subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Maria Watches Over Us (2004) - S00E18_Track04

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,920 Don't Tell Mother Maria. 2 00:00:00,920 --> 00:00:04,520 Don't Tell Mother Maria. Don't tell Mother Maria. 3 00:00:04,520 --> 00:00:04,680 Don't Tell Mother Maria. 4 00:00:04,820 --> 00:00:05,920 Maria Souvenirs Matsushita Team 5 00:00:06,030 --> 00:00:06,890 Florentine rice crackers Roman buns with bean-jam filling 6 00:00:07,560 --> 00:00:09,290 Okay. Typical, isn't it? 7 00:00:09,430 --> 00:00:11,330 Please don't be too hard on them. 8 00:00:11,430 --> 00:00:12,700 At any rate, 9 00:00:12,700 --> 00:00:14,570 the third season of "Maria Watches Watches Over Us," 10 00:00:14,570 --> 00:00:17,300 the OVAs, has finally come to its last volume. 11 00:00:17,300 --> 00:00:20,900 To everyone who's supported us, you have my heartfelt thanks. 12 00:00:21,570 --> 00:00:24,040 So for this episode, I'd like to take a look back... 13 00:00:24,040 --> 00:00:28,240 ...at the OVA edition of these extra segments, " Don't Tell Mother Maria." 14 00:00:28,980 --> 00:00:31,120 Okay, the illustration we see in the openings. 15 00:00:31,120 --> 00:00:34,090 It's been called the " avant" and such, but this is a parody of that. 16 00:00:34,720 --> 00:00:36,190 It's been used a couple times, 17 00:00:36,190 --> 00:00:38,830 but Lady Rei is conversing with a bird, just like in the real version. 18 00:00:38,830 --> 00:00:39,830 Adorable, isn't it? 19 00:00:39,830 --> 00:00:42,500 I never did get to do the narration in the end. 20 00:00:42,500 --> 00:00:44,960 Oh, dear sister, I am sorry about that. 21 00:00:45,130 --> 00:00:47,730 They also came up with the idea of you getting caught up... 22 00:00:47,730 --> 00:00:50,470 ...in an online game at my vacation home, but it seems they scrapped it. 23 00:00:50,470 --> 00:00:53,210 What? But I don't play online games. 24 00:00:53,210 --> 00:00:55,640 Oh, perhaps it was in reference to the person inside. 25 00:00:55,640 --> 00:00:57,080 There is no person inside! 26 00:00:57,080 --> 00:00:59,150 I heard an idea involving mahjong was scrapped, too. 27 00:00:59,150 --> 00:01:01,610 What? I would kind have liked to do that one. 28 00:01:02,320 --> 00:01:05,310 Oh, yes, yes. There was the Hanadera version of this, too. 29 00:01:05,420 --> 00:01:08,220 It seems they had trouble deciding how to describe the uniform color, 30 00:01:08,220 --> 00:01:09,890 but it was " light-gray" in the end. 31 00:01:09,890 --> 00:01:11,620 "Rat-gray" would have been more than adequate. 32 00:01:12,460 --> 00:01:15,150 Kanako became larger and larger as the episodes went by. 33 00:01:15,260 --> 00:01:17,160 I was worried about how large she would get. 34 00:01:17,560 --> 00:01:18,890 In addition, people got blown away, 35 00:01:19,070 --> 00:01:20,160 were forced to engage in cosplay, 36 00:01:20,330 --> 00:01:22,770 and witnessed miracles. There were many people involved. 37 00:01:23,070 --> 00:01:25,340 We've brought you this extra by touching upon this and that, 38 00:01:25,340 --> 00:01:27,170 but we're going to wrap things up for now. 39 00:01:27,270 --> 00:01:28,900 Thank you very much. 40 00:01:29,410 --> 00:01:31,380 It'll be even " more better" next time! 41 00:01:31,510 --> 00:01:32,370 So there you have it. 3425