Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:06,390
Yoshino returned her rosary to Lady Rei.
2
00:00:11,510 --> 00:00:13,580
That alone was already shocking enough,
3
00:00:13,580 --> 00:00:16,510
but people started imitating Yoshino,
resulting in cases where...
4
00:00:16,510 --> 00:00:19,070
...little sisters are saying
goodbye to their big sisters.
5
00:00:22,880 --> 00:00:24,550
It might be that they all looked at Yoshino...
6
00:00:24,550 --> 00:00:29,250
...and became insecure that maybe they
weren't being good little sisters.
7
00:00:30,160 --> 00:00:34,100
So, you can't solely blame the
school paper for this commotion,
8
00:00:34,100 --> 00:00:36,770
but Yoshino's action, which normally
wouldn't have been permitted,
9
00:00:36,770 --> 00:00:39,000
has become legitimized and glorified,
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,160
and I think that is a problem.
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,740
I wonder what will become
of Yoshino and Lady Rei.
12
00:00:46,010 --> 00:00:48,740
Yoshino has been absent ever since then...
13
00:00:49,610 --> 00:00:52,770
...and Lady Rei appears to be
enduring some kind of hardship.
14
00:00:56,220 --> 00:00:57,180
Rosa Foetida!
15
00:01:04,260 --> 00:01:06,350
Uh, um...
16
00:01:09,560 --> 00:01:10,290
What is it?
17
00:01:10,670 --> 00:01:12,260
I'm sorry, but I'm in a hurry.
18
00:01:12,770 --> 00:01:15,400
So if you need something,
would you make it quick?
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,940
No, in that case, it's fine.
20
00:01:17,940 --> 00:01:19,300
Pardon me for stopping you.
21
00:01:19,640 --> 00:01:20,370
Yumi.
22
00:01:20,440 --> 00:01:21,170
Yes?
23
00:01:21,940 --> 00:01:24,410
I'm sorry, but would you keep this...
24
00:01:24,410 --> 00:01:26,140
I will not tell anyone.
25
00:01:26,450 --> 00:01:30,820
It's not that I'm trying to hide it,
but it's a little embarrassing, so...
26
00:01:31,190 --> 00:01:32,520
No, not at all...
27
00:01:32,650 --> 00:01:34,380
Oh, good day.
28
00:01:37,790 --> 00:01:39,260
Rosa Foetida's cheek...
29
00:01:39,790 --> 00:01:42,960
I wonder just who slapped her,
when and where?
30
00:01:46,970 --> 00:01:49,540
The maidens, who flock
to Mother Maria's garden,
31
00:01:49,540 --> 00:01:54,170
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
32
00:01:54,910 --> 00:01:59,010
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
33
00:01:59,610 --> 00:02:02,110
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
34
00:02:02,380 --> 00:02:05,410
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
35
00:02:05,550 --> 00:02:08,750
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
36
00:02:09,490 --> 00:02:14,220
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
37
00:02:23,370 --> 00:02:28,170
Maria Watches Over Us
38
00:03:46,590 --> 00:03:50,920
The Fighting Maidens
39
00:03:52,030 --> 00:03:53,690
What's wrong, Yumi?
40
00:03:53,930 --> 00:03:55,490
Oh... nothing.
41
00:03:59,670 --> 00:04:01,230
Oh, it's delicious!
42
00:04:01,300 --> 00:04:04,640
Right? Because I've gained a full
understanding of your preferences.
43
00:04:06,910 --> 00:04:08,340
I wonder if Rosa Gigantea...
44
00:04:08,340 --> 00:04:11,400
...knows about Rosa Foetida looking like that.
45
00:04:12,780 --> 00:04:16,180
Um, what kind of person is Rosa Foetida?
46
00:04:16,650 --> 00:04:19,250
What kind of person?
Like in terms of personality?
47
00:04:19,450 --> 00:04:23,750
Y-Yes, well, sort of overall...
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,760
Overall, huh?
49
00:04:26,630 --> 00:04:30,560
Rosa Foetida always looks unmotivated, right?
50
00:04:30,730 --> 00:04:31,890
Why do you suppose that is?
51
00:04:32,030 --> 00:04:33,760
What? I have no idea...
52
00:04:34,500 --> 00:04:37,240
That's because she's too good at everything,
53
00:04:37,240 --> 00:04:39,940
and the outcome is predictable,
no matter what she sets out to do.
54
00:04:39,940 --> 00:04:41,700
Is that why?
55
00:04:42,080 --> 00:04:43,870
How enviable.
56
00:04:44,310 --> 00:04:46,640
But she probably finds it a hardship.
57
00:04:47,420 --> 00:04:48,310
A hardship...
58
00:04:56,020 --> 00:04:57,550
R-Rosa Gigantea?!
59
00:04:59,730 --> 00:05:02,860
Do you behave this way towards
anyone and everyone?
60
00:05:02,860 --> 00:05:04,930
Anyone and everyone? How unprincipled.
61
00:05:04,930 --> 00:05:06,590
I do it only with you, Yumi.
62
00:05:09,040 --> 00:05:11,100
P-Please, Rosa Gigantea!
63
00:05:11,210 --> 00:05:12,000
Yumi.
64
00:05:13,140 --> 00:05:14,730
L-Lady Sachiko!
65
00:05:15,640 --> 00:05:17,200
Your antics go too far.
66
00:05:18,550 --> 00:05:22,350
Yumi's so soft and huggable.
I think I might become addicted.
67
00:05:23,250 --> 00:05:25,290
If you find yourself longing for
the warmth of another human,
68
00:05:25,290 --> 00:05:28,260
please, why not feel free to
hug your own little sister?
69
00:05:28,420 --> 00:05:29,460
Shimako?
70
00:05:29,460 --> 00:05:31,290
I'd never even considered that idea.
71
00:05:31,290 --> 00:05:33,280
Then, consider it.
72
00:05:34,030 --> 00:05:37,360
And I would ask that you refrain from
being so familiar with my little sister.
73
00:05:37,470 --> 00:05:38,360
I'll consider it.
74
00:05:39,200 --> 00:05:40,960
Yumi, you too.
75
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
Do not flail about in an unseemly manner.
76
00:05:44,170 --> 00:05:46,900
It will only entertain Rosa Gigantea more.
77
00:05:46,970 --> 00:05:47,870
Right...
78
00:05:48,610 --> 00:05:50,630
Now, go on. Hurry up and wipe it off.
79
00:05:54,980 --> 00:05:56,150
If it were me,
80
00:05:56,150 --> 00:05:59,240
returning the rosary to Lady Sachiko
would be unthinkable.
81
00:06:00,490 --> 00:06:02,920
So, why did Yoshino...
82
00:06:04,130 --> 00:06:06,250
One day, as I was thinking such things,
83
00:06:06,530 --> 00:06:09,190
I received a phone call from
Yoshino out of the blue.
84
00:06:10,830 --> 00:06:12,530
I'm sorry for asking you to come.
85
00:06:12,630 --> 00:06:14,290
No, it's not a problem.
86
00:06:14,640 --> 00:06:18,440
At any rate, I had no idea that
you were in the hospital.
87
00:06:18,970 --> 00:06:19,740
Yes...
88
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
I didn't want things getting
blown out of proportion.
89
00:06:25,950 --> 00:06:30,910
Yoshino had been born with a
heart that was a bit abnormal.
90
00:06:31,650 --> 00:06:34,020
I don't really understand the complicated stuff,
91
00:06:34,120 --> 00:06:37,520
but there is apparently a hole in
one of the walls of her heart.
92
00:06:39,030 --> 00:06:40,060
She may be fine now,
93
00:06:40,060 --> 00:06:43,430
but this illness has a tendency
of getting worse in adulthood,
94
00:06:43,430 --> 00:06:45,070
so she was advised to have surgery...
95
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
...before too many symptoms surfaced.
96
00:06:48,900 --> 00:06:49,770
How is she?
97
00:06:51,910 --> 00:06:54,170
She was out of it for a while...
98
00:06:54,910 --> 00:06:56,930
To the point where we were worried.
99
00:07:00,150 --> 00:07:01,780
Next Saturday,
100
00:07:02,250 --> 00:07:05,240
Rei has an interschool kendo competition.
101
00:07:05,850 --> 00:07:06,550
Right.
102
00:07:07,420 --> 00:07:10,390
I want her to win, no matter what.
103
00:07:11,090 --> 00:07:14,990
So it's not that Yoshino hates Lady Rei now...
104
00:07:15,760 --> 00:07:18,730
Yumi, did you read the Lillian Ledger issue...
105
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
...that did a special article on Rei and I?
106
00:07:21,240 --> 00:07:23,400
Y-Yes, I saw it...
107
00:07:24,110 --> 00:07:27,400
Oh, right. Yoshino doesn't
know about the extra issue.
108
00:07:27,740 --> 00:07:29,780
Didn't you think something was strange about it?
109
00:07:29,780 --> 00:07:30,440
What?
110
00:07:31,350 --> 00:07:33,810
There was a big mistake in that article.
111
00:07:33,880 --> 00:07:34,540
What?
112
00:07:38,690 --> 00:07:39,380
Oh?
113
00:07:40,020 --> 00:07:42,110
It's been made into quite a big deal, hasn't it?
114
00:07:43,990 --> 00:07:46,120
I don't think it's a laughing matter...
115
00:07:47,230 --> 00:07:48,990
So anyway, what mistake?
116
00:07:49,100 --> 00:07:54,370
Well, so here it says my favorite
books are young girls' novels...
117
00:07:54,370 --> 00:07:58,000
...and it says Rei's favorite books
are by Shotaro Ikenami, right?
118
00:07:58,110 --> 00:07:58,730
Yes.
119
00:08:00,580 --> 00:08:01,370
The
Swordsman
Business
120
00:08:01,510 --> 00:08:02,600
The
Swordsman
Business
121
00:08:03,510 --> 00:08:05,070
Shotaro Ikenami?
122
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Every book here is by him.
123
00:08:07,150 --> 00:08:07,710
What?
124
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Wait, then...
125
00:08:09,820 --> 00:08:12,790
That questionnaire has all the answers flipped.
126
00:08:13,120 --> 00:08:15,320
Favorite motto is " first strike decides the battle."
127
00:08:15,320 --> 00:08:17,090
Hobby is watching sports?
128
00:08:17,290 --> 00:08:18,350
That's me.
129
00:08:18,590 --> 00:08:21,100
Favorite books are any young girls' novels.
130
00:08:21,100 --> 00:08:23,060
Favorite word is " sincerity."
131
00:08:23,060 --> 00:08:24,620
Hobby is knitting?
132
00:08:24,930 --> 00:08:25,990
Knitting?!
133
00:08:26,200 --> 00:08:29,170
Right. Rei knitted this lap rug, you know.
134
00:08:29,670 --> 00:08:30,730
What?!
135
00:08:32,240 --> 00:08:35,510
See, I think Rei is straining herself.
136
00:08:36,310 --> 00:08:37,210
Straining herself?
137
00:08:38,210 --> 00:08:42,110
She's always protected me,
like she was my knight.
138
00:08:42,250 --> 00:08:44,240
And you know the way she looks.
139
00:08:44,620 --> 00:08:48,650
Everyone thinks of her like she's a boy, but...
140
00:08:49,620 --> 00:08:51,590
Yoshino, um...
141
00:08:53,160 --> 00:08:55,860
I got that Lady Rei is actually
a really girlish person...
142
00:08:55,860 --> 00:08:58,200
and that she's straining herself, but...
143
00:08:59,530 --> 00:09:00,500
Why?
144
00:09:01,400 --> 00:09:02,870
If I'm around...
145
00:09:03,570 --> 00:09:06,800
If I'm around, I think it won't be good for Rei.
146
00:09:07,910 --> 00:09:09,880
That's why you returned the rosary?
147
00:09:11,010 --> 00:09:14,180
I felt that our current relationship wasn't healthy,
148
00:09:14,520 --> 00:09:18,010
so the idea was to go back to a
clean slate for a time, that's all.
149
00:09:18,990 --> 00:09:20,390
What do you mean?
150
00:09:20,820 --> 00:09:23,620
She says she'll become strong for me,
151
00:09:23,620 --> 00:09:26,020
but then, what'll happen if I'm not around?
152
00:09:26,430 --> 00:09:31,000
In truth, Rei is a responsible and strong person,
153
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
but right now, she's using
my existence as a shield...
154
00:09:33,600 --> 00:09:35,330
...and pretending to be strong, so...
155
00:09:35,840 --> 00:09:37,500
...she needs to hurry up and realize that.
156
00:09:43,010 --> 00:09:46,170
I want Rei to become strong.
157
00:09:47,320 --> 00:09:51,050
In exchange, I won't let Rei suffer alone.
158
00:09:51,950 --> 00:09:54,820
I've decided to have the operation.
159
00:09:56,960 --> 00:10:01,160
It just might be that Yoshino
is stronger than Lady Rei.
160
00:10:01,230 --> 00:10:02,820
Right then, that's what I thought.
161
00:10:05,470 --> 00:10:08,920
Maria Watches Over Us
162
00:10:11,470 --> 00:10:15,200
So, the message from Yoshino is,
163
00:10:15,440 --> 00:10:18,810
"I can't go cheer for you, but please
do your best at the competition."
164
00:10:19,680 --> 00:10:20,670
That is all.
165
00:10:23,050 --> 00:10:25,250
Yoshino's been in the hospital?
166
00:10:25,790 --> 00:10:27,340
And the operation is...?
167
00:10:27,960 --> 00:10:29,680
T-This Saturday.
168
00:10:30,890 --> 00:10:32,520
The day of your competition.
169
00:10:32,990 --> 00:10:34,020
Which hospital?
170
00:10:34,200 --> 00:10:35,690
Is it her usual doctor?
171
00:10:36,300 --> 00:10:37,490
Yumi!
172
00:10:38,070 --> 00:10:40,690
It's apparently the hospital
she has always gone to, but...
173
00:10:41,640 --> 00:10:43,160
What are you going to do by going there?
174
00:10:43,270 --> 00:10:44,830
What am I going to do...?
175
00:10:45,440 --> 00:10:49,240
Why do you think Yoshino has
kept this from you until now?
176
00:10:56,720 --> 00:11:00,620
Yoshino purposefully
scheduled her heart surgery...
177
00:11:00,620 --> 00:11:03,350
...on the day of your match,
178
00:11:03,690 --> 00:11:05,520
but you don't understand
at all why she did that.
179
00:11:07,060 --> 00:11:08,530
I don't understand...
180
00:11:09,260 --> 00:11:11,090
How could I possibly understand?
181
00:11:12,770 --> 00:11:14,130
You know, Yoshino...
182
00:11:15,300 --> 00:11:17,860
...was against the operation for the longest time.
183
00:11:19,210 --> 00:11:22,970
It may be that in truth, Yoshino is scared too.
184
00:11:24,450 --> 00:11:26,410
Please do your best at the match.
185
00:11:27,180 --> 00:11:29,910
Because that is what Yoshino wishes you to do.
186
00:11:31,520 --> 00:11:33,210
Yoshino's wish...
187
00:11:37,220 --> 00:11:38,350
So, what?
188
00:11:38,830 --> 00:11:41,660
You're playing carrier
pigeon for Rei and Yoshino?
189
00:11:42,230 --> 00:11:44,560
But I'm not doing it every day.
190
00:11:44,700 --> 00:11:48,730
And I'm only one-sidedly reporting
how Lady Rei is doing to Yoshino.
191
00:11:49,240 --> 00:11:50,830
I have an idea, Lady Sachiko!
192
00:11:51,070 --> 00:11:53,440
Would you like to go
together to the hospital now?
193
00:11:53,640 --> 00:11:54,610
Don't be silly.
194
00:11:54,710 --> 00:11:57,510
If I did that, I would be imposing on Yoshino.
195
00:11:58,150 --> 00:12:01,480
She notified only you, because she
didn't want a big fuss, didn't she?
196
00:12:01,480 --> 00:12:02,110
Right...
197
00:12:02,850 --> 00:12:06,620
Besides, I can't go when
Rei is showing restraint.
198
00:12:06,990 --> 00:12:08,110
I see.
199
00:12:08,320 --> 00:12:09,990
Maybe it's not just Lady Sachiko,
200
00:12:09,990 --> 00:12:13,120
but all the Lady Roses are
being considerate like that.
201
00:12:15,260 --> 00:12:17,200
The Rosa Gigantea was right.
202
00:12:17,630 --> 00:12:19,900
Your face lacks composure.
203
00:12:20,070 --> 00:12:23,700
What?! My face lacks composure?!
204
00:12:29,080 --> 00:12:30,340
Say, Yumi?
205
00:12:30,410 --> 00:12:31,140
What is it?
206
00:12:33,050 --> 00:12:35,710
You've been good to me in so many ways,
207
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
I'm really grateful.
208
00:12:39,590 --> 00:12:42,490
Oh, please, Yumi! Don't look like that!
209
00:12:42,720 --> 00:12:44,380
I only wanted to thank you.
210
00:12:45,990 --> 00:12:47,390
I can't keep it from showing on my face...
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,700
Heart Surgery
212
00:12:48,700 --> 00:12:51,130
Heart Surgery
I mean, I'm sure it will be fine,
213
00:12:51,130 --> 00:12:53,630
Heart Surgery
but having your heart
operated on is still scary.
214
00:12:53,630 --> 00:12:54,360
Heart Surgery
215
00:12:54,770 --> 00:12:57,170
And while I'm thanking you,
216
00:12:57,170 --> 00:12:58,510
I want to ask you for a favor, too.
217
00:12:58,510 --> 00:12:59,130
A favor?
218
00:13:00,010 --> 00:13:02,340
The day after tomorrow, if you're free,
219
00:13:02,340 --> 00:13:04,470
would you go watch Rei's match for me?
220
00:13:04,650 --> 00:13:05,410
What?
221
00:13:05,980 --> 00:13:08,780
I want you to see Rei fighting.
222
00:13:09,380 --> 00:13:10,440
Lady Rei?
223
00:13:10,680 --> 00:13:11,310
Yes.
224
00:13:12,120 --> 00:13:15,050
I was planning to come here
the day after tomorrow, but...
225
00:13:15,590 --> 00:13:16,320
All right.
226
00:13:17,060 --> 00:13:19,750
I'll make sure to watch Lady Rei win.
227
00:13:28,470 --> 00:13:31,130
The day of Lady Rei's match
finally rolled around.
228
00:13:31,740 --> 00:13:32,340
High School Bring
Kendo sports
Competition into your
life
229
00:13:32,340 --> 00:13:35,710
High School Bring
Kendo sports
Competition into your
life
Which is to say, it was also the
day of Yoshino's surgery.
230
00:13:35,710 --> 00:13:36,980
High School Bring
Kendo sports
Competition into your
life
231
00:13:36,980 --> 00:13:39,180
High School Bring
Kendo sports
Competition into your
life
The truth is, I wanted to be at the hospital,
232
00:13:39,180 --> 00:13:40,920
but since Yoshino asked me,
233
00:13:40,920 --> 00:13:43,480
I decided to bear witness to Lady Rei's match.
234
00:13:56,800 --> 00:13:57,700
I see.
235
00:13:58,670 --> 00:14:00,330
Yoshino said that?
236
00:14:00,800 --> 00:14:02,790
Um, Lady Sachiko?
237
00:14:04,410 --> 00:14:08,360
What will happen if Lady Rei ends up losing?
238
00:14:08,780 --> 00:14:11,450
Yoshino saying, " I want her to win,"
239
00:14:11,450 --> 00:14:13,780
was probably not meant in that way.
240
00:14:14,280 --> 00:14:15,370
More importantly, Yumi,
241
00:14:16,350 --> 00:14:19,580
how many times must I tell
you to call me " dear sister" ?
242
00:14:19,850 --> 00:14:21,820
P-Pardon me.
243
00:14:28,360 --> 00:14:30,020
This means she has made it to the finals, right?
244
00:14:30,800 --> 00:14:33,100
Lillian will surely win!
245
00:14:33,770 --> 00:14:34,730
She's strong.
246
00:14:35,070 --> 00:14:35,690
What?
247
00:14:36,040 --> 00:14:37,470
Her opponent in the final match.
248
00:14:38,070 --> 00:14:39,910
The captain of the opposing
Ohnaka Girls' School...
249
00:14:39,910 --> 00:14:41,570
...is a strong athlete ranked at 3-dan.
250
00:14:41,810 --> 00:14:42,900
What about Lady Rei?
251
00:14:43,340 --> 00:14:44,240
She's at 2-dan.
252
00:14:46,880 --> 00:14:48,110
So...
253
00:14:48,620 --> 00:14:50,250
Which is stronger?
254
00:14:50,250 --> 00:14:52,780
You really have so little in the way of knowledge.
255
00:15:00,190 --> 00:15:00,790
Begin!
256
00:15:03,900 --> 00:15:04,870
I have to win.
257
00:15:25,050 --> 00:15:27,420
Surgery in Progress
258
00:15:34,060 --> 00:15:37,430
With that, both sides have two wins,
two losses, and one draw,
259
00:15:37,430 --> 00:15:40,230
so both schools will send
one representative to fight.
260
00:15:40,630 --> 00:15:42,470
The competition will be
decided in the next match.
261
00:15:43,070 --> 00:15:45,830
Then, will the captains be fighting again?
262
00:15:46,170 --> 00:15:46,730
Yes.
263
00:15:49,980 --> 00:15:53,470
Yoshino's surgery should be starting already.
264
00:15:57,320 --> 00:15:58,720
Mother Maria,
265
00:15:58,720 --> 00:16:03,590
please protect Yoshino so that she
makes it safely through surgery.
266
00:16:03,920 --> 00:16:04,650
Begin!
267
00:16:13,270 --> 00:16:14,170
Come in.
268
00:16:21,840 --> 00:16:22,640
Long time no see.
269
00:16:26,150 --> 00:16:27,270
You seem well.
270
00:16:27,350 --> 00:16:28,820
I'm not well.
271
00:16:29,350 --> 00:16:32,850
Since the anesthesia wore off,
the wound started hurting a lot.
272
00:16:32,850 --> 00:16:35,460
It was only when they gave me
a shot of painkiller earlier...
273
00:16:35,460 --> 00:16:37,250
...that I finally felt better.
274
00:16:37,860 --> 00:16:38,790
So it hurts...
275
00:16:38,960 --> 00:16:42,660
Well, they cut my skin, messed with
my heart, and then closed me up.
276
00:16:43,030 --> 00:16:43,930
Yoshino...
277
00:16:47,300 --> 00:16:48,530
How many days has it been?
278
00:16:48,670 --> 00:16:50,140
Two weeks, I think.
279
00:16:50,540 --> 00:16:53,560
It's the first time we've gone for so
long without seeing each other.
280
00:16:53,810 --> 00:16:54,500
Yes.
281
00:16:55,280 --> 00:16:55,930
Rei.
282
00:16:57,610 --> 00:16:58,480
I'm sorry.
283
00:16:59,450 --> 00:17:02,940
I wanted to walk hand-in-hand with you.
284
00:17:03,150 --> 00:17:03,810
What?
285
00:17:04,450 --> 00:17:09,550
I wanted to get healthy and walk
shoulder-to-shoulder with you.
286
00:17:10,790 --> 00:17:13,990
I wanted you... to get used to it, too.
287
00:17:14,760 --> 00:17:17,770
So, would you believe me?
288
00:17:17,770 --> 00:17:22,500
That I didn't return the rosary
because I don't like you anymore.
289
00:17:25,340 --> 00:17:27,470
Yes, I know.
290
00:17:28,910 --> 00:17:31,310
In all the world, you're the
person I love the most.
291
00:17:32,750 --> 00:17:33,910
I feel the same.
292
00:17:42,490 --> 00:17:44,750
Oh, yes! How did the competition go?
293
00:17:44,990 --> 00:17:45,720
I won.
294
00:17:45,790 --> 00:17:48,630
Really?! Your opponent was Miss Tanaka, right?
295
00:17:49,200 --> 00:17:50,660
We were neck-and-neck until the final match...
296
00:17:50,660 --> 00:17:52,130
...and it was a win by judgment, though.
297
00:17:52,700 --> 00:17:55,330
And when you get down to it, she won
a match off me in the main rounds.
298
00:17:55,870 --> 00:17:58,770
But your opponent was a third year
student ranked at 3-dan, right?
299
00:17:58,770 --> 00:17:59,830
That's incredible!
300
00:18:02,510 --> 00:18:03,600
Right then...
301
00:18:05,210 --> 00:18:08,840
I felt like I understood a little
of what it meant " to win."
302
00:18:13,050 --> 00:18:14,990
You certainly are energetic, though.
303
00:18:15,060 --> 00:18:16,490
Did you really have the operation?
304
00:18:16,890 --> 00:18:19,380
I did. You want me to show you the wound?
305
00:18:20,490 --> 00:18:21,320
Are you sure?
306
00:18:21,460 --> 00:18:23,330
I want you to see it.
307
00:18:23,600 --> 00:18:25,620
It's my badge of honor for the effort I made.
308
00:18:27,100 --> 00:18:30,160
Once it's healed, they say it
won't be very noticeable at all.
309
00:18:30,370 --> 00:18:31,060
I see.
310
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
If it had remained, I could've been like a pirate.
311
00:18:35,510 --> 00:18:38,510
Anyway, maybe I'll start doing kendo.
312
00:18:38,510 --> 00:18:39,170
What?
313
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
I'm your cousin, after all,
so I think I have the talent.
314
00:18:43,280 --> 00:18:48,550
Then, I'll win a match off Miss Tanaka
next year and avenge you.
315
00:18:51,490 --> 00:18:55,390
Then, I'd better work hard to
keep my seat as captain.
316
00:18:57,460 --> 00:19:00,970
The next day, the nurse immediately knew...
317
00:19:00,970 --> 00:19:03,300
...that she had peeled back
the gauze without permission...
318
00:19:03,770 --> 00:19:07,670
...and Yoshino and Lady Rei were
apparently given a stern warning.
319
00:19:08,710 --> 00:19:10,340
Yumi, listen to me.
320
00:19:10,640 --> 00:19:12,350
I am a poor soul,
321
00:19:12,350 --> 00:19:15,470
who has been completely out of
the loop these past two weeks.
322
00:19:15,850 --> 00:19:17,020
Of all things,
323
00:19:17,020 --> 00:19:20,680
I have been utterly oblivious to
my darling little sisters' crisis.
324
00:19:21,090 --> 00:19:24,290
I want to take back those two
weeks as quickly as I can.
325
00:19:24,290 --> 00:19:26,190
Don't you think that's only natural?
326
00:19:26,330 --> 00:19:28,490
But I've already told you everything.
327
00:19:29,930 --> 00:19:30,990
Well, that's fine.
328
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
So basically, it all ended well, right?
329
00:19:33,430 --> 00:19:34,420
Yes.
330
00:19:34,940 --> 00:19:36,490
Incidentally, Rosa Foetida?
331
00:19:36,600 --> 00:19:37,430
What is it?
332
00:19:37,740 --> 00:19:42,280
You were... um, the other day... I...
333
00:19:42,280 --> 00:19:46,740
Oh, don't tell me you thought
I was pregnant or something.
334
00:19:47,050 --> 00:19:47,740
What?!
335
00:19:48,150 --> 00:19:50,640
You were pregnant, Rosa Foetida?!
336
00:19:50,980 --> 00:19:52,780
I said, " Don't tell me."
337
00:19:53,150 --> 00:19:56,590
There was a classmate of mine who
was concerned that I had been.
338
00:19:56,990 --> 00:19:57,790
I wonder why.
339
00:19:58,460 --> 00:20:01,900
Well, considering her
suspiciously suggestive attitude,
340
00:20:01,900 --> 00:20:04,230
I can understand why some people
might get the wrong idea.
341
00:20:04,500 --> 00:20:05,570
Could it be that...
342
00:20:05,570 --> 00:20:08,700
...I'm going to have to show everyone
my records from the dentist's ?
343
00:20:08,700 --> 00:20:10,170
Records from the dentist's ?!
344
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
I had my wisdom tooth pulled.
345
00:20:12,070 --> 00:20:14,270
A grain of rice got in and it was just awful.
346
00:20:14,580 --> 00:20:15,600
What?!
347
00:20:18,750 --> 00:20:20,610
Oh, Yumi, are you all right?
348
00:20:21,280 --> 00:20:22,910
Come on, Yumi!
349
00:20:23,480 --> 00:20:26,520
Rosa Foetida truly loathes going to the dentist's ,
350
00:20:26,520 --> 00:20:29,220
so she put off going until
she absolutely had to...
351
00:20:29,220 --> 00:20:31,490
...and it seems she had been at
the limit of what she could bear.
352
00:20:31,790 --> 00:20:34,320
Honestly, what a troublesome person.
353
00:20:37,200 --> 00:20:41,130
By the time Yoshino got out of the
hospital and came back to school,
354
00:20:41,130 --> 00:20:42,570
the courtyard at the Lillian Girls' A cademy...
355
00:20:42,570 --> 00:20:44,900
...had become completely wintry...
356
00:20:45,440 --> 00:20:47,340
...and talk of the Yellow Rose Revolution...
357
00:20:47,340 --> 00:20:50,310
...had been largely forgotten by the students.
358
00:20:51,380 --> 00:20:54,210
But Yoshino did it again!
359
00:21:00,090 --> 00:21:01,610
Please make me your little sister.
360
00:21:07,060 --> 00:21:08,360
Now, at Lillian,
361
00:21:08,460 --> 00:21:10,630
it is becoming a bit of a fad
for the underclassmen,
362
00:21:10,630 --> 00:21:13,690
who had returned their rosaries,
363
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
to request reconciliation with
their former big sisters.
364
00:21:16,370 --> 00:21:20,140
Honestly, what are those girls thinking?
365
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
They probably just wanted
to become a little closer...
366
00:21:25,480 --> 00:21:28,310
...to the Lady Roses and the
rosebuds that they idolize.
367
00:21:28,850 --> 00:21:31,590
Only a short while ago, I was in their shoes,
368
00:21:31,590 --> 00:21:33,450
so I could really understand them.
369
00:21:34,250 --> 00:21:38,880
Though, Lady Sachiko will likely
never understand how that feels.
370
00:21:39,390 --> 00:21:40,450
By the way, Yumi.
371
00:21:40,660 --> 00:21:41,360
Yes?
372
00:21:41,530 --> 00:21:43,300
I have decided that from now on,
373
00:21:43,300 --> 00:21:46,860
I am not going to respond if you
address me as " Lady Sachiko."
374
00:21:46,970 --> 00:21:47,530
What?
375
00:21:47,530 --> 00:21:49,600
Because, no matter how long I wait,
376
00:21:49,600 --> 00:21:51,590
you make no attempt to
change how you address me.
377
00:21:52,070 --> 00:21:53,310
Lady Sachiko!
378
00:21:53,310 --> 00:21:55,670
Address me properly if you
do not wish to be ignored!
379
00:21:59,050 --> 00:21:59,810
...ister...
380
00:21:59,910 --> 00:22:01,110
I can't hear you!
381
00:22:04,320 --> 00:22:05,580
Dear sister!
382
00:22:06,350 --> 00:22:06,940
Yes?
383
00:23:20,920 --> 00:23:21,560
Preview
384
00:23:21,560 --> 00:23:24,230
What does " Rosa Canina" mean, dear sister?!
385
00:23:24,230 --> 00:23:25,060
You should look up something
like that on your own.
386
00:23:25,060 --> 00:23:25,760
You should look up something
like that on your own.
387
00:23:25,760 --> 00:23:27,730
Ca... Cani... Canina... Cani-nabe (crab hot-pot)!
388
00:23:27,800 --> 00:23:29,660
That reminds me, this is the season for hot-pots!
389
00:23:29,660 --> 00:23:31,330
Having hot-pot at the Rose Mansion
might be a nice idea.
390
00:23:31,330 --> 00:23:31,870
Having hot-pot at the Rose Mansion
might be a nice idea.
Rosa Canina
391
00:23:31,870 --> 00:23:34,800
If you keep saying such silly things,
I shall have you stewed, Yumi.
Rosa Canina
392
00:23:34,800 --> 00:23:35,600
Rosa Canina
29366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof