Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,020
Valentine's Day?
2
00:00:03,570 --> 00:00:04,270
Yes.
3
00:00:05,340 --> 00:00:07,830
Is it already that time of year?
4
00:00:12,420 --> 00:00:16,440
I wonder if they're made to not think
of things we don't want to remember...
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,450
These brains of ours...
6
00:00:18,890 --> 00:00:19,920
What do you mean?
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
You're not going to give Lady Rei chocolates?
8
00:00:21,960 --> 00:00:22,980
I do give her chocolates.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,480
Every year.
10
00:00:24,860 --> 00:00:29,000
But in exchange for the chocolates
that grow larger every year,
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,230
what am I supposed to give her in return?
12
00:00:31,230 --> 00:00:31,890
What?
13
00:00:32,270 --> 00:00:34,700
You receive a gift from
Lady Rei every year, too?
14
00:00:35,670 --> 00:00:39,660
Contrary to the way she looks,
Lady Rei is very much a girl inside,
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,240
and her skill at making sweets
would put a professional to shame.
16
00:00:44,510 --> 00:00:46,450
Now that I have my health,
17
00:00:46,450 --> 00:00:49,250
I don't suppose she'll let me get
away with store-bought chocolates.
18
00:00:49,750 --> 00:00:51,650
Why does it have to be chocolates anyway?
19
00:00:51,790 --> 00:00:53,690
I'm sure it could be something else.
20
00:00:53,860 --> 00:00:55,380
If it's hand-made...
21
00:00:55,890 --> 00:00:56,590
Oh...
22
00:01:00,800 --> 00:01:03,700
Everything keeping Yoshino warm right now...
23
00:01:03,700 --> 00:01:05,670
...was all hand-made by Lady Rei...
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,330
I'm sorry I couldn't be of any help.
25
00:01:09,540 --> 00:01:10,270
What?
26
00:01:10,370 --> 00:01:11,930
With what chocolates to give Lady Sachiko.
27
00:01:14,140 --> 00:01:17,410
My first Valentine's Day with Lady Sachiko...
28
00:01:21,020 --> 00:01:23,620
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
29
00:01:23,620 --> 00:01:28,350
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
30
00:01:28,990 --> 00:01:33,190
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
31
00:01:33,660 --> 00:01:36,190
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
32
00:01:36,500 --> 00:01:39,530
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
33
00:01:39,670 --> 00:01:42,870
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
34
00:01:43,610 --> 00:01:48,410
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
35
00:01:57,620 --> 00:02:02,180
Maria Watches Over Us
36
00:03:20,670 --> 00:03:24,940
Surprising Chocolate - Part I
37
00:03:28,580 --> 00:03:29,940
Valentine's Day?
38
00:03:30,310 --> 00:03:32,210
You know what it is, don't you, Shimako?
39
00:03:32,880 --> 00:03:34,250
Oh please, Yumi.
40
00:03:34,450 --> 00:03:37,320
Even I know what Valentine's Day is.
41
00:03:37,850 --> 00:03:40,650
February 14th. Valentinus.
42
00:03:42,220 --> 00:03:45,790
A holiday named after the
martyred Italian saint, right?
43
00:03:46,160 --> 00:03:48,990
It should be unrelated to chocolates, though...
44
00:03:49,130 --> 00:03:51,900
Then, you're not going to give
Rosa Gigantea any chocolates?
45
00:03:52,670 --> 00:03:55,400
This is your first Valentine's
Day with her too, right?
46
00:03:55,740 --> 00:03:57,300
I hadn't even given it any thought.
47
00:03:57,840 --> 00:03:59,070
l-I see.
48
00:03:59,640 --> 00:04:02,110
I'm sorry I couldn't be of any help.
49
00:04:02,750 --> 00:04:05,270
But it's no use asking me.
50
00:04:05,850 --> 00:04:09,110
Since, unfortunately, I have
neither a big nor a little sister.
51
00:04:09,350 --> 00:04:13,520
Maybe Valentine's Day is a more
complicated event than I'd thought.
52
00:04:13,960 --> 00:04:16,930
Both Yoshino and Shimako were unhelpful.
53
00:04:17,530 --> 00:04:19,220
Who else could I ask?
54
00:04:19,660 --> 00:04:21,650
Why does it have to be a first-year student?
55
00:04:21,860 --> 00:04:22,420
What?
56
00:04:22,670 --> 00:04:24,700
Both second and third-year students...
57
00:04:24,700 --> 00:04:27,330
...have experienced being
first-year students, you know.
58
00:04:29,270 --> 00:04:30,170
Oh!
59
00:04:30,170 --> 00:04:32,570
Third-year students are busy
with college entrance exams,
60
00:04:32,570 --> 00:04:33,540
so if I were to ask anyone...
61
00:04:34,980 --> 00:04:36,670
Chocolates to my big sister?
62
00:04:37,110 --> 00:04:39,770
Yes, I gave her some last year, but why?
63
00:04:39,920 --> 00:04:44,010
Oh, no, I was hoping you might
tell me just as a reference.
64
00:04:44,520 --> 00:04:45,750
They were nothing fancy.
65
00:04:46,460 --> 00:04:48,250
Bitter chocolate truffles.
66
00:04:48,760 --> 00:04:50,020
I could write down the recipe for you.
67
00:04:50,430 --> 00:04:51,920
T-Truffles...?
68
00:04:52,330 --> 00:04:54,260
I don't think I can use this as reference.
69
00:04:55,260 --> 00:04:56,630
It's nothing to brag about,
70
00:04:56,630 --> 00:05:00,730
but about the only sweet-making
I've done is cut out donuts.
71
00:05:01,500 --> 00:05:03,470
I sense many difficulties lying ahead of me.
72
00:05:04,410 --> 00:05:05,530
Treasure Hunt
Where Are the Boutons' Chocolates?!
73
00:05:07,180 --> 00:05:10,480
"Treasure Hunt. Where Are
the Boutons' Chocolates" ?
74
00:05:10,910 --> 00:05:11,940
What is this?
75
00:05:12,580 --> 00:05:14,880
The school paper's Valentine's Day event.
76
00:05:15,080 --> 00:05:18,320
The three boutons will hide
hand-made chocolates on campus.
77
00:05:18,820 --> 00:05:20,550
Wow, that sounds like fun!
78
00:05:22,990 --> 00:05:24,220
P-Pardon me!
79
00:05:25,490 --> 00:05:29,990
Yumi, it confuses the issue,
so please remain quiet for a while.
80
00:05:31,170 --> 00:05:31,860
Right.
81
00:05:36,610 --> 00:05:39,100
I appreciate the idea,
but we cannot offer our cooperation.
82
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
Don't say that! Please!
83
00:05:41,410 --> 00:05:43,910
I'm striving to improve the school paper's image!
84
00:05:43,910 --> 00:05:45,350
You know, it's the sort of event...
85
00:05:45,350 --> 00:05:47,510
...that will really appeal to
the general student population.
86
00:05:48,020 --> 00:05:48,980
We cannot comply.
87
00:05:49,120 --> 00:05:49,890
Firstly,
88
00:05:49,890 --> 00:05:53,120
there is a problem with leaving food
unattended for a long period of time...
89
00:05:53,120 --> 00:05:56,110
...and I find it questionable to openly
bring chocolates to school.
90
00:05:56,490 --> 00:06:00,590
But the teachers are tolerant of
such matters for Valentine's Day.
91
00:06:01,130 --> 00:06:03,060
Valentine's Day, is it?
92
00:06:03,570 --> 00:06:07,090
Gifts unilaterally forced upon a
recipient are nothing but annoyances.
93
00:06:07,970 --> 00:06:10,070
Could it be that Lady Sachiko...
94
00:06:10,070 --> 00:06:13,100
...does not view Valentine's Day
in a favorable light?
95
00:06:13,580 --> 00:06:17,100
When I think of the school being
filled with the scent of chocolate...
96
00:06:17,810 --> 00:06:20,210
Could it be that she hates chocolates, too?!
97
00:06:20,750 --> 00:06:24,550
Then, if we change the treasure,
you would agree to this plan?
98
00:06:24,890 --> 00:06:27,320
We'll hide hand-written Valentine's Day cards.
99
00:06:27,560 --> 00:06:29,110
Red, yellow, and white ones.
100
00:06:29,990 --> 00:06:34,360
It seems people originally sent cards
instead of giving chocolates.
101
00:06:35,030 --> 00:06:38,520
And how about we have them trade
in those cards for additional prizes?
102
00:06:38,900 --> 00:06:39,630
Additional prizes?
103
00:06:40,470 --> 00:06:42,370
A ticket for a date with a bouton for half a day.
104
00:06:42,540 --> 00:06:43,630
Hold on!
105
00:06:43,840 --> 00:06:46,010
If this is sponsored by the Yamayuri Council,
106
00:06:46,010 --> 00:06:48,200
that means we won't be able
to participate, correct?!
107
00:06:48,380 --> 00:06:49,410
In which case,
108
00:06:49,410 --> 00:06:52,210
someone other than myself will go
on a date with my dear sister?!
109
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
I am against this!
I am absolutely against this!
110
00:06:58,120 --> 00:07:01,060
I think it is wrong to turn an
individual's personal time...
111
00:07:01,060 --> 00:07:02,420
...into a commodity!
112
00:07:07,300 --> 00:07:09,730
Then, with unanimous agreement
of the Yamayuri Council,
113
00:07:09,730 --> 00:07:11,430
we decline to participate in this event.
114
00:07:14,940 --> 00:07:20,310
The plan was rejected, in part due to
Yoshino's vehement opposition,
115
00:07:20,310 --> 00:07:21,440
but the next day...
116
00:07:25,450 --> 00:07:27,180
Did you decide on your
answer to the school paper?
117
00:07:31,350 --> 00:07:32,910
Rosa Chinensis...
118
00:07:34,420 --> 00:07:35,910
And Rosa Gigantea...
119
00:07:36,860 --> 00:07:38,380
And even Rosa Foetida...
120
00:07:40,400 --> 00:07:43,260
Dear sisters, if all three of you
are directing us to do so,
121
00:07:43,530 --> 00:07:47,470
you leave us no choice but to agree
to it, though we are unwilling.
122
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
Obstinate as ever, aren't you?
123
00:07:51,410 --> 00:07:55,600
And who was it that chose this
mule to be your little sister?
124
00:07:56,110 --> 00:07:59,600
It was I. So, I would like
you to become more flexible.
125
00:08:00,220 --> 00:08:02,310
Mingling with the general student population...
126
00:08:02,420 --> 00:08:03,610
...is a good thing.
127
00:08:04,390 --> 00:08:08,650
Since making Yumi your soeur,
your countenance has improved.
128
00:08:08,760 --> 00:08:09,490
Right?
129
00:08:13,500 --> 00:08:16,760
Round One, Lady Sachiko suffers a K.O. defeat.
130
00:08:17,700 --> 00:08:18,530
Rei.
131
00:08:19,100 --> 00:08:19,760
Yes?
132
00:08:20,070 --> 00:08:22,730
You know what I wish to say, don't you?
133
00:08:28,510 --> 00:08:30,170
I'll cooperate with the school paper.
134
00:08:30,380 --> 00:08:31,370
I'm against it!
135
00:08:31,510 --> 00:08:32,380
Rosa Foetida,
136
00:08:32,380 --> 00:08:35,510
don't you think you are going too far,
pressuring her like that?!
137
00:08:35,620 --> 00:08:37,020
And Rei, you're just as bad!
138
00:08:37,150 --> 00:08:39,050
I am speaking with Rei.
139
00:08:39,560 --> 00:08:42,680
I would ask that anyone unrelated
to this matter stay out of it.
140
00:08:44,390 --> 00:08:48,500
The more upset you become,
the more it will egg her on.
141
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
Don't you see that?
142
00:08:49,770 --> 00:08:52,170
You still have a lot to learn, Yoshino.
143
00:08:53,570 --> 00:08:57,470
Round Two, Lady Rei and Yoshino forfeit.
144
00:08:57,970 --> 00:08:59,440
Round Three.
145
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
So there you have it. Good luck.
146
00:09:02,510 --> 00:09:03,340
I understand.
147
00:09:04,580 --> 00:09:06,140
Lady Sei wins by default.
148
00:09:07,020 --> 00:09:08,000
What's this?
149
00:09:08,150 --> 00:09:10,140
You seem unhappy about this, Yumi.
150
00:09:10,650 --> 00:09:11,680
Not exactly...
151
00:09:14,260 --> 00:09:15,520
Lucky her...
152
00:09:19,900 --> 00:09:23,070
If only Lady Sachiko would show
me the smallest of smiles,
153
00:09:23,070 --> 00:09:24,760
I would feel at ease.
154
00:09:25,770 --> 00:09:27,700
Thank you for giving your willing consent.
155
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
The hiding places for the cards...
156
00:09:29,840 --> 00:09:32,830
...will be limited to areas that
students normally have access to.
157
00:09:32,940 --> 00:09:35,880
And I would like to exclude
classrooms and club rooms...
158
00:09:35,880 --> 00:09:37,540
...that would give an advantage
to certain groups of students.
159
00:09:38,180 --> 00:09:41,510
Aw, this is going to be the
worst Valentine's Day ever.
160
00:09:43,490 --> 00:09:45,890
If only I weren't a bouton's petite soeur,
161
00:09:45,990 --> 00:09:48,150
I could participate, too.
162
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
For this event,
163
00:09:49,760 --> 00:09:53,560
could we make it so it's only the
bouton's who are participating?
164
00:09:53,730 --> 00:09:54,250
What?
165
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
That way,
166
00:09:55,560 --> 00:09:58,530
everyone except the boutons could
take part in the treasure hunt.
167
00:10:00,640 --> 00:10:03,940
I was thinking it wouldn't
be a bad deal for you two.
168
00:10:04,370 --> 00:10:07,210
Wouldn't you want that one in
a few hundred chance...
169
00:10:07,210 --> 00:10:09,110
...to try to get a date with your big sister?
170
00:10:09,410 --> 00:10:10,610
Well, of course!
171
00:10:11,780 --> 00:10:12,610
I would!
172
00:10:13,180 --> 00:10:14,550
We do not mind.
173
00:10:14,920 --> 00:10:17,190
If the boutons' petite soeurs also participate,
174
00:10:17,190 --> 00:10:18,620
it will be newsworthy as well.
175
00:10:20,990 --> 00:10:22,990
It is precisely for such miscellaneous tasks...
176
00:10:22,990 --> 00:10:24,620
...that I could use my little sister's help.
177
00:10:25,030 --> 00:10:29,660
I guess the idea of a date with me has
not even entered Lady Sachiko's mind.
178
00:10:30,030 --> 00:10:32,830
Finally, I have just one request.
179
00:10:33,540 --> 00:10:35,100
I want you to include the Rose Mansion...
180
00:10:35,100 --> 00:10:36,660
...among the places where
the cards can be hidden.
181
00:10:37,140 --> 00:10:39,160
Dear sister... Why is that?
182
00:10:40,040 --> 00:10:42,410
This is primarily the student council's office,
183
00:10:42,410 --> 00:10:44,980
but somewhere along the way,
the Roses have become consecrated...
184
00:10:44,980 --> 00:10:46,880
...and everyone gives this
place a wide berth now.
185
00:10:47,150 --> 00:10:48,820
So, before I graduate,
186
00:10:48,820 --> 00:10:52,380
I want to see the Rose Mansion
bustling with ordinary students.
187
00:10:52,550 --> 00:10:54,420
That is my dream.
188
00:10:55,820 --> 00:10:57,720
I understand, dear sister.
189
00:10:58,360 --> 00:11:00,100
On your final Valentine's Day,
190
00:11:00,100 --> 00:11:02,360
I shall gift you with the best day ever.
191
00:11:05,300 --> 00:11:08,240
Unlike the way I'm always fretting
about my relationship,
192
00:11:08,240 --> 00:11:11,730
I guess Lady Yoko and Lady Sachiko
have a strong bond between then.
193
00:11:17,750 --> 00:11:20,680
Just watch, I'm going to find
Rei's card, no matter what.
194
00:11:20,780 --> 00:11:22,510
I don't have such confidence.
195
00:11:22,950 --> 00:11:23,880
Why not?
196
00:11:24,050 --> 00:11:27,020
The soeurs have an advantage just
by being the soeurs, you know.
197
00:11:27,220 --> 00:11:27,650
What?
198
00:11:27,920 --> 00:11:30,960
We have a good understanding of
their interests and the way they think,
199
00:11:30,960 --> 00:11:33,020
so those will be clues for us to find the cards.
200
00:11:33,760 --> 00:11:37,490
Also, if we stick close, they might
accidentally blurt out a hint.
201
00:11:38,100 --> 00:11:41,260
Besides, based on their attitude,
you'll know when they hid it.
202
00:11:42,000 --> 00:11:44,270
It might just be Yoshino who has an advantage,
203
00:11:44,270 --> 00:11:46,210
having nothing to do with being a soeur.
204
00:11:48,610 --> 00:11:52,210
This is going to happen a lot
until Valentine's Day comes.
205
00:11:52,950 --> 00:11:55,420
I have a feeling we won't feel
welcome at the Rose Mansion, either.
206
00:11:56,050 --> 00:11:58,690
When Lady Sachiko becomes Rosa Chinensis,
207
00:11:58,690 --> 00:12:00,280
she will become even busier.
208
00:12:00,690 --> 00:12:06,490
Once that happens, Lady Sachiko
and I might grow apart even more.
209
00:12:06,700 --> 00:12:08,300
Yoshino, thanks for waiting.
210
00:12:08,300 --> 00:12:09,160
Let's go home.
211
00:12:09,870 --> 00:12:11,260
See you later, Yumi.
212
00:12:11,500 --> 00:12:12,490
Good night.
213
00:12:12,900 --> 00:12:13,890
Good night.
214
00:12:17,110 --> 00:12:17,940
What's wrong?
215
00:12:20,580 --> 00:12:21,170
Nothing...
216
00:12:22,140 --> 00:12:24,540
I have to make sure I'm not
a burden to my dear sister.
217
00:12:24,710 --> 00:12:26,680
I have to make sure I do
not worry my dear sister.
218
00:12:27,150 --> 00:12:29,320
We boutons had a matter to
discuss amongst ourselves,
219
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
so perhaps I've made you feel Ionely.
220
00:12:32,620 --> 00:12:35,920
It's become so dark already. Shall we go home?
221
00:12:36,220 --> 00:12:36,880
Yes.
222
00:12:38,630 --> 00:12:39,860
I wasn't able to tell her.
223
00:12:40,630 --> 00:12:44,000
My feelings of loneliness have
nothing to do with the darkness.
224
00:12:44,270 --> 00:12:45,360
Dear sister...
225
00:12:52,410 --> 00:12:55,930
Maria Watches Over Us
226
00:12:58,750 --> 00:13:01,270
Yumi, you really don't know anything?
227
00:13:01,480 --> 00:13:04,510
About where the boutons
intend to hide their cards?
228
00:13:04,790 --> 00:13:05,410
No...
229
00:13:05,490 --> 00:13:06,580
But...
230
00:13:06,720 --> 00:13:08,150
Some sort of hint, at least?
231
00:13:08,560 --> 00:13:10,830
We'll be participating in the game too,
232
00:13:10,830 --> 00:13:12,660
so we really haven't been told anything.
233
00:13:13,090 --> 00:13:13,920
I see.
I see.
234
00:13:14,530 --> 00:13:17,190
Well, we're going to the library then.
235
00:13:20,640 --> 00:13:21,470
My, my.
236
00:13:21,670 --> 00:13:24,870
The Yumi, known for her
cheerfulness, letting loose a sigh?
237
00:13:25,170 --> 00:13:28,700
Does that mean this is an unpleasant
situation for the little sisters?
238
00:13:28,910 --> 00:13:29,710
You could say that.
239
00:13:30,380 --> 00:13:32,310
Aren't you going to the library?
240
00:13:32,910 --> 00:13:36,210
It seems everyone goes there at lunch
to look at books on chocolate.
241
00:13:36,520 --> 00:13:39,210
It appears Lady Sachiko dislikes chocolate.
242
00:13:39,620 --> 00:13:40,650
Surely, you jest.
243
00:13:40,920 --> 00:13:44,150
Lady Sachiko was eating
Yule log cake at Christmas.
244
00:13:44,690 --> 00:13:47,090
The one baked by Rosa
Foetida en bouton herself.
245
00:13:48,100 --> 00:13:51,000
Then, I wonder if she's just against the custom...
246
00:13:51,000 --> 00:13:53,260
...of giving out chocolates on Valentine's Day.
247
00:13:54,370 --> 00:13:57,170
Though, either way,
the end result is the same for me.
248
00:13:58,040 --> 00:14:01,480
Deprived of the joy of giving
chocolate on Valentine's Day...
249
00:14:01,740 --> 00:14:03,140
...plus, the object of your affections...
250
00:14:03,140 --> 00:14:05,770
...may end up going on
a date with someone else...
251
00:14:06,180 --> 00:14:07,880
I can see how that could get to you.
252
00:14:08,050 --> 00:14:10,150
There's no place for you at the Rose Mansion...
253
00:14:10,150 --> 00:14:13,090
...and talk in the classroom has
turned to nothing but Valentine's Day.
254
00:14:15,360 --> 00:14:16,850
If you'd like, you can use this.
255
00:14:17,030 --> 00:14:19,760
Some of my own recipes are pasted in there too.
256
00:14:20,400 --> 00:14:21,730
Thank you very much.
257
00:14:24,900 --> 00:14:25,990
How about something like this?
258
00:14:26,940 --> 00:14:28,840
Lady Rei is so animated.
259
00:14:29,340 --> 00:14:31,410
Her "pretty boy" looks get in the way...
260
00:14:31,410 --> 00:14:34,170
...and she doesn't seem to
fit that sort of image at all,
261
00:14:34,380 --> 00:14:36,540
but I guess she's actually
a really caring person.
262
00:14:37,010 --> 00:14:40,780
Well, she has gotten along with
Yoshino all this time, after all.
263
00:14:45,090 --> 00:14:46,490
L-Lady Sachiko!
264
00:14:46,590 --> 00:14:48,020
Why are you so surprised?
265
00:14:48,360 --> 00:14:51,520
N-No reason. Well, please excuse me.
266
00:14:52,630 --> 00:14:55,490
I'm sure they have another
Valentine's Day meeting anyway.
267
00:14:56,030 --> 00:14:57,730
Do you have some business to attend to?
268
00:14:57,870 --> 00:14:58,960
Yes, sort of.
269
00:14:59,830 --> 00:15:02,430
And Lady Sachiko seems to be out of sorts, too.
270
00:15:02,970 --> 00:15:05,500
Then, quit wasting your time and hurry along.
271
00:15:05,940 --> 00:15:07,200
l-I will.
272
00:15:07,380 --> 00:15:09,840
Sachiko, don't talk to her like that.
273
00:15:10,150 --> 00:15:13,010
I was the one who dragged Yumi over here.
274
00:15:13,380 --> 00:15:14,110
I see.
275
00:15:15,880 --> 00:15:18,090
Sorry, but could you drop by
the Chrysanthemum Class...
276
00:15:18,090 --> 00:15:19,750
...and give this to Yoshino for me?
277
00:15:25,160 --> 00:15:27,260
Considering how disagreeable
Lady Sachiko seems to be,
278
00:15:27,260 --> 00:15:29,790
will it really be impossible for
me to give her chocolates?
279
00:15:31,970 --> 00:15:34,900
Still unsure, it's now the
day before Valentine's Day...
280
00:15:35,700 --> 00:15:39,900
Please let Valentine's Day be
the best day ever for me as well.
281
00:15:47,680 --> 00:15:49,810
Music Room
282
00:15:55,160 --> 00:15:56,250
Lady Shizuka.
283
00:15:56,560 --> 00:15:59,860
Pardon me. Choir practice is soon, isn't it?
284
00:15:59,930 --> 00:16:02,020
It's fine. No one is here yet anyway.
285
00:16:03,770 --> 00:16:06,060
Valentine's Day looks to be
a trying day in many ways.
286
00:16:06,130 --> 00:16:09,430
Particularly for the
bouton petite soeurs this year.
287
00:16:09,870 --> 00:16:10,740
Well...
288
00:16:11,340 --> 00:16:12,310
Let me see.
289
00:16:13,380 --> 00:16:17,000
I intend to give Rosa Gigantea chocolates too.
290
00:16:17,250 --> 00:16:18,080
What?
291
00:16:18,350 --> 00:16:21,010
It's the perfect day to let
someone know how you feel, right?
292
00:16:21,750 --> 00:16:24,240
But Rosa Gigantea didn't return her feelings...
293
00:16:24,690 --> 00:16:26,550
What a resilient person...
294
00:16:27,620 --> 00:16:29,680
Rosa Gigantea is kind,
295
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
so she seems like the sort who will
accept any gift of chocolate.
296
00:16:32,730 --> 00:16:35,750
But Rosa Chinensis en bouton will be difficult.
297
00:16:35,900 --> 00:16:36,590
What?
298
00:16:36,730 --> 00:16:38,400
Last year, on Valentine's Day,
299
00:16:38,400 --> 00:16:41,670
Sachiko was pressed to accept a
veritable mountain of chocolate,
300
00:16:41,670 --> 00:16:45,300
which she rejected, one and all,
looking plainly disgusted.
301
00:16:45,510 --> 00:16:46,440
What?!
302
00:16:46,880 --> 00:16:49,310
Though, I do think that is one form of kindness.
303
00:16:50,380 --> 00:16:53,010
Rejecting them... is?
304
00:16:54,250 --> 00:16:57,990
I might not be able to give
Lady Sachiko any chocolate, after all...
305
00:16:57,990 --> 00:16:59,980
Why don't you have as much
fun with it as you can, too?
306
00:17:00,060 --> 00:17:00,680
What?
307
00:17:01,060 --> 00:17:03,160
I'm sure even the agonizing and uncertainly...
308
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
...will make for great memories.
309
00:17:05,360 --> 00:17:08,400
Last year, I was just an idle spectator,
310
00:17:08,400 --> 00:17:11,520
so this year, I'm going to make
memories to take with me to Italy.
311
00:17:12,330 --> 00:17:13,800
So, you should too.
312
00:17:14,670 --> 00:17:15,930
Lady Shizuka...
313
00:17:16,570 --> 00:17:18,540
Good luck with the treasure hunt, too.
314
00:17:18,670 --> 00:17:19,800
If it were me,
315
00:17:19,910 --> 00:17:24,810
I would want the person who
understands me best to find my card.
316
00:17:24,880 --> 00:17:25,680
Thank you.
317
00:17:28,980 --> 00:17:29,850
That's right...
318
00:17:30,050 --> 00:17:32,320
I may not be able to give her any chocolates,
319
00:17:32,320 --> 00:17:33,620
but I'll do my best in the game.
320
00:17:34,190 --> 00:17:36,850
I want to be the first to get to the red card.
321
00:17:37,230 --> 00:17:40,490
As her little sister, I want to be the
one who understands her best.
322
00:17:41,430 --> 00:17:42,400
Then,
323
00:17:42,400 --> 00:17:45,260
maybe I can win some small amount
of approval from Lady Sachiko.
324
00:18:06,520 --> 00:18:08,010
What are you, Gon the Little Fox?
325
00:18:10,290 --> 00:18:11,660
Rosa Gigantea...
326
00:18:12,260 --> 00:18:15,390
What is this? Your philosophy of what's proper?
327
00:18:15,800 --> 00:18:18,630
Lately, you've been sneaking around,
doing chores here,
328
00:18:18,630 --> 00:18:20,970
and then going home before
anyone sees you, haven't you?
329
00:18:21,170 --> 00:18:23,870
l-I feel like I shouldn't stay too long, so...
330
00:18:24,140 --> 00:18:25,470
Well, that's fine.
331
00:18:25,970 --> 00:18:28,410
It's not my place to say
anything about it anyway.
332
00:18:28,580 --> 00:18:31,670
And it would be ungracious of me
to spoil your self-satisfaction.
333
00:18:32,080 --> 00:18:34,170
H-Have I done something wrong?
334
00:18:34,720 --> 00:18:39,090
I feel like right now, you're letting
your emotions carry you away.
335
00:18:39,420 --> 00:18:40,550
I can't explain it really well.
336
00:18:41,390 --> 00:18:42,910
Self-satisfaction?
337
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Oh, dear sister.
338
00:18:47,930 --> 00:18:49,020
I got in!
339
00:18:49,100 --> 00:18:49,620
What?
340
00:18:50,970 --> 00:18:52,460
Congratulations!
341
00:18:52,900 --> 00:18:56,800
Oh! Rosa Gigantea's been accepted
by the school of her choice.
342
00:18:57,140 --> 00:19:00,730
And she wanted to let Shimako
know before anyone else.
343
00:19:01,140 --> 00:19:03,040
They have no need for chocolates.
344
00:19:03,210 --> 00:19:04,950
With the White Rose sisters,
345
00:19:04,950 --> 00:19:07,740
their bond is so strong,
even without any tangible trappings.
346
00:19:09,580 --> 00:19:10,480
Come on, now.
347
00:19:10,750 --> 00:19:12,650
Isn't Gon the little fox going to congratulate me?
348
00:19:13,090 --> 00:19:14,490
Congratulations!
349
00:19:15,960 --> 00:19:16,820
Thank you.
350
00:19:17,830 --> 00:19:19,730
Man, it was tough.
351
00:19:19,960 --> 00:19:22,200
For the longest time,
I hadn't planned on going to college,
352
00:19:22,200 --> 00:19:25,030
so I only started studying for
the entrance exams this year.
353
00:19:25,400 --> 00:19:26,060
What?
354
00:19:26,400 --> 00:19:29,270
You got in after only studying for one month?
355
00:19:29,840 --> 00:19:32,900
I feel bad for Eriko and Yoko,
who still don't know their results,
356
00:19:33,370 --> 00:19:35,400
but it looks like I'll get
to really enjoy tomorrow.
357
00:19:36,540 --> 00:19:40,040
You are participating in
the treasure hunt as well?
358
00:19:40,550 --> 00:19:43,640
I can hardly just stand by and
watch something this fun.
359
00:19:45,350 --> 00:19:47,990
I've been telling you for a while now...
360
00:19:47,990 --> 00:19:49,960
...to keep it to a little shriek, haven't I?
361
00:19:50,160 --> 00:19:51,180
Yumi!
362
00:19:51,290 --> 00:19:52,660
Rosa Gigantea, please stop!
363
00:19:52,660 --> 00:19:53,750
Hold it right there!
Rosa Gigantea, please stop!
364
00:19:53,900 --> 00:19:54,990
Please!
365
00:19:56,260 --> 00:19:57,230
I said, hold it!
366
00:19:57,370 --> 00:19:57,920
No, I will not!
367
00:20:00,100 --> 00:20:02,260
Dear sister! Good day!
368
00:20:06,110 --> 00:20:07,130
What could it be about?
369
00:20:07,240 --> 00:20:09,870
Her gaze seems even more
critical than usual today.
370
00:20:11,580 --> 00:20:13,380
You seem to be having a great deal of fun.
371
00:20:14,280 --> 00:20:16,550
Rosa Gigantea came in and told us she got...
372
00:20:16,550 --> 00:20:20,510
So you enjoy yourself when
Rosa Gigantea is present.
373
00:20:20,820 --> 00:20:21,450
Huh?
374
00:20:22,120 --> 00:20:22,850
So?
375
00:20:23,190 --> 00:20:24,760
When did you grow to hate me so,
376
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
that you do not even want to see me?
377
00:20:27,100 --> 00:20:30,430
What? Me? Hate you, dear sister?
378
00:20:30,730 --> 00:20:32,060
Are you saying you don't ?
379
00:20:32,470 --> 00:20:34,440
Then why have you been avoiding me?
380
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
Avoiding you? But I haven't ...
381
00:20:38,840 --> 00:20:40,210
You have been avoiding me.
382
00:20:41,040 --> 00:20:43,480
At first, I thought it was
because I am a bouton...
383
00:20:43,480 --> 00:20:44,650
...and you were avoiding me to...
384
00:20:44,650 --> 00:20:47,440
...be on a fair footing for
the Valentine's Day event.
385
00:20:48,550 --> 00:20:51,990
But you have been behaving normally
towards both Rei and Shimako.
386
00:20:52,550 --> 00:20:53,490
Dear sister...
387
00:20:54,360 --> 00:20:57,590
Even when you come to the Rose Mansion,
you leave before I arrive...
388
00:20:57,890 --> 00:21:00,490
...and you disappear from my presence
as if you are fleeing from me.
389
00:21:01,030 --> 00:21:01,930
Like this morning.
390
00:21:02,360 --> 00:21:03,130
This morning?
391
00:21:03,600 --> 00:21:07,270
In front of Mother Maria,
you left as if to avoid me.
392
00:21:07,270 --> 00:21:10,470
What? Did I see Lady Sachiko this morning?
393
00:21:11,010 --> 00:21:13,100
And it's not like I've actually been avoiding her...
394
00:21:13,570 --> 00:21:14,470
What is the matter?
395
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
If there is something you want to say,
say it clearly!
396
00:21:17,680 --> 00:21:21,080
I was trying not to get in her way.
397
00:21:21,850 --> 00:21:24,610
That's why I would just
clean the place and go home.
398
00:21:24,950 --> 00:21:28,420
But as Rosa Gigantea said,
399
00:21:28,420 --> 00:21:30,580
that was nothing more than self-satisfaction.
400
00:21:31,160 --> 00:21:32,460
Why have you grown silent?
401
00:21:32,730 --> 00:21:36,860
Why won't you confront me
with the words in your heart?
402
00:21:37,030 --> 00:21:39,230
I can't know anything if you're like this!
403
00:21:42,870 --> 00:21:45,740
I'm sorry, dear sister...
404
00:21:46,670 --> 00:21:48,040
Um, Lady Sachiko...
405
00:21:48,680 --> 00:21:50,010
Shimako, come along.
406
00:21:56,450 --> 00:21:57,950
No matter what should happen,
407
00:21:57,950 --> 00:22:00,790
I could never grow to hate Lady Sachiko.
408
00:22:01,690 --> 00:22:03,460
But I was unable to say anything.
409
00:22:03,460 --> 00:22:05,890
Instead, only the tears came pouring out.
410
00:22:07,330 --> 00:22:11,770
And the outline of the person I
care so much about grew blurry...
411
00:23:20,120 --> 00:23:20,760
Preview
412
00:23:20,760 --> 00:23:21,490
Surprise (bikkuri).
413
00:23:21,490 --> 00:23:22,060
Apple (ringo).
414
00:23:22,060 --> 00:23:22,760
Gorilla (gorira).
415
00:23:22,760 --> 00:23:23,430
Trumpet (rappa).
416
00:23:23,430 --> 00:23:24,230
Pachinko.
417
00:23:24,230 --> 00:23:24,460
Cobra (kobura).
418
00:23:24,460 --> 00:23:24,930
Cobra (kobura).
419
00:23:24,930 --> 00:23:25,690
Radio.
420
00:23:25,690 --> 00:23:26,460
Okra.
421
00:23:26,460 --> 00:23:27,930
"Ra" again?!
422
00:23:27,930 --> 00:23:29,060
Ra... Lunch (ranchi).
423
00:23:29,060 --> 00:23:29,870
Chinchilla (chinchira).
424
00:23:29,870 --> 00:23:30,600
It's another " ra" !
425
00:23:30,600 --> 00:23:31,330
It's another " ra" !
"Surprising Chocolate ~ Part Il"
426
00:23:31,330 --> 00:23:33,970
This kind of thing really showcases
your personality, dear sister.
"Surprising Chocolate ~ Part Il"
427
00:23:33,970 --> 00:23:34,800
"Surprising Chocolate ~ Part Il"
33022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof