Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:06,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
We've got to save the galaxy!
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him - now
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
{\an8}♪ Why me? And how?
6
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ See that bracelet from your dad?
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
♪ To set my evil army free
10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
And she's Agent 2...
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now we can protect the world
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203! ♪
13
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
MUFFLED EXPLOSION
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
KLAXON BLARES
15
00:00:48,160 --> 00:00:50,959
I am out! And I'm coming for you...
16
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Ulav!
17
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
OK, one more time.
18
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
My hero is my dad.
What makes him heroic?
19
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
His recipe for...
20
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Ah!
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,959
...cookies.
So... cookies for drama class? Why?
22
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
We have to do a monologue about
who our hero is and use a prop.
23
00:01:16,960 --> 00:01:19,959
When I was six, I caught Dad
making cookies at midnight.
24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
I snuck one. It was horrible.
25
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
It was the first and last time
he made cookies.
26
00:01:23,960 --> 00:01:26,959
I think he wanted
to surprise me, but... Whoa!
27
00:01:26,960 --> 00:01:30,960
"One cup of gorgomeal?"
What on earth is gorgomeal?
28
00:01:32,640 --> 00:01:33,960
Hey, we've got some.
29
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
Hey, there's a prize inside.
Just like cereal.
30
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
A cute little cupcake charm!
31
00:01:48,960 --> 00:01:49,959
Hope it does instant baking.
32
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Activate cupcake charm!
33
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
Huh?
Or not.
34
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Ugh, I need an A on this assignment,
or I fail the class.
35
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
I've been too busy saving the galaxy
to keep up.
36
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Here's hoping the galaxy
waits until you...
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
'I need you
all at headquarters now.'
38
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Ugh, just what I don't need today.
39
00:02:16,480 --> 00:02:19,959
Mom! Can you watch my cookies?
I left something at the flower shop.
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
OK, honey!
41
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
ALL GASP
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
Eurgh!
Oh! Eurgh!
43
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Tuna?
Dirty socks?
44
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
RETCHES
45
00:02:40,960 --> 00:02:41,959
A necessary evil.
46
00:02:41,960 --> 00:02:44,479
Bhodi Buff has escaped
and seeks revenge.
47
00:02:44,480 --> 00:02:46,960
Uh... who?
48
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
'Bhodi Buff was a notorious
galactic criminal,
49
00:02:51,960 --> 00:02:52,959
'and the best looking.
50
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
'I was a rookie agent back then,
51
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
'and he scared the bejeebers
out of me.'
52
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
BHODI CACKLES
53
00:03:02,960 --> 00:03:06,960
You don't have a chance, you scared,
purple-faced little runt.
54
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
{\an8}My gorgeous face.
What have you done?
55
00:03:16,960 --> 00:03:19,799
I'm melting, melting!
56
00:03:19,800 --> 00:03:20,960
You'll pay for this!
57
00:03:23,960 --> 00:03:26,999
OK, I understand the revenge stuff,
but what's with the stink?
58
00:03:27,000 --> 00:03:29,959
Bhodi hunts by sense of smell.
He has...
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,999
er, had... a perfect nose.
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,959
You have to find him
before he finds me.
61
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
He is a ruthless, soulless criminal
who wants the ultimate revenge.
62
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
If I fall, our whole mission here
is in jeopardy.
63
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
He can track YOU...
64
00:03:42,960 --> 00:03:45,479
but there's gotta be a way
we can track HIM.
65
00:03:45,480 --> 00:03:48,959
Not easy. He can inhabit
and control other bodies.
66
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
Though he does sometimes drop
a trace of radiated goo.
67
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Bingo. I can work with that.
68
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
We are not letting him touch you,
Ulav.
69
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
That's a promise.
70
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Only, how can I chase him
71
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
and be at school to save my grades
at the same time?
72
00:04:03,960 --> 00:04:07,319
Ugh!
I... might have a way.
73
00:04:07,320 --> 00:04:08,959
Although, once you see this,
74
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
you may never want
to talk to me again.
75
00:04:22,960 --> 00:04:25,479
From the geniuses at Centauri Toys,
76
00:04:25,480 --> 00:04:27,959
the greatest toys
in the Crab Nebula,
77
00:04:27,960 --> 00:04:29,000
I present...
78
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
...the Zobot!
79
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
GASPS
80
00:04:39,480 --> 00:04:42,959
It's Zoe.
It's Zoe 2.0.
81
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
That thing looks nothing like me.
82
00:04:45,960 --> 00:04:48,639
And it's wearing
my favourite sweater.
83
00:04:48,640 --> 00:04:50,799
GASPS
And it's copying me!
84
00:04:50,800 --> 00:04:53,959
Ulav took me to your room and let me
pick out anything I wanted.
85
00:04:53,960 --> 00:04:54,999
I wanted this beautiful sweater.
86
00:04:55,000 --> 00:04:56,959
She looks like you,
she thinks like you.
87
00:04:56,960 --> 00:04:59,799
No-one at your school
will know the difference.
88
00:04:59,800 --> 00:05:02,959
One question - why do you have
a toy robot that looks like me?
89
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
I buy him snacks
at the Jiffy Grab and Shop.
90
00:05:04,960 --> 00:05:05,959
I like snacks!
91
00:05:05,960 --> 00:05:09,959
I just hate it when people scream,
"Alien monster!" and point at me,
92
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
so she goes for me,
and she only cost me
93
00:05:11,960 --> 00:05:14,159
my Intergalactic Agent food budget
for the year.
94
00:05:14,160 --> 00:05:15,959
If you spent your food budget,
95
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
where are you getting
your snack money?
96
00:05:17,960 --> 00:05:19,159
I'm using Mom's credit card.
97
00:05:19,160 --> 00:05:21,959
She's MY mom, that's HER card,
98
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
and you're going to get ME
in trouble!
99
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Oof! And it doesn't look like me!
100
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Yes, she does.
Uh-huh.
101
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Hmm.
102
00:05:31,960 --> 00:05:33,159
OK, I'm outvoted.
103
00:05:33,160 --> 00:05:36,320
She goes to school,
I look for Bhodi.
104
00:05:40,960 --> 00:05:44,959
This will help. Looks like a pin,
but detects goo radiation.
105
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Cool.
And you'll need this.
106
00:05:49,800 --> 00:05:51,959
Power exec. Nice.
Er...
107
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
the pants are too long, Quigs.
I built in lifts.
108
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
You need to be as tall as an adult.
OK.
109
00:05:57,960 --> 00:05:58,959
Then, here's the plan.
110
00:05:58,960 --> 00:06:02,639
Zobot goes to school, and Quigley
makes sure it doesn't ruin my life,
111
00:06:02,640 --> 00:06:04,959
while I use kitty here
to find Bhodi.
112
00:06:04,960 --> 00:06:06,159
What about me?
113
00:06:06,160 --> 00:06:08,959
YOU will be busy transporting me
and Smoosh to various smelly places.
114
00:06:08,960 --> 00:06:11,959
Bhodi must not track my scent
to our headquarters.
115
00:06:11,960 --> 00:06:13,999
Yeah, Mom wouldn't like losing
her flower shop
116
00:06:14,000 --> 00:06:16,639
in an intergalactic battle.
PHONE RINGING
117
00:06:16,640 --> 00:06:18,959
GASPS
Alarm! He's found me!
118
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Relax. It's just my Mom.
My cookies are done.
119
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Heh-heh-heh-heh.
120
00:06:30,960 --> 00:06:31,959
Whoa!
121
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Argh...
HE PANTS
122
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Huh?
123
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
Ah, argh!
124
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
{\an8}
I'm coming for you, Ulav.
125
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
They're bright green.
126
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
I downloaded the number one
cookie recipe on the internet
127
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
and baked them using
the thermal units in my hands.
128
00:07:14,960 --> 00:07:17,799
Why make cookies
if they're not the best?
129
00:07:17,800 --> 00:07:20,959
Mmm, O-M-gumdrops,
these are delicious.
130
00:07:20,960 --> 00:07:24,319
MY cookies go in the backpack.
Delicious isn't what this is about.
131
00:07:24,320 --> 00:07:25,959
That makes no sense.
132
00:07:25,960 --> 00:07:28,999
Even if your monologue is an A,
your prop cookies are an F.
133
00:07:29,000 --> 00:07:30,959
Grrr!
134
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Smart Zobots leave now and take
both boxes of cookies with them.
135
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Have a nice day.
136
00:07:39,960 --> 00:07:43,319
I need that meeting today.
Get the whole team. No exceptions.
137
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
With charts - big charts.
138
00:07:47,000 --> 00:07:50,159
Gotta go.
I have a meow on the other line.
139
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Goo?
140
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
Two goo?
141
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
But which way is he heading?
142
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
Hey, Rock. Where are you and Ulav?
143
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
We're at the cheese shop
in the mall.
144
00:08:02,960 --> 00:08:05,959
Ulav's disguised as my kid sister!
SNORTS
145
00:08:05,960 --> 00:08:09,319
Phew, it stinks in here.
Ah! Limburger!
146
00:08:09,320 --> 00:08:10,959
My fave!
147
00:08:10,960 --> 00:08:13,959
No! Bad Smoosh. No cheese for you.
148
00:08:13,960 --> 00:08:16,799
Hang on, Rock. I need Quigs.
149
00:08:16,800 --> 00:08:18,959
PHONE CAMERA CLICKS
Dah! Ooh!
150
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
LAPTOP PINGS
151
00:08:21,000 --> 00:08:22,479
Hey, Zoe. What's up?
152
00:08:22,480 --> 00:08:23,959
Download the cat-pin data.
153
00:08:23,960 --> 00:08:25,799
Can you tell me
which way the goo is going?
154
00:08:25,800 --> 00:08:29,639
Everybody's so nice and friendly.
SO loving my life.
155
00:08:29,640 --> 00:08:30,959
Grrr!
156
00:08:30,960 --> 00:08:34,959
Sending goo directional analysis
via Kitty.
157
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Gotta goo... I mean "go".
First-period bell.
158
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Rock, he's heading
for the cheese shop.
159
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Get Ulav out of there!
160
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
We gotta go, sis.
161
00:08:47,960 --> 00:08:49,159
No! Run for your life!
162
00:08:49,160 --> 00:08:51,959
Smoosh is lactose intolerant,
and... and...
163
00:08:51,960 --> 00:08:52,959
FARTING
164
00:08:52,960 --> 00:08:56,959
Ew, that smell!
Aw, that is no cheese.
165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Somebody save us!
166
00:09:02,960 --> 00:09:06,479
Gotta save Ulav,
but who or what am I looking for?
167
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
COUGHING, SPLUTTERING
Ugh, that smell!
168
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
I should have known Bhodi would
possess somebody super-gorgeous.
169
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
Activate levitation charm.
170
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
PING
Huh?
171
00:09:22,960 --> 00:09:25,000
Hup! Hmm!
172
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
GASPS
173
00:09:35,320 --> 00:09:37,479
THUD
Intergalactic Agent 203!
174
00:09:37,480 --> 00:09:39,959
Bhodi Buff, you're busted.
175
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
I'm not going back to prison.
176
00:09:41,960 --> 00:09:42,959
GASPS
177
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Hup! Missed me!
178
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Oh!
179
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
Oh, great.
180
00:09:50,960 --> 00:09:54,959
Sewer chase. Activate force charm.
181
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
GRUNTS
182
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
Huh? How did I... get here?
183
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
SHE GRUNTS
184
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
I lost him.
185
00:10:10,960 --> 00:10:13,159
Hey, team. I lost him in the sewers,
186
00:10:13,160 --> 00:10:16,960
but before that, he had this weird
goo glitch that blew his cover.
187
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
I've never seen anything like this.
Hmm.
188
00:10:20,960 --> 00:10:21,959
The time code indicates
this happened
189
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
just after Smoosh cut...
I mean ATE the cheese.
190
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Where are you guys now?
191
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
City dump. Stink-o-rama.
192
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Sewer beats dump - I win.
193
00:10:30,960 --> 00:10:32,639
See you guys later.
194
00:10:32,640 --> 00:10:35,959
Quigs, you got anything?
Nothing. No data!
195
00:10:35,960 --> 00:10:38,319
The glitch is unique.
Look at what I posted.
196
00:10:38,320 --> 00:10:40,959
Look at this, silly, not that.
Quigs! What the...?
197
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
What?! Zobot's posting
on my Headspace page?
198
00:10:43,960 --> 00:10:47,799
"Look how beautiful
my perfect drama-class cookies are.
199
00:10:47,800 --> 00:10:50,959
"Wait until you hear my monologue?"
She's supposed to use MY cookies.
200
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
A hundred eighty likes? Ugh!
201
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
PHONE PINGS
Now what?
202
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Selfies? "Me and my BFF?"
203
00:11:04,960 --> 00:11:08,799
Quigs is MY BFF,
and Quigs hates saying "BFF".
204
00:11:08,800 --> 00:11:10,959
I guess it's fine
coming from Miss Perfect Zobot.
205
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
Go have fun with the fake me, Quigs.
206
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Don't worry, I'm just here
saving Ulav on my own!
207
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Come on. More selfies, BFF.
208
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Enough selfies, and stop saying BFF!
209
00:11:22,960 --> 00:11:25,999
My mission is to be the perfect Zoe,
even on social media.
210
00:11:26,000 --> 00:11:28,959
Then you need to know
Zoe never posts selfies.
211
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
That's not like her.
212
00:11:30,960 --> 00:11:31,959
I know. It's an improvement.
213
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
I'm going to be a better Zoe
than Zoe.
214
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
Huh?
Hi, Gretchen!
215
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Selfie!
PHONE CAMERA CLICKS
216
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
HE HUMS
217
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Huh?
218
00:11:49,960 --> 00:11:51,640
What in the world...?
219
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Whoa!
220
00:11:58,960 --> 00:12:02,959
SNIFFS
I can almost smell you, Ulav.
221
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
The odour of... revenge!
222
00:12:12,960 --> 00:12:14,159
I want my life back,
223
00:12:14,160 --> 00:12:16,959
and I want that robot
sent back to the factory.
224
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Get a refund
and pay off my mom's credit card.
225
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Well, there's good news
and bad news on that.
226
00:12:20,960 --> 00:12:23,479
Centauri Toys
has a 30-day refund policy,
227
00:12:23,480 --> 00:12:24,999
but today is the last day
I can return her.
228
00:12:25,000 --> 00:12:27,479
SMOOSH FARTS
229
00:12:27,480 --> 00:12:28,959
What's that smell?!
230
00:12:28,960 --> 00:12:32,959
Actually, Smoosh ate cheese just
before Bhodi had that weird glitch.
231
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
Do you think there's a connection?
Well, I'm not sure, but...
232
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
We've got to get the Zobot
out of here.
233
00:12:40,960 --> 00:12:42,639
Your new BFF?
QUIGS GASPS
234
00:12:42,640 --> 00:12:43,959
You know I hate that word.
235
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
OK, Brittany gets a good cookie,
but Melissa gets a green cookie
236
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
because she hasn't commented
on my cookie pics yet.
237
00:12:50,960 --> 00:12:54,959
The Zobot's gone off script.
She's not acting like you any more.
238
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
Sit down, Cindy,
I'm not done talking.
239
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
Or do you need a green cookie, too?
240
00:12:58,960 --> 00:13:00,639
'You see what...?'
'Come on!
241
00:13:00,640 --> 00:13:01,959
'You're missing out
on all the fun, Quigs.'
242
00:13:01,960 --> 00:13:04,799
'Nobody calls me Quigs but Zoe!'
243
00:13:04,800 --> 00:13:07,480
ZOBOT GIGGLES
'Exactly.'
244
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
I believe I bought a defective toy.
245
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Now we have to catch Bhodi
246
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
and send Zobot back
before the end of the day.
247
00:13:15,960 --> 00:13:18,479
I have a plan.
You're not going to like it, Ulav.
248
00:13:18,480 --> 00:13:21,959
Whatever it is, it has to be better
than sitting in a dump.
249
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Not really.
You're gonna be Bhodi bait.
250
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Huh?
251
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
Uhhh...
252
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Hello, handsome.
253
00:13:34,960 --> 00:13:37,799
Not as gorgeous as I used to be...
254
00:13:37,800 --> 00:13:41,319
but getting sweet revenge
will make up for that.
255
00:13:41,320 --> 00:13:44,960
SNIFFS
Now THAT smells promising.
256
00:13:51,800 --> 00:13:54,959
We are SO going to the mall
after school, Quigs.
257
00:13:54,960 --> 00:13:57,999
Good afternoon, class.
It's monologue day.
258
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
BRACELET PINGS
259
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
There's Quigs' signal.
It's Zoe time.
260
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Activate force charm.
261
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
CAR ALARM BLARES
262
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
CAR ALARM CONTINUES
263
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Sorry, class, that's my car.
I'll be back in a minute.
264
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Take this time
to go over your speeches.
265
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Be right back.
I left my monologue in my locker.
266
00:14:33,320 --> 00:14:34,959
Ms Fitz'll be at her car,
267
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
and I'm taking control
of her car alarm.
268
00:14:38,320 --> 00:14:39,959
CAR ALARM STOPS
269
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
ALARM CONTINUES
Oh... Agh!
270
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Ugh. Agh!
271
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
Grrr! Argh!
272
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Alarm set.
273
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Any sign of Bhodi?
274
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Nothing but me and my geology book.
275
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
Zoe's in. Send the spy disguise.
'Sending it now.'
276
00:14:58,960 --> 00:15:01,959
I think she'll like it -
well, her character will,
277
00:15:01,960 --> 00:15:03,159
and speaking of characters...
278
00:15:03,160 --> 00:15:04,959
FEEDBACK SQUEALS
279
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
'Zoe Stranek, please
report to the principal's office.'
280
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
We have a note from your mother.
That's me.
281
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
I'm Zoe, and I have a mother.
282
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
GASPS
Be right back, Quigs.
283
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Can't wait, BFF
284
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Three... two... one.
285
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Hello, my young actors!
286
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Ms Fitz is having a moment
with her car alarm
287
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
so I, Ms Darwell,
will be teaching the class.
288
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
This will be FAB-u-lous.
289
00:15:32,960 --> 00:15:35,639
Let's ALL warm up our voices.
290
00:15:35,640 --> 00:15:37,959
Ahh. Ooh.
291
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Mah. Hoo.
292
00:15:39,960 --> 00:15:41,639
GIGGLES
293
00:15:41,640 --> 00:15:43,959
But YOU called me. I'm here.
294
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Where's the note from my mother?
295
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
Honey,
this happens every now and then.
296
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
The kids in the computer club
love to hack into my mic.
297
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
CHUCKLES
298
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Whoever did this
is going to be sorry.
299
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
They ruined my perfect day
with their cheap joke.
300
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
SNIFFS
301
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Huh?
302
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Handsome pizza guy with no pizzas
sniffing the air.
303
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
I'd say Bhodi took the bait.
BRACELET BEEPS
304
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
Ooh! Aah! Oh!
305
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Oh, dear!
I believe I sprained my throat.
306
00:16:16,960 --> 00:16:20,639
Young lady, can you show me
to the nurse's office?
307
00:16:20,640 --> 00:16:21,959
Sure, Ms Darwell.
308
00:16:21,960 --> 00:16:23,319
Ready, team?
309
00:16:23,320 --> 00:16:25,959
Ready.
310
00:16:25,960 --> 00:16:29,640
Ready.
Let's do this.
311
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Grrr.
312
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
Showtime, guys.
313
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
SNIFFS
314
00:16:53,960 --> 00:16:56,479
SNIFFS INTENSELY
315
00:16:56,480 --> 00:16:57,959
Ulav!
316
00:16:57,960 --> 00:16:59,320
Now. Do it now!
317
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Smell the pepper, Bhodi.
318
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Ah... ah-ah-ah... achoo!
319
00:17:09,960 --> 00:17:10,959
He's still up his nose.
320
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
The pepper isn't strong enough.
321
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
Don't worry, I brought back-up -
322
00:17:14,960 --> 00:17:18,959
Smoosh and aged Gorgonzola.
323
00:17:18,960 --> 00:17:20,159
FARTS
324
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Oh... Agh!
325
00:17:25,960 --> 00:17:28,159
GROANS
326
00:17:28,160 --> 00:17:31,639
Uh... Uh... Where am I? Uh...
327
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
He's out cold, but he's OK.
328
00:17:34,640 --> 00:17:36,959
Bhodi made a big mistake.
329
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
I'm not a frightened rookie
any more.
330
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
I am a seasoned Intergalactic Agent.
331
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Now, quickly, get the Zobot.
332
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
We have 15 minutes left
on her 30-day return policy.
333
00:17:48,960 --> 00:17:49,959
Everybody freeze!
334
00:17:49,960 --> 00:17:50,959
Huh?
335
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
I'm staying here.
336
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
YOU'RE the one
going back to the toy store.
337
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
I deserve more
than grabbing late-night snacks
338
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
for a purple guy and his fuzzy worm!
339
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
ELECTRICAL HUMMING
340
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
I'M smarter, I'm funnier,
341
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
and MY cookies actually taste good.
You just don't get it, do you?
342
00:18:09,960 --> 00:18:11,959
{\an8}The cookies are SUPPOSED
to taste bad.
343
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
{\an8}They're my dad's
special gorgomeal recipe.
344
00:18:14,960 --> 00:18:17,479
Wait, what? You used your father's
gorgomeal recipe?
345
00:18:17,480 --> 00:18:19,159
Zoe, use the cupcake charm!
346
00:18:19,160 --> 00:18:21,480
Huh? Activate cupcake charm.
347
00:18:26,160 --> 00:18:27,999
Gorgomeal is rocket fuel.
348
00:18:28,000 --> 00:18:31,639
Your father wasn't baking cookies,
he was baking rockets.
349
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
I like it!
350
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Get her, cookies!
351
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
Hey! Ow!
Stop it! I'M Zoe. I'M the best Zoe!
352
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
I'm taking back my life,
AND my sweater.
353
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Return to Centauri Toys.
Full refund, please.
354
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
MUFFLED ZOBOT YELLING
355
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
GROANS
Huh?
356
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Whoa. What happened?
357
00:19:04,960 --> 00:19:08,959
Dude, you passed out.
Probably too many deliveries.
358
00:19:08,960 --> 00:19:09,959
Let's get some fresh air.
359
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
GASPS
Quick change! Here comes Mrs Fitz!
360
00:19:12,960 --> 00:19:15,319
Finally turned
that stupid alarm off.
361
00:19:15,320 --> 00:19:16,959
Everyone in class, now!
362
00:19:16,960 --> 00:19:20,959
Time for my big speech about my dad,
and I'm gonna crush it.
363
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Uh-huh!
364
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
GENTLE BEEPING
365
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
What? How? When?
366
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
I'm back. And I'm beautiful?
367
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Yes.
368
00:19:36,960 --> 00:19:40,479
You're in a stasis cell.
You will never be released,
369
00:19:40,480 --> 00:19:41,959
but as long
as you stay in your cell,
370
00:19:41,960 --> 00:19:44,639
you will always be
your handsome self.
371
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
Totally worth it!
372
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
SIGHS
373
00:20:06,320 --> 00:20:07,959
Weirdest mission ever.
374
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Had to infiltrate the Nebulonic
Cooking Championship
375
00:20:09,960 --> 00:20:10,959
as a pastry chef.
376
00:20:10,960 --> 00:20:14,959
I couldn't sneak any devices in,
so I made gorgomeal cookies.
377
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Worked like a charm.
CHUCKLES
378
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
No pun intended.
379
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
Poor Zoe. She thought
I was making cookies for her.
380
00:20:21,960 --> 00:20:22,959
She thought
I didn't see her take one.
381
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
They're harmless,
but they taste terrible.
382
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
I'll have to think of a way
to make it up to her.
383
00:20:28,960 --> 00:20:32,959
You did make it up to me...
in ways you would never believe.
384
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Good night, Dad. I love you.
385
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
Mmm. Hm.
386
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
CHUCKLES
387
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
Subtitles by accessibility@itv.com
27864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof