Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:07,690
Man, it's really hot today!
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,130
Good morning to you, sir.
3
00:00:11,130 --> 00:00:12,590
Good morning.
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,120
Why are you in your uniform?
5
00:00:19,280 --> 00:00:22,490
That's right! I didn't notice.
6
00:00:22,490 --> 00:00:24,120
Aren't you still on summer break?
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,490
You just forgot, huh?
8
00:00:26,490 --> 00:00:28,480
I have to go to school today.
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,630
Oh, is that right?
10
00:00:32,310 --> 00:00:36,890
Well, I guess it intensifies your look.
11
00:00:36,890 --> 00:00:39,610
You look sharper than usual today.
12
00:00:40,540 --> 00:00:42,910
That's just your imagination.
13
00:00:44,970 --> 00:00:46,790
Don't be humble!
14
00:00:46,790 --> 00:00:49,900
Well, you still look the best in your karate outfit.
15
00:00:51,250 --> 00:00:52,670
Thanks for breakfast.
16
00:00:59,300 --> 00:01:08,430
Itsuka Kimi to Miageta Sora wa
17
00:01:11,030 --> 00:01:19,920
Kokoro no Naka sotto Toketeiku
18
00:01:21,220 --> 00:01:32,240
Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa
19
00:01:34,320 --> 00:01:41,680
Yuku Saki wo Tsugenai mama
20
00:01:41,680 --> 00:01:48,980
Tojikometa Kotoba ni sureba
21
00:01:50,770 --> 00:01:54,980
Modorenai kara
22
00:02:00,720 --> 00:02:09,520
Itsumo Kimi to Miageta Sora wa
23
00:02:09,880 --> 00:02:25,000
Kanashii kurai Aoku Suki tootteita
24
00:02:28,120 --> 00:02:30,870
It's so hot...
25
00:02:34,650 --> 00:02:35,700
Morning.
26
00:02:35,700 --> 00:02:37,130
Good morning!
27
00:02:37,130 --> 00:02:38,710
Hey.
28
00:02:38,710 --> 00:02:41,140
Water...
29
00:02:41,620 --> 00:02:43,900
That's unladylike, Miyako.
30
00:02:44,540 --> 00:02:45,510
Good morning.
31
00:02:46,200 --> 00:02:47,330
Morning!
32
00:02:48,890 --> 00:02:50,140
What is that?
33
00:02:52,670 --> 00:02:54,150
Chilled curry bread.
34
00:02:54,150 --> 00:02:56,490
You like it cold?
35
00:02:56,490 --> 00:02:58,900
Murasame.
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,950
The teacher's looking for you.
37
00:03:01,950 --> 00:03:03,240
Yeah, okay.
38
00:03:10,720 --> 00:03:12,300
Good morning.
39
00:03:12,950 --> 00:03:14,000
Good morning.
40
00:03:17,110 --> 00:03:21,000
Please pass out these additional assignments and surveys for me.
41
00:03:21,000 --> 00:03:24,420
We're already turning in our track requests?
42
00:03:24,420 --> 00:03:26,310
They're just preliminary forms,
43
00:03:26,310 --> 00:03:31,550
but you still have to decide whether you're going to college or straight to work.
44
00:03:33,200 --> 00:03:36,050
I'll explain the details later, and...
45
00:03:37,400 --> 00:03:39,740
It's cold in here.
46
00:03:44,030 --> 00:03:45,930
I'll be going.
47
00:03:47,830 --> 00:03:49,720
It's hot, huh?
48
00:03:54,750 --> 00:03:57,920
Why won't it just rain already?
49
00:04:20,550 --> 00:04:22,030
Close the windows.
50
00:04:26,360 --> 00:04:29,480
Akemiya, can you turn on the lights?
51
00:04:29,480 --> 00:04:30,200
Yes.
52
00:04:32,920 --> 00:04:37,090
Alright. That's about it.
53
00:04:37,090 --> 00:04:40,880
I'll be collecting your track requests after the break.
54
00:04:40,880 --> 00:04:43,220
Make sure you put some thought into it.
55
00:04:43,960 --> 00:04:47,040
You can go home after you're done cleaning up.
56
00:04:48,050 --> 00:04:52,410
Those of you assigned outdoor chores can help out inside.
57
00:04:55,190 --> 00:04:57,020
It's really coming down.
58
00:04:57,830 --> 00:05:00,940
Tomoe, do you have an umbrella?
59
00:05:00,940 --> 00:05:04,900
No. It'll clear up if it's just a sudden shower.
60
00:05:04,900 --> 00:05:06,690
Hey, you two.
61
00:05:06,690 --> 00:05:09,030
Make sure you clean up.
62
00:05:11,640 --> 00:05:12,780
I'll give you a hand.
63
00:05:12,780 --> 00:05:16,310
Thanks. Can you wipe it from the inside?
64
00:05:21,040 --> 00:05:23,800
Aoi, are you going to write another book?
65
00:05:23,800 --> 00:05:28,820
Yeah. I'm writing it in the winter for Professor Orino.
66
00:05:30,950 --> 00:05:34,000
Do you have any other authors that you like?
67
00:05:34,740 --> 00:05:36,330
No.
68
00:05:36,330 --> 00:05:37,060
I see.
69
00:05:37,060 --> 00:05:39,310
Can I help out again?
70
00:05:41,640 --> 00:05:43,300
Don't worry about it.
71
00:05:43,300 --> 00:05:44,820
I'm sure you're already busy.
72
00:05:45,670 --> 00:05:48,720
But if something comes up, I'll be sure to let you know.
73
00:05:49,430 --> 00:05:51,830
Okay. I understand.
74
00:06:03,370 --> 00:06:06,850
Idiots. They're going to get completely soaked.
75
00:06:06,850 --> 00:06:10,850
I often envy the carefree attitude that boys have.
76
00:06:13,650 --> 00:06:15,780
I'm bored...
77
00:06:15,780 --> 00:06:20,110
It's lightening up. It'll clear up in a little bit.
78
00:06:20,110 --> 00:06:22,720
What should we eat on the way home?
79
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
We should just go to the usual place.
80
00:06:24,920 --> 00:06:26,240
Kaza...
81
00:06:31,060 --> 00:06:34,370
Oh, no. Is the pine cone going to catch on fire?
82
00:06:34,370 --> 00:06:37,300
It's "an old stick."
83
00:06:38,550 --> 00:06:42,710
Whatever... She's gotten over her already.
84
00:06:42,710 --> 00:06:46,190
Oh, then you have nothing to worry about.
85
00:06:46,190 --> 00:06:48,630
I can feel the sarcasm oozing from your mouth.
86
00:06:48,630 --> 00:06:51,850
I'll put these back.
87
00:06:51,850 --> 00:06:54,620
Sorry to trouble you, especially since you're not on duty.
88
00:06:54,620 --> 00:06:55,640
Don't worry.
89
00:07:00,210 --> 00:07:03,080
Listen, listen! She's so cute!
90
00:07:03,080 --> 00:07:09,150
At the sushi restaurant she misheard "thank you very much" for "my darling."
91
00:07:10,390 --> 00:07:12,820
Is that even cute?
92
00:07:12,820 --> 00:07:15,660
I guess it clicks with Kazama.
93
00:07:15,660 --> 00:07:19,910
Ushio, what should we get to eat?
94
00:07:27,120 --> 00:07:28,860
Thanks.
95
00:07:28,860 --> 00:07:29,920
No worries.
96
00:07:30,890 --> 00:07:32,990
Just like an open book...
97
00:07:40,200 --> 00:07:42,020
What's up, Miyako?
98
00:07:44,150 --> 00:07:46,150
"The treasure"?
99
00:07:46,930 --> 00:07:48,960
Some kind of clue?
100
00:07:48,960 --> 00:07:50,990
That's not good.
101
00:07:50,990 --> 00:07:52,860
They shouldn't write in the book.
102
00:07:53,900 --> 00:07:57,990
Chizuka. May I borrow an eraser?
103
00:07:59,010 --> 00:08:01,650
I wonder what "the treasure" refers to.
104
00:08:01,650 --> 00:08:04,920
Something other people aren't supposed to see?
105
00:08:05,810 --> 00:08:08,790
Hasn't this piqued your curiosity, Murasame?
106
00:08:08,790 --> 00:08:13,320
Well, I'm sure someone found it by now.
107
00:08:13,320 --> 00:08:18,560
Probably, but maybe we can still find what's left of it.
108
00:08:18,560 --> 00:08:22,060
Besides, it'll be a good way to kill time.
109
00:08:24,080 --> 00:08:26,580
I guess so.
110
00:08:26,580 --> 00:08:28,070
Then it's decided.
111
00:08:29,050 --> 00:08:30,820
My fellow Girls Club Members!
112
00:08:30,820 --> 00:08:34,320
We're going to participate in an extracurricular activity!
113
00:08:38,560 --> 00:08:40,950
This should be interesting!
114
00:08:46,460 --> 00:08:51,230
It's really stuffy in here since the door's been closed.
115
00:08:53,380 --> 00:08:56,840
Hey, what did that note say?
116
00:08:56,840 --> 00:09:01,850
"Please pull the lever, open it, and take it out."
117
00:08:59,260 --> 00:09:00,720
Here.
118
00:09:01,850 --> 00:09:05,850
Don't worry. It's clean.
119
00:09:07,050 --> 00:09:08,360
Thanks.
120
00:09:08,360 --> 00:09:11,650
Where could this lever be?
121
00:09:12,860 --> 00:09:16,520
Oh my God! It has Kazama's feminine scent!
122
00:09:17,700 --> 00:09:18,620
Creepy!
123
00:09:19,130 --> 00:09:22,410
This might be it.
124
00:09:22,410 --> 00:09:26,600
But it doesn't look like it's built to hide something.
125
00:09:26,600 --> 00:09:29,170
Is there another lever?
126
00:09:29,170 --> 00:09:31,680
Oh, that must be it.
127
00:09:31,680 --> 00:09:35,060
I thought they were talking about "liver"!
128
00:09:36,890 --> 00:09:39,300
This isn't a barbeque restaurant.
129
00:09:51,500 --> 00:09:55,190
"Pull out the liver..."
130
00:09:55,190 --> 00:09:58,570
"...open it and take it out."
131
00:09:59,450 --> 00:10:02,130
Way to go, Torioi!
132
00:10:08,080 --> 00:10:11,590
"3 - 10 Boys' Locker Room"
133
00:10:19,120 --> 00:10:21,750
What are they doing?
134
00:10:22,600 --> 00:10:25,570
Was this "the treasure"?
135
00:10:25,570 --> 00:10:30,040
Not exactly. I think they've hidden "the treasure" in the locker.
136
00:10:30,680 --> 00:10:33,020
Why do they have to be so cautious with it?
137
00:10:34,740 --> 00:10:39,740
What's the point of hiding it so carefully that nobody finds it?
138
00:10:39,740 --> 00:10:43,670
Well, good thing we're fortunate enough.
139
00:10:43,670 --> 00:10:45,240
But...
140
00:10:46,250 --> 00:10:49,090
...the boys' locker room, huh?
141
00:10:49,090 --> 00:10:51,020
What should we do?
142
00:10:51,020 --> 00:10:55,170
We have no reason to be afraid of the boys' locker room, but...
143
00:10:56,290 --> 00:10:59,710
...I don't really think...
144
00:10:59,710 --> 00:11:02,430
...it's suitable for the Girls Club to venture into there.
145
00:11:02,430 --> 00:11:05,260
It's probably smelly and dirty!
146
00:11:05,260 --> 00:11:07,700
I don't want to go!
147
00:11:07,700 --> 00:11:09,310
Are we going to give up then?
148
00:11:09,310 --> 00:11:12,570
Well...
149
00:11:12,570 --> 00:11:15,990
We should have someone else retrieve it for us.
150
00:11:15,990 --> 00:11:19,740
Don't you know any boys we can use?
151
00:11:19,740 --> 00:11:20,820
What about you?!
152
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
You always have guys around you!
153
00:11:22,820 --> 00:11:25,970
I don't actually talk to any of them on a regular basis.
154
00:11:25,970 --> 00:11:30,800
They're just there to make me look good!
155
00:11:30,800 --> 00:11:32,330
How awful.
156
00:11:32,330 --> 00:11:34,360
How about you, Ushio?
157
00:11:34,360 --> 00:11:38,650
I'm sorry. I don't really talk to boys.
158
00:11:38,650 --> 00:11:41,970
It's okay, I wouldn't really expect it from you.
159
00:11:43,340 --> 00:11:44,850
I wish I could help.
160
00:11:44,850 --> 00:11:47,350
I'm really curious about this.
161
00:11:52,730 --> 00:11:54,350
I have to?!
162
00:11:54,800 --> 00:11:56,960
Who is that guy?
163
00:11:56,960 --> 00:12:00,440
That's Akemiya, the vice class rep.
164
00:12:00,440 --> 00:12:04,110
I have a hard time remembering boys' names and faces.
165
00:12:04,110 --> 00:12:09,370
Even Sumi can be friendly with guys...
166
00:12:09,370 --> 00:12:13,260
Just open it up, take the thing out, and leave!
167
00:12:13,260 --> 00:12:14,820
Please?
168
00:12:14,820 --> 00:12:20,300
But... that's a locker that no one has used in a while.
169
00:12:20,300 --> 00:12:22,940
Is it going to be something dangerous?!
170
00:12:22,940 --> 00:12:24,260
Beats me.
171
00:12:24,260 --> 00:12:25,390
No way!
172
00:12:26,390 --> 00:12:29,400
You're the only one I can rely on.
173
00:12:29,400 --> 00:12:31,770
I have faith in you as a man. Please?
174
00:12:33,020 --> 00:12:34,240
A man?
175
00:12:35,190 --> 00:12:39,110
I got it, Murasame. I'll go right now!
176
00:12:40,280 --> 00:12:43,280
"Boys' Locker Room"
177
00:12:41,210 --> 00:12:43,280
Thank you for your service.
178
00:12:43,280 --> 00:12:47,440
I hope you make it back in one piece, soldier.
179
00:12:47,440 --> 00:12:50,350
Murasame. Wait for me.
180
00:12:57,620 --> 00:13:00,730
Murasame is counting on me.
181
00:13:01,630 --> 00:13:05,550
But this time, as a man!
182
00:13:05,550 --> 00:13:10,780
As soon as I leave this room, I'll tell her how I feel.
183
00:13:10,780 --> 00:13:15,520
Not as a cute girl... As a man!
184
00:13:15,520 --> 00:13:15,980
I'm going in!
185
00:13:34,500 --> 00:13:38,100
Murasame! Help me!
186
00:13:38,100 --> 00:13:39,810
Akemiya!
187
00:13:48,590 --> 00:13:52,800
Murasame...!
188
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
It reeks!
189
00:13:56,600 --> 00:14:00,720
Murasame! Murasame!
190
00:14:02,850 --> 00:14:03,630
You're terrible.
191
00:14:11,540 --> 00:14:14,240
I really wonder what they're up to.
192
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
Here's the next clue!
193
00:14:17,000 --> 00:14:18,990
A German?
194
00:14:18,990 --> 00:14:21,970
Do we even have one at our school?
195
00:14:21,970 --> 00:14:25,510
Maybe one went here in the past.
196
00:14:26,430 --> 00:14:28,290
Let's figure this out.
197
00:14:30,240 --> 00:14:31,260
"36th Graduate's Association Name List"
198
00:14:35,570 --> 00:14:40,680
Don't international students usually go to schools in the city?
199
00:14:40,680 --> 00:14:43,020
You're right.
200
00:14:43,020 --> 00:14:47,070
German girls are really pretty, you know?
201
00:14:47,070 --> 00:14:49,570
Their hair is so soft.
202
00:14:49,570 --> 00:14:52,320
But we're looking for a guy.
203
00:14:52,320 --> 00:14:56,040
There's also the possibility that he's a teacher.
204
00:15:00,790 --> 00:15:02,770
Murasame?
205
00:15:03,720 --> 00:15:06,930
Oh, Aoi! Hiya!
206
00:15:13,530 --> 00:15:16,680
You guys sure do extraordinary things in the Girls Club.
207
00:15:16,680 --> 00:15:20,360
We don't always do things like this.
208
00:15:20,360 --> 00:15:22,690
What are you doing here, Aoi?
209
00:15:22,690 --> 00:15:26,890
I was getting some reference material for the novel I'm going to write.
210
00:15:26,890 --> 00:15:29,500
What kind of novel?
211
00:15:29,500 --> 00:15:32,220
I'm not completely set on it.
212
00:15:33,490 --> 00:15:36,810
But... well...
213
00:15:36,810 --> 00:15:39,580
I want to write a love story, I think.
214
00:15:39,580 --> 00:15:42,900
"Backpedal into brushes of thorns," huh?
215
00:15:44,010 --> 00:15:47,210
I like that for what it is.
216
00:15:49,290 --> 00:15:51,720
Will you let me read it once you finish?
217
00:15:51,720 --> 00:15:58,190
I'd like to see what kind of conclusion the novel arrives at.
218
00:16:02,550 --> 00:16:06,730
Can't find him. No students or teachers match.
219
00:16:08,580 --> 00:16:12,600
Well, a German student would be pretty uncommon.
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,490
Here.
221
00:16:17,240 --> 00:16:18,490
"Music Room"
222
00:16:19,710 --> 00:16:22,750
What are you guys up to anyway?
223
00:16:22,750 --> 00:16:26,740
Well, we don't really know either.
224
00:16:26,740 --> 00:16:30,400
Akemiya was in the nurse's office earlier and seemed pretty rattled.
225
00:16:30,400 --> 00:16:32,500
Don't do anything foolish.
226
00:16:34,930 --> 00:16:37,440
Please excuse me.
227
00:16:39,510 --> 00:16:44,570
Now I get it. There's plenty of German guys in here.
228
00:16:44,570 --> 00:16:49,020
Are we allowed to touch these portraits?
229
00:16:49,020 --> 00:16:52,390
There won't be a problem if we put them back.
230
00:16:52,390 --> 00:16:55,570
Let's take out the German composers.
231
00:16:59,450 --> 00:17:02,570
Wait. They're all German composers.
232
00:17:07,790 --> 00:17:11,420
Here it is! Look!
233
00:17:11,420 --> 00:17:17,180
"The treasure" is kept safe at my house. For those who are looking for it, don't forget your boots.
234
00:17:13,160 --> 00:17:17,180
"Don't forget your boots"?
235
00:17:17,180 --> 00:17:20,780
So... someone took it home with them?
236
00:17:20,780 --> 00:17:24,400
No, that doesn't make any sense.
237
00:17:24,400 --> 00:17:27,190
The word "boots" is peculiar too.
238
00:17:27,190 --> 00:17:32,440
We should put all the portraits back, including Bach's, right?
239
00:17:33,970 --> 00:17:35,700
Yeah, we should.
240
00:17:40,840 --> 00:17:44,090
Beethoven once said:
241
00:17:44,090 --> 00:17:48,620
"Bach is unlike the creek, but like an ocean."
242
00:17:48,620 --> 00:17:51,210
In German "Bach" means "creek."
243
00:17:51,210 --> 00:17:55,620
"Creek." So... This?
244
00:17:55,620 --> 00:18:00,220
You're right. "The treasure" must be in there.
245
00:18:05,330 --> 00:18:07,090
Alright.
246
00:18:07,090 --> 00:18:09,870
We'll wait until the rain stops and the water level goes down.
247
00:18:09,870 --> 00:18:12,300
What are you saying, Murasame?
248
00:18:18,490 --> 00:18:20,020
We're really going to go in?
249
00:18:20,020 --> 00:18:21,200
We're going to dive in?
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Right now?
251
00:18:22,760 --> 00:18:25,870
The water isn't that deep... only knee-high.
252
00:18:25,870 --> 00:18:27,500
I'm not talking about that!
253
00:18:27,500 --> 00:18:30,200
Can't we wait until the rain stops?!
254
00:18:30,200 --> 00:18:34,530
No, we have to know the truth as soon as possible!
255
00:18:34,530 --> 00:18:37,510
I'll do it if Tomoe says so!
256
00:18:37,510 --> 00:18:40,590
You girls can wait here.
257
00:18:40,590 --> 00:18:42,510
So I have to go instead?!
258
00:18:42,510 --> 00:18:46,270
Oh, I'll go too! I like these things!
259
00:18:50,020 --> 00:18:52,500
We're going upstream!
260
00:18:52,500 --> 00:18:55,240
Let me know if you find anything!
261
00:18:57,880 --> 00:18:58,800
Sumi!
262
00:19:01,190 --> 00:19:02,780
It's more slippery than I thought.
263
00:19:02,780 --> 00:19:06,230
Geez, I'm all wet!
264
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
What are you doing?!
265
00:19:11,280 --> 00:19:13,790
Hey, this is your fault to begin with!
266
00:19:13,790 --> 00:19:15,880
What are they doing?
267
00:19:15,880 --> 00:19:17,800
Why are they in there?
268
00:19:22,980 --> 00:19:24,550
Here.
269
00:19:31,140 --> 00:19:33,060
Don't just sit there and laugh! Jump in!
270
00:19:41,390 --> 00:19:42,740
Come on.
271
00:19:50,870 --> 00:19:55,530
I thought I told them not to do anything foolish.
272
00:20:28,790 --> 00:20:31,920
This isn't a river.
273
00:20:36,980 --> 00:20:38,940
I found it!
274
00:20:42,790 --> 00:20:45,500
Yeah, I got the tickets.
275
00:20:45,500 --> 00:20:47,720
Say hi to Mom and Dad.
276
00:20:47,720 --> 00:20:51,930
Sumika's looking forward to it, too!
277
00:20:49,430 --> 00:20:51,930
Oh, good. It cleared up.
278
00:20:53,760 --> 00:20:57,750
It's been a while since I've played in the water.
279
00:20:57,750 --> 00:21:00,730
I've done it out in the country many times.
280
00:21:00,730 --> 00:21:03,970
But it's my first time at school.
281
00:21:03,970 --> 00:21:07,740
The teacher told us to go to her office later.
282
00:21:08,910 --> 00:21:11,720
I don't understand what this is.
283
00:21:11,720 --> 00:21:14,500
It's just an intricate prank.
284
00:21:14,500 --> 00:21:23,510
"Congratulations! (sign your name here)"
285
00:21:18,660 --> 00:21:21,130
I don't think so.
286
00:21:22,280 --> 00:21:23,510
What do you mean?
287
00:21:24,110 --> 00:21:28,540
We hung out for a long time after school, but we didn't get bored.
288
00:21:28,540 --> 00:21:30,360
We actually had fun.
289
00:21:31,380 --> 00:21:36,520
"Let's give curious underclassmen a chance to have fun like us!"
290
00:21:37,540 --> 00:21:41,970
I think that's what the creator of this game thought.
291
00:21:45,180 --> 00:21:48,870
So, it's our turn next!
292
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Where should we hide it next?
293
00:22:00,390 --> 00:22:05,010
Have You Ever Seen the Rain?
294
00:22:14,790 --> 00:22:17,500
Slow motion
295
00:22:17,760 --> 00:22:22,650
Yomigaeru Kousha no Kage
296
00:22:23,390 --> 00:22:26,510
Yuuhi wo Abinagara
297
00:22:26,510 --> 00:22:30,600
Watashitachi wa Waratteta
298
00:22:30,600 --> 00:22:38,020
Otagai ano Toki kara Kawattenai
299
00:22:38,020 --> 00:22:41,770
Shinchou Nandakeredo
300
00:22:41,770 --> 00:22:48,620
Mieru Keshiki kawattakana
301
00:22:48,620 --> 00:22:52,830
Onaji Pocket janai kedo
302
00:22:52,830 --> 00:22:57,290
Onaji Takaramono ga nemuru
303
00:22:57,290 --> 00:23:01,550
Yorokobi Kanashimi Zenbu Share
304
00:23:01,550 --> 00:23:06,090
Wake Attenaitte Warai Tame
305
00:23:06,090 --> 00:23:09,370
Issho dayo
306
00:23:09,370 --> 00:23:14,780
Chigatta Michi no Ue demo
307
00:23:31,180 --> 00:23:32,640
Hey, Kazama?
308
00:23:35,010 --> 00:23:36,390
Um...
309
00:23:47,300 --> 00:23:51,430
KAZAMA!
21418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof