Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,959
♪ You've got to save the galaxy.
There's a madman, Gore, you see
4
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
♪ You've got to stop him
Now
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
♪ And how?
See that bracelet from your dad?
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
♪ It's got secret powers
What's that?
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
♪ If Gore should get it
That's the key
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
♪ To set my evil army free
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Now she can protect the world
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Three roses, Quigley.
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,959
Rock, the calla lilies are too tall.
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Mom, chill.
They're just centrepieces.
16
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Yeah! Which have to be
perfect centrepieces.
17
00:00:52,960 --> 00:00:53,959
It is such an honour to do flowers
18
00:00:53,960 --> 00:00:56,159
for your cousin Daniela's
quinceanera.
19
00:00:56,160 --> 00:00:58,959
Daniela even wants Zoe
to give a speech.
20
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Isn't that just so exciting, sweetie?
21
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
I've never been to a quinceanera.
It sounds awesome.
22
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
Oh, it is. And thank you all so much
for helping out.
23
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
In our culture,
it's a huge day for a 15-year-old.
24
00:01:10,960 --> 00:01:12,799
I'll never forget mine.
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,959
The dresses, the music,
the tres leches cake...
26
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
Mm! Tres leches cake, you say?
27
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
That sounds so much better
than uno leche.
28
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Can't I just stay here and study?
29
00:01:22,960 --> 00:01:26,959
Zoe, how could you think of missing
something so important to Daniela?
30
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
I thought you adored her.
31
00:01:27,960 --> 00:01:30,959
I do, but the...
GASPS
32
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
I forgot the most important flower!
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,959
Whoa!
34
00:01:38,960 --> 00:01:40,159
Aw!
Aw!
35
00:01:40,160 --> 00:01:42,799
I've never seen anything like these!
36
00:01:42,800 --> 00:01:44,959
Got 'em
from an exotic nursery online.
37
00:01:44,960 --> 00:01:49,959
Daniela will have the most unique
centrepieces in quinceanera history.
38
00:01:49,960 --> 00:01:52,479
I'm excited we could do this
together, Zoe.
39
00:01:52,480 --> 00:01:54,959
I'm already thinking
of ideas for your quinceanera.
40
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
I can start a binder
with theme ideas.
41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
A masquerade ball.
Ooh! Something sci-fi...
42
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
Zoe would rather be buried
in a sinkhole full of snakes
43
00:02:03,960 --> 00:02:05,159
than have a quinceanera.
44
00:02:05,160 --> 00:02:07,959
GASPS
Zoe! Tell me you didn't say that.
45
00:02:07,960 --> 00:02:10,959
{\an8}Er... It might've been
poisonous snakes?
46
00:02:10,960 --> 00:02:13,639
Yeah, maybe we should talk
about this.
47
00:02:13,640 --> 00:02:15,959
Ooh!
After I finish Daniela's bouquet.
48
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
The delivery guy is here in 15.
49
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Please focus for me, sweetie.
50
00:02:21,960 --> 00:02:22,959
SIGHS
51
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Guess they won't
assemble themselves.
52
00:02:27,160 --> 00:02:30,959
{\an8}Huh? Or maybe they will.
53
00:02:30,960 --> 00:02:34,319
{\an8}I'm so stressed, I thought
I saw this flower jump.
54
00:02:34,320 --> 00:02:38,959
{\an8}And wasn't it smaller
a few seconds ago?
55
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
Rock, is this normal?
56
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
No, not that I've seen.
Let's get these to the basement.
57
00:02:43,960 --> 00:02:45,480
Uh-huh.
58
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
What IS that?
No clue.
59
00:02:52,960 --> 00:02:54,999
It could take days
to ID this species. Weeks, even.
60
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
Argh!
61
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
A Bellavegrandis rimoriconius!
62
00:02:58,960 --> 00:02:59,959
Or not.
63
00:02:59,960 --> 00:03:04,319
What in the hopping hootblerch
are you doing with that?!
64
00:03:04,320 --> 00:03:05,799
Yah!
65
00:03:05,800 --> 00:03:06,959
Ulav!
What the...!
66
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
This is from the planet Balzoria.
67
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
The Balzorians are always
on the hunt for planets to conquer.
68
00:03:12,960 --> 00:03:16,959
Weirdly, the IA always has multiple
reports of rimoriconius sightings
69
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
right before an attack.
70
00:03:18,960 --> 00:03:20,999
{\an8}Why do they send flowers first?
71
00:03:21,000 --> 00:03:26,799
No idea. But trouble always follows.
I mean within a day.
72
00:03:26,800 --> 00:03:28,959
We have to destroy that thing now.
73
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
So Zoe's mom can destroy us
for ruining her quinceanera flowers?
74
00:03:32,960 --> 00:03:33,959
No choice.
75
00:03:33,960 --> 00:03:37,799
If we don't, sounds like it could be
the last quinceanera ever.
76
00:03:37,800 --> 00:03:38,959
WHISTLES
77
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Cut it, Rock.
78
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Argh. But...
79
00:03:41,960 --> 00:03:43,319
Fine.
80
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
Rest in pieces, space flower.
81
00:03:45,960 --> 00:03:49,959
GROANS
What are these things made of?!
82
00:03:49,960 --> 00:03:52,959
There must be a way to destroy them.
83
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Hm-mm! I know what we need!
84
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Hm!
85
00:03:58,960 --> 00:03:59,959
Hmm.
86
00:03:59,960 --> 00:04:03,639
Rock wants cake, you want ice cream.
Focus, people!
87
00:04:03,640 --> 00:04:07,959
No, vegrandis rimor can't grow
in freezing temperatures.
88
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
We take your freezer upstairs
and throw all the flowers in there.
89
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Why can't Zoe use her Freeze Charm
on all the flowers upstairs?
90
00:04:13,960 --> 00:04:16,959
Because my mom has eyes everywhere.
91
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
Like a 12-headed zisquik.
92
00:04:18,960 --> 00:04:21,999
Besides, my charm
will kill the whole centrepiece.
93
00:04:22,000 --> 00:04:25,159
Yeah, definitely no charm.
We'll go with Plan Freezer.
94
00:04:25,160 --> 00:04:27,999
Say we're keeping them fresh.
That's a thing, right?
95
00:04:28,000 --> 00:04:30,959
Once they're frozen,
I'll shoot them back to Balzoria.
96
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
That'll teach them
not to mess with Earth. Oh!
97
00:04:36,000 --> 00:04:38,999
Wah! No, Smoosh! Not dairy!
98
00:04:39,000 --> 00:04:41,959
SLURPS AND GUZZLES
99
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
He's gonna blow. Everyone upstairs!
100
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
GRUNTING
101
00:04:51,960 --> 00:04:54,479
SPLOOSH FARTING
What's that noise?
102
00:04:54,480 --> 00:04:57,959
Oh. Left the TV on.
Space Dust Bunnies.
103
00:04:57,960 --> 00:05:00,639
GRUNTING
104
00:05:00,640 --> 00:05:02,959
The surround sound is awesome, right?
105
00:05:02,960 --> 00:05:05,159
It's like the aliens
are right in the room.
106
00:05:05,160 --> 00:05:06,799
FARTING,
THEY GASP
107
00:05:06,800 --> 00:05:07,959
LOUD GRUNTING
108
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Er...
109
00:05:10,960 --> 00:05:14,959
Ew, I'll say no more TV breaks, OK?
110
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
The delivery truck
will be here any minute. Oh!
111
00:05:19,480 --> 00:05:22,959
Eugh! I think we have a skunk
downstairs.
112
00:05:22,960 --> 00:05:26,319
Don't let it come up here
and stank up Daniela's flowers.
113
00:05:26,320 --> 00:05:30,159
No. I'll call animal control.
Just keep working!
114
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
Ooh. Ooh.
115
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Ooh!
116
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Hurry! Before the van gets here!
117
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
GRUNTS
118
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Oh!
119
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
What are you doing?
120
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Er.... Don't refrigerators
keep flowers fresh?
121
00:05:53,960 --> 00:05:55,999
Ha! So fresh.
Very perky.
122
00:05:56,000 --> 00:05:57,959
But not freezers!
123
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
Zoe, it's like you're trying to ruin
your cousin's day.
124
00:06:00,960 --> 00:06:03,479
Look, if I have...
PHONE RINGS
125
00:06:03,480 --> 00:06:06,959
Emilia! Daniela's flowers
are looking gorgeous.
126
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
What's up?
127
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Ulav, come in. Hey!
128
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
The freezer is a no-go
with my mom here. We need a Plan C.
129
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
'Got one.
Get the flowers out front.'
130
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Mom!
131
00:06:18,960 --> 00:06:22,800
Delivery guy's here.
Just taking the flowers outside.
132
00:06:25,960 --> 00:06:28,999
Great, give them to me.
Are you sure this is all of them?
133
00:06:29,000 --> 00:06:32,959
Hurry! She's almost done with
the topper for the tres leches cake.
134
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Can you grab me a slice
from the party?
135
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
I am not staying until the cake!
136
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Hm. Say sayonara to the quinceanera,
flowers!
137
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
BRAKES SCREECH
138
00:06:47,160 --> 00:06:49,960
Ha-ha-ha! Woo-hoo!
139
00:06:50,960 --> 00:06:52,639
SIGHS
140
00:06:52,640 --> 00:06:54,319
Ha!
141
00:06:54,320 --> 00:06:56,959
LAUGHS
142
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
{\an8}Ooka! Geskhoor! Pardon my Venusian.
143
00:06:59,960 --> 00:07:02,159
What are you doing?!
144
00:07:02,160 --> 00:07:03,959
Abandon mission! Mom's on the move.
145
00:07:03,960 --> 00:07:06,799
CHUCKLES
146
00:07:06,800 --> 00:07:08,959
Ah! What is wrong with you?
147
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Phew! I really must fix
that parking brake.
148
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Huh! Dan, this is unacceptable.
149
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
I'm afraid
I'm gonna have to let you go.
150
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Er... Dan's sick.
151
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
I'm his brother, Slan. Er... Stan.
152
00:07:21,960 --> 00:07:22,999
Er...
153
00:07:23,000 --> 00:07:25,319
Sorry about the flowers.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,959
They seem fine.
155
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Luckily, yeah, but why did you
put them in the street, Zoe?
156
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Er...
You had one job.
157
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
And Stan, you're fired.
158
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Get Dan back!
159
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Turns out
the only element strong enough
160
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
to cut through vegrandis rimor
is Balzorium,
161
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
a metal found
on the Balzorian home planet.
162
00:07:44,960 --> 00:07:47,799
We don't have that kind of time.
163
00:07:47,800 --> 00:07:51,959
Fortunately, Balzorium is so strong,
I made Smoosh's harness out of it.
164
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
It's the only thing he can't melt
when he goes all plasma bomb.
165
00:07:55,960 --> 00:07:56,999
We can make a blade out of it.
166
00:07:57,000 --> 00:07:58,959
Sounds like a plan, Stan.
167
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
Stan got fired.
168
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Meet... Flan.
169
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
{\an8}Really?
170
00:08:05,000 --> 00:08:08,959
Come on! Can anything go right?
171
00:08:08,960 --> 00:08:09,959
Reporting for duty!
172
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
I thought I fired you. Where's Dan?
173
00:08:12,960 --> 00:08:16,959
I'm his broth...
I'm his other brother. Bran.
174
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Ugh! Whatever!
Just take those centrepieces.
175
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
And, um... start with the arch.
Yes, sir.
176
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Huh?
177
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
GROANS
178
00:08:35,000 --> 00:08:38,959
Can you make a Balzorium blade
in under five seconds?
179
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
Have you met me?
180
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
CHUCKLING,
RUSTLING
181
00:08:44,960 --> 00:08:45,999
Time to save the planet.
182
00:08:46,000 --> 00:08:47,959
Zoe?!
183
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
What... are... you... doing?
184
00:08:49,960 --> 00:08:52,639
Uh...
185
00:08:52,640 --> 00:08:54,319
Pr... pruning?
186
00:08:54,320 --> 00:08:57,959
Eurgh!
187
00:08:57,960 --> 00:08:59,999
Rock, Quigley,
can you give us a minute?
188
00:09:00,000 --> 00:09:02,479
Take two.
189
00:09:02,480 --> 00:09:04,959
Look, Zoe, I got the message.
190
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
You're not into
the whole quinceanera thing.
191
00:09:07,960 --> 00:09:08,999
But today isn't about you, baby.
192
00:09:09,000 --> 00:09:12,959
Sometimes you have to put other
people's needs before your own.
193
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Believe me, I know that.
194
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
Then help me out. OK, Sweetie?
195
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
OK, Mom.
196
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Huh?
197
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
I'll load these
while you finish Daniela's corsage.
198
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
That's my girl.
199
00:09:30,960 --> 00:09:32,799
So I came up with Plan C.
200
00:09:32,800 --> 00:09:33,959
We might be on D.
201
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
We should use the Balzorian alphabet
just in case.
202
00:09:36,960 --> 00:09:39,959
They have 87 letters.
Can we focus?
203
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
We can't do anything
to the flowers here.
204
00:09:41,960 --> 00:09:42,999
My mom's too suspicious.
205
00:09:43,000 --> 00:09:46,999
Ulav can drive the centrepieces
somewhere we can chop them. Where?
206
00:09:47,000 --> 00:09:48,959
Mom can track the van
with her phone,
207
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
so we have to go to the venue.
208
00:09:51,960 --> 00:09:54,319
Let's see. Party Palace.
209
00:09:54,320 --> 00:09:56,959
Bingo! They have a staging area
in the back.
210
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
You keep your mom busy
and we can do it there.
211
00:09:59,320 --> 00:10:02,959
Just keep her away
from that staging area.
212
00:10:02,960 --> 00:10:07,959
Hey, Mom! Wanna, like, help me
get ready for the party and stuff?
213
00:10:07,960 --> 00:10:12,799
Oh, what a fun mother-daughter
bonding opportunity.
214
00:10:12,800 --> 00:10:16,319
Well, I did get you a surprise.
215
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
Ooh!
216
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
CHUCKLES AWKWARDLY
217
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
They're hatching, Ulav! Hurry!
218
00:10:26,960 --> 00:10:27,959
HORNS HOOT
219
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
Ta-da!
220
00:10:29,960 --> 00:10:33,479
I... I love it!
221
00:10:33,480 --> 00:10:36,959
We really have to go, though.
You can change at Party Palace.
222
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
I should try it on now...
in case of... a lace emergency.
223
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
OK. Be quick.
224
00:10:52,000 --> 00:10:54,959
That doesn't look right.
225
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
GROWLING
226
00:10:57,960 --> 00:10:59,159
They're scouts!
227
00:10:59,160 --> 00:11:00,959
MUTTERING
228
00:11:00,960 --> 00:11:03,159
What? Ulav, what are they saying?
229
00:11:03,160 --> 00:11:07,959
Now I get why the flowers appear
before a Balzorian invasion.
230
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
I'd heard of Balzorian scouts.
231
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
I just didn't know
they grew out of plants.
232
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
Are they just checking us out?
233
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
In their way. They attack
the target planet's inhabitants.
234
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
If they survive the battle,
235
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
the Balzorian figure
the planet's conquerable.
236
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
Then the mothership just blankets
the planet in these killer seeds.
237
00:11:24,960 --> 00:11:28,799
Their ship's up there right now
with seeds for these things?
238
00:11:28,800 --> 00:11:29,959
Enough for a whole planet.
239
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Zoe? Need you here, stat!
240
00:11:37,960 --> 00:11:41,959
Gosh, we're so late.
Can you just grab... Huh?
241
00:11:41,960 --> 00:11:42,959
Oh!
242
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Oh, no.
243
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
Those things must've hatched
out of your mom's flowers!
244
00:11:49,800 --> 00:11:50,959
Aaaagh!
245
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Go keep my mom distracted.
On it.
246
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Aaaagh!
247
00:12:00,960 --> 00:12:05,959
ANGRY CHUNTERING
248
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
SHE GRUNTS
249
00:12:08,960 --> 00:12:12,959
And you must be the florist.
SHE GASPS
250
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
I'm Ulavia, Daniela's event planner.
251
00:12:14,960 --> 00:12:18,159
Oh. Emilia didn't mention you.
252
00:12:18,160 --> 00:12:21,959
Of course she didn't. The best
event planning is done in secret!
253
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Yee-ah! Ooh!
254
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
GROANS
255
00:12:28,960 --> 00:12:29,959
Zoe!
256
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Use... Freeze... Charm.
257
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
GASPS
Activate Freeze Charm.
258
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Huh!
Wah!
259
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Wow, they're so fast!
260
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
We can't let them
attack the party.
261
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
If they survive the fight,
Earth gets invaded.
262
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Look out, Rock!
263
00:12:51,960 --> 00:12:52,959
CHUNTERING
264
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
No, not now!
265
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Freeze him now, Zoe!
266
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
GASPING
267
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Get 'em all.
268
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
Argh!
Huh!
269
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Huh. Huh.
270
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
SIGHS
271
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Disaster averted.
272
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
Oh, my goodness!
What is that racket?
273
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Ah, I should check my centrepieces.
274
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
I-I really need to just check the...
275
00:13:24,960 --> 00:13:29,959
{\an8}Stop right there! Yellow roses!
We said no yellow roses!
276
00:13:29,960 --> 00:13:30,959
'All clear, Ulav.'
277
00:13:30,960 --> 00:13:34,959
Ah, these are actually
honey saffron. Never mind!
278
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
SQUAWKING
279
00:13:36,960 --> 00:13:38,159
Will you... Agh!
280
00:13:38,160 --> 00:13:40,959
...just stay...
281
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Ugh! ..there?!
282
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
The tres leches cake!
283
00:13:47,960 --> 00:13:50,959
Huh? Step away from the cake.
284
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
I'll bring you a piece
after the party.
285
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Zoe! We'll head back to headquarters
286
00:13:56,960 --> 00:13:59,959
and blast the scout-sicles
back to Balzoria.
287
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Wooo!
See you later, my sweet.
288
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
Huh?
289
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
I was talking to the cake.
290
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
THEY LAUGH
291
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Wait.
292
00:14:10,960 --> 00:14:15,479
C-Can you all stay?
I'm nervous about my speech.
293
00:14:15,480 --> 00:14:19,480
Oh, Zoe! It would be nice to see
some friendly faces in the crowd.
294
00:14:20,960 --> 00:14:24,319
Just one problem. We're not invited.
We are now.
295
00:14:24,320 --> 00:14:26,960
THEY LAUGH
296
00:14:30,000 --> 00:14:32,159
Zoe, you look lovely.
297
00:14:32,160 --> 00:14:35,959
Thanks, Aunt Emilia.
Daniela must be so excited.
298
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
We've been planning this day
forever.
299
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
I can't wait
until you have your quinceanera.
300
00:14:40,160 --> 00:14:42,639
I bet you already have a theme
picked out.
301
00:14:42,640 --> 00:14:45,159
Yeah... When Pigs Fly.
302
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
What?
303
00:14:47,960 --> 00:14:50,480
Ooh! Daniela's making her entrance!
304
00:14:51,480 --> 00:14:54,959
GASPS
Yeah, she looks amazing.
305
00:14:54,960 --> 00:14:56,319
No! Her corsage!
306
00:14:56,320 --> 00:14:57,959
It's gonna hatch in here.
307
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
No, it isn't.
308
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Zoe, I missed you so much!
309
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Oh, me, too!
310
00:15:06,960 --> 00:15:09,999
I can't believe
your... corsage is so wilted.
311
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
What? No, it isn't.
312
00:15:12,000 --> 00:15:15,959
I'll just run into the kitchen
and spritz it with some sugar water.
313
00:15:15,960 --> 00:15:16,959
{\an8}It looks fine.
314
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
{\an8}No, it doesn't.
315
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
{\an8}Does.
Doesn't.
316
00:15:21,640 --> 00:15:23,959
What did you do?
317
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Mom!
318
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Argh!
319
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Aaaaargh!
320
00:15:39,960 --> 00:15:43,320
I'll handle the carbs.
You guard the door.
321
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Sourdough or pumpernickel?
322
00:15:53,000 --> 00:15:54,960
Whoa!
323
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Oh...
324
00:16:08,800 --> 00:16:12,640
You can hide, but you can't run.
325
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Activate.
326
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
And now we'll hear a speech
from Daniela's cousin, Zoe.
327
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Seriously? Now?
328
00:16:19,960 --> 00:16:21,640
You're on, girl!
329
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Urgh! Can you cover for me? Please?
330
00:16:25,960 --> 00:16:29,959
I can look like you, but
I can't tell funny Daniela stories.
331
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
All I know about her
is she hates ice in her soda.
332
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
You'll think of something.
Activate Hologram Charm!
333
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
SHE LAUGHS
334
00:16:40,960 --> 00:16:42,799
Zoe?
335
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
CHEERING AND APPLAUSE
336
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
It's show time.
337
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
GIGGLES NERVOUSLY
338
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Good luck.
339
00:16:58,960 --> 00:17:03,959
So, Daniela...
what can I say about my cousin?
340
00:17:03,960 --> 00:17:07,319
She's, um...
my mother's sister's daughter.
341
00:17:07,320 --> 00:17:11,799
GRUNTING
342
00:17:11,800 --> 00:17:15,959
Hey, what kind of music
do balloons hate? Pop music!
343
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Pop? Anybody?
344
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
And thank you, cousin Zoe!
345
00:17:23,960 --> 00:17:28,959
What was that? You're acting
very strange. And your voice...
346
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Right. I must be thirsty.
Be right back, Mom.
347
00:17:32,960 --> 00:17:33,959
Grrr!
348
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
GRUNTING
349
00:17:37,960 --> 00:17:42,960
We've got two Zoes, one alien
and no solution. Do something!
350
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
PLAYS LIVELY MUSIC
351
00:17:50,960 --> 00:17:52,480
Everybody, dance!
352
00:17:56,960 --> 00:17:58,799
A rat!
353
00:17:58,800 --> 00:18:00,959
Just a lobster
escaped from the tank.
354
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Lobsters can run?
355
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
Huh?
356
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Jazzercise. It's making a comeback.
357
00:18:31,960 --> 00:18:33,999
What an interesting scarf.
358
00:18:34,000 --> 00:18:38,960
Faux alligator.
All the rage at Fashion Week.
359
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
N-o-o-o-o-o!
360
00:18:44,960 --> 00:18:50,960
A-a-a-a-a-ah!
361
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
LAUGHS
362
00:18:59,000 --> 00:19:00,319
GASPS
363
00:19:00,320 --> 00:19:02,959
Huh?
Unacceptable!
364
00:19:02,960 --> 00:19:05,999
This ice sculpture belongs
at the sci-fi wedding upstairs!
365
00:19:06,000 --> 00:19:07,959
Urgh - total cheesefest.
366
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Ew.
367
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
And now
for the father-daughter dance.
368
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
It's even better
than I could've imagined.
369
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
This is why
you don't want a quinceanera.
370
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
I miss him too, so much.
371
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
APPLAUSE
372
00:20:00,800 --> 00:20:03,959
Ha-ha! May I, Mrs S? Ha-ha!
373
00:20:03,960 --> 00:20:06,959
Zoe, if you change your mind about
having a quinceanera, we're in.
374
00:20:06,960 --> 00:20:10,959
I'll even take dance lessons.
We'd totally nail the cha-cha.
375
00:20:10,960 --> 00:20:11,999
SHE LAUGHS
376
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
I'll think about it.
377
00:20:18,320 --> 00:20:21,959
BEEPING
378
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Yah! Ha-ha-ha-ha! Yes! Whoo!
379
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
SHE CHUCKLES
380
00:20:24,960 --> 00:20:30,959
Dad, I miss having you around
for the big days in my life.
381
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
And even days when nothing happens.
382
00:20:33,960 --> 00:20:37,959
But I know that my friends will be
there for me until you get back.
383
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
Especially if there's cake.
384
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
SHE CHUCKLES
385
00:20:45,320 --> 00:20:47,800
Subtitles by accessibility@itv.com
26999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof