Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:06,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,159
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ You've got to save the galaxy
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him - now
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ And how?
See that bracelet from your dad?
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203! ♪
13
00:00:37,960 --> 00:00:43,959
Ah-ah-ah... CHOO!
Argh! Uh, I mean gesundheit.
14
00:00:43,960 --> 00:00:47,960
Poor Zoe. Best remedy for the
got-a-cold blues? Cute animal vids!
15
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Aw.
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,959
SMOOSH GROWLS
And since Ulav's away
17
00:00:55,960 --> 00:00:59,639
at his intergalactic Hawaiian shirt
convention on Vogor 4,
18
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
we can dip into his secret stash
of super-cute alien vids, too.
19
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Aww.
20
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Look at his little face!
Oh, my gosh!
21
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Come on, that's just not fair!
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Aww, it's a widdle Smooshy!
23
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Move, Smoosh,
we can't see the cute one!
24
00:01:20,160 --> 00:01:23,959
ALIEN GIGGLES,
SMOOSH GROWLS
25
00:01:23,960 --> 00:01:27,799
ZOE SNEEZES,
SMOOSH SNEEZES
26
00:01:27,800 --> 00:01:30,959
Aww.
SMOOSH SNEEZES
27
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
Oh, no!
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
Smooshy must have caught
my dumb old cold!
29
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
COMPUTER BLEEPS
30
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Uh-oh!
Let's move, team!
31
00:01:38,960 --> 00:01:42,959
Looks like an incursion
by a clan of... Flapoovulans.
32
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
What's a Flapoovulan?
33
00:01:46,640 --> 00:01:50,959
Freaky! They look exactly like
those flappy arm windsocks
34
00:01:50,960 --> 00:01:51,959
outside the used car lot.
35
00:01:51,960 --> 00:01:55,959
{\an8}Apparently, those used-car
flappy guys were invented by IA
36
00:01:55,960 --> 00:01:59,959
to help explain away sightings
of these ACTUAL Flapoovulans!
37
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Wow, they REALLY want
that liquorice.
38
00:02:02,960 --> 00:02:06,799
{\an8}They're nuts for anything tube
shaped. Straw, candy sugar tubes,
39
00:02:06,800 --> 00:02:08,159
{\an8}spiced meat sticks...
40
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
And also...
41
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
Spaghetti is served!
42
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Ooh! Whoa!
43
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
FLAPOOVULANS EXCLAIM
44
00:02:28,480 --> 00:02:29,959
Having fun?
45
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Sorry. You ready?
Born ready!
46
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Activate silly-sipper charm!
47
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
GRUNTS
48
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
FLAPOOVULANS DEFLATE LOUDLY
49
00:02:47,960 --> 00:02:48,999
You really took the wind
out of 'em.
50
00:02:49,000 --> 00:02:52,959
Dad jokes aside, great work, team.
Another successful mission!
51
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Let's, um... fold them up.
52
00:02:56,160 --> 00:02:57,959
BLOWS RASPBERRY
Oh...
53
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
SHE GIGGLES
54
00:03:00,960 --> 00:03:01,959
GIGGLING
55
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Seriously excellent
secret-alien busting, team.
56
00:03:04,960 --> 00:03:07,159
I know Dad'd be proud!
IA all the way, baby!
57
00:03:07,160 --> 00:03:09,959
You guys go on in.
Gotta make a call. Uh-huh.
58
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
DIALS NUMBER,
SNEEZES
59
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Pizza Tsar? I need to order
a well-earned feast
60
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
for me and my awesome crew.
'Yeah OK, go ahead.'
61
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
Gimme two large...
YELLING
62
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
What the...?
63
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
LAUGHTER
64
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Ulav! You're back! What's going on?
65
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Zoe! You've got to meet Gorp-Gorp!
THEY GIGGLE
66
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
Who-who?
67
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
Only my new
super-ultra-turbo-mega-cutest
68
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
cuddliest little pom-pom pet EVER!
69
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Times infinity squared!
70
00:03:40,960 --> 00:03:43,479
Just look at his pouffy fur!
71
00:03:43,480 --> 00:03:45,800
...and those giant cutie-pie eyes.
72
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Oh, and wait
until you hear his voice.
73
00:03:49,960 --> 00:03:50,959
Say the thing, Gorpy!
74
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Gorp-Gorp loves you!
THEY EXCLAIM
75
00:03:52,960 --> 00:03:56,959
Uh...
Aww.
76
00:03:56,960 --> 00:03:58,479
Huh?
77
00:03:58,480 --> 00:04:02,959
Pouffy fur? Giant cute eyes?
Guys, I am not seeing it.
78
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Just look, are you blind?
79
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
What is going on?
Why do you guys sound so weird?
80
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
HE MURMURS
81
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
CREATURE GROWLS,
GORP-GORP SQUEAKS
82
00:04:11,960 --> 00:04:12,959
QUIGLEY GIGGLES
83
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Aw, look at his face...
84
00:04:15,960 --> 00:04:19,639
Selfie!
THEY LAUGH
85
00:04:19,640 --> 00:04:22,959
Um, is this a prank or something?
Because, not to be rude...
86
00:04:22,960 --> 00:04:24,999
ZOE SNEEZES,
CAMERA SHUTTER CLICKS
87
00:04:25,000 --> 00:04:26,959
Oh, another one! Yeah!
88
00:04:26,960 --> 00:04:30,639
"Cute" is not one of the top ten
words I'd use to describe that.
89
00:04:30,640 --> 00:04:33,960
THEY GASP,
CREATURE LAUGHS
90
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Uncool, Zoe.
91
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
There's something messed up
about that thing!
92
00:04:40,960 --> 00:04:44,959
CREATURE CRIES
Zoe! Don't listen to her, baby.
93
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Huh?!
Aw, poor little boo-boo.
94
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
Wait, is it me?? Is that thing
somehow nice and I can't see it?
95
00:04:51,960 --> 00:04:54,319
SMOOSH SNEEZES
Bleurgh!
96
00:04:54,320 --> 00:04:56,319
Right?! Oh, Smooshy,
97
00:04:56,320 --> 00:04:59,959
I'm so glad I'm not the only one
who isn't gaga for Gorp-Gorp.
98
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
SMOOSH SNEEZES
99
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Bless you, little cold buddy.
100
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Ulav, seriously, where the heck
did that thing come from?
101
00:05:06,960 --> 00:05:09,479
I just went for a walk
in the Vogor 3 Asteroid Park
102
00:05:09,480 --> 00:05:11,159
at the convention, and there he was!
103
00:05:11,160 --> 00:05:13,959
Started following me around,
and we just bonded!
104
00:05:13,960 --> 00:05:17,479
I couldn't bear coming home
without little angel-puss!
105
00:05:17,480 --> 00:05:19,479
Smoosh doesn't have
to be an only child.
106
00:05:19,480 --> 00:05:20,959
Aww!
107
00:05:20,960 --> 00:05:24,959
SMOOSH GROWLS,
SNEEZES
108
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
THEY GIGGLE
109
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
The HQ alien-threat alarm is off?
110
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
Ulav, that's completely against
IA protocol!
111
00:05:32,960 --> 00:05:34,999
ALARM BLEEPS
112
00:05:35,000 --> 00:05:36,959
CREATURE MEWLS
113
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Get that thing
into the containment unit!
114
00:05:38,960 --> 00:05:42,959
CREATURE CRIES,
WHIMPERS
115
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Stop, you're scaring him!
116
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
If the alien-threat alarm
goes off for this widdle angel,
117
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
it's clearly broken.
I'll get it looked at.
118
00:05:50,960 --> 00:05:51,999
Gorp-Gorp scared!
119
00:05:52,000 --> 00:05:55,959
But...
No.! There, there, little buddy.
120
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
CREATURE LAUGHS,
BLOWS RASPBERRY
121
00:05:57,960 --> 00:06:01,319
Uh, maybe I better
give you guys some room.
122
00:06:01,320 --> 00:06:03,959
Yeah, come back
when you're ready to be nice.
123
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
SMOOSH GROWLS
124
00:06:05,960 --> 00:06:07,160
A-ha!
125
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
Is that the best
you can do, weaklings?
126
00:06:16,160 --> 00:06:18,959
I'll figure out what you're up to,
you nasty troll-thing.
127
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
SMOOSH GROWLS
Blergh!
128
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Smooshy, you little stowaway!
Get down, someone will see you!
129
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
Hey, Smooshy, you don't really need
to be jealous.
130
00:06:31,960 --> 00:06:33,159
I'll tell you a secret.
131
00:06:33,160 --> 00:06:34,999
Gorp-Gorp's actually not cute
at all.
132
00:06:35,000 --> 00:06:38,959
SMOOSH SNEEZES
Bleurgh!
133
00:06:38,960 --> 00:06:41,639
Wait. You're not jealous.
You see what I see!
134
00:06:41,640 --> 00:06:43,319
Mm-hm! Bleurgh, bleurgh!
135
00:06:43,320 --> 00:06:44,959
You got that right!
136
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Teammates?
SMOOSH PURRS
137
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
Then let's get
to the bottom of this,
138
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Agent 204.
139
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
Step one - I should be able to get
a live feed from HQ on this thing.
140
00:06:53,960 --> 00:06:55,999
We need to figure out how Gorp-Gorp
141
00:06:56,000 --> 00:06:58,959
makes everybody think
he's cute and harmless,
142
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
even though he obviously isn't.
143
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
GIGGLES,
THEY LAUGH
144
00:07:09,960 --> 00:07:12,159
Aww!
145
00:07:12,160 --> 00:07:14,959
Zooming in now... Bingo!
146
00:07:14,960 --> 00:07:17,479
Bleurgh!
Let me grab a screenshot of him.
147
00:07:17,480 --> 00:07:19,959
COMPUTER BLEEPS
And...
148
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
Now to access HQ's
IA alien criminal database
149
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
and see if the pom-pom pretender
has a rap sheet.
150
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Uh-huh.
I agree, it's a very good idea.
151
00:07:28,960 --> 00:07:31,999
Go Gorp-Gorp! Go Gorp-Gorp!
Go Gorp-Gorp! Go Gorp-Gorp!
152
00:07:32,000 --> 00:07:35,960
Go Gorp-Gop! Go Gorp-Gorp!
Yay!
153
00:07:36,960 --> 00:07:40,800
Whee! Woo-hoo! Hat-hat, gimme!
154
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Whoo!
GIGGLING
155
00:07:47,960 --> 00:07:50,479
GIGGLING
156
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
Ta-da!
157
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Gorp-Gorp ne-e-e-ed!
158
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Oh, you want this, Gorp-Gorp?
Yeah!
159
00:07:57,960 --> 00:08:01,959
Um, couldn't someone unlock
every system here with that key?
160
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
Oh, it's fine.
It's just for Gorpy-poo.
161
00:08:04,960 --> 00:08:07,999
Gorp-Gorp loves you so! Mwah!
162
00:08:08,000 --> 00:08:09,959
LAUGHTER
163
00:08:09,960 --> 00:08:13,959
EVIL LAUGH
And that's all you need to know.
164
00:08:13,960 --> 00:08:17,959
Aww.
EVIL LAUGH
165
00:08:17,960 --> 00:08:21,959
Oh, hang on... Gotcha!
We have a match!
166
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
He's a notorious con artist-criminal
named Prog-Prog,
167
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
from the planet Flargnarg.
168
00:08:27,960 --> 00:08:28,959
SMOOSH GRUNTS
169
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
What's up, Smooshy?
ZOE SNEEZES
170
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
OK, finding out more.
171
00:08:34,640 --> 00:08:38,959
COMPUTER BLEEPS
Bleurgh, bleurgh, bleurgh, bleurgh!
172
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
This planet Flargnarg
has nasty aliens,
173
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
about the nastiest aliens
in the universe.
174
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Handling bad aliens is what I do!
175
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
With you backing me up,
how could we fail?
176
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
Actually, I can think of three ways
right off the top of my head.
177
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
SMOOSH GRUMBLES
178
00:08:55,960 --> 00:08:57,479
Oh, you can think of four?
Uh-huh.
179
00:08:57,480 --> 00:08:59,959
But our friends need us.
Uh-huh!
180
00:08:59,960 --> 00:09:00,959
Now that we know who he is,
181
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
we just need
to figure out his game.
182
00:09:04,000 --> 00:09:07,959
Can't find Gorp-Gorp! Count to ten!
183
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
One, two, three,
184
00:09:10,960 --> 00:09:14,959
four, five, six,
185
00:09:14,960 --> 00:09:17,800
seven, eight...
Hmm... Oh!
186
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
EVIL LAUGH
187
00:09:23,160 --> 00:09:25,960
GRUNTS
188
00:09:27,960 --> 00:09:31,639
G-G!, where ARE you?
189
00:09:31,640 --> 00:09:34,960
I SEE you!
HE LAUGHS
190
00:09:38,160 --> 00:09:40,959
Oh, look guys, G-G made a bouquet!
191
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Ooh!
192
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
HE GASPS
Where pretty place?
193
00:09:47,960 --> 00:09:51,959
{\an8}That's Shatner Island,
in the Boonies upstate. Hm.
194
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
{\an8}Wow, you really like lakes, I guess.
195
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
EVIL LAUGH
196
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
G'night, G-muffin.
I'm gonna miss you so hard.
197
00:10:02,960 --> 00:10:05,959
We'll be back
first thing in the morning, OK?
198
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Aw, we love you.
199
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
PROG-PROG GRUNTS
200
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
OK, G-baby, what do you wanna do
with Daddy Ulav now?
201
00:10:16,960 --> 00:10:20,959
ULAV EXCLAIMS,
COUGHS
202
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
ULAV SIGHS,
SNORES
203
00:10:26,960 --> 00:10:27,999
EVIL LAUGH
204
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Gorp-Gorp say night-night.
205
00:10:35,960 --> 00:10:41,959
ZOE SIGHS,
GROANS
206
00:10:41,960 --> 00:10:45,319
SMOOSH EXCLAIMS
207
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
ZOE GASPS
208
00:10:48,960 --> 00:10:52,959
GORP-GORP CACKLES
The bottle! Hmm, let's see.
209
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Searching...
COMPUTER BLEEPS
210
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Bingo!
211
00:10:56,960 --> 00:11:00,959
"There are certain portable liquids
in the galaxy, which, when drunk...
212
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
"Hypnotising skin vapours
that are odourless
213
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
"but strongly affect
everyone who smells them..."
214
00:11:05,960 --> 00:11:09,959
Ha! That's gotta be how Prog-Prog
makes everyone see him as cute.
215
00:11:09,960 --> 00:11:10,959
But why don't WE see him?
216
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
Achoo!
Bless you!
217
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Oh! Hey, that's it.
218
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
We don't smell the vapours
because we have colds. Achoo!
219
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
OK, with this much evidence,
the gang will have to listen to me.
220
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Let's get to HQ.
SMOOSH EXCLAIMS
221
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
ZOE PANTS,
STRAINS
222
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Ulav, let us in!
223
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
What do we do now?
SMOOSH PURRS
224
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Way to go, Smooshy.
225
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Wait - transmitter.
226
00:11:49,800 --> 00:11:51,959
SMOOSH GASPS
227
00:11:51,960 --> 00:11:55,959
Nurdge, it's Prog-Prog.
You wanted IA Agent Ulav?
228
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
I got him, as promised.
229
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
His handprint will unlock
that secret IA database
230
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
you've been trying to crack
for years.
231
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
You're welcome.
232
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
'Nice!
Where's the hand-off gonna be?'
233
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Ugly tree-infested island.
Nice and isolated.
234
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Sending coordinates.
'Sweet.'
235
00:12:10,960 --> 00:12:12,319
When this clod wakes up,
236
00:12:12,320 --> 00:12:14,959
I'll get him to drive us
to his own going away party.
237
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
'See ya there, and don't forget
my pile of spacebucks.'
238
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
ZOE GASPS
239
00:12:18,960 --> 00:12:21,479
SMOOSH PANTS,
EXCLAIMS
240
00:12:21,480 --> 00:12:25,159
This is worse than I thought.
I need my team, stat!
241
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
But how can I get through to them?
242
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Mmm! Ha-ha-ha.
243
00:12:30,960 --> 00:12:31,959
Guys...
EXCLAMATIONS
244
00:12:31,960 --> 00:12:34,959
...something big and really bad
is happening!
245
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
{\an8}I need you to hear me out.
I know earlier was kinda weird...
246
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
Yeah, to be honest, we were worried
about the way you were acting.
247
00:12:40,960 --> 00:12:44,959
Poor little boo-boo.
You mean THIS poor little boo-boo?
248
00:12:44,960 --> 00:12:48,959
Zoe, really? You actually took
the time to deepfake these pictures?
249
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
I didn't.
Gorp-Gorp deepfaked your brains.
250
00:12:51,960 --> 00:12:55,959
The stuff in his bottle makes him
give off hypno-smell or something.
251
00:12:55,960 --> 00:12:58,319
It didn't work on me or Smoosh
because of our colds.
252
00:12:58,320 --> 00:13:00,479
It's all part of a plot
to snatch Ulav
253
00:13:00,480 --> 00:13:02,799
and hand him off
to a bunch of alien thugs!
254
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
B-B-But... Really?
255
00:13:08,960 --> 00:13:11,319
That's Gorp-Gorp?
'Fraid so, bro.
256
00:13:11,320 --> 00:13:13,959
Now you're out of range,
the effects have worn off,
257
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
and you can see him for what he is.
258
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
QUIGLEY STAMMERS
Sorry?
259
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Forget it, not your fault, but
Ulav's in serious danger right now.
260
00:13:21,960 --> 00:13:25,959
That little ugly monster!
Oh, he is going down.
261
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
Now that is music to my ears.
262
00:13:27,960 --> 00:13:29,999
OK, team, first,
we gotta get into HQ somehow...
263
00:13:30,000 --> 00:13:34,959
I could hack in easy-peasy
if I hadn't lost my gadget bag.
264
00:13:34,960 --> 00:13:38,959
I looked for it for two hours.
Yeah, about that...
265
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
QUIGLEY EXCLAIMS,
SQUEALS
266
00:13:41,960 --> 00:13:42,959
QUIGLEY GRUMBLES
267
00:13:42,960 --> 00:13:45,999
PANTING
268
00:13:46,000 --> 00:13:47,959
Ulav!
Not here anywhere.
269
00:13:47,960 --> 00:13:50,319
We can track Ulav from here,
right, Quigs?
270
00:13:50,320 --> 00:13:53,959
Everything's sabotaged.
The tracker's fried.
271
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
Oh, no, they could be anywhere.
272
00:13:55,960 --> 00:13:56,999
We're sunk.
No, we're not.
273
00:13:57,000 --> 00:13:59,959
This team can do anything
if we work together.
274
00:13:59,960 --> 00:14:02,959
Smoosh and I heard him say something
about an isolated island.
275
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Now think, people.
Hmm.
276
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Where pretty place?
277
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
That's Shatner Island
in the Boonies upstate.
278
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
QUIGLEY GASPS
I know where Gorp-Gorp's taking him.
279
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
{\an8}ENGINE REVS
280
00:14:19,960 --> 00:14:22,319
{\an8}ROCK PANTS
Hey!
281
00:14:22,320 --> 00:14:24,959
{\an8}Sorry.
They really are.
282
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
{\an8}Keep up, Rock.
I'm trying, but look out.
283
00:14:26,960 --> 00:14:28,799
{\an8}CAR BEEPS
284
00:14:28,800 --> 00:14:31,319
{\an8}THEY SCREAM,
PANT
285
00:14:31,320 --> 00:14:33,960
{\an8}I said, "Look out," not look back!
286
00:14:36,640 --> 00:14:38,959
BREATHES HEAVILY
287
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Almost there, little cutie.
288
00:14:40,960 --> 00:14:43,959
One midnight picnic
on Shatner Island coming up.
289
00:14:43,960 --> 00:14:47,959
Anything for Gorpy-Worpy.
LAUGHS EVILLY
290
00:14:47,960 --> 00:14:49,639
MOTOR HUMS
291
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
We need to catch them
before they get to the ferry.
292
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
Faster, Daddy Ulav! Faster!
293
00:14:56,960 --> 00:15:01,959
ULAV STRAINS
Gorp-Gorp love Daddy Ulav!
294
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Ulav love Gorp-Gorp.
ULAV PANTS
295
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
GASPING
296
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
Oh, you're not getting off
that easy, space gremlin.
297
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
Activate magnet charm.
298
00:15:18,960 --> 00:15:20,999
Rock, need ya.
ROCK GRUNTS
299
00:15:21,000 --> 00:15:25,960
EXCLAMATIONS,
SCREAMS
300
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
{\an8}Hey, they're coming
to the picnic, too?
301
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Groovy.
302
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
You watch pretty island, Ulav.
OK.
303
00:15:36,960 --> 00:15:38,959
PROG-PROG GRUNTS
304
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
Grrr!
HE STRAINS
305
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
Little troll
raided my gadget locker.
306
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
Hey, not cool! I invented that!
SCREAMS
307
00:15:47,960 --> 00:15:49,799
HE GRUNTS
308
00:15:49,800 --> 00:15:51,959
Everyone left! Right!
309
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Whoa, whoa, whoa!
THEY SCREAM
310
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
SPLATTER
Agh, hey!
311
00:15:56,960 --> 00:15:58,959
PROG-PROG GRUNTS
312
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
Pedal, Daddy! Want picnic now.
313
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
ULAV CHUCKLES
314
00:16:03,960 --> 00:16:06,959
ZOE, QUIGLEY AND ROCK
SCREAM
315
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
THEY PANT
316
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Don't lose 'em, guys.
317
00:16:10,960 --> 00:16:12,799
PANTING
What now?
318
00:16:12,800 --> 00:16:14,959
Shh! Move in slow.
PROG-PROG HISSES
319
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
Hey, Ulav.
Hey, buddy.
320
00:16:17,960 --> 00:16:21,319
Kids no hurt Gorp-Gorp.
321
00:16:21,320 --> 00:16:23,959
PROG-PROG WAILS
322
00:16:23,960 --> 00:16:25,799
Stop right there...
323
00:16:25,800 --> 00:16:28,959
Huh?
...if you know what's good for you!
324
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
PROG-PROG CACKLES,
ULAV PANTS
325
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
What do we do? He's really far gone.
326
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
Show him the pictures
that convinced us.
327
00:16:36,960 --> 00:16:39,639
They won't work -
he's still under the spell.
328
00:16:39,640 --> 00:16:40,959
Remember the selfie?
329
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
ULAV LAUGHS
No hurt Gorp-Gorp.
330
00:16:43,960 --> 00:16:47,639
I'm his partner. I'm just
gonna have to get through to him.
331
00:16:47,640 --> 00:16:49,959
Ulav, I may look like the bad guy
right now,
332
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
but put looks aside and remember
who we are to each other.
333
00:16:53,960 --> 00:16:56,959
Ulav, you think that alien
is your puffy little friend,
334
00:16:56,960 --> 00:16:57,959
but he's a wanted criminal
335
00:16:57,960 --> 00:17:01,959
who's about to hand you over
to some interstellar scumballs.
336
00:17:01,960 --> 00:17:02,959
She's right, Ulav.
337
00:17:02,960 --> 00:17:05,159
{\an8}PROG-PROG SNARLS,
HISSES
338
00:17:05,160 --> 00:17:07,959
{\an8}You're the greatest, Daddy.
339
00:17:07,960 --> 00:17:10,159
{\an8}ULAV GROANS
Do not listen to him.
340
00:17:10,160 --> 00:17:12,959
{\an8}I love you so much.
ULAV LAUGHS
341
00:17:12,960 --> 00:17:15,319
{\an8}We need you, Ulav.
You need to wake up!
342
00:17:15,320 --> 00:17:17,959
{\an8}I need to wake up...
343
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
{\an8}Come with me.
344
00:17:19,960 --> 00:17:22,959
You can do it, Ulav!
Come on.
345
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Wake up, agent! That's an order.
346
00:17:24,960 --> 00:17:27,479
PROG-PROG CACKLES
347
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
Ah! Argh!
348
00:17:29,960 --> 00:17:33,959
PROG-PROG EXCLAIMS,
ULAV EXHALES
349
00:17:33,960 --> 00:17:34,999
{\an8}Agh, I'm OK,
350
00:17:35,000 --> 00:17:38,959
{\an8}but my partner is the greatest.
Ha-ha!
351
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
{\an8}Good thing that worked.
352
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
Plan B was douse you
with Rock's weird deodorant spray
353
00:17:42,960 --> 00:17:43,959
till the vapours drowned.
354
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Eurgh!
355
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Hey!
Good to have you back, Ulav.
356
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Ah, thanks, my dear friend. Cheers.
357
00:17:52,960 --> 00:17:55,479
Another deep-space ne'er-do-well
brought to just...
358
00:17:55,480 --> 00:17:57,959
Argh! Oh, gleepguts!
LASERS CRACKLE
359
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
I snuggled that thing.
ULAV RETCHES
360
00:18:01,960 --> 00:18:04,959
Well, all's well that ends well.
361
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Er, guys?
362
00:18:08,320 --> 00:18:11,639
LASERS CRACKLE,
WHOOSH
363
00:18:11,640 --> 00:18:13,959
CHUCKLING
364
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
PROG-PROG STRAINS
Huh?
365
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
LASER WHOOSHES
Huh?
366
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
Er...
PROG-PROG HISSES
367
00:18:22,960 --> 00:18:27,959
Hey, Prog.
Dust these weaklings or what?
368
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
All's not well that ends like this.
369
00:18:29,960 --> 00:18:30,959
It's not over yet.
370
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
You're on, 204!
Try not to enjoy this too much.
371
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
SMOOSH GROWLS
372
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Agh! Get it off. Get it off!
SMOOSH SNARLS
373
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
PROG-PROG WAILS
374
00:18:40,960 --> 00:18:44,959
LAUGHTER
It's not funny.
375
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
Agh!
Got ya. Ha-ha!
376
00:18:47,960 --> 00:18:49,479
PROG-PROG GRUNTS
377
00:18:49,480 --> 00:18:51,959
Is that the best you can do, weaklings?
378
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
Well, good enough, anyway.
379
00:18:53,960 --> 00:18:56,799
PROG-PROG GRUNTS
380
00:18:56,800 --> 00:18:58,959
Zoe, how does this help??
Here's how.
381
00:18:58,960 --> 00:19:00,959
ZOE GULPS
Here.
382
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
We looked this up on the Galanet.
383
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
{\an8}It's safe and very effective.
384
00:19:09,640 --> 00:19:12,960
Hyah!
385
00:19:14,000 --> 00:19:17,959
Charge!
NURDGE EXCLAIM
386
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
NURDGE EXCLAIM
Hyah!
387
00:19:19,960 --> 00:19:20,959
Hyah!
NURDGE GRUNT
388
00:19:20,960 --> 00:19:23,959
Hyah! Ha-ha-ha.
SCREAMING
389
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
{\an8}Roger.
OK, extraction team's en route.
390
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
Turns out both Prog-Prog
and Nurdge here
391
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
are high on the IA Most Wanted list.
392
00:19:31,960 --> 00:19:34,319
They're going away for a long time.
393
00:19:34,320 --> 00:19:36,639
Gorp-Gorp hate you.
394
00:19:36,640 --> 00:19:37,999
Now, that's just rude.
395
00:19:38,000 --> 00:19:41,959
{\an8}Zoe, I'm really sorry
and embarrassed
396
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
for falling
for that slimy little conman.
397
00:19:43,960 --> 00:19:44,959
Hey, not your fault.
398
00:19:44,960 --> 00:19:47,959
I would've fallen for it, too,
if it weren't for my...
399
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Achoo!
400
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Aww.
401
00:19:52,960 --> 00:19:53,999
I think we can all agree
402
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
that Smoosh is all the cute
we need in our lives.
403
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
ZOE EXHALES
404
00:20:08,960 --> 00:20:09,959
Mission report.
405
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
I apprehended
this class-A shapeshifter on Theta 5
406
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
masquerading as an Earth chicken.
407
00:20:14,960 --> 00:20:17,959
I was tempted to leave him like that
to see if he'd lay an egg.
408
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ha-ha. Oh, Dad. Achoo!
409
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
You know, I never thought I'd be
super grateful to have a cold.
410
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
I guess sometimes
the good stuff looks bad
411
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
and bad stuff looks good.
412
00:20:31,320 --> 00:20:32,959
But friendship...
413
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
friendship is always
way more than meets the...
414
00:20:35,960 --> 00:20:39,959
Achoo! ..eye.
SHE CHUCKLES
415
00:20:39,960 --> 00:20:42,640
DEVICE BEEPS,
SHE EXHALES
416
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Subtitles by accessibility@itv.com
30050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof