Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:07,060
Wake up, Acchan.
2
00:00:14,780 --> 00:00:15,740
Finally awake?
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,170
Your winter uniform is ready to go.
4
00:00:23,260 --> 00:00:24,500
Winter uniform?
5
00:00:27,630 --> 00:00:28,740
Oh yeah...
6
00:00:30,020 --> 00:00:33,020
Uniform change...
7
00:00:33,880 --> 00:00:39,380
Kimi ga ite yokatta
8
00:00:33,880 --> 00:00:39,380
I'm glad you're here
9
00:00:39,520 --> 00:00:46,590
sore wa ichiban omou koto
10
00:00:39,520 --> 00:00:46,590
That is my first thought
11
00:00:47,780 --> 00:00:53,340
kimi ga ite wakatta
12
00:00:47,780 --> 00:00:53,340
I know you're here
13
00:00:53,480 --> 00:01:00,300
watashi watashi no koto
14
00:00:53,480 --> 00:01:00,300
I, about me
15
00:01:00,440 --> 00:01:07,390
gomen nee kimi wo wa...
16
00:01:00,440 --> 00:01:07,390
Sorry for...
17
00:01:08,840 --> 00:01:12,450
tsutae rarenakute
18
00:01:08,840 --> 00:01:12,450
for not telling you
19
00:01:13,930 --> 00:01:16,980
kimi no egao mo
20
00:01:13,930 --> 00:01:16,980
Your smile too
21
00:01:17,430 --> 00:01:20,410
kimi no namida mo
22
00:01:17,430 --> 00:01:20,410
Your tears too
23
00:01:21,070 --> 00:01:26,750
itsuka sasaeru chikara ni natte
24
00:01:21,070 --> 00:01:26,750
Someday I'll be able to support you, be your strength
25
00:01:27,750 --> 00:01:33,480
dareka mo kokoro ni todoku
26
00:01:27,750 --> 00:01:33,480
Who's heart should I reach to?
27
00:01:34,280 --> 00:01:38,260
hana kawa ni kawari
28
00:01:34,280 --> 00:01:38,260
Flowers in place of skin
29
00:01:41,290 --> 00:01:45,410
hana kawa ni kawari
30
00:01:41,290 --> 00:01:45,410
Flowers in place of skin
31
00:01:55,970 --> 00:01:58,970
Winter Fireworks
32
00:02:07,450 --> 00:02:09,130
Thanks to you, sleepyhead, we're gonna be late.
33
00:02:10,030 --> 00:02:11,580
You in first grade, or something?
34
00:02:14,340 --> 00:02:16,360
Since we're on the road anyway,
want me to take you all the way?
35
00:02:16,950 --> 00:02:18,110
The station is fine.
36
00:02:21,920 --> 00:02:22,860
Fumi!
37
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
Sorry!
38
00:02:27,130 --> 00:02:31,050
I woke up late, so I had my brother drive me here.
39
00:02:31,450 --> 00:02:33,350
I'm not surprised by that at all.
40
00:02:44,700 --> 00:02:47,620
Autumn's really in the air, isn't it?
41
00:02:47,690 --> 00:02:48,680
It sure is.
42
00:02:56,730 --> 00:02:59,450
Summer came and went so quickly this year.
43
00:03:00,070 --> 00:03:02,630
Feels like I missed it.
44
00:03:03,390 --> 00:03:04,450
Yeah.
45
00:03:04,950 --> 00:03:08,700
Fujigaya Station
46
00:03:32,690 --> 00:03:35,150
Literary Club
47
00:03:33,460 --> 00:03:34,990
You're replacing the books?
48
00:03:35,610 --> 00:03:38,880
Yeah. We'll be sending the old ones off to the library.
49
00:03:39,390 --> 00:03:41,370
They often have us help out...
50
00:03:41,320 --> 00:03:43,910
School Library
51
00:03:41,610 --> 00:03:43,750
...because they tend to be understaffed.
52
00:03:44,440 --> 00:03:46,950
If you see any old ones, place them in the box.
53
00:03:47,630 --> 00:03:49,990
I'll leave World Literature up to you, Manjoume.
54
00:03:50,600 --> 00:03:52,870
What if a book on the list isn't there anymore?
55
00:03:53,080 --> 00:03:57,900
Those are usually marked with stars so there's no need to bother with them.
56
00:04:08,660 --> 00:04:12,240
Wide Sargasso Sea... Wide Sargasso Sea...
57
00:04:14,370 --> 00:04:14,990
Here it is!
58
00:04:16,560 --> 00:04:19,020
Withering
Heights
59
00:04:23,210 --> 00:04:26,190
Mrs. Dalloway... Mrs. Dalloway...
60
00:04:32,300 --> 00:04:33,930
Very well then, prepare yourself...
61
00:04:34,900 --> 00:04:35,970
Take a deep breath.
62
00:04:48,090 --> 00:04:50,540
Who said you could take a break, Miss Manjoume?!
63
00:04:50,630 --> 00:04:51,510
I'm so sorry!
64
00:04:53,170 --> 00:04:56,670
Get back to work immediately!
65
00:04:57,910 --> 00:04:59,740
Wow, she fell for it!
66
00:04:59,740 --> 00:05:01,130
Way to go, Pon!
67
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
That's so mean!
68
00:05:02,790 --> 00:05:04,270
We saw you in here earlier...
69
00:05:04,380 --> 00:05:06,820
...and decided to pull a prank.
70
00:05:06,820 --> 00:05:10,270
Don't get her too distracted, you three.
71
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
Sorry.
72
00:05:12,880 --> 00:05:16,450
All this work you're doing for them is for the club's tax.
73
00:05:16,900 --> 00:05:17,710
Tax?
74
00:05:18,100 --> 00:05:22,230
The Literary Club practically has the library to themselves.
75
00:05:22,440 --> 00:05:23,710
So to make up for that,
76
00:05:23,860 --> 00:05:26,210
they're made to do menial tasks as part of the "deal."
77
00:05:26,410 --> 00:05:28,010
For us in the Drama Club...
78
00:05:28,180 --> 00:05:31,100
...we're given leniency in the borrowing of books since there's usually a limit.
79
00:05:32,100 --> 00:05:34,230
2003 High School Drama Competition
80
00:05:34,230 --> 00:05:38,060
Our Town - Hibari - Rokumeikan
81
00:05:34,650 --> 00:05:37,910
One of these three will be our next play.
82
00:05:38,470 --> 00:05:40,290
We'll vote on it this January,
83
00:05:40,380 --> 00:05:42,370
so make sure you familiarize
with all three before year's end.
84
00:05:42,940 --> 00:05:46,200
You freshmen will get to be on stage next year,
85
00:05:46,390 --> 00:05:49,560
so prepare yourselves for the
possibility of getting a lead role.
86
00:05:49,930 --> 00:05:50,460
Right.
87
00:05:51,020 --> 00:05:55,800
We're graduating so we need not concern ourselves.
88
00:05:55,910 --> 00:05:56,730
Yeah.
89
00:05:56,990 --> 00:05:59,770
Try not to be dragged down
by this kind of attitude, okay?
90
00:06:06,050 --> 00:06:08,240
Now try some bolder strokes...
91
00:06:08,430 --> 00:06:10,840
...to emphasize certain traits.
92
00:06:10,980 --> 00:06:12,590
Don't hold back now, you hear?
93
00:06:12,750 --> 00:06:13,210
Okay.
94
00:06:13,680 --> 00:06:16,390
Kazusa! Deal with this guy, will ya?
95
00:06:16,640 --> 00:06:18,920
He's speaking English, and you know how I am.
96
00:06:19,310 --> 00:06:21,390
This might be about Yasuko's studying overseas.
97
00:06:22,090 --> 00:06:23,770
Alright.
98
00:06:24,420 --> 00:06:24,910
Hello?
99
00:06:28,150 --> 00:06:28,780
Hey...
100
00:06:29,970 --> 00:06:32,800
Yasuko is planning on studying abroad?
101
00:06:33,290 --> 00:06:37,510
Everyone will find out eventually,
but can you keep it a secret for now?
102
00:06:38,660 --> 00:06:41,470
I don't think she wants anyone to know for now.
103
00:07:42,350 --> 00:07:43,420
Fumi!
104
00:07:51,950 --> 00:07:55,290
I was really confident that I had moved on.
105
00:07:55,940 --> 00:07:56,560
But...
106
00:07:57,690 --> 00:07:59,100
What can you do?
107
00:07:59,390 --> 00:08:03,050
Feelings like that can't be
turned on and off just like that.
108
00:08:06,520 --> 00:08:10,090
I feel completely lost right now.
109
00:08:12,320 --> 00:08:14,170
Fumi, let's eat!
110
00:08:15,530 --> 00:08:17,690
Eating food is the number one problem solver!
111
00:08:18,430 --> 00:08:19,950
I'm getting the Mont Blanc.
112
00:08:21,790 --> 00:08:24,560
Apple pie for me, then.
113
00:08:24,790 --> 00:08:25,780
Excuse me!
114
00:08:43,210 --> 00:08:45,000
Basketball Team in Kanagawa
Prefectural Tournament!!
115
00:08:46,130 --> 00:08:48,840
Basketball Team in Final 4
of National Tournament!!
116
00:08:52,670 --> 00:08:54,430
Matsuoka Girls Academy Basketball Team
Takes Second Place!
117
00:08:56,230 --> 00:09:01,440
Is there anything she can't do? I really envy her!
118
00:09:01,700 --> 00:09:05,170
I heard she plans to study
overseas, do you think it's true?
119
00:09:05,170 --> 00:09:08,570
Yeah, I've heard that. They say she's going for a university in London.
120
00:09:08,570 --> 00:09:10,120
Really? No way!
121
00:09:10,480 --> 00:09:12,550
That's awesome!
122
00:09:15,430 --> 00:09:18,390
I heard you'll be studying in England.
123
00:09:19,510 --> 00:09:23,150
I know you will anyway, but do your best there.
124
00:09:24,320 --> 00:09:28,580
I would have cried my eyes out if I told you this in person which is why I sent a text.
125
00:09:29,950 --> 00:09:34,530
I'll still continue drawing lessons
with your sister. - Kyoko.
126
00:09:49,370 --> 00:09:50,890
Christmas Eve?
127
00:09:51,060 --> 00:09:51,470
Yeah.
128
00:09:52,450 --> 00:09:54,130
I don't have plans that day.
129
00:09:54,260 --> 00:09:55,110
Same here.
130
00:09:55,280 --> 00:09:55,910
Me three.
131
00:09:56,400 --> 00:10:01,340
Acchan wants to have a Christmas party and would like everyone to attend.
132
00:10:01,500 --> 00:10:05,130
That's a great idea! Let's all buy presents, too!
133
00:10:05,130 --> 00:10:06,480
We're in!
134
00:10:07,340 --> 00:10:10,370
Everyone loves your idea. It'll be so fun!
135
00:10:10,500 --> 00:10:11,710
That's great!
136
00:10:12,120 --> 00:10:15,480
But it would have been even
better if Ikumi weren't busy.
137
00:10:15,940 --> 00:10:17,610
She can't make it?
138
00:10:17,990 --> 00:10:20,440
She has plans with Sawanoi.
139
00:10:20,800 --> 00:10:23,170
Oh. That's too bad.
140
00:10:28,050 --> 00:10:28,890
I'm home.
141
00:10:30,390 --> 00:10:31,780
Just a second, Fumi.
142
00:10:32,440 --> 00:10:33,850
It's for you, from Chizu.
143
00:10:45,040 --> 00:10:48,000
Just moved. Come visit us soon. - Chizu
144
00:10:51,460 --> 00:10:52,350
Hey, Fumi?
145
00:10:52,760 --> 00:10:54,390
Can you recall your first love?
146
00:10:55,910 --> 00:10:59,810
The very first person you ever fell in love with?
147
00:11:02,230 --> 00:11:05,060
That person, my first love...
148
00:11:15,430 --> 00:11:16,810
Hello, Okudaira household.
149
00:11:17,220 --> 00:11:18,710
It's me, Sawanoi.
150
00:11:19,170 --> 00:11:20,160
Ko?
151
00:11:20,520 --> 00:11:23,390
I have a favor to ask of you...
152
00:11:27,850 --> 00:11:31,300
Sorry for doing this on such short notice. I have no one else to rely on.
153
00:11:31,740 --> 00:11:34,570
It's fine. You gave me a good excuse to go shopping.
154
00:11:35,110 --> 00:11:37,360
But this does make me a bit worried.
155
00:11:37,730 --> 00:11:42,080
Don't you worry. Just pick out
the stuff that you like the most.
156
00:11:42,460 --> 00:11:43,330
Is that all?
157
00:11:43,600 --> 00:11:47,870
Yeah. She hates all of the things that I've given her.
158
00:11:49,220 --> 00:11:51,280
I can't say I'll do much better, but I'll try.
159
00:12:08,090 --> 00:12:09,710
What about this one?
160
00:12:15,000 --> 00:12:16,550
You don't think so?
161
00:12:17,470 --> 00:12:19,460
No, it's nice actually.
162
00:12:20,370 --> 00:12:22,020
Okay, I'll get this one.
163
00:12:33,720 --> 00:12:36,450
Bringing you along today definitely paid off.
164
00:12:36,740 --> 00:12:38,200
Really?
165
00:12:38,780 --> 00:12:41,310
Yeah, I wouldn't have thought of getting that.
166
00:12:42,390 --> 00:12:44,440
I meant that in a good way.
167
00:12:45,790 --> 00:12:48,000
I bet she'll like it.
168
00:12:49,470 --> 00:12:50,190
Thank you.
169
00:12:52,110 --> 00:12:53,760
You're very welcome.
170
00:12:56,820 --> 00:12:57,590
Something wrong?
171
00:12:58,540 --> 00:13:00,140
Can you...
172
00:13:04,050 --> 00:13:05,680
You sure you want to get out here?
173
00:13:05,880 --> 00:13:09,210
Yeah, I just remembered I had
something to do around here.
174
00:13:09,810 --> 00:13:10,280
I see.
175
00:13:10,900 --> 00:13:14,880
Well, I promise to repay you
for all your help sometime.
176
00:13:15,340 --> 00:13:17,140
Careful on your way home.
177
00:13:17,350 --> 00:13:17,780
I will.
178
00:13:31,740 --> 00:13:33,930
So they're really demolishing it next year.
179
00:13:45,450 --> 00:13:48,860
I don't think that means they're dating...
180
00:13:50,160 --> 00:13:52,520
...but I wouldn't mind if they were.
181
00:13:53,760 --> 00:13:57,190
If they were, she would have told me.
182
00:14:03,740 --> 00:14:07,450
Why... was I hiding from them?
183
00:14:13,540 --> 00:14:15,600
Merry Christmas!
184
00:14:16,230 --> 00:14:18,240
That's three in a row.
185
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
Does it matter how many times we say it?
186
00:14:20,290 --> 00:14:22,200
I'm having more cake!
187
00:14:22,200 --> 00:14:23,970
Then I'll call you Santa, fatty.
188
00:14:24,180 --> 00:14:25,660
Can I eat that?
189
00:14:25,660 --> 00:14:27,730
Of course, eat all you like.
190
00:14:29,060 --> 00:14:31,360
Sorry if we're a bit noisy.
191
00:14:31,790 --> 00:14:34,810
We'll still be awake for a while,
192
00:14:34,810 --> 00:14:37,090
but it'll only be for a couple more hours.
193
00:14:37,240 --> 00:14:38,580
Looks really fun.
194
00:14:38,880 --> 00:14:40,500
It is indeed!
195
00:14:40,500 --> 00:14:44,790
I feel so bad for all the poor, lonely and unfortunate people on Christmas Eve.
196
00:14:45,070 --> 00:14:47,780
Well, do you have a present for
this poor and lonely fellow here?
197
00:14:48,010 --> 00:14:48,590
No.
198
00:14:49,180 --> 00:14:51,570
As cold as ice.
199
00:14:51,930 --> 00:14:54,530
So you really don't have a present for him?
200
00:14:54,770 --> 00:14:57,990
Maybe all he needs this Christmas is some company.
201
00:14:58,120 --> 00:15:00,720
Quit it! He doesn't deserve your sympathy!
202
00:15:00,720 --> 00:15:01,970
Oh, c'mon!
203
00:15:02,070 --> 00:15:02,750
It would be nice!
204
00:15:03,220 --> 00:15:04,920
How many of them are there?
205
00:15:05,420 --> 00:15:07,330
Five, including the Snow Queen.
206
00:15:07,700 --> 00:15:10,880
Three's company, they say,
207
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
but five girls qualifies as a riot.
208
00:15:14,160 --> 00:15:15,780
That's not a nice thing to say.
209
00:15:16,280 --> 00:15:19,110
Besides, doesn't that include me?
210
00:15:19,110 --> 00:15:22,680
Of course not. It's just that...
211
00:15:23,320 --> 00:15:23,910
It's just what?
212
00:15:24,310 --> 00:15:26,420
Is that you, Acchan?
213
00:15:26,690 --> 00:15:28,210
You're so cute!
214
00:15:28,360 --> 00:15:31,190
You looked good in skirts!
215
00:15:31,280 --> 00:15:36,120
Akira & Fumi
216
00:15:34,170 --> 00:15:36,380
You were so tiny then.
217
00:15:36,450 --> 00:15:38,300
There's a picture of Fumi.
218
00:15:38,650 --> 00:15:39,800
Here, see?
219
00:15:40,260 --> 00:15:41,270
What the?!
220
00:15:46,180 --> 00:15:48,290
People really do change over time.
221
00:15:48,570 --> 00:15:50,900
There's a picture of our school's entrance ceremony you might like.
222
00:15:50,990 --> 00:15:52,060
I wanna see!
223
00:15:53,150 --> 00:15:54,710
Here it is.
224
00:16:09,290 --> 00:16:11,120
The school is made out of wood, huh?
225
00:16:11,120 --> 00:16:13,500
Yep, but it's going to be demolished next year.
226
00:16:14,830 --> 00:16:16,550
A new one will be built over it.
227
00:16:21,040 --> 00:16:22,510
Thanks, it's nice.
228
00:16:24,080 --> 00:16:24,470
How is it?
229
00:16:25,700 --> 00:16:27,600
Rather plain, if you ask me.
230
00:16:27,970 --> 00:16:30,980
Think so? Or maybe I've just grown up.
231
00:16:32,060 --> 00:16:33,570
Grown up, huh?
232
00:16:43,950 --> 00:16:45,000
Hey, Ko.
233
00:16:46,110 --> 00:16:47,910
I want to ask you something.
234
00:16:50,720 --> 00:16:53,030
Where's my scarf?
235
00:16:53,030 --> 00:16:54,600
Did you look under the table?
236
00:16:54,600 --> 00:16:56,170
Yeah, and it's not there.
237
00:16:57,260 --> 00:16:58,710
So he told her.
238
00:16:59,070 --> 00:16:59,760
What's that?
239
00:17:00,470 --> 00:17:03,930
I was curious about the nice gift, so I made him tell me.
240
00:17:04,130 --> 00:17:07,360
He gave in easily and told me everything. Thank you.
241
00:17:07,830 --> 00:17:10,580
Merry Christmas and a Happy New Year.
242
00:17:11,380 --> 00:17:13,160
Told her everything?
243
00:17:13,470 --> 00:17:14,420
Well...
244
00:17:14,420 --> 00:17:15,790
I found it!
245
00:17:16,080 --> 00:17:18,520
Thank goodness.
246
00:17:18,520 --> 00:17:20,850
Really, Yassan.
247
00:17:23,380 --> 00:17:26,140
So that was it!
248
00:17:26,150 --> 00:17:27,410
What is?
249
00:17:28,030 --> 00:17:29,970
Thanks for the wonderful evening!
250
00:17:30,050 --> 00:17:30,930
And for the food!
251
00:17:31,230 --> 00:17:33,290
Good night, girls. Take care.
252
00:17:34,060 --> 00:17:35,520
See you later!
253
00:17:49,570 --> 00:17:51,020
Awesome!
254
00:17:51,020 --> 00:17:52,400
Way to go!
255
00:17:52,400 --> 00:17:54,550
Get going already!
256
00:17:54,690 --> 00:17:55,470
We're moving.
257
00:17:57,810 --> 00:17:59,430
It's cold out here!
258
00:17:59,540 --> 00:18:01,600
Would you like to join me for a drink, then?
259
00:18:01,620 --> 00:18:02,210
No way.
260
00:18:02,390 --> 00:18:04,140
It's snowing!
261
00:18:04,460 --> 00:18:07,300
I never thought she would be able to ask him out.
262
00:18:08,270 --> 00:18:10,260
Motegi's just amazing.
263
00:18:10,670 --> 00:18:12,950
I don't know about that, honestly.
264
00:18:13,140 --> 00:18:16,980
mado romi no naka wo
265
00:18:13,140 --> 00:18:16,980
Inside the window.
266
00:18:13,860 --> 00:18:14,900
Lights off, then.
267
00:18:15,280 --> 00:18:15,790
Sure.
268
00:18:16,980 --> 00:18:21,800
hitotsu deta haru no youni
269
00:18:16,980 --> 00:18:21,800
Like one spring that came out.
270
00:18:21,800 --> 00:18:26,070
hisai ya kana koi kokoro
271
00:18:21,800 --> 00:18:26,070
The love in my heart
272
00:18:26,070 --> 00:18:30,540
itsushika saite ita
273
00:18:26,070 --> 00:18:30,540
Only one bloomed.
274
00:18:30,540 --> 00:18:34,790
yureteru kokoro
275
00:18:30,540 --> 00:18:34,790
Shaking heart.
276
00:18:34,790 --> 00:18:41,900
doko he machi ni nukeru
277
00:18:34,790 --> 00:18:41,900
Where is the shortcut to the town?
278
00:18:41,900 --> 00:18:46,890
egao ni nareru itsudatte
279
00:18:41,900 --> 00:18:46,890
I'm always used to your smile.
280
00:18:46,890 --> 00:18:52,210
kimi ga tomodo hite kureru nara
281
00:18:46,890 --> 00:18:52,210
If you're given one friend
282
00:18:52,210 --> 00:18:56,130
tsutaetai iezuni ita
283
00:18:52,210 --> 00:18:56,130
I want to convey it to you without saying it.
284
00:18:56,130 --> 00:19:04,190
tada hitotsu no ai no kotoba wo
285
00:18:56,130 --> 00:19:04,190
Just one word of love
286
00:19:02,660 --> 00:19:03,590
Can't sleep?
287
00:19:06,070 --> 00:19:07,920
It's weird, I don't feel sleepy yet.
288
00:19:08,840 --> 00:19:10,450
Actually, me too.
289
00:19:15,360 --> 00:19:16,550
Look at all the snow!
290
00:19:16,770 --> 00:19:17,900
Wow!
291
00:19:18,370 --> 00:19:20,360
It's really a white Christmas, huh?
292
00:19:20,940 --> 00:19:22,330
Say, Acchan.
293
00:19:27,240 --> 00:19:29,130
This sure brings back memories.
294
00:19:29,490 --> 00:19:32,290
We always used to come to this spot.
295
00:19:32,840 --> 00:19:34,840
You're good at remembering things, Fumi.
296
00:19:35,220 --> 00:19:37,530
Not really, well, maybe.
297
00:19:37,660 --> 00:19:42,590
This is the spot where you spent the whole day crying as you were moving out.
298
00:19:42,960 --> 00:19:45,290
You were such a crybaby.
299
00:19:45,630 --> 00:19:46,740
Was I?
300
00:19:46,930 --> 00:19:48,100
You were.
301
00:19:48,300 --> 00:19:50,900
I tried cheering you up but you
just kept crying your eyes out.
302
00:19:50,990 --> 00:19:52,640
I don't remember anything like that!
303
00:19:53,010 --> 00:19:55,400
Hey, don't try and deny it!
304
00:19:55,400 --> 00:19:56,680
I'm not!
305
00:19:56,680 --> 00:19:58,870
Fumi! Gotcha!
306
00:20:02,130 --> 00:20:05,490
They're going to demolish our old school, huh?
307
00:20:06,220 --> 00:20:06,850
Yeah.
308
00:20:08,660 --> 00:20:12,910
I came all the way back here
and never once visited it again.
309
00:20:13,640 --> 00:20:15,810
I wish I could see what it's like.
310
00:20:16,420 --> 00:20:17,150
Wanna see it now?
311
00:20:19,950 --> 00:20:21,050
Oh man.
312
00:20:21,210 --> 00:20:22,020
What's wrong?
313
00:20:22,470 --> 00:20:26,280
I forgot how creepy schools are at night.
314
00:20:26,550 --> 00:20:29,290
Well they are, sorta.
315
00:20:36,980 --> 00:20:39,340
Fumi, why don't we just go and...
316
00:20:39,340 --> 00:20:41,440
I think I'll look around over here.
317
00:20:41,620 --> 00:20:45,010
What? Hey, come back!
318
00:20:45,070 --> 00:20:48,080
Hurry up or you'll be left all alone!
319
00:20:48,370 --> 00:20:50,380
Wait a minute!
320
00:20:50,790 --> 00:20:51,630
Hold it!
321
00:20:54,600 --> 00:20:56,450
It's payback!
322
00:20:58,750 --> 00:21:00,170
I'm sorry! Sorry!
323
00:21:00,170 --> 00:21:01,710
Now you quit that!
324
00:21:04,860 --> 00:21:08,230
I swear, I'm gonna get mad
the next time you're mean to me.
325
00:21:16,490 --> 00:21:19,840
That's right. How could I have forgotten?
326
00:21:21,180 --> 00:21:23,560
The person I fell for...
327
00:21:24,270 --> 00:21:26,290
My first love...
328
00:21:27,600 --> 00:21:29,390
Got it? We have an agreement here, right?
329
00:21:35,080 --> 00:21:37,770
No, don't take it the wrong way, Fumi!
330
00:21:38,150 --> 00:21:40,370
Don't worry, that's not it.
331
00:21:41,750 --> 00:21:42,950
I just...
332
00:21:44,320 --> 00:21:46,040
I remembered something really special.
333
00:21:47,250 --> 00:21:48,150
And so, I...
334
00:21:51,870 --> 00:21:52,620
I see.
335
00:21:54,800 --> 00:21:55,710
I'm glad.
336
00:21:56,940 --> 00:21:57,500
Yeah.
337
00:22:02,690 --> 00:22:04,450
Ready? Let's head back.
338
00:22:05,380 --> 00:22:06,730
Shall we go?
339
00:22:09,250 --> 00:22:09,790
Sure.
340
00:22:19,570 --> 00:22:21,780
You're such a crybaby, Fumi.
22953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof