Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,180 --> 00:00:22,560
Wow! Look at all the people here!
2
00:00:22,560 --> 00:00:24,930
Well, it is summertime.
3
00:00:24,930 --> 00:00:28,310
Let's make sure things don't turn out like last time.
4
00:00:29,760 --> 00:00:33,350
Murasame, can you teach me how to swim later?
5
00:00:33,350 --> 00:00:34,010
Sure.
6
00:00:34,660 --> 00:00:38,530
Look, Ushio! They have a diving board!
7
00:00:56,330 --> 00:01:05,460
Someday, that sky we looked at together
8
00:01:08,060 --> 00:01:16,950
will gently melt within my heart
9
00:01:18,250 --> 00:01:29,270
The letter written in the white notebook
10
00:01:31,350 --> 00:01:38,710
remains unsent
11
00:01:38,710 --> 00:01:46,010
For if I spoke those closed-up words,
12
00:01:47,800 --> 00:01:52,010
we couldn't go back
13
00:01:57,750 --> 00:02:06,550
That sky we always looked at together
14
00:02:06,910 --> 00:02:22,030
was so clear and blue it seemed almost sorrowful
15
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
The pool? Tomorrow?
16
00:02:30,400 --> 00:02:34,480
18 hours ago
17
00:02:34,680 --> 00:02:39,490
Aoi's parents bought tickets for everyone.
18
00:02:42,120 --> 00:02:44,810
This is to make up for our canceled trip.
19
00:02:44,810 --> 00:02:47,060
The camp?
20
00:02:47,060 --> 00:02:49,260
I think so.
21
00:02:49,260 --> 00:02:53,310
Anyway... everyone else is going.
22
00:02:53,860 --> 00:02:55,760
Since Aoi's coming with us,
23
00:02:55,760 --> 00:02:59,480
we have to make sure your brother's identity remains a secret.
24
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
We have nothing to worry about.
25
00:03:01,920 --> 00:03:06,860
I will just have to limit my interactions with Aoi.
26
00:03:06,860 --> 00:03:10,830
If I try and keep my distance from her, I'm sure it won't be a problem.
27
00:03:11,210 --> 00:03:12,300
That's right!
28
00:03:12,300 --> 00:03:14,230
There are six people!
29
00:03:14,230 --> 00:03:17,340
The more people there are, the lower the chance she'll talk to you!
30
00:03:18,190 --> 00:03:19,950
So, you're coming, right?
31
00:03:19,950 --> 00:03:21,590
Of course!
32
00:03:21,590 --> 00:03:25,940
I'm a really bad swimmer, so you're going to have to teach me, Sumi.
33
00:03:25,940 --> 00:03:29,350
Absolutely! I'll hold your arms, legs, boobs, and hips!
34
00:03:29,350 --> 00:03:33,110
I'll make sure you get proper 'hands-on' training!
35
00:03:33,110 --> 00:03:36,870
Gosh, Sumi! You sound like a dirty old man!
36
00:03:36,870 --> 00:03:38,360
Really?
37
00:03:43,300 --> 00:03:44,990
This won't work!
38
00:03:44,990 --> 00:03:46,270
Murasame?
39
00:03:46,270 --> 00:03:50,910
Aoi doesn't really know anyone here but me!
40
00:03:50,910 --> 00:03:54,970
Which means I'm the only one she can hang out with!
41
00:03:53,580 --> 00:03:54,970
What's wrong?
42
00:03:55,850 --> 00:04:00,520
Kiyori, they have curry dogs over there. Let's go and get some.
43
00:04:02,650 --> 00:04:03,930
Kiyori?
44
00:04:08,720 --> 00:04:11,350
Adult Team!
45
00:04:13,640 --> 00:04:15,780
And the Kiddie Team!
46
00:04:15,780 --> 00:04:17,230
Hold it right there!
47
00:04:17,230 --> 00:04:19,600
What? Are you jealous?
48
00:04:19,600 --> 00:04:22,990
You know it'll take some time for ours to develop.
49
00:04:22,990 --> 00:04:27,510
I know, but... hearing it from you just pisses me off!
50
00:04:27,510 --> 00:04:31,470
Anyway, we're going to be split into these groups!
51
00:04:31,470 --> 00:04:34,760
I refuse to be compared to those!
52
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Tomoe!
53
00:04:35,230 --> 00:04:37,360
Murasame!
54
00:04:39,530 --> 00:04:41,830
"Those"? How rude.
55
00:04:42,370 --> 00:04:45,240
Well, I kind of understand her.
56
00:04:51,270 --> 00:04:53,430
Thanks, Kiyori!
57
00:04:53,430 --> 00:04:56,950
Thank you! Merci! Danke schön!
58
00:04:55,660 --> 00:04:59,210
Have a good time!
59
00:05:00,130 --> 00:05:03,480
Wow, it feels lonely without them.
60
00:05:03,480 --> 00:05:04,900
I don't think so.
61
00:05:04,900 --> 00:05:07,780
Anyway, I won't allow you to feel lonely.
62
00:05:07,780 --> 00:05:09,240
Let's go and have some fun!
63
00:05:14,170 --> 00:05:17,110
Aren't you forgetting someone?
64
00:05:17,110 --> 00:05:20,900
Don't worry, I didn't forget about you.
65
00:05:43,780 --> 00:05:45,670
Let's do it again!
66
00:05:45,670 --> 00:05:47,700
Stop acting like such a kid!
67
00:05:48,240 --> 00:05:51,100
I've had enough of this... I'm going to find Tomoe.
68
00:06:05,160 --> 00:06:09,420
Oh, man! Isn't this like a date? Totally like a date!
69
00:06:09,420 --> 00:06:12,670
Summertime, at the pool, and in bathing suits!
70
00:06:15,560 --> 00:06:19,300
This is the way high school life is supposed to be!
71
00:06:19,300 --> 00:06:23,360
After this, I'm going to teach Kazama how to swim.
72
00:06:23,840 --> 00:06:25,930
Ah! I spilled it!
73
00:06:26,340 --> 00:06:27,110
Spilled?
74
00:06:28,910 --> 00:06:31,020
Sumi!
75
00:06:35,640 --> 00:06:40,170
Calm down! And check your shorts. The strings are coming loose.
76
00:06:40,170 --> 00:06:42,000
Yikes! They'll fall!
77
00:06:43,860 --> 00:06:44,910
String?
78
00:06:47,470 --> 00:06:49,990
Can you buy me a new one?
79
00:06:49,990 --> 00:06:52,960
Sure. Tell me which one you want.
80
00:06:52,960 --> 00:06:54,640
I want the milk pudding!
81
00:06:54,640 --> 00:06:58,640
Milk... pudding?!
82
00:06:58,910 --> 00:07:01,020
They don't have that here.
83
00:07:01,020 --> 00:07:02,610
Darn...
84
00:07:02,610 --> 00:07:04,130
Will it happen, will it?!
85
00:07:04,130 --> 00:07:06,060
The return of the "happening"?!
86
00:07:06,060 --> 00:07:10,960
Could my fantasy really come true? I can't wait! I'm so psyched!
87
00:07:09,220 --> 00:07:10,960
Um, excuse me...
88
00:07:10,960 --> 00:07:12,890
Thank you for waiting...
89
00:07:12,890 --> 00:07:15,660
Thanks for the grub!
90
00:07:19,390 --> 00:07:22,700
How the heck did I get dragged here?
91
00:07:22,700 --> 00:07:25,680
I saw it from the pool.
92
00:07:25,680 --> 00:07:29,270
I-I-I really d-don't like these rides!
93
00:07:30,620 --> 00:07:34,210
If you're too picky, they won't grow big!
94
00:07:34,210 --> 00:07:35,970
This has nothing to do with that!
95
00:07:37,390 --> 00:07:38,770
I-It stopped...
96
00:07:38,770 --> 00:07:41,550
W-Wait... what's g-going to happen now?!
97
00:07:41,550 --> 00:07:43,530
Free fall!
98
00:07:42,400 --> 00:07:43,530
Oh, Jesus.
99
00:07:55,460 --> 00:08:00,160
Whoa! Look at the hotties sitting over there!
100
00:08:00,670 --> 00:08:03,510
The one in white has size, but the one in black has shape!
101
00:08:03,510 --> 00:08:06,290
Let's go! Get over there!
102
00:08:08,990 --> 00:08:11,830
This place is bigger than I thought.
103
00:08:11,830 --> 00:08:14,710
It's a different kind of fun from the beach.
104
00:08:14,710 --> 00:08:17,550
Yes, the camp was quite the experience.
105
00:08:18,190 --> 00:08:22,330
Well, it's good that we made some memories together.
106
00:08:23,710 --> 00:08:27,840
Though I'm sure some people don't feel the same way.
107
00:08:30,320 --> 00:08:34,360
Ka-za-ma!
108
00:08:35,990 --> 00:08:38,590
Your drink has arrived!
109
00:08:38,590 --> 00:08:40,150
Thanks, Sumi!
110
00:08:40,830 --> 00:08:42,580
Here's yours.
111
00:08:44,750 --> 00:08:47,580
You've been waiting on me hand and foot today, Sumi!
112
00:08:47,930 --> 00:08:51,620
That's right! I'll do anything and everything for you today!
113
00:08:51,620 --> 00:08:56,090
I'm at your command! Please! Order!
114
00:08:57,510 --> 00:09:00,100
Hey, what's going on, ladies?
115
00:09:00,750 --> 00:09:03,530
Are you free? You wanna hang out with us?
116
00:09:03,530 --> 00:09:06,670
There's a fun ride over there!
117
00:09:06,670 --> 00:09:09,410
Relax, we're nice guys.
118
00:09:10,180 --> 00:09:11,610
Forgetting your promise already?
119
00:09:12,320 --> 00:09:14,030
Oh, excuse me.
120
00:09:14,030 --> 00:09:16,880
We're here with friends.
121
00:09:17,810 --> 00:09:19,670
We're not talking to you!
122
00:09:19,670 --> 00:09:21,590
Butt off, telephone pole!
123
00:09:24,120 --> 00:09:26,010
Excuse me.
124
00:09:26,870 --> 00:09:28,400
Shut up!
125
00:09:35,360 --> 00:09:38,650
Get lost, losers!
126
00:09:38,650 --> 00:09:40,910
See ya.
127
00:09:40,910 --> 00:09:42,770
Goodbye!
128
00:09:42,770 --> 00:09:45,620
And good riddance!
129
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
You promise, eh?
130
00:09:50,350 --> 00:09:51,400
I get it now...
131
00:09:54,140 --> 00:09:56,510
If I'm with Tomoe...
132
00:09:56,510 --> 00:10:00,840
...it'll be useless if you get hit on by guys.
133
00:10:01,450 --> 00:10:06,410
No worries. I don't mind at all!
134
00:10:08,300 --> 00:10:10,480
Really?
135
00:10:10,480 --> 00:10:12,850
Sumi, you're so nice.
136
00:10:12,850 --> 00:10:16,100
You don't have to worry about us.
137
00:10:16,100 --> 00:10:17,930
No, it's not like that.
138
00:10:17,930 --> 00:10:21,950
Anyway, I really hate guys like that.
139
00:10:21,950 --> 00:10:27,660
How about this? Why don't you use us as bait, and then...
140
00:10:26,550 --> 00:10:27,660
Stop it!
141
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
I'm sorry...
142
00:10:41,440 --> 00:10:43,640
No, it was my fault.
143
00:11:01,440 --> 00:11:02,620
I'm sorry.
144
00:11:04,750 --> 00:11:07,150
I got carried away.
145
00:11:08,060 --> 00:11:10,520
You know, recently you...
146
00:11:10,520 --> 00:11:14,460
...have been hanging out a lot with Aoi.
147
00:11:15,410 --> 00:11:19,150
It's been a while since we spent some quality time together like this.
148
00:11:20,380 --> 00:11:26,410
It makes me really happy, so...
149
00:11:27,010 --> 00:11:31,480
Woo-hoo! She said she's happy, Hachi!
150
00:11:31,480 --> 00:11:32,940
Good for you.
151
00:11:32,940 --> 00:11:34,970
I'm so happy, Hachi!
152
00:11:34,970 --> 00:11:37,060
I said good for you.
153
00:11:42,070 --> 00:11:44,410
Alright, let's go swim!
154
00:11:44,410 --> 00:11:49,210
Which pool should we go to?!
155
00:11:49,210 --> 00:11:51,070
I think you need to chill out...
156
00:12:02,030 --> 00:12:03,860
So, what should we do next?
157
00:12:03,860 --> 00:12:07,990
We can still get a few more rides in since we're in our bathing suits.
158
00:12:07,990 --> 00:12:12,180
You know what? I'm going back to Tomoe.
159
00:12:12,180 --> 00:12:15,430
How about this one? The Tornado Coaster!
160
00:12:15,430 --> 00:12:17,090
Shut up and listen to me!
161
00:12:17,090 --> 00:12:19,930
Is there any ride in particular that you'd like to go on, Aoi?
162
00:12:38,370 --> 00:12:42,870
Wow! Tomoe barely made a splash.
163
00:12:42,870 --> 00:12:46,290
She has yet another hidden talent.
164
00:12:48,820 --> 00:12:50,960
Maybe I should give it a shot.
165
00:12:50,960 --> 00:12:53,660
I may never get another chance to do it, so I'll try the highest one.
166
00:12:54,740 --> 00:12:58,430
If you're going to go, just go off of the regular diving board.
167
00:12:58,430 --> 00:13:01,410
You might get hurt trying to show off.
168
00:13:40,760 --> 00:13:41,710
Are you alright?
169
00:13:41,710 --> 00:13:43,600
I warned you...
170
00:13:43,600 --> 00:13:45,970
Don't be so full of yourself!
171
00:13:45,970 --> 00:13:48,170
The next will be...
172
00:13:48,170 --> 00:13:49,450
Uh...
173
00:13:49,450 --> 00:13:52,600
Swimming! I challenge you!
174
00:13:53,380 --> 00:13:56,120
Just when did this turn into a competition?
175
00:13:56,120 --> 00:13:59,270
Are you running away, coward?
176
00:13:59,270 --> 00:14:00,350
Coward?
177
00:14:02,950 --> 00:14:05,150
Ready... go!
178
00:14:05,860 --> 00:14:07,110
First is freestyle!
179
00:14:09,210 --> 00:14:10,530
Now breaststroke.
180
00:14:12,660 --> 00:14:14,080
Backstroke.
181
00:14:16,220 --> 00:14:17,670
And butterfly!
182
00:14:23,180 --> 00:14:25,320
Tomoe wins.
183
00:14:28,940 --> 00:14:30,660
Are you okay?
184
00:14:30,660 --> 00:14:32,150
Had enough?
185
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
But really, wow!
186
00:14:35,840 --> 00:14:41,120
This is my first time seeing Sumi lose at a sport!
187
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
Did you take swimming lessons?
188
00:14:43,520 --> 00:14:45,620
A little bit, a while ago.
189
00:14:57,560 --> 00:15:00,210
I was defeated...
190
00:15:01,350 --> 00:15:05,410
She's definitely done more than a "little."
191
00:15:05,410 --> 00:15:07,680
I was really surprised.
192
00:15:07,680 --> 00:15:12,450
You were always faster than anyone else on the swim team in middle school.
193
00:15:13,090 --> 00:15:19,230
I just don't get it. How am I tired and yet she's still swimming?
194
00:15:19,230 --> 00:15:26,180
She must have taken two years off for sports.
195
00:15:33,760 --> 00:15:34,950
What is it?
196
00:15:41,410 --> 00:15:43,030
Nothing.
197
00:15:47,460 --> 00:15:50,850
Oh, yeah... I'm supposed to give you swimming lessons.
198
00:15:50,850 --> 00:15:53,320
Shouldn't you be taking it easy?
199
00:15:53,320 --> 00:15:54,940
No, I'm fine.
200
00:16:43,390 --> 00:16:45,420
You're quite the swimmer.
201
00:16:45,420 --> 00:16:47,790
Do you belong to a club somewhere?
202
00:16:48,770 --> 00:16:52,880
Have you ever fallen in love before?
203
00:18:00,940 --> 00:18:04,560
The voices of students far away...
204
00:18:08,410 --> 00:18:10,360
...sound like the waves.
205
00:18:11,420 --> 00:18:15,990
They slowly dissipate into the wind...
206
00:18:15,990 --> 00:18:19,360
...and... there I am.
207
00:18:29,460 --> 00:18:32,200
Aoi!
208
00:18:32,200 --> 00:18:34,470
Did you find Ushio and the others?
209
00:18:35,450 --> 00:18:37,480
Oh, there they are.
210
00:18:37,480 --> 00:18:39,880
Murasame!
211
00:18:39,880 --> 00:18:43,890
Come on! Let's go get some lunch!
212
00:19:02,750 --> 00:19:03,930
Aoi!
213
00:19:06,670 --> 00:19:08,570
Did you guys have fun?
214
00:19:12,120 --> 00:19:16,690
I'll teach you how to swim after lunch, just like I promised.
215
00:19:16,690 --> 00:19:21,930
Well, I feel a little inadequate since there's a pro over there, but...
216
00:19:23,560 --> 00:19:26,930
Was I... just in your way?
217
00:19:37,460 --> 00:19:38,690
Never mind.
218
00:20:02,330 --> 00:20:04,730
Love is...
219
00:20:04,730 --> 00:20:09,800
...beautiful when you haven't recognized your own feelings,
220
00:20:09,800 --> 00:20:12,230
yet you know it's somewhere near.
221
00:20:12,850 --> 00:20:15,830
You can forge ahead and wallow into the mud...
222
00:20:15,830 --> 00:20:17,980
...or you can retreat and step on thorns.
223
00:20:18,980 --> 00:20:22,060
I'm fine with it either way.
224
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Surprisingly, you're quite the poet.
225
00:20:34,200 --> 00:20:39,140
Surprisingly? How rude! But you're right, a poet I am not.
226
00:20:39,140 --> 00:20:42,520
You're the one with the writing talent.
227
00:20:45,500 --> 00:20:47,010
Well...?
228
00:20:49,490 --> 00:20:51,520
What do you think of them?
229
00:20:57,140 --> 00:21:03,260
They both like each other, but neither can see that.
230
00:21:03,260 --> 00:21:06,780
And one doesn't notice her feelings towards the other.
231
00:21:11,420 --> 00:21:13,680
That sounds like something out of a fairy tale.
232
00:21:13,680 --> 00:21:16,430
You're stronger than I imagined you to be.
233
00:21:32,350 --> 00:21:36,980
It's Nothing
234
00:21:46,750 --> 00:21:49,460
In slow motion,
235
00:21:49,720 --> 00:21:54,610
I remember the school building's shadow
236
00:21:55,350 --> 00:21:58,470
Basking in the light of the setting sun,
237
00:21:58,470 --> 00:22:02,560
we laughed together
238
00:22:02,560 --> 00:22:09,980
Neither of us has changed since then
239
00:22:09,980 --> 00:22:13,730
Even though we've grown taller
240
00:22:13,730 --> 00:22:20,580
Ah, so that's why the scenery looks different now?
241
00:22:20,580 --> 00:22:24,790
Although it's not in the same pocket,
242
00:22:24,790 --> 00:22:29,250
we keep the same treasures there
243
00:22:29,250 --> 00:22:33,510
Let's share every joy and sorrow,
244
00:22:33,510 --> 00:22:38,050
all the times we've laughed and cried
245
00:22:38,050 --> 00:22:41,330
We're together,
246
00:22:41,330 --> 00:22:46,740
even if we're walking down different paths
247
00:23:23,880 --> 00:23:28,880
Sunflower in the Snow
248
00:23:36,390 --> 00:23:51,430
Next Time - Have You Ever Seen the Rain?
249
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
I am Bach!
250
00:23:38,320 --> 00:23:39,710
I am Beethoven!
251
00:23:39,710 --> 00:23:41,270
Whose bicycle is this?!
252
00:23:41,270 --> 00:23:44,010
A joke? Is this some kind of a sick joke?!
253
00:23:44,010 --> 00:23:46,340
You don't understand my art!
254
00:23:46,340 --> 00:23:48,020
I will bury you!
255
00:23:48,020 --> 00:23:49,640
Johann Sebastian!
256
00:23:49,640 --> 00:23:51,430
Ludwig Van!
17773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof