Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,150 --> 00:00:15,990
Ushio?
2
00:00:18,080 --> 00:00:20,670
Aren't you on library duty today?
3
00:00:20,670 --> 00:00:22,730
I requested a shift change.
4
00:00:28,650 --> 00:00:30,280
Want one?
5
00:00:31,190 --> 00:00:33,080
Please excuse me.
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,910
I... think I forgot something.
7
00:00:44,020 --> 00:00:46,080
Sorry. Go on ahead without me.
8
00:00:47,020 --> 00:00:48,480
Ushio!
9
00:01:04,310 --> 00:01:13,440
Itsuka Kimi to Miageta Sora wa
10
00:01:16,040 --> 00:01:24,930
Kokoro no Naka sotto Toketeiku
11
00:01:26,230 --> 00:01:37,250
Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa
12
00:01:39,330 --> 00:01:46,690
Yuku Saki wo Tsugenai mama
13
00:01:46,690 --> 00:01:53,990
Tojikometa Kotoba ni sureba
14
00:01:55,780 --> 00:01:59,990
Modorenai kara
15
00:02:05,730 --> 00:02:14,530
Itsumo Kimi to Miageta Sora wa
16
00:02:14,890 --> 00:02:30,010
Kanashii kurai Aoku Suki tootteita
17
00:02:36,390 --> 00:02:37,630
She wants to make up?
18
00:02:38,800 --> 00:02:40,890
That upperclassman girl?
19
00:02:40,890 --> 00:02:46,140
Yeah. She regrets being so mean to Ushio, so she wants to apologize.
20
00:02:47,840 --> 00:02:51,700
That bitch... She's caused Kazama so much pain.
21
00:02:51,700 --> 00:02:55,650
And now she wants to make up? The nerve!
22
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
She said she'll be waiting in the library after school today.
23
00:03:01,040 --> 00:03:04,280
She was an unrequited love, right? This could be your big chance!
24
00:03:06,760 --> 00:03:08,010
Ushio?
25
00:03:10,750 --> 00:03:12,270
Could be.
26
00:03:23,050 --> 00:03:27,190
Hey, Murasame, who's this upperclassman you mentioned earlier?
27
00:03:27,190 --> 00:03:29,310
None of your business.
28
00:03:29,310 --> 00:03:30,840
But we're friends!
29
00:03:30,840 --> 00:03:33,310
Oh, all RIGHT already!
30
00:03:36,270 --> 00:03:41,320
Chizuka Nishikigi, a second-year student on the library committee.
31
00:03:41,320 --> 00:03:45,660
Kazama had a crush on her for quite a while.
32
00:03:45,660 --> 00:03:49,170
Ah, so that's her type? Sheesh, that big-boobed idi— ouch!
33
00:03:49,170 --> 00:03:53,210
Chizuka liked this guy, but he'd fallen for Kazama.
34
00:03:54,390 --> 00:03:58,080
Once she found out, just because of jealousy, she ended up making Kazama cry.
35
00:03:58,080 --> 00:04:00,840
I see, that makes more sense.
36
00:04:02,920 --> 00:04:06,700
I thought Kazama had already moved on...
37
00:04:08,370 --> 00:04:10,600
...but it seems I was mistaken.
38
00:04:11,470 --> 00:04:14,020
Unrequited love sure is tough, huh?
39
00:04:14,020 --> 00:04:17,030
That's why you should've confessed sooner.
40
00:04:17,030 --> 00:04:20,100
If I could, I would!
41
00:04:20,100 --> 00:04:21,750
Kazama...
42
00:04:21,750 --> 00:04:25,110
...likes cutes girls like her.
43
00:04:32,120 --> 00:04:34,370
Actually, instead of cute, I'd say...
44
00:04:35,600 --> 00:04:36,630
...clumsy?
45
00:04:38,000 --> 00:04:41,380
Kazama likes clumsy girls?
46
00:04:42,540 --> 00:04:44,500
So it seems.
47
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
KLUTZ TRAINING!
48
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
What?! Why?
49
00:04:50,450 --> 00:04:53,530
Instead of focusing our efforts on making you a cute girl,
50
00:04:53,530 --> 00:04:57,560
we just need to transform you, a non-clumsy girl, into a total klutz!
51
00:04:57,560 --> 00:04:59,390
I... I see!
52
00:04:59,390 --> 00:05:02,880
Think outside of the box for once!
53
00:05:04,160 --> 00:05:07,270
Aim to become the kind of klutz that this whole school will adore!
54
00:05:07,270 --> 00:05:08,180
Behold!
55
00:05:08,590 --> 00:05:12,620
A banana peel?!
56
00:05:14,170 --> 00:05:15,150
It's good.
57
00:05:15,150 --> 00:05:17,660
Isn't this cliché completely worn out?
58
00:05:17,660 --> 00:05:21,040
Patience! The journey of a thousand miles begins with a single step!
59
00:05:21,040 --> 00:05:24,960
"I" for Iroha! "A" for Asahi! Girls, be ambitious!
60
00:05:24,960 --> 00:05:30,250
And it's not very cute how you always talk back like that.
61
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
Then how about you try it?
62
00:05:32,000 --> 00:05:34,810
This isn't about being cute anymore!
63
00:05:36,270 --> 00:05:38,440
Very well, watch and learn!
64
00:05:38,440 --> 00:05:40,940
I, Miyako Taema, will...
65
00:05:43,840 --> 00:05:45,230
Owwie!
66
00:05:46,010 --> 00:05:48,950
Fantastic! I couldn't even tell if you were acting or if that was real.
67
00:05:52,930 --> 00:05:56,600
When will the insanity stop?
68
00:05:53,510 --> 00:05:55,720
It hurts!
69
00:05:55,720 --> 00:05:57,340
Where does it hurt?
70
00:05:58,680 --> 00:06:02,120
I wonder what Kazama's doing right now.
71
00:06:00,730 --> 00:06:04,850
Is it... here?
72
00:06:05,960 --> 00:06:07,530
Yeah!
73
00:06:09,320 --> 00:06:12,200
Kiyori, do you know where Sumi is?
74
00:06:12,200 --> 00:06:14,220
I saw her on the rooftop a few minutes ago.
75
00:06:15,170 --> 00:06:19,330
She's with Hachisuka, making a scene over a banana peel.
76
00:06:21,970 --> 00:06:36,420
Murasame! Murasame! Murasame!
77
00:06:36,430 --> 00:06:37,960
Go! Step on it!
78
00:06:37,960 --> 00:06:41,630
With one step, take a giant leap for klutz-kind and capture the hearts of all who surround you!
79
00:06:58,290 --> 00:06:59,080
Murasame!
80
00:06:59,080 --> 00:07:01,600
I won't do it!
81
00:07:08,600 --> 00:07:09,530
Akemiya!
82
00:07:09,530 --> 00:07:10,200
Nice one!
83
00:07:12,930 --> 00:07:15,580
I'm so sorry! Are you all right?
84
00:07:15,580 --> 00:07:17,830
I'm okay...
85
00:07:17,830 --> 00:07:20,270
About the class reps' meeting yesterday...
86
00:07:20,270 --> 00:07:22,100
Great display of klutziness there!
87
00:07:22,100 --> 00:07:25,170
I didn't know such hidden talent existed in this school.
88
00:07:25,170 --> 00:07:27,580
And as for you, Murasame...
89
00:07:27,580 --> 00:07:31,160
At this rate, you'll never become a top-notch klutz!
90
00:07:31,160 --> 00:07:32,340
You bet I won't!
91
00:07:32,340 --> 00:07:35,230
And just what the hell do you expect me to do, anyway?!
92
00:07:35,230 --> 00:07:37,930
Take it easy, Murasame.
93
00:07:37,930 --> 00:07:39,950
She is like a straight tight-ass man in a comedy!
94
00:07:39,950 --> 00:07:41,200
She's hopeless!
95
00:07:41,200 --> 00:07:46,490
No way. I look forward to the day when your inner klutz finally comes to light, Murasame.
96
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
You guys just don't get it, do you?
97
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
The roof of the bicycle shed will be undergoing renovation,
98
00:08:00,040 --> 00:08:05,040
so starting tomorrow, you're to park your bikes behind the gym.
99
00:08:11,090 --> 00:08:15,050
Is she still thinking about her?
100
00:08:30,950 --> 00:08:32,570
Sumi.
101
00:08:33,690 --> 00:08:37,320
Can I come over to your house today?
102
00:08:50,540 --> 00:08:53,010
What's this about?
103
00:08:58,980 --> 00:09:03,650
Has she given up on that girl and turned to me?
104
00:09:04,610 --> 00:09:09,820
Klutziness! Murasame, the time has come! Show me the fruits of your training!
105
00:09:09,820 --> 00:09:13,610
Klutziness! Become one with your klutziness!
106
00:09:13,610 --> 00:09:15,030
Okay!
107
00:09:16,380 --> 00:09:22,040
My glasses, oh, where could my glasses be? Oh dear me!
108
00:09:19,460 --> 00:09:22,040
I might have done a bad thing...
109
00:09:24,200 --> 00:09:30,540
Kiyori... went through all the trouble of delivering that message for her...
110
00:09:31,430 --> 00:09:34,800
Are you okay leaving things with her like this?
111
00:09:36,850 --> 00:09:40,480
I don't... have feelings for her anymore.
112
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Kazama... lied to me.
113
00:10:24,860 --> 00:10:27,850
I'd really like to spend the night at your place, Sumi.
114
00:10:29,350 --> 00:10:32,850
My brother's away on business right now...
115
00:10:32,850 --> 00:10:35,320
I'd feel better if I wasn't alone, you know?
116
00:10:35,320 --> 00:10:38,360
I... don't mind.
117
00:10:42,420 --> 00:10:44,470
I'm just going to get a change of clothes.
118
00:10:44,470 --> 00:10:46,240
You go on ahead.
119
00:10:46,670 --> 00:10:48,790
I don't mind waiting for you.
120
00:10:51,850 --> 00:10:55,510
I've always been by her side, watching her.
121
00:10:56,560 --> 00:10:59,220
I knew immediately she'd been lying.
122
00:11:02,800 --> 00:11:05,810
That's why it's even more painful.
123
00:11:12,500 --> 00:11:16,690
Because, at this very moment, Kazama...
124
00:11:17,820 --> 00:11:23,900
isn't by my side just to gaze at me.
125
00:11:34,030 --> 00:11:34,670
This is...
126
00:11:35,150 --> 00:11:38,420
Yours got ruined last time, so...
127
00:11:38,420 --> 00:11:39,840
Sorry.
128
00:11:39,840 --> 00:11:42,060
You didn't have to do this for me.
129
00:11:43,360 --> 00:11:46,060
But Sumi, you still have one too!
130
00:11:46,060 --> 00:11:48,850
Well, it was such a special occasion, after all...
131
00:11:49,680 --> 00:11:52,630
Then, I'll put mine out too!
132
00:11:52,630 --> 00:11:54,120
Thanks.
133
00:11:57,190 --> 00:12:01,220
It's been three months, huh? Time sure flies.
134
00:12:01,220 --> 00:12:05,320
Yeah, so much has happened since then.
135
00:12:09,420 --> 00:12:10,450
Sumi...
136
00:12:11,770 --> 00:12:12,960
...have you gained weight?
137
00:12:13,980 --> 00:12:15,290
Why, you...!
138
00:12:15,290 --> 00:12:17,000
I was just teasing you!
139
00:12:17,000 --> 00:12:18,780
Pardon me.
140
00:12:18,780 --> 00:12:22,220
Ushio, is there anything in particular you'd like for dinner?
141
00:12:25,300 --> 00:12:27,600
Ah! How about red rice?
142
00:12:28,520 --> 00:12:29,640
Why?!
143
00:12:42,840 --> 00:12:46,660
You just keep gettin' cuter and cuter every time I see you, Ushio!
144
00:12:46,660 --> 00:12:50,080
Why not lend some of that cuteness of yours to Sumika?
145
00:12:50,080 --> 00:12:50,920
Dad!
146
00:12:50,920 --> 00:12:53,150
You say that every single time Kazama comes over.
147
00:12:52,540 --> 00:12:55,180
Ushio, won't you have some more?
148
00:12:53,150 --> 00:12:54,200
Do I?
149
00:12:54,200 --> 00:12:55,180
Yeah, you do.
150
00:12:55,180 --> 00:12:57,000
Thanks, I'm full.
151
00:12:57,000 --> 00:12:58,870
Oh, come now.
152
00:12:58,870 --> 00:13:01,040
There's no need to hold back.
153
00:13:01,040 --> 00:13:02,010
That's right!
154
00:13:02,010 --> 00:13:05,370
Sumika's usual portion is twice as much as that!
155
00:13:05,370 --> 00:13:07,140
That's why she keeps growing taller and taller!
156
00:13:07,140 --> 00:13:08,890
Would you mind giving her a share of your—
157
00:13:08,890 --> 00:13:12,140
A share of my what? Shut up, you morons!
158
00:13:12,140 --> 00:13:14,100
Excuse me!
159
00:13:14,100 --> 00:13:15,390
What is it? We're having dinner!
160
00:13:16,400 --> 00:13:20,150
Someone's here to challenge us.
161
00:13:20,150 --> 00:13:23,640
What?! Pure foolishness!
162
00:13:23,640 --> 00:13:31,430
I, Tenkai Murasame of the Kyoku-Hoku School of Karate, will eat him for dessert!
163
00:13:31,430 --> 00:13:33,210
My stomach!
164
00:13:33,210 --> 00:13:36,770
I shouldn't have moved so soon after eating...
165
00:13:37,420 --> 00:13:39,360
What a klutz!
166
00:13:39,360 --> 00:13:42,920
I never expected such as outstanding talent in him!
167
00:13:43,430 --> 00:13:45,740
And what happened to my idiotic brothers?
168
00:13:46,500 --> 00:13:48,180
Miss Sumika...
169
00:13:51,770 --> 00:13:54,560
Oh, fine! I'll do it!
170
00:13:54,560 --> 00:13:57,560
Just when Kazama's gone out of her way to come visit me...
171
00:13:58,590 --> 00:14:03,090
Why the hell does my house have to be so noisy?!
172
00:14:08,840 --> 00:14:11,330
Sumi, that was so cool!
173
00:14:13,270 --> 00:14:15,670
Serves you right, idiot! You're done for!
174
00:14:15,670 --> 00:14:17,300
We dare you to come back!
175
00:14:19,090 --> 00:14:22,840
I guess I'm just not cut out to be a klutz.
176
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
Right, God?
177
00:14:33,170 --> 00:14:37,500
Not that it even matters anymore.
178
00:14:38,410 --> 00:14:41,390
Even at home, I have no time to myself...
179
00:14:43,280 --> 00:14:47,860
...and lately, I'm surrounded by noisy idiots at school...
180
00:14:49,710 --> 00:14:51,840
And, well, Kazama is Kazama...
181
00:14:51,840 --> 00:14:53,760
Sumi!
182
00:14:56,540 --> 00:14:58,120
Let's wash each other's backs!
183
00:15:00,230 --> 00:15:02,500
I've always wanted to try it!
184
00:15:04,940 --> 00:15:07,980
She really...
185
00:15:11,630 --> 00:15:12,910
Sumi?
186
00:15:12,910 --> 00:15:14,680
Sumi!
187
00:15:14,680 --> 00:15:22,330
She doesn't see me as anything more than a friend, does she?
188
00:15:26,420 --> 00:15:29,760
I'll leave her to you, then, Ushio.
189
00:15:29,760 --> 00:15:30,490
Sure thing.
190
00:15:30,900 --> 00:15:32,490
Noe.
191
00:15:33,460 --> 00:15:37,140
I don't like this kind of joke.
192
00:15:44,150 --> 00:15:46,960
Sorry for the racket earlier.
193
00:15:50,310 --> 00:15:52,760
I really like your house, Sumi.
194
00:15:53,660 --> 00:15:56,890
It's always lively and fun.
195
00:15:56,890 --> 00:16:00,620
Usually it's just me and my brother at home.
196
00:16:01,540 --> 00:16:03,060
Oh, yeah.
197
00:16:04,620 --> 00:16:07,320
Especially today...
198
00:16:20,050 --> 00:16:23,600
In the end, she goes back to thinking about that girl.
199
00:16:33,450 --> 00:16:34,360
Kazama!
200
00:16:43,270 --> 00:16:46,470
I finally slipped! Success!
201
00:16:46,470 --> 00:16:49,750
...What's this — this sudden feeling of utter bliss?
202
00:16:51,240 --> 00:16:53,900
Sumi, are you okay?
203
00:16:53,900 --> 00:16:54,650
Crap!
204
00:16:55,540 --> 00:16:57,530
Sorry there, Kazama.
205
00:16:59,460 --> 00:17:01,290
You must still be dizzy after losing all that blood.
206
00:17:08,530 --> 00:17:12,250
Sorry... if I made you worry.
207
00:17:14,550 --> 00:17:17,660
I'm really stupid, aren't I?
208
00:17:17,660 --> 00:17:20,740
Even if I avoid her...
209
00:17:20,740 --> 00:17:24,060
...it's not like she'll just disappear.
210
00:17:25,480 --> 00:17:28,250
I cared so deeply for her...
211
00:17:28,250 --> 00:17:32,750
...so why is it that now I don't even want to see her face?
212
00:17:35,660 --> 00:17:37,730
I'm pretty terrible, huh?
213
00:17:37,730 --> 00:17:41,450
She hasn't even done anything wrong.
214
00:17:41,450 --> 00:17:44,900
I just selfishly fell for her...
215
00:17:44,900 --> 00:17:47,580
...and now I've come to selfishly hate her.
216
00:17:49,370 --> 00:17:51,060
Selfishly...
217
00:18:04,080 --> 00:18:07,100
It's not your fault, Kazama.
218
00:18:11,590 --> 00:18:14,360
Don't blame yourself for falling in love.
219
00:18:14,360 --> 00:18:18,700
You couldn't help it that you're both girls.
220
00:18:21,850 --> 00:18:26,000
If anyone dares to speak ill of you for it,
221
00:18:26,410 --> 00:18:29,820
I'll beat them up!
222
00:18:34,230 --> 00:18:35,610
Thank you.
223
00:18:38,110 --> 00:18:41,490
I knew that you'd be there for me.
224
00:18:47,520 --> 00:18:50,100
Hey, Sumi.
225
00:19:04,240 --> 00:19:05,290
I love you!
226
00:19:09,350 --> 00:19:12,040
Nothing is stronger than the power of friendship!
227
00:19:12,550 --> 00:19:14,310
Nighty-night!
228
00:19:41,570 --> 00:19:44,000
Good morning, Sumi...
229
00:20:09,570 --> 00:20:12,680
Sumi. Good morning!
230
00:20:16,510 --> 00:20:18,530
Good morning.
231
00:20:23,040 --> 00:20:23,530
Chizuka!
232
00:20:26,280 --> 00:20:28,610
Kazama...
233
00:20:28,610 --> 00:20:32,000
Sorry I stood you up yesterday.
234
00:20:32,000 --> 00:20:33,240
Not at all...
235
00:20:35,660 --> 00:20:40,430
But please understand! I did it because I really liked you!
236
00:20:40,430 --> 00:20:43,630
I just didn't know what to do because I thought you hated me!
237
00:20:44,080 --> 00:20:47,800
I'm sorry, it was as much my fault as yours.
238
00:20:47,800 --> 00:20:50,810
So how do you feel about me?
239
00:20:51,710 --> 00:20:52,950
Do you like me?
240
00:20:52,950 --> 00:20:53,810
Hate me?
241
00:20:54,840 --> 00:20:56,440
Kazama?
242
00:20:56,440 --> 00:20:58,050
Morning!
243
00:20:58,940 --> 00:21:01,570
I see they finally made up, huh?
244
00:21:03,230 --> 00:21:08,140
It looks like the ever-dependable and non-clumsy Sumika...
245
00:21:08,140 --> 00:21:12,000
...has given a certain girl with big boobies a second chance at love.
246
00:21:17,370 --> 00:21:19,230
Good morning...
247
00:21:21,800 --> 00:21:24,380
Hey, Kazama...
248
00:21:24,380 --> 00:21:26,810
Look, it's Akemi Yamasaki...
249
00:21:26,810 --> 00:21:27,760
Murasame?!
250
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Are you sure?
251
00:21:29,760 --> 00:21:33,040
Akemi is here!
252
00:21:30,840 --> 00:21:33,040
I don't know who you're talking about!
253
00:21:33,040 --> 00:21:35,170
Let me go!
254
00:21:41,360 --> 00:21:45,990
A Night For Two
255
00:21:55,710 --> 00:21:58,420
Slow motion
256
00:21:58,680 --> 00:22:03,570
Yomigaeru Kousha no Kage
257
00:22:04,310 --> 00:22:07,430
Yuuhi wo Abinagara
258
00:22:07,430 --> 00:22:11,520
Watashitachi wa Waratteta
259
00:22:11,520 --> 00:22:18,940
Otagai ano Toki kara Kawattenai
260
00:22:18,940 --> 00:22:22,690
Shinchou Nandakeredo
261
00:22:22,690 --> 00:22:29,540
Mieru Keshiki kawattakana
262
00:22:29,540 --> 00:22:33,750
Onaji Pocket janai kedo
263
00:22:33,750 --> 00:22:38,210
Onaji Takaramono ga nemuru
264
00:22:38,210 --> 00:22:42,470
Yorokobi Kanashimi Zenbu Share
265
00:22:42,470 --> 00:22:47,010
Wake Attenaitte Warai Tame
266
00:22:47,010 --> 00:22:50,290
Issho dayo
267
00:22:50,290 --> 00:22:55,700
Chigatta Michi no Ue demo
268
00:23:09,020 --> 00:23:11,260
See you then, Sumi.
269
00:23:11,260 --> 00:23:14,490
There's a library committee meeting today.
270
00:23:17,380 --> 00:23:20,000
Then, I'll wait here for you.
271
00:23:20,590 --> 00:23:24,250
It's almost time for midterms, and my house is a little noisy...
272
00:23:25,530 --> 00:23:27,360
I don't want to be a bother!
273
00:23:30,050 --> 00:23:30,760
It's fine.
274
00:23:33,420 --> 00:23:34,670
I'll wait.
275
00:23:36,390 --> 00:23:51,430
Next Time - Boys and Girls
276
00:23:40,570 --> 00:23:42,250
Yeah, so?
277
00:23:45,990 --> 00:23:51,430
S-See you next week!
278
00:23:48,220 --> 00:23:51,430
Moé!
19431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof