Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,020 --> 00:00:25,500
First Grade, Sakura Class: Fumi Manjoume
2
00:00:36,990 --> 00:00:39,270
You're always such a crybaby, Fumi.
3
00:01:16,540 --> 00:01:22,040
Kimi ga ite yokatta
4
00:01:16,540 --> 00:01:22,040
I'm glad you're here
5
00:01:22,180 --> 00:01:29,250
sore wa ichiban omou koto
6
00:01:22,180 --> 00:01:29,250
That is my first thought
7
00:01:30,440 --> 00:01:36,000
kimi ga ite wakatta
8
00:01:30,440 --> 00:01:36,000
I know you're here
9
00:01:36,140 --> 00:01:42,960
watashi watashi no koto
10
00:01:36,140 --> 00:01:42,960
I, about me
11
00:01:43,100 --> 00:01:50,050
gomen nee kimi wo wa...
12
00:01:43,100 --> 00:01:50,050
Sorry for...
13
00:01:51,500 --> 00:01:55,110
tsutae rarenakute
14
00:01:51,500 --> 00:01:55,110
for not telling you
15
00:01:56,590 --> 00:01:59,640
kimi no egao mo
16
00:01:56,590 --> 00:01:59,640
Your smile too
17
00:02:00,090 --> 00:02:03,070
kimi no namida mo
18
00:02:00,090 --> 00:02:03,070
Your tears too
19
00:02:03,730 --> 00:02:09,410
itsuka sasaeru chikara ni natte
20
00:02:03,730 --> 00:02:09,410
Someday I'll be able to support you, be your strength
21
00:02:10,410 --> 00:02:16,140
dareka mo kokoro ni todoku
22
00:02:10,410 --> 00:02:16,140
Who's heart should I reach to?
23
00:02:16,940 --> 00:02:20,920
hana kawa ni kawari
24
00:02:16,940 --> 00:02:20,920
Flowers in place of skin
25
00:02:23,950 --> 00:02:28,070
hana kawa ni kawari
26
00:02:23,950 --> 00:02:28,070
Flowers in place of skin
27
00:02:42,600 --> 00:02:46,560
Manjoume
28
00:02:43,980 --> 00:02:46,500
I'll be coming home late tonight,
so don't bother making dinner.
29
00:02:46,950 --> 00:02:49,260
They're making you work overtime
when you just transferred?
30
00:02:49,880 --> 00:02:54,160
That's not it. They're throwing a
party for my return to the main branch.
31
00:02:54,380 --> 00:02:56,880
Really? That's very nice of them.
32
00:02:57,340 --> 00:02:59,520
It's just an excuse for them to get drunk.
33
00:03:00,330 --> 00:03:02,500
Well, I'll be heading out in a while.
34
00:03:02,970 --> 00:03:03,840
Leaving?
35
00:03:04,060 --> 00:03:04,480
Yes.
36
00:03:04,780 --> 00:03:06,530
To see an old friend of mine.
37
00:03:06,930 --> 00:03:09,370
What about Chizu?
You're not leaving her all alone are you?
38
00:03:09,650 --> 00:03:13,410
I'll be back before dinnertime.
Besides, Fumi will be with me.
39
00:03:13,560 --> 00:03:14,460
Fumi?
40
00:03:15,060 --> 00:03:19,370
Today's her first day of school.
You think she'll be okay all by herself?
41
00:03:19,770 --> 00:03:22,720
Well, she won't want to be seen with me.
42
00:03:23,330 --> 00:03:27,360
That wouldn't be the case
if Chizu was the one going with her.
43
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
So it's all right to be seen with her cousin but not us...
44
00:03:30,020 --> 00:03:31,180
Does it smell like mothballs?
45
00:03:32,210 --> 00:03:34,260
Forgot to hang it up, huh?
46
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
I only just remembered to.
47
00:03:38,020 --> 00:03:39,660
It's just a whiff, don't mind it.
48
00:03:40,350 --> 00:03:41,520
No one will notice.
49
00:03:45,920 --> 00:03:48,500
Will you really be going back home tomorrow?
50
00:03:49,570 --> 00:03:50,120
Uh huh...
51
00:03:51,620 --> 00:03:53,340
Can't you stay here a just little longer?
52
00:03:54,040 --> 00:03:56,820
A week maybe... No, even just for another day...
53
00:04:00,750 --> 00:04:05,000
I'm sorry, if only I could...
54
00:04:07,280 --> 00:04:09,110
I shouldn't have come back.
55
00:04:10,480 --> 00:04:13,200
I shouldn't have come back to stupid Kamakura.
56
00:04:14,480 --> 00:04:17,400
I want to stay with you, Chizu.
57
00:04:30,810 --> 00:04:32,360
Acchan, your lunch!
58
00:04:33,950 --> 00:04:34,670
Thanks!
59
00:04:34,910 --> 00:04:36,590
What's the rush?
60
00:04:37,830 --> 00:04:40,110
Shinobu offered to take you to school.
61
00:04:41,410 --> 00:04:42,830
He did?
62
00:05:03,090 --> 00:05:05,350
You look pretty good in that uniform.
63
00:05:06,110 --> 00:05:08,800
Yeah, not bad. Not bad at all.
64
00:05:08,880 --> 00:05:11,500
Cut the sweet talk and just drop me off at the station.
65
00:05:11,550 --> 00:05:14,260
What's with you? I'll take you right to school.
66
00:05:14,370 --> 00:05:15,470
Just drop me off at the station, will ya?
67
00:05:15,820 --> 00:05:18,310
No problem. I'll just take you right to...
68
00:05:18,110 --> 00:05:19,280
That's embarrassing!
69
00:05:20,810 --> 00:05:23,820
You're only cute when you're asleep.
70
00:05:25,090 --> 00:05:27,220
North Kamakura Bus Stop
71
00:05:32,800 --> 00:05:34,220
Beware of perverts that might...
72
00:05:33,430 --> 00:05:34,300
Shut up!
73
00:05:51,830 --> 00:05:54,330
North Kamakura - Fujigaya
74
00:05:57,200 --> 00:05:58,970
Sorry! Are you okay?
75
00:06:00,580 --> 00:06:01,120
Yes.
76
00:06:01,390 --> 00:06:02,640
So sorry for that!
77
00:06:02,840 --> 00:06:03,310
It's fine.
78
00:06:57,060 --> 00:06:59,640
Fujigaya Station
79
00:06:59,640 --> 00:07:03,440
Fujigaya Station
80
00:07:01,900 --> 00:07:03,390
That was just wrong.
81
00:07:04,170 --> 00:07:06,400
Thank you for saving me from that man.
82
00:07:06,730 --> 00:07:09,590
Perverts just need a good stomping to get the message.
83
00:07:10,030 --> 00:07:10,640
Of course.
84
00:07:18,260 --> 00:07:20,070
Well then, I'll be going this way.
85
00:07:20,620 --> 00:07:21,160
Sure thing.
86
00:07:22,130 --> 00:07:25,000
Thank you so much for what you did.
87
00:07:28,930 --> 00:07:31,200
She sure is tall but cries easily.
88
00:07:33,060 --> 00:07:34,280
That's kinda cute, in a way.
89
00:07:41,920 --> 00:07:44,890
Good morning, Miss!
90
00:07:45,050 --> 00:07:46,800
G-Good morning!
91
00:07:47,360 --> 00:07:48,080
Morning!
92
00:07:51,010 --> 00:07:53,480
Sister, good morning!
93
00:07:53,480 --> 00:07:55,510
Good morning to you two as well.
94
00:07:56,030 --> 00:07:57,010
Good morning, ma'am!
95
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
Good morning to you too.
96
00:08:09,120 --> 00:08:13,000
At the end of a long pathway,
there it sits, on top of a hill.
97
00:08:13,380 --> 00:08:15,640
Fujigaya Girls Academy
98
00:08:16,100 --> 00:08:18,230
This will be my first day in high school.
99
00:08:19,270 --> 00:08:20,480
From this day forward...
100
00:08:21,650 --> 00:08:23,120
...I'm going to be a proper lady of Fujigaya.
101
00:08:25,560 --> 00:08:26,860
Matsuoka All-Girls High School
102
00:08:26,860 --> 00:08:26,900
Matsuoka All-Girls High School
103
00:08:26,900 --> 00:08:26,940
Matsuoka All-Girls High School
104
00:08:26,940 --> 00:08:26,980
Matsuoka All-Girls High School
105
00:08:26,980 --> 00:08:27,020
Matsuoka All-Girls High School
106
00:08:27,020 --> 00:08:27,060
Matsuoka All-Girls High School
107
00:08:27,060 --> 00:08:27,110
Matsuoka All-Girls High School
108
00:08:27,110 --> 00:08:27,150
Matsuoka All-Girls High School
109
00:08:27,150 --> 00:08:27,190
Matsuoka All-Girls High School
110
00:08:27,190 --> 00:08:27,230
Matsuoka All-Girls High School
111
00:08:27,230 --> 00:08:27,270
Matsuoka All-Girls High School
112
00:08:27,270 --> 00:08:27,310
Matsuoka All-Girls High School
113
00:08:27,310 --> 00:08:27,360
Matsuoka All-Girls High School
114
00:08:27,360 --> 00:08:27,400
Matsuoka All-Girls High School
115
00:08:27,400 --> 00:08:27,440
Matsuoka All-Girls High School
116
00:08:27,440 --> 00:08:27,480
Matsuoka All-Girls High School
117
00:08:27,480 --> 00:08:27,520
Matsuoka All-Girls High School
118
00:08:27,520 --> 00:08:27,560
Matsuoka All-Girls High School
119
00:08:27,560 --> 00:08:27,610
Matsuoka All-Girls High School
120
00:08:27,610 --> 00:08:27,650
Matsuoka All-Girls High School
121
00:08:27,650 --> 00:08:27,690
Matsuoka All-Girls High School
122
00:08:27,690 --> 00:08:27,730
Matsuoka All-Girls High School
123
00:08:27,730 --> 00:08:27,770
Matsuoka All-Girls High School
124
00:08:27,770 --> 00:08:27,810
Matsuoka All-Girls High School
125
00:08:27,810 --> 00:08:27,860
Matsuoka All-Girls High School
126
00:08:27,860 --> 00:08:27,900
Matsuoka All-Girls High School
127
00:08:27,900 --> 00:08:27,940
Matsuoka All-Girls High School
128
00:08:27,940 --> 00:08:27,980
Matsuoka All-Girls High School
129
00:08:27,980 --> 00:08:28,020
Matsuoka All-Girls High School
130
00:08:28,020 --> 00:08:28,060
Matsuoka All-Girls High School
131
00:08:28,060 --> 00:08:28,110
Matsuoka All-Girls High School
132
00:08:28,110 --> 00:08:28,150
Matsuoka All-Girls High School
133
00:08:28,150 --> 00:08:28,190
Matsuoka All-Girls High School
134
00:08:28,190 --> 00:08:28,230
Matsuoka All-Girls High School
135
00:08:28,230 --> 00:08:28,270
Matsuoka All-Girls High School
136
00:08:28,270 --> 00:08:28,310
Matsuoka All-Girls High School
137
00:08:28,310 --> 00:08:28,360
Matsuoka All-Girls High School
138
00:08:28,360 --> 00:08:28,400
Matsuoka All-Girls High School
139
00:08:28,400 --> 00:08:28,440
Matsuoka All-Girls High School
140
00:08:28,440 --> 00:08:28,480
Matsuoka All-Girls High School
141
00:08:28,480 --> 00:08:28,520
Matsuoka All-Girls High School
142
00:08:28,520 --> 00:08:28,570
Matsuoka All-Girls High School
143
00:08:28,570 --> 00:08:28,610
Matsuoka All-Girls High School
144
00:08:28,610 --> 00:08:28,650
Matsuoka All-Girls High School
145
00:08:28,650 --> 00:08:28,690
Matsuoka All-Girls High School
146
00:08:28,690 --> 00:08:28,730
Matsuoka All-Girls High School
147
00:08:28,730 --> 00:08:28,770
Matsuoka All-Girls High School
148
00:08:31,300 --> 00:08:32,660
I look forward to being with you all.
149
00:08:33,010 --> 00:08:34,440
Thank you.
150
00:08:36,110 --> 00:08:37,430
Okay, next please.
151
00:08:42,010 --> 00:08:43,480
"Ms. Banjoume"?
152
00:08:46,390 --> 00:08:47,520
Hey, it's your turn.
153
00:08:49,910 --> 00:08:52,160
Forgive me, I wasn't paying attention.
154
00:08:53,520 --> 00:08:56,780
My name is Fumi Manjoume.
I attended Mikasa Junior High.
155
00:08:57,080 --> 00:08:59,310
I just moved to Kamakura last month.
156
00:08:59,670 --> 00:09:01,030
Nice meeting you all.
157
00:09:01,460 --> 00:09:02,710
Great, thank you.
158
00:09:03,330 --> 00:09:04,760
Okay, next.
159
00:09:05,770 --> 00:09:08,550
Hi, I'm Yukiko Kashimura from Onari Junior High.
160
00:09:06,190 --> 00:09:08,550
The name's Yoko Honatsugi.
161
00:09:08,930 --> 00:09:10,480
I'm looking forward to this year.
162
00:09:08,960 --> 00:09:10,020
Nice to meet you.
163
00:09:11,000 --> 00:09:11,990
Great, thank you.
164
00:09:11,990 --> 00:09:12,910
Okay, next one.
165
00:09:15,010 --> 00:09:15,480
So...
166
00:09:15,650 --> 00:09:17,710
Found someone?
167
00:09:18,050 --> 00:09:19,160
Nope.
168
00:09:19,490 --> 00:09:20,860
Same here.
169
00:09:21,070 --> 00:09:22,550
I guess it's hopeless.
170
00:09:22,840 --> 00:09:27,310
Man, doesn't anybody want to join the drama club?
171
00:09:27,400 --> 00:09:30,470
Well, looks like it's just us,
The Three Musketeers, again.
172
00:09:30,870 --> 00:09:34,400
There's a certain air about Manjoume, don't you think?
173
00:09:34,640 --> 00:09:37,250
Who are you taking about?
174
00:09:37,910 --> 00:09:42,180
Her? She's a tall one; I'll give her that.
175
00:09:42,180 --> 00:09:44,780
She's the type that adds some elegance to our school.
176
00:09:48,520 --> 00:09:49,720
Manjoume!
177
00:09:50,630 --> 00:09:52,680
Do you remember my name?
178
00:09:53,510 --> 00:09:55,910
You're...Yoko Honatsugi?
179
00:09:56,630 --> 00:09:58,350
Wow! Can she remember lines or what?
180
00:09:59,970 --> 00:10:02,690
There she goes again, pushy as ever.
181
00:10:02,990 --> 00:10:05,740
But isn't that just one of Pon's good points?
182
00:10:06,140 --> 00:10:08,060
Have you found a club you'd like to join?
183
00:10:08,700 --> 00:10:11,730
Not really, I have no intention of joining any.
184
00:10:11,730 --> 00:10:12,770
Wrong!
185
00:10:12,770 --> 00:10:15,790
Joining a club is required here.
186
00:10:18,020 --> 00:10:19,510
Uh oh, scary-look.
187
00:10:19,660 --> 00:10:21,520
I'm sorry, please don't get mad.
188
00:10:23,100 --> 00:10:26,110
Those two back there were with me in middle school.
189
00:10:26,380 --> 00:10:29,060
The fluffy-haired one is Miwa Montegi.
190
00:10:29,310 --> 00:10:31,640
The one next to her, with short hair, is Misako Yusuda.
191
00:10:32,210 --> 00:10:34,760
The three of us will be joining the drama club.
192
00:10:35,360 --> 00:10:37,150
Why don't you join us?
193
00:10:38,720 --> 00:10:40,270
Looks like she's fishing for her.
194
00:10:40,590 --> 00:10:41,800
Will she take the bait?
195
00:10:45,610 --> 00:10:46,580
Guess she didn't bite.
196
00:10:48,050 --> 00:10:50,720
Farewell, Miss Elegance.
197
00:10:51,180 --> 00:10:52,410
Looks like she's not giving up.
198
00:10:52,410 --> 00:10:53,840
It's a lost cause, Pon!
199
00:10:56,060 --> 00:10:56,870
No way...
200
00:10:57,930 --> 00:10:59,290
Is she joining us?
201
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
She politely declined.
202
00:11:01,660 --> 00:11:03,490
Then what was all that interaction between you two?
203
00:11:03,490 --> 00:11:05,970
I asked her if she'd like to have tea after school.
204
00:11:06,330 --> 00:11:07,710
Is that all...
205
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
Sometimes you have to strategize
over the course of a conversation.
206
00:11:10,980 --> 00:11:13,530
Well, I think she doesn't look it, I'd say.
207
00:11:16,480 --> 00:11:18,010
Not again.
208
00:11:19,400 --> 00:11:21,680
Why can't I honestly just say no?
209
00:11:23,400 --> 00:11:25,570
You're always such a crybaby, Fumi.
210
00:11:39,220 --> 00:11:40,590
Hello, Okudaira residence.
211
00:11:43,160 --> 00:11:43,990
What?!
212
00:11:44,330 --> 00:11:46,270
Wow, it's been ages!
213
00:11:47,580 --> 00:11:49,120
Really? When?
214
00:11:52,640 --> 00:11:55,150
First Year, Wisteria Class
215
00:11:59,300 --> 00:12:01,270
Hey Kazu, wanna pass by Espoir on the way home?
216
00:12:01,270 --> 00:12:01,810
Sure.
217
00:12:02,440 --> 00:12:03,520
What's this about?
218
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
There's something I want to talk to you about.
219
00:12:05,720 --> 00:12:07,050
Oh, really?
220
00:12:07,050 --> 00:12:08,440
Let's get going!
221
00:12:10,050 --> 00:12:11,190
Okudaira?
222
00:12:13,410 --> 00:12:14,800
Akira Okudaira, right?
223
00:12:15,300 --> 00:12:15,980
That's me...
224
00:12:15,980 --> 00:12:17,170
Such a lovely name you have.
225
00:12:17,540 --> 00:12:18,970
T-Thanks.
226
00:12:20,580 --> 00:12:22,430
I'm Kyouko Ikumi.
227
00:12:23,100 --> 00:12:23,870
It'a a pleasure to meet you.
228
00:12:26,120 --> 00:12:27,760
She sounds like a genuine high school girl!
229
00:12:28,210 --> 00:12:30,310
She's been in the Fujigaya school system since first grade?
230
00:12:30,650 --> 00:12:31,130
Yeah.
231
00:12:31,630 --> 00:12:35,470
She's very pretty, but in a princess kind of way.
232
00:12:36,210 --> 00:12:38,000
So her name is Kyouko Ikumi?
233
00:12:38,610 --> 00:12:40,390
You should invite her over once you get to know her.
234
00:12:40,630 --> 00:12:41,140
Sure thing!
235
00:12:41,430 --> 00:12:43,840
"Such a lovely name," huh?
236
00:12:44,570 --> 00:12:47,260
Did she say something along the lines of, "good day to you"?
237
00:12:47,550 --> 00:12:51,990
She didn't say that, but I know she's really refined.
238
00:12:53,050 --> 00:12:54,300
Fujigaya sure sounds fancy.
239
00:12:54,720 --> 00:12:56,210
Are you fitting in well?
240
00:12:56,620 --> 00:12:58,520
Of course I am! I think...
241
00:12:58,830 --> 00:12:59,720
You think?
242
00:12:59,830 --> 00:13:03,750
I bet most students have been there since first grade.
243
00:13:04,450 --> 00:13:08,340
And I know that can make you feel alienated, but just hang in there and you'll make friends.
244
00:13:09,290 --> 00:13:09,860
Right.
245
00:13:11,750 --> 00:13:12,930
Friends, huh?
246
00:13:14,310 --> 00:13:16,350
Oh yeah, I remember meeting that girl from this morning.
247
00:13:18,770 --> 00:13:20,610
I wonder if I'll ever see her again.
248
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
That must be them.
249
00:13:24,940 --> 00:13:25,960
A visitor?
250
00:13:25,960 --> 00:13:26,310
Yes?
251
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
I've been waiting for you!
252
00:13:29,590 --> 00:13:31,790
The door's open, just let yourself in.
253
00:13:30,450 --> 00:13:31,830
My mistake.
254
00:13:32,510 --> 00:13:33,050
Is it for me?
255
00:13:33,050 --> 00:13:33,900
Most likely not.
256
00:13:35,290 --> 00:13:37,700
She's here to visit Acchan and I.
257
00:13:38,070 --> 00:13:39,600
Me too?
258
00:13:41,770 --> 00:13:44,700
It's been so long!
259
00:13:43,190 --> 00:13:44,700
I know, it's been ages!
260
00:13:44,700 --> 00:13:46,030
How's life been?
261
00:13:46,030 --> 00:13:47,010
Great, of course!
262
00:13:50,140 --> 00:13:51,520
Acchan...?
263
00:13:59,130 --> 00:14:00,860
That's strange.
264
00:14:01,380 --> 00:14:02,350
What's the matter?
265
00:14:02,590 --> 00:14:03,930
My crayons aren't here.
266
00:14:03,930 --> 00:14:05,470
What? You forgot them?
267
00:14:05,780 --> 00:14:07,690
The teacher will be mad.
268
00:14:07,860 --> 00:14:12,110
No worries, I left them here yesterday so I wouldn't forget.
269
00:14:12,640 --> 00:14:15,350
But the teacher told us not leave anything here.
270
00:14:15,350 --> 00:14:16,820
Really? No kidding?
271
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
Where do you remember leaving them?
272
00:14:19,400 --> 00:14:21,390
Don't know, I can't remember.
273
00:14:21,560 --> 00:14:22,490
Acchan, it's bad!
274
00:14:22,830 --> 00:14:23,820
Fumi, she's...
275
00:14:25,990 --> 00:14:26,570
Where?
276
00:14:26,690 --> 00:14:28,340
In the hallway.
277
00:14:28,340 --> 00:14:29,640
Here they are, Acchan!
278
00:14:38,690 --> 00:14:39,900
Acchan!
279
00:14:46,300 --> 00:14:47,540
Fumi!
280
00:14:50,920 --> 00:14:54,360
They should dry up by the end of the day, so please come by later.
281
00:14:54,670 --> 00:14:57,150
We will, thanks so much.
282
00:14:57,620 --> 00:14:59,220
Thank you.
283
00:15:10,660 --> 00:15:12,950
Are you mad at me?
284
00:15:13,190 --> 00:15:14,500
Of course not.
285
00:15:15,770 --> 00:15:16,890
That again?
286
00:15:17,080 --> 00:15:19,200
You're always such a crybaby, Fumi.
287
00:15:19,480 --> 00:15:20,510
Come now, let's go.
288
00:15:22,620 --> 00:15:23,010
Okay.
289
00:15:24,820 --> 00:15:29,020
Since Fumi and I lived so close to each other, we were inseparable.
290
00:15:30,130 --> 00:15:35,910
Our expectations then were that we would go to the same school and be together, always.
291
00:15:36,540 --> 00:15:38,830
Manjoume
292
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
She'll definitely be saddened by this.
293
00:15:41,730 --> 00:15:45,150
And I was hoping they'd be
in the same class as second graders, too.
294
00:15:45,680 --> 00:15:48,820
Yes, but this is for the best.
295
00:15:49,520 --> 00:15:52,070
We're planning to have the house remodeled.
296
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Oh, really?
297
00:15:53,990 --> 00:15:56,240
They say it's as old as Grandma here.
298
00:15:56,440 --> 00:15:59,220
I'm in no need of remodeling yet.
299
00:16:00,440 --> 00:16:01,790
By the way, where's Fumi?
300
00:16:01,950 --> 00:16:03,390
She's with Acchan; at the park.
301
00:16:03,780 --> 00:16:07,040
The way those two are always together makes you think they're soulmates.
302
00:16:07,230 --> 00:16:10,310
That's okay. After all, this is their last day together.
303
00:16:13,820 --> 00:16:17,470
I promise to write to you... for sure.
304
00:16:18,260 --> 00:16:18,950
Okay.
305
00:16:19,300 --> 00:16:21,510
Write to me too...
306
00:16:22,050 --> 00:16:25,780
I promise, so stop crying already.
307
00:16:26,030 --> 00:16:27,130
Okay...
308
00:16:28,020 --> 00:16:31,520
Seriously, you're such a crybaby, Fumi.
309
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
I never got to write her letters...
310
00:16:36,440 --> 00:16:39,050
...and I never received any from Fumi either.
311
00:16:49,730 --> 00:16:50,590
What is it?
312
00:16:50,870 --> 00:16:54,100
I was just thinking that you're not like the Fumi I remember.
313
00:16:55,010 --> 00:16:55,650
I mean...
314
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
Look how tall you are!
315
00:17:00,020 --> 00:17:02,830
I used to be the tall one between the two of us.
316
00:17:05,640 --> 00:17:07,230
I see you haven't changed much in the chest department, though.
317
00:17:08,350 --> 00:17:09,780
And you still have a scary face.
318
00:17:10,040 --> 00:17:11,050
I do not.
319
00:17:11,170 --> 00:17:13,870
You do. It's there to stay.
320
00:17:19,370 --> 00:17:21,680
Yes, she's finally calmed down.
321
00:17:22,190 --> 00:17:24,350
She introduced me to some of her classmates.
322
00:17:25,610 --> 00:17:26,380
Chizu?
323
00:17:27,020 --> 00:17:28,830
She's upstairs chatting with Fumi.
324
00:17:29,390 --> 00:17:30,470
Do you want to greet her?
325
00:17:31,360 --> 00:17:32,030
Sure.
326
00:17:33,090 --> 00:17:35,650
Wow, you met her this morning?
327
00:17:36,230 --> 00:17:37,950
What are the chances of that happening?
328
00:17:38,540 --> 00:17:41,650
Yes, but obviously she didn't recognize me then.
329
00:17:42,040 --> 00:17:44,130
Didn't you two used to be close friends?
330
00:17:44,680 --> 00:17:46,630
As children we were.
331
00:17:47,050 --> 00:17:49,080
But since she failed to remember me...
332
00:17:49,640 --> 00:17:50,830
Of course she did.
333
00:17:51,520 --> 00:17:55,530
That was a long time ago. You've both grown up.
334
00:17:56,450 --> 00:17:58,260
She pointed out that I have small boobs.
335
00:17:59,600 --> 00:18:02,840
Yours may be small but they've got the right curves.
336
00:18:04,100 --> 00:18:05,840
You're so blunt.
337
00:18:21,360 --> 00:18:22,450
Chizu!
338
00:18:22,910 --> 00:18:23,960
Can you come here for a sec?
339
00:18:24,410 --> 00:18:25,980
You too, Fumi.
340
00:18:26,160 --> 00:18:28,620
Congratulations on your marriage, Chizu!
341
00:18:27,550 --> 00:18:28,510
Wow!
342
00:18:28,850 --> 00:18:30,860
You made this for me?
343
00:18:31,020 --> 00:18:33,390
Bring your husband the next time you visit.
344
00:18:33,580 --> 00:18:35,230
I will! Thank very much!
345
00:18:35,360 --> 00:18:37,640
Come here, Fumi, have a slice.
346
00:18:45,210 --> 00:18:45,980
I'm sorry.
347
00:18:48,740 --> 00:18:50,260
I'm off!
348
00:18:50,800 --> 00:18:53,100
And I was going to take her, too...
349
00:18:53,330 --> 00:18:54,740
You're not planning on going today?
350
00:18:54,880 --> 00:18:55,840
I'm taking the day off.
351
00:18:55,970 --> 00:19:00,640
Seriously, that attitude won't do once you start job hunting.
352
00:19:01,000 --> 00:19:02,310
I have all the time in the world.
353
00:19:02,700 --> 00:19:05,370
Time flies by, an opportunity missed is an opportunity lost.
354
00:19:05,870 --> 00:19:09,490
Stop looking after your sister
all the time and put yourself first for once.
355
00:19:09,790 --> 00:19:12,520
What's wrong with a brother caring for his little sister?!
356
00:19:14,160 --> 00:19:16,610
To be brutally honest, I'm more worried about you.
357
00:19:35,940 --> 00:19:38,900
Authorized persons only on this road.
No Trespassing!
- North Kamakura Station Chief
358
00:20:08,290 --> 00:20:09,200
Fumi!
359
00:20:10,270 --> 00:20:14,060
Kamakura
360
00:20:14,940 --> 00:20:18,150
Kamakura
361
00:20:16,000 --> 00:20:18,010
So that was it.
362
00:20:20,460 --> 00:20:21,770
She's just my cousin...
363
00:20:24,130 --> 00:20:25,000
...and she's a woman.
364
00:20:25,450 --> 00:20:29,990
Congratulations on your marriage, Chizu!
365
00:20:26,940 --> 00:20:28,330
It makes sense after all.
366
00:20:30,280 --> 00:20:31,120
Fumi!
367
00:20:50,420 --> 00:20:52,450
You're always such a crybaby, Fumi.
368
00:21:00,150 --> 00:21:05,790
With those words, the ten-year gap was easily bridged.
369
00:21:08,070 --> 00:21:11,080
Flower Tale
370
00:21:20,940 --> 00:21:24,780
mado romi no naka wo
371
00:21:20,940 --> 00:21:24,780
Inside the window.
372
00:21:24,780 --> 00:21:29,600
hitotsu deta haru no youni
373
00:21:24,780 --> 00:21:29,600
Like one spring that came out.
374
00:21:29,600 --> 00:21:33,870
hisai ya kana koi kokoro
375
00:21:29,600 --> 00:21:33,870
The love in my heart
376
00:21:33,870 --> 00:21:38,340
itsushika saite ita
377
00:21:33,870 --> 00:21:38,340
Only one bloomed.
378
00:21:38,340 --> 00:21:42,590
yureteru kokoro
379
00:21:38,340 --> 00:21:42,590
Shaking heart.
380
00:21:42,590 --> 00:21:49,700
doko he machi ni nukeru
381
00:21:42,590 --> 00:21:49,700
Where is the shortcut to the town?
382
00:21:49,700 --> 00:21:54,690
egao ni nareru itsudatte
383
00:21:49,700 --> 00:21:54,690
I'm always used to your smile.
384
00:21:54,690 --> 00:22:00,010
kimi ga tomodo hite kureru nara
385
00:21:54,690 --> 00:22:00,010
If you're given one friend
386
00:22:00,010 --> 00:22:03,930
tsutaetai iezuni ita
387
00:22:00,010 --> 00:22:03,930
I want to convey it to you without saying it.
388
00:22:03,930 --> 00:22:11,990
tada hitotsu no ai no kotoba wo
389
00:22:03,930 --> 00:22:11,990
Just one word of love
26652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof