear sister!
338
00:23:23,870 --> 00:23:25,170
At last, we will go on our first date, dear sister!
339
00:23:25,240 --> 00:23:28,010
I cannot think that a date with
you will end without mishap.
340
00:23:28,010 --> 00:23:30,050
I will keep you entertained
to the end, dear sister!
341
00:23:30,050 --> 00:23:30,410
I will keep you entertained
to the end, dear sister!
"The First Date Triangle"
342
00:23:30,410 --> 00:23:32,250
This may be the beginning of the breakup.
"The First Date Triangle"
343
00:23:32,250 --> 00:23:33,580
You can't mean that!
"The First Date Triangle"
344
00:23:33,580 --> 00:23:34,380
"The First Date Triangle"
24968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof