Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:06,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
We've got to save the galaxy!
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
4
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ You've got to stop him
Now
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
6
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
{\an8}♪ And how?
7
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ See that bracelet from your dad?
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
11
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
And she's Agent 2...
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203! ♪
14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
BEEPING
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
'Have you located Agent 203 yet?'
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Negative, sir.
17
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
You're supposed to be
the best spy in the universe!
18
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
'Find Agent 203's bracelet!'
19
00:01:01,960 --> 00:01:02,959
Patience, sir.
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
My brilliantly disguised vehicle
21
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
allows me total access
to observe the area.
22
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
'Get me results,
or you'll get total access
23
00:01:10,960 --> 00:01:13,959
'to the jaws of my giant meat-slug!'
24
00:01:13,960 --> 00:01:14,959
Ah!
25
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Urgh. Zleeb sniffer!
What was that?!
26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Uh, I said,
"Have a lovely day," sir.
27
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
'What? Didn't sound anything like
"have a lovely day".
28
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
'It was like, "Bleeb-brull." '
29
00:01:25,960 --> 00:01:27,999
Gee, that's so weird, sir. I...
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,959
Hey, wait, I think I see something!
I'll call you back.
31
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
'But, uh...'
32
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Zleeb sniffer.
33
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
All right, stupid humans.
34
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Which one of you is...
35
00:01:51,960 --> 00:01:55,479
Ugh, disgusting!
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
36
00:01:55,480 --> 00:01:57,959
You stupid human!
37
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
PANTS
38
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Blignuts!
39
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Grapnits! Blignuts!
40
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ugh, need to find a new flum.
41
00:02:13,960 --> 00:02:17,160
Hmm...
Maybe there's a flum store nearby.
42
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
Hmm...
43
00:02:30,960 --> 00:02:32,800
LAUGHS MISCHIEVOUSLY
44
00:02:37,960 --> 00:02:41,159
Today, we'll be going over
the history of boredom.
45
00:02:41,160 --> 00:02:43,959
Boredom was first identified...
SNORING
46
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
...by bored Vikings
in the famously dull year
47
00:02:45,960 --> 00:02:49,959
972,
when literally nothing happened.
48
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
ZOE GASPS
49
00:02:52,800 --> 00:02:54,959
Er... rest room?
50
00:02:54,960 --> 00:02:56,799
Huh?
51
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Hmm...
52
00:02:59,960 --> 00:03:00,959
{\an8}BEEP
53
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
{\an8}'What's with
the urgent bathroom run?'
54
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Taco Tuesday coming back
to haunt you?
55
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Alien creeping
around the school hallway.
56
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
GASPS
One of Gore's?
57
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Not sure.
58
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Just don't let it see or hear you.
59
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
And you might wanna act fast.
Why?
60
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Class is out in 30 seconds!
61
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
GASPS,
CLOCK TICKS
62
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Argh! Who are you?
63
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
THEY STRAIN
64
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
THEY GROAN
65
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
GRUNTS,
SHRIEK
66
00:03:39,960 --> 00:03:42,480
Urgh!
Ah!
67
00:03:43,960 --> 00:03:47,959
Double grapnits! My communicator!
Urgh. You're paying for that!
68
00:03:47,960 --> 00:03:50,800
THEY STRAIN
69
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
THEY STRAIN
70
00:04:01,960 --> 00:04:02,999
SHE WHIMPERS
71
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
SCHOOL BELL RINGS
72
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
To be continued.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,159
Uh-oh!
74
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Now, THAT'S a look.
Uh...
75
00:04:17,960 --> 00:04:19,000
I got this.
76
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
There.
Situation otherwise under control?
77
00:04:23,960 --> 00:04:28,160
Temporarily. It's in my locker.
A spy... maybe from Gore.
78
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
OK, not ideal. But that's not
the only problem you have.
79
00:04:32,960 --> 00:04:36,959
I think you have a secret admirer.
What are you talking about?
80
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Well...
81
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
on a cafeteria table,
someone had used
82
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
a piece of spaghetti
to write your initial.
83
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Z.
Seriously?
84
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
The spaghetti could have just fallen
off someone's plate like that.
85
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
Next to a meatball
shaped like a heart?
86
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Ew! A secret admirer?
87
00:04:54,960 --> 00:04:56,999
No way! Who do you think it is?
88
00:04:57,000 --> 00:04:59,959
Don't tell me.
I have zero time or interest.
89
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Protecting the galaxy,
geometry test today,
90
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
which I have NOT studied for,
91
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
and, you know,
the alien in my locker!
92
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
So, what's our alien disposal plan?
93
00:05:08,960 --> 00:05:11,799
After school, we'll...
Hey, what's up?
94
00:05:11,800 --> 00:05:13,959
So, like, did you get my note?
Note?
95
00:05:13,960 --> 00:05:16,479
Yeah, I put it in your locker.
96
00:05:16,480 --> 00:05:19,959
Oh! I didn't see it yet. But I will.
97
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Cool. It's kinda super-important
that you get back to me on it
98
00:05:22,960 --> 00:05:23,959
by the end of the school day.
99
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
I'll do that.
100
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Hm?
101
00:05:27,960 --> 00:05:29,159
Why are you giving me that?
102
00:05:29,160 --> 00:05:31,159
What?!
The eyebrow.
103
00:05:31,160 --> 00:05:32,999
I know that eyebrow.
104
00:05:33,000 --> 00:05:36,959
Because Hugh is obviously
your secret admirer! Duh!
105
00:05:36,960 --> 00:05:39,319
A note?
You're dreaming, girl.
106
00:05:39,320 --> 00:05:41,159
Aren't you dying to read it?
Uh...
107
00:05:41,160 --> 00:05:44,320
I'll get to it when I can. See you!
QUIGLEY CHUCKLES
108
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
I don't hear anything.
109
00:06:01,960 --> 00:06:03,479
Ya!
Argh!
110
00:06:03,480 --> 00:06:05,640
Ooh, ah!
ALIEN GROWLS
111
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Huh?
SHE LAUGHS NERVOUSLY
112
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Phew! Tiring day.
113
00:06:10,960 --> 00:06:12,319
GRUNTS
114
00:06:12,320 --> 00:06:13,959
LAUGHS NERVOUSLY
115
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
HE GASPS
Hm...
116
00:06:16,960 --> 00:06:20,959
LOCKER RATTLES,
SHE STRAINS
117
00:06:20,960 --> 00:06:21,999
Argh!
Huh? What's going on?
118
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
SHE PANTS
119
00:06:25,160 --> 00:06:26,959
Argh!
LOCKER RATTLES
120
00:06:26,960 --> 00:06:27,959
LAUGHS NERVOUSLY
121
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Huh?
Stupid phone!
122
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
Leave it on vibrate,
and it just bangs around!
123
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
THEY GASP
124
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Hm?
125
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
Uh, fresh sushi for lunch!
Very fresh.
126
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Ew! Doesn't smell fresh.
127
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Phew.
128
00:06:46,960 --> 00:06:50,159
Wait, so, you've got an enemy alien
trapped in your locker
129
00:06:50,160 --> 00:06:51,959
and a note from Hugh.
130
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Why are we even talking
about the note?
131
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
Because it's an admirer!
I'll bet it's like...
132
00:06:56,960 --> 00:07:00,959
.."My incredible Zoe!
You're so amazing!
133
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
"Let's go to the movies
134
00:07:02,640 --> 00:07:05,959
"and ride a gondola through
the canals of Paris, and..."
135
00:07:05,960 --> 00:07:08,639
Stop!
Anyway, gondolas are in Venice.
136
00:07:08,640 --> 00:07:11,639
"OK, then the Eiffel Tower
of... Rome."
137
00:07:11,640 --> 00:07:12,959
What does it matter...
138
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
...with chemistry such as ours?
139
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
SHE GASPS,
SHE GIGGLES
140
00:07:16,960 --> 00:07:19,959
But seriously, we have to
get rid of that alien.
141
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Yeah, so we can read that note.
142
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Protect the planet?
Eee, yeah, that too.
143
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
BANGING
144
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Urgh! Ugh!
145
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
All I wanted was a new flum.
I hope all my gear is safe.
146
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
What is this compartment?
147
00:07:41,320 --> 00:07:42,959
A place to keep personal items?
148
00:07:42,960 --> 00:07:46,640
Items belonging to the human
who trapped me here.
149
00:07:48,960 --> 00:07:51,639
Ooh, a ray blaster.
150
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
Who would keep a broken ray blaster
in here?
151
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
GASPS,
GULPS
152
00:07:57,960 --> 00:08:00,319
She's Agent 203!
153
00:08:00,320 --> 00:08:02,959
The issue is these lockers
are way too public.
154
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
We need to clear the area.
155
00:08:04,960 --> 00:08:07,640
Folks, let's clear the area!
Huh?
156
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Move, move, move!
Hey, I'm talking to you.
157
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Let's go! Oh, what, am I talking
to myself here? Let's go!
158
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
Huh?
159
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
GRUNTS
160
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Huh?
161
00:08:22,960 --> 00:08:23,959
Hmph.
162
00:08:23,960 --> 00:08:24,959
Ulav!
163
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
Randy, the school janitor.
164
00:08:27,960 --> 00:08:30,159
Uh, thank you very much!
165
00:08:30,160 --> 00:08:31,959
I called for back-up.
166
00:08:31,960 --> 00:08:33,639
Move it along there, people.
167
00:08:33,640 --> 00:08:35,959
We've got a stinky locker
we've got to work on.
168
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
You think
Shoo, shoo, shoo, shoo!
169
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Argh!
Get outta here, and don't come back!
170
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Got your privacy. Now what?
171
00:08:41,960 --> 00:08:45,959
This guy is fast and slippery.
We need it to hold still. First...
172
00:08:45,960 --> 00:08:49,959
Huh?
...let's charm this charmer.
173
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
Rock, door.
174
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Activate sleep charm!
175
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Now!
Oh!
176
00:09:03,960 --> 00:09:04,959
ZAP
Urgh!
177
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
SIGHS WOOZILY
178
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Ah!
179
00:09:09,960 --> 00:09:12,639
Ooh, sorry.
180
00:09:12,640 --> 00:09:14,959
Ugh, she'll be out for five minutes.
181
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Put her somewhere,
and I'll clean up the area.
182
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
ULAV STRAINS
183
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
SHE SNORES
184
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Oh!
185
00:09:31,960 --> 00:09:35,000
Quigley generally sleeps
through geometry anyway.
186
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Is it still here?
187
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
Hey... Zoe!
ZOE GASPS
188
00:09:42,960 --> 00:09:45,799
What?! That's not my name.
189
00:09:45,800 --> 00:09:47,959
{\an8}Well, the note I found
here in YOUR locker
190
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
{\an8}is addressed to you, Zoe.
191
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
{\an8}Or would you prefer I call you...
192
00:09:53,480 --> 00:09:54,999
{\an8}...Agent 203?
193
00:09:55,000 --> 00:09:56,479
GASPS
194
00:09:56,480 --> 00:09:59,319
I-I have no idea
what you're talking about.
195
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Mm-hm. Well, I'll just report this
to Gore, just in case.
196
00:10:01,960 --> 00:10:05,799
No, no, no!
Oh, he's going to love this!
197
00:10:05,800 --> 00:10:08,959
Grapnits.
She destroyed my communicator.
198
00:10:08,960 --> 00:10:10,799
Release me, immediately!
199
00:10:10,800 --> 00:10:11,959
CACKLES
200
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
LOCKER RATTLES
201
00:10:12,960 --> 00:10:14,479
ZOE LAUGHS NERVOUSLY
No!
202
00:10:14,480 --> 00:10:16,959
Release me, and we'll pretend
this never happened.
203
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Give me the note first.
Let me out first.
204
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Note first. Let me out,
and I'll give you the note.
205
00:10:21,960 --> 00:10:24,319
I promise if you give me
the note first. You lie!
206
00:10:24,320 --> 00:10:26,959
HE WHISTLES A TUNE
207
00:10:26,960 --> 00:10:28,159
Just... give it to me!
208
00:10:28,160 --> 00:10:29,959
Get to class, Zoe.
209
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Don't tell me what to do!
210
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
HE SPLUTTERS
211
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
What did you say, young lady?
212
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
Sorry, Mr Roswell...
I've got a cold. My voice is shot.
213
00:10:39,960 --> 00:10:42,159
You're late for class.
I have to give you a detention.
214
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Please let me go.
I'll be good!
215
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
I can't, Zoe. It's the rules.
Shh!
216
00:10:46,960 --> 00:10:49,639
HE GASPS
Did you just shush me?
217
00:10:49,640 --> 00:10:52,159
Get to class.
No, I-I...
218
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
You can't imprison me!
219
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
ZOE LAUGHS NERVOUSLY
220
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Detention is hardly imprisonment,
Zoe.
221
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
And I suggest
that you check your attitude.
222
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
BANGING,
SCREAMS
223
00:11:03,960 --> 00:11:04,959
What was that?!
224
00:11:04,960 --> 00:11:05,959
Uh...
225
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
m-my ringtone.
226
00:11:07,960 --> 00:11:10,959
Grr. Who's in there?
Nobody.
227
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
Open that locker right now!
228
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
SHE GULPS
I said now!
229
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
SHE SIGHS
230
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Huh?!
231
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
I don't know what kind of prank
you think you're pulling,
232
00:11:33,960 --> 00:11:34,959
but you're on thin ice.
233
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Now, get to class!
SHE SIGHS
234
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Where did it go?
235
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
ZOE GASPS
236
00:11:53,960 --> 00:11:55,159
Zoe, is Roswell gone?
237
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Yes, but so is the alien!
238
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
It's tunnelling
through the locker system!
239
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
I've gotta get to class, Ulav. Help!
240
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
Randy.
What?!
241
00:12:05,960 --> 00:12:08,319
Randy, the school janitor.
242
00:12:08,320 --> 00:12:10,960
Just find the alien... Randy!
243
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
Remember, raise your hands
when you're done,
244
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
and I'll collect your tests.
245
00:12:18,160 --> 00:12:20,959
Ah, Zoe, welcome.
246
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
You have five minutes left
to take the test. Ah!
247
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
Huh? What a nightmare.
248
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Oh! Harsh!
249
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
CHUCKLES
250
00:12:35,960 --> 00:12:37,959
Zoe, what's going on?
251
00:12:37,960 --> 00:12:41,319
Big trouble. The alien knows
I'm Agent 203 and knows my name!
252
00:12:41,320 --> 00:12:42,959
We have to stop it
from getting to Gore!
253
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
If we could only get out of class.
254
00:12:44,960 --> 00:12:48,959
It's all up to Ulav.
Ulav, did you find anything?
255
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
'Ah!'
ULAV STRAINS
256
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
SHE GASPS
I think the alien spy got to Ulav!
257
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
LIQUID SPLASHING,
ULAV STRAINS
258
00:13:00,960 --> 00:13:04,319
'Ulav? Come in, Ulav.'
259
00:13:04,320 --> 00:13:05,999
Randy!
ZOE GASPS
260
00:13:06,000 --> 00:13:07,319
What's that sound?
261
00:13:07,320 --> 00:13:11,479
I got called away to fix a toilet.
I am the janitor, after all.
262
00:13:11,480 --> 00:13:12,959
What about the alien?
263
00:13:12,960 --> 00:13:16,159
I'm on it!
Soon as I finish this. Duty calls!
264
00:13:16,160 --> 00:13:17,959
GRUNTS
265
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
BELL RINGS
266
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
School's out!
267
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
And we are not leaving
this alien alone
268
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
to get back to Gore
and blow my cover.
269
00:13:25,960 --> 00:13:28,800
This is our last chance to stop it.
270
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
I did it! Mission accomplished.
271
00:13:35,960 --> 00:13:36,959
You found the alien?
272
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
I fixed the toilet.
273
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
Someone had tried to flush a mango.
A mango!
274
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
The alien should be somewhere
in this bank of lockers. Split up!
275
00:14:00,640 --> 00:14:02,639
Um, what are you doing?
276
00:14:02,640 --> 00:14:04,959
Uh... lost my pet lizard.
277
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
YOU have a pet lizard?! Me too!
278
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
His name is Agnew.
279
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
He's a spectacular
flap-necked anole!
280
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
The, uh... best kind of anole.
281
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
I'll help you look!
Let me get my stuff.
282
00:14:17,960 --> 00:14:18,959
What kind is yours?
283
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
We lizard lovers
gotta stick together.
284
00:14:20,960 --> 00:14:24,799
Uh, yeah, I'll be sticking together
right down the hall.
285
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
Huh?
286
00:14:28,960 --> 00:14:32,960
Oh, no, it's Hugh.
He's going to ask about the note.
287
00:14:38,960 --> 00:14:41,319
Huh?
ZOE GASPS
288
00:14:41,320 --> 00:14:43,959
Hi, guys.
289
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
MUFFLED GRUNTING
AND BANGING
290
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
It's in there. Found it!
291
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
Locker 811.
292
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
On our way.
Do not let anyone in there, Rock.
293
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
You got it.
294
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
GASPS
295
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Um, that's my locker.
296
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Oh! Yeah, I... knew that.
297
00:15:05,960 --> 00:15:06,999
Uh... Ah!
298
00:15:07,000 --> 00:15:11,959
I was waiting for you.
You're... on the cheerleading squad.
299
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Yeah, I'm the captain. And?
300
00:15:14,960 --> 00:15:18,959
And... uh, I wanna try out
for cheerleaders. Now!
301
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
SHE GASPS
Yeah! Whoo!
302
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Go, go! Go... Genies!
303
00:15:24,960 --> 00:15:27,999
Go! What, what
What are you staring at?
304
00:15:28,000 --> 00:15:30,959
Check, check, check the locker NOW!
305
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Please, please, please hurry!
306
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Soooo awkward!
307
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Woohoo-hoo!
308
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
Nice moves.
Wanna come and meet the girls?
309
00:15:52,640 --> 00:15:54,959
ZOE GASPS
It got away to the next locker!
310
00:15:54,960 --> 00:15:56,799
Quick!
Ulav, figure out the combination.
311
00:15:56,800 --> 00:15:57,959
Me?!
312
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
You're good
with number configurations.
313
00:15:59,960 --> 00:16:01,800
Ugh.
314
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Um, let's see.
Uh...
315
00:16:04,960 --> 00:16:07,479
Oh, um... Hmm...
316
00:16:07,480 --> 00:16:09,959
Hurry!
317
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
ALIEN SCREAMS
That'll do.
318
00:16:11,960 --> 00:16:14,639
THEY STRAIN
319
00:16:14,640 --> 00:16:15,959
I got the note!
320
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Take it, Q! Ulav?
321
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Where'd they go? Guys!
322
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
Give me the bracelet!
323
00:16:25,320 --> 00:16:27,959
Randy to the rescue!
324
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
STRAINS
325
00:16:29,960 --> 00:16:30,959
Hey!
326
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
THEY STRAIN
327
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Whoa!
328
00:16:36,960 --> 00:16:39,799
ALIEN SCREAMS
329
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
ULAV LAUGHS
TRIUMPHANTLY
330
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
ALIEN GROANS
Ha!
331
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Zoe, you're here!
ZOE LAUGHS NERVOUSLY
332
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
So, you got my note.
333
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Thanks for meeting me alone
at my locker.
334
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Oh... yeah! YOUR locker.
335
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Huh, no problem.
336
00:16:57,960 --> 00:16:58,959
Ah!
337
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Don't worry, we'll fix it later.
338
00:17:01,960 --> 00:17:06,159
So, the reason why I wanted
to see you alone was, uh... well...
339
00:17:06,160 --> 00:17:07,959
GIGGLES
340
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Do you know if Quigley's going
to the football game this weekend?
341
00:17:10,960 --> 00:17:11,959
{\an8}What?!
342
00:17:11,960 --> 00:17:14,959
{\an8}ZOE LAUGHS
Yeah, I actually think she is.
343
00:17:14,960 --> 00:17:18,959
Cool! I'm gonna ask if she wants
to go to the game with me.
344
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Oh, I think she'd really like that.
345
00:17:21,960 --> 00:17:24,959
Really? That's so cool! Well...
346
00:17:24,960 --> 00:17:27,799
See you!
347
00:17:27,800 --> 00:17:29,959
Zoe! What the heck was that?!
348
00:17:29,960 --> 00:17:31,319
That? It was...
349
00:17:31,320 --> 00:17:33,959
"My incredible Quigley!
350
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
"You're so amazing!
351
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
"Let's go to the football game!
352
00:17:36,960 --> 00:17:41,959
"And let's run off
to the tropical paradise of Alaska!"
353
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
{\an8}Grr... Ugh!
354
00:17:43,960 --> 00:17:47,639
{\an8}Zoe, come to the bathroom.
You'll want to see this.
355
00:17:47,640 --> 00:17:48,960
On my way.
356
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Whoa, look at you!
357
00:18:03,800 --> 00:18:07,959
I made cheerleaders.
Practice is tonight.
358
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Wow. Um... congrats?
QUIGLEY LAUGHS
359
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
It's done. Come and see!
360
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
Ew, Ulav. Nobody wants to see
what you did in there.
361
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
No, not that.
362
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
This!
ELECTRICAL WHIRRING
363
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
THEY GASP
364
00:18:22,960 --> 00:18:26,319
We hooked up a toilet
to an interdimensional whoosher.
365
00:18:26,320 --> 00:18:30,959
It'll whisk this guy straight to
a secure Intergalactic Agency jail.
366
00:18:30,960 --> 00:18:32,639
With this guy's rap sheet,
367
00:18:32,640 --> 00:18:35,480
your secret will be safe there
for a long time.
368
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
ALIEN STRAINS
369
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
I see you, Zoe.
370
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
I see you, Agent 203!
371
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Great, dude,
we'll give you something to look at.
372
00:18:45,960 --> 00:18:47,999
How about a goodbye cheer?
373
00:18:48,000 --> 00:18:52,959
Bye-bye, bad guy!
Bye-bye! So long! Whoosh!
374
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
ELECTRICAL WHIRRING
375
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
POWERING UP
376
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Argh!
377
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Argh!
FLUSHING
378
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
DISTANT SCREAM
379
00:19:07,960 --> 00:19:09,999
Phew, glad that's over.
380
00:19:10,000 --> 00:19:11,959
Now, what am I going to do
about Hugh?
381
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
I'm not ready for this.
Or am I? Oh, I'm so confused!
382
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
I'm definitely not going.
But if I do, what should I wear?
383
00:19:16,960 --> 00:19:17,959
Do you think I should go?!
384
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Maybe Hugh will write YOU a note.
385
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
"My incredible Quigley,
386
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
"you're super-amazing!
387
00:19:23,960 --> 00:19:28,960
"Let's go watch football together,
and the sunset... on Jupiter!"
388
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
SCREAMS
389
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Was it something I said?
390
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
BEEP
391
00:19:42,960 --> 00:19:46,959
Getting just a LITTLE even with Q
was a lot of fun.
392
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
I wish you could've seen her face,
Dad.
393
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Well, here,
let me try to recreate it.
394
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Oh, ugh! Grr!
395
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
SHE LAUGHS
396
00:19:57,320 --> 00:19:59,959
But just between you and me, Dad,
397
00:19:59,960 --> 00:20:03,959
I... did feel a little left out
they're going to the game together.
398
00:20:03,960 --> 00:20:08,959
I mean, I know we can't all
be with together constantly, but...
399
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
I thought we were all friends.
400
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
It's like...
what am I, chopped liver?
401
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
I like Hugh.
I think I like him a lot.
402
00:20:15,960 --> 00:20:19,959
But I'm sure you know
what it's like to feel left out,
403
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
being somewhere out there
in the galaxy without your family.
404
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
If you can endure that,
405
00:20:26,960 --> 00:20:29,479
I can occasionally take
being chopped liver.
406
00:20:29,480 --> 00:20:32,479
With extra onions
if it would make my Q girl happy.
407
00:20:32,480 --> 00:20:33,959
STOMACH RUMBLES
Hm...
408
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
Who knew that would make me hungry?
Time for a midnight snack.
409
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Good night, Dad. I love you.
410
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Subtitles by accessibility@itv.com
28164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof