Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
[Will] Previously on Will Trent…
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,171
Get down!
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,422
[gunshot]
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
Amanda took a bad hit.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
How bad is it?
6
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
[grunts, coughs]
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
[Will] Whoa, whoa, whoa. Hey.
8
00:00:13,472 --> 00:00:16,016
You know there's no shame
in the next chapter, Amanda.
9
00:00:16,683 --> 00:00:20,354
Anybody who's been through
what we've been through
10
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
has a monster inside.
11
00:00:23,607 --> 00:00:25,901
[Will] The fear. The rage.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
-[grunts]
-You can't let it win, Will.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
[Caleb] It's probably the fuel pump.
14
00:00:35,661 --> 00:00:39,289
No, I just checked that last month.
It's the gas out here.
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
What about our gas?
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Whenever I have dinner with you,
I can't find pure gasoline,
17
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
so I need to fill up with ethanol gas,
now my carburetor's all messed up.
18
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
It's gonna be hours
before my tow guy gets here.
19
00:00:49,216 --> 00:00:52,177
Or maybe it's the fuel pump
and you just missed it.
20
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
I rebuilt this car from scratch. I think
I know how to check my fuel pump.
21
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
Oh, wait, you rebuilt this from scratch?
22
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
Maybe mention that,
like, another 30 or 40 times.
23
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
Why are you dressed like that?
24
00:01:04,022 --> 00:01:06,400
I coach Calvin's baseball team on Sundays.
25
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
-You coach a Little League team?
-Yeah.
26
00:01:08,986 --> 00:01:11,154
I coached my daughter's softball team too
when they were young.
27
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
You ever play sports?
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,867
-No.
-You got airbags in this car?
29
00:01:16,660 --> 00:01:19,454
'Cause I'm not sure I like you driving
all the way out here without airbags.
30
00:01:20,122 --> 00:01:21,832
There is no substitute for a Porsche.
31
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
There's no substitute for Will Trent.
32
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Why don't you just get a truck?
33
00:01:27,754 --> 00:01:29,006
Oh, that's a brilliant idea.
34
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Right, so I could be the one
that's crumpling people.
35
00:01:31,174 --> 00:01:35,012
Now, tell me something, do you even see
the pedestrians before you mow them down?
36
00:01:35,095 --> 00:01:38,724
No, I don't even feel them.
I just drive straight through.
37
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
[phone rings]
38
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Roussard.
39
00:01:44,271 --> 00:01:46,815
No kidding. All right, Kenny.
40
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
They found a dead body at the drive-in.
41
00:01:50,652 --> 00:01:53,447
I guess our dinner date's
gonna have to wait. You wanna come along?
42
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
Okay.
43
00:01:56,700 --> 00:01:58,243
[♪ ominous music plays]
44
00:02:04,166 --> 00:02:06,376
Is this the position the body was in
when it was found?
45
00:02:06,460 --> 00:02:09,254
Yes, sir. The drive-in staff found her
when they arrived at work today.
46
00:02:09,338 --> 00:02:10,630
Said they didn't touch her.
47
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
[Caleb] It's weird.
It's like she's in a coffin.
48
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
She's got two little puncture marks
on her neck.
49
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
-No way.
-[Caleb] Does she look pale to you?
50
00:02:19,222 --> 00:02:20,724
[Will] There's no blood pooling.
51
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
No way.
52
00:02:21,892 --> 00:02:24,895
-It's possible she's been exsanguinated.
-What's exsanguinated?
53
00:02:24,978 --> 00:02:27,606
-Drained of blood.
-Why didn't you just say that?
54
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
Freaky pose.
Bite marks on the neck. No blood.
55
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
-Exsanguinated.
-You fellas thinking what I'm thinking?
56
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
No, we are not.
57
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
Don't say it, Kenny.
58
00:02:37,949 --> 00:02:40,911
-Vampire.
-Okay, give me back my dog. Come on.
59
00:02:43,455 --> 00:02:46,124
Her little body
makes me feel calm when I hold her.
60
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
-I know.
-This paint looks fresh.
61
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
We need a better view.
62
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Let's see it from up there.
Can you get the keys, Kenny?
63
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
We've been having problems with theft,
so we had to change the locks.
64
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
Now our projectionist and I
are the only ones with a key.
65
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
He's usually here by now.
66
00:03:09,690 --> 00:03:12,859
-I can't believe this happened to Avery.
-Y'all think she was murdered?
67
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
You saw how we found her.
She didn't die on her own like that.
68
00:03:15,445 --> 00:03:16,822
I'm not asking you, Landon.
69
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
Okay… [exhales] …Appreciate it.
70
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
What exactly
would people try to steal in here?
71
00:03:26,498 --> 00:03:30,544
You never know. Um, I mean, the film reels
in these cases are very valuable.
72
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
Do you have any lights
you can turn on out there?
73
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Yeah, sure thing.
74
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[Will, Caleb] Pentagram.
75
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Huh.
76
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
-Wow.
-Wow.
77
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Oh, geez.
78
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
[barks]
79
00:03:58,280 --> 00:03:59,448
Maybe Kenny is right.
80
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
[Will sighs]
81
00:04:02,534 --> 00:04:05,203
-Would you two give us a minute?
-Sure.
82
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
Pentagrams are associated
with all kinds of things:
83
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
witchcraft, Satanism, astrology.
84
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
You know what they're not associated with?
85
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
-Vampires.
-A satanic vampire, then.
86
00:04:17,090 --> 00:04:19,676
Oh, not a thing. Please pick a thing.
87
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
This is a psychotic killer.
It's not gonna all line up.
88
00:04:22,429 --> 00:04:25,932
[Eduardo] Location of Porsche has changed.
Moving east.
89
00:04:26,016 --> 00:04:30,479
What? The tow guy's not there yet.
Someone's stealing my car.
90
00:04:30,562 --> 00:04:34,608
No, no, no, I called my buddy Mike,
he's towing it to his shop for you.
91
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
You did what? Is he using a flatbed?
92
00:04:37,194 --> 00:04:39,112
Will, your prissy foreign car
is in good hands.
93
00:04:39,196 --> 00:04:41,239
Why must you be like this?
94
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
Helpful? Generous?
95
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
You overstepped.
You're an "overstepper."
96
00:04:51,041 --> 00:04:52,834
What can you two tell me about Avery?
97
00:04:53,460 --> 00:04:56,338
She was a good employee,
always showed up on time.
98
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
She was nice to everyone.
99
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
Enemies?
100
00:04:59,591 --> 00:05:00,801
Avery? No.
101
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
She have any particular interest
in vampires?
102
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
What?
103
00:05:07,182 --> 00:05:10,894
Well, if you wanna talk about vampire
stuff, you should maybe talk to Viktor.
104
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
He's our projectionist.
105
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Why should we talk to him?
106
00:05:14,523 --> 00:05:16,608
[chuckles] You'll see.
107
00:05:20,862 --> 00:05:24,950
[Will] So, would you say
you're interested in vampirism?
108
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
I'm more than interested.
It's my whole life.
109
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
I don't understand. Who would kill Avery?
110
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
I mean, she was, like, the only person
who's ever been nice to me.
111
00:05:34,751 --> 00:05:35,794
Viktor, we--
112
00:05:35,877 --> 00:05:39,506
-It's Viktor, with a K.
-"Vikter."
113
00:05:39,589 --> 00:05:41,633
-Viktor.
-"Viktar."
114
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
-Viktor.
-Viktor.
115
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
Okay. Whatever.
116
00:05:45,971 --> 00:05:49,224
Vik, why didn't you show up to work today?
117
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
-I was riding my bike there…
-[Betty whines]
118
00:05:51,476 --> 00:05:55,897
…when some asshole in a pickup
threw a milkshake on me,
119
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
so I had to come home and change.
120
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
-Into that?
-[Betty yaps]
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
-[barks, growls]
-[Will] Does that happen to you often?
122
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Yeah, but…
123
00:06:04,739 --> 00:06:08,326
[stutters] People have a hard time
with all of this.
124
00:06:08,410 --> 00:06:09,744
You're a vampire?
125
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
-Yes.
-For how long?
126
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Since I was 12.
127
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
But you don't look 12.
128
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
-You're a vampire who ages?
-[Will sighs]
129
00:06:18,003 --> 00:06:22,048
I didn't kill Avery.
Someone is setting me up.
130
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
-Do you drink blood?
-Caleb.
131
00:06:24,384 --> 00:06:28,221
What? It's relevant.
We have a body that was exsanguinated.
132
00:06:28,305 --> 00:06:30,974
I get my blood
from the same place as you do.
133
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
A juicy burger, a steak.
134
00:06:34,352 --> 00:06:38,648
Tell me about your house.
It's… It's beautiful.
135
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Well-lit. Um, how do you afford it?
136
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
The house belonged to my great-aunt.
I inherited it.
137
00:06:48,450 --> 00:06:51,911
Some of these pieces were hers.
The rest are Facebook Marketplace.
138
00:06:52,746 --> 00:06:54,539
What do your parents think of all this?
139
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
They're dead.
140
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
There's a lot of deaths in your family.
From natural causes or werewolves?
141
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
-Caleb.
-Excuse me, I must rest.
142
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
[♪ suspenseful music playing]
143
00:07:15,935 --> 00:07:17,479
I'm arresting that guy.
144
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
What? On what grounds?
145
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
On the grounds that the vampire
committed the vampire murder.
146
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
Look, I don't think he has
the fortitude to kill someone. Okay?
147
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
[stutters] And besides,
what about the-the pentagram?
148
00:07:30,200 --> 00:07:33,995
This guy knows vampires. Whoever did it
is trying to pin it on him and badly.
149
00:07:34,079 --> 00:07:39,250
Oh, my God. Is there any freak
you will not empathize with?
150
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
You know what? This is my case now.
151
00:07:41,961 --> 00:07:45,590
Like hell it is. GBI has to be invited in
just like a vampire.
152
00:07:45,674 --> 00:07:48,134
You invited me when you brought me
to the crime scene.
153
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
I'm in charge. We're leaving now.
154
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Viktor.
155
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
-Mm-hmm?
-Don't leave town.
156
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Okay.
157
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
[knocks on door]
158
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
How's it going, Ms. Wagner?
159
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Um… [clears throat]
160
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
It's not quite right, Tamara.
161
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
No problem. Can I get you another color?
The mustard maybe?
162
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
It's not the color. It's just a no.
163
00:08:24,379 --> 00:08:27,048
Okay. Call if you need anything else.
164
00:08:27,632 --> 00:08:31,261
It's been a while since I've seen you
in the store. I hope you've been well.
165
00:08:31,344 --> 00:08:33,138
Yes. Thank you.
166
00:08:33,847 --> 00:08:35,557
[exhales, sniffles]
167
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
-[glass shatters]
-[burglar 1] Give me your wallet right now
168
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
-and get on the ground!
-[people screaming]
169
00:08:40,729 --> 00:08:43,064
-[burglar 1] Nobody move!
-[burglar 2] Empty your purses now!
170
00:08:43,148 --> 00:08:44,315
[gunshots]
171
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
[people screaming]
172
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
[burglar 2] The hell
did you shoot him for?
173
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
[burglar 1] He had a gun, dumbass.
174
00:08:52,449 --> 00:08:57,078
Hey! Put that phone down.
Back up. Get against the wall.
175
00:08:57,162 --> 00:08:59,205
[burglar 2] Empty your purses now!
Let's go!
176
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
The jewels, right there.
Give me the jewels.
177
00:09:01,624 --> 00:09:04,294
Yo. Don't be talking over here.
178
00:09:05,336 --> 00:09:06,379
Geez.
179
00:09:07,005 --> 00:09:10,759
Hey, bitch. I said don't move.
180
00:09:13,720 --> 00:09:15,096
[whimpers]
181
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
Are you thinking of trying something?
182
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
What's going on?
183
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
Mom?
184
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
[grunts]
185
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
GBI! Arms out, ankles crossed.
186
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Call 911.
187
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
[panting]
188
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
All right.
189
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
Hey, how's she doing?
190
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
I can't treat her if she won't come out
of the dressing room.
191
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
All right, we'll talk to her.
192
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
-Come here.
-Yeah.
193
00:10:09,567 --> 00:10:10,652
You okay, ma'am?
194
00:10:12,070 --> 00:10:13,446
Amanda?
195
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
[Amanda] I just need a minute.
196
00:10:17,325 --> 00:10:20,662
Oh, hey, is Wagner in there?
I got some questions for her.
197
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
Jesse from Robbery. Just who I wanted
to talk to. You got kids, right?
198
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
-I wanted to ask you about day care. So…
-[stutters] Okay.
199
00:10:26,835 --> 00:10:30,296
-So, yeah, is it two kids? Boys?
-[Jesse] Yeah, two kids.
200
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
Ma'am.
201
00:10:31,589 --> 00:10:33,716
[Amanda] I can't let them
see me like this.
202
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Okay. Well, it's just you and me now, so…
203
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
[inhales] …you can unlock the door.
I got you.
204
00:10:40,014 --> 00:10:41,141
[lock clicks]
205
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
[Michael exhales]
206
00:10:45,728 --> 00:10:47,397
[Amanda whimpers]
207
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
[♪ gentle music playing]
208
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
You should know that everyone out there
thinks you're a hero.
209
00:10:53,570 --> 00:10:56,614
[whimpering] I'm not a hero. I froze.
210
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
I almost died. Again.
211
00:10:59,909 --> 00:11:03,163
-No. No, you stopped a violent situation.
-[crying] No.
212
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
You saved a girl's life. Yes, you did.
213
00:11:05,915 --> 00:11:07,000
And now you're in shock,
214
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
and that's a completely normal response
for something like this. Trust me.
215
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
[exhales]
216
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
You just need a little oxygen
and some water.
217
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
I'm gonna help you, okay? Come on.
218
00:11:23,558 --> 00:11:26,477
-I got ya.
-[grunts, exhales]
219
00:11:29,439 --> 00:11:32,650
Will, what are we doing here?
This doesn't need to be our case.
220
00:11:32,734 --> 00:11:35,403
He was gonna arrest the wrong guy.
I had to, Faith.
221
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
That's right.
I was gonna arrest a vampire.
222
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
-Why are you so close to me?
-I'm trying to get in the picture.
223
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
Well, you don't need to be in the picture.
This is a GBI meeting. Don't overstep.
224
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Why are you still out there, Will?
225
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
My car's in the shop,
and I had to sleep at Caleb's last night.
226
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Bettina made pancakes.
227
00:11:52,503 --> 00:11:55,715
Yes. With strawberries,
whipped cream and sprinkles.
228
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Would anyone like to know
the cause of death?
229
00:11:57,592 --> 00:11:58,927
Yes, please.
230
00:11:59,010 --> 00:12:02,805
Blood loss.
Victim had an anticoagulant in her system.
231
00:12:03,348 --> 00:12:06,184
She has two small wounds
to her carotid here,
232
00:12:06,267 --> 00:12:08,061
which is where she was exsanguinated from.
233
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Did you pay him to say that?
234
00:12:10,188 --> 00:12:14,108
Bleeding her must have taken a while.
Was she sedated?
235
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Overstepping. Major.
236
00:12:17,445 --> 00:12:19,656
Pete. Was she sedated?
237
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
She was. Look at this.
238
00:12:24,285 --> 00:12:26,329
-Fentanyl patch.
-Applied shortly before death.
239
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
No signs she was a regular drug user.
240
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
[Faith] Hmm.
241
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
What are these ligature marks
on her ankles?
242
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
[Pete] Uh, my guess, she was hung
upside-down to facilitate the bleeding,
243
00:12:36,506 --> 00:12:38,716
maybe from a hunting rack.
244
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
One last thing,
this was in the vic's pocket.
245
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Uh, movie ticket.
246
00:12:43,596 --> 00:12:48,643
Hmm. The back of it says, "2:00 p.m.
Sunday, 3644 Black Deer Road."
247
00:12:49,644 --> 00:12:53,106
That's the afternoon she died.
Avery was gonna meet someone.
248
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
That address is in the middle of nowhere.
249
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
You guys wanna go check it out?
250
00:12:57,068 --> 00:12:59,946
Faith, this is a GBI case now.
You and I should go.
251
00:13:00,029 --> 00:13:03,783
You're not gonna get up Black Deer Road
without a four-wheel drive.
252
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Well, it seems like you two
have it under control.
253
00:13:05,952 --> 00:13:07,412
No. No, Faith--
254
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
-Have fun, you two. Bye-bye.
-Faith!
255
00:13:10,581 --> 00:13:15,003
Hey, there's nothing like
a break in the case. Let's go.
256
00:13:16,713 --> 00:13:17,755
[Will] This must be it.
257
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
[♪ eerie music plays]
258
00:13:27,974 --> 00:13:30,476
Will. Hunting rack.
259
00:13:33,396 --> 00:13:36,649
Hey. GBI. Show me your hands.
260
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
I don't understand. Avery's dead?
261
00:13:45,867 --> 00:13:49,370
-Seems like you understand perfectly well.
-I didn't have anything to do with that.
262
00:13:49,454 --> 00:13:52,707
Why don't you tell us
about this, uh, bucket of blood?
263
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
[stutters] I was bleeding this boar.
264
00:13:54,625 --> 00:13:57,712
It came on my property, I killed it.
You gotta bleed a boar.
265
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
No, that's true. You have to bleed a boar.
266
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
We're gonna need a sample
of that blood, though, to test it.
267
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
Where were you yesterday afternoon?
268
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
I was here.
269
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Any idea why your address
was in Avery's pocket?
270
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
She's gonna bring my son around. Viktor.
271
00:14:13,478 --> 00:14:17,732
Viktor is your son?
He told us his parents were dead.
272
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
Yeah. Well, I deserve that.
273
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Is Viktor's mother alive too?
274
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
[Viktor's father] Um…
275
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
No.
276
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
What happened?
277
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
I made a mistake, a big one.
278
00:14:31,245 --> 00:14:35,708
Family was in a tight spot. I took
my buddy's gun, held up a gas station.
279
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Linda was waiting in the car,
and I got in with the money.
280
00:14:39,253 --> 00:14:43,591
We were driving away,
and the owner shot into the car.
281
00:14:44,926 --> 00:14:46,177
She died instantly.
282
00:14:48,179 --> 00:14:50,389
You went away for it. Felony murder.
283
00:14:51,182 --> 00:14:55,186
Viktor was 12. He blamed me.
He's refused to speak to me since.
284
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
And Avery was gonna help you reconnect.
285
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Why did she get involved?
286
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
She liked Viktor, I think.
287
00:15:04,779 --> 00:15:08,783
She said she just wanted to do
one nice thing for him before she quit.
288
00:15:09,784 --> 00:15:10,827
She was gonna quit her job?
289
00:15:11,619 --> 00:15:16,666
Yeah. She said she's having
a problem with her boss, uh, Pam.
290
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
Really?
291
00:15:22,839 --> 00:15:25,550
Hello, Walton Moreland
of Gainesville, Florida.
292
00:15:27,760 --> 00:15:29,512
How do you know who I am?
293
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
You gave your name to the nurses
when they checked you in.
294
00:15:32,807 --> 00:15:36,352
Um. I'm on pain meds.
You're not allowed to talk to me.
295
00:15:36,435 --> 00:15:40,189
Walton Moreland,
you're under arrest for armed robbery.
296
00:15:40,273 --> 00:15:42,817
Your partner shot and killed a man.
297
00:15:43,484 --> 00:15:46,279
You help us find him, and we can help you.
298
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Someone killed someone?
299
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
Oh. That's so sad.
300
00:15:53,786 --> 00:15:56,831
Hey, do you think
I can get out of here by tonight?
301
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Why? You got plans?
302
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
Yeah, Delphine.
303
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
Delphine. Who is that?
304
00:16:03,796 --> 00:16:09,468
You ever meet someone so perfect for you,
it makes you believe in destiny?
305
00:16:09,552 --> 00:16:15,474
Oh, man. I'd love to feel that way
someday. Tell us more.
306
00:16:15,558 --> 00:16:20,062
I can tell Delphine anything.
And she always understands.
307
00:16:20,146 --> 00:16:24,358
This is great. And you're supposed
to meet up with her tonight, you were?
308
00:16:24,442 --> 00:16:27,862
Yeah. If I don't show up,
she'll be so hurt.
309
00:16:28,654 --> 00:16:33,117
Her love language is quality time. Pfft.
Mine, words of affirmation. [chuckles]
310
00:16:33,201 --> 00:16:35,453
[chuckles] Yeah. Such a good boyfriend.
311
00:16:35,536 --> 00:16:38,581
Walton, we could, uh, get a message
to Delphine if you like.
312
00:16:38,664 --> 00:16:41,459
-Yeah.
-Just give us her address.
313
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
We got you, Walton.
314
00:16:44,003 --> 00:16:46,839
Thanks, man. How do you know my name?
315
00:16:52,428 --> 00:16:55,598
[burglar 1] Are you thinking
of trying something? Don't move!
316
00:16:56,390 --> 00:16:58,351
I said put your hands up, bitch!
317
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
[screams]
318
00:17:01,896 --> 00:17:02,980
-[gunshot]
-[Amanda screams]
319
00:17:03,564 --> 00:17:05,691
[panting]
320
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
[Faith] Amanda?
321
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Are you okay?
322
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Oh.
323
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
[breathes heavily] I…
324
00:17:13,699 --> 00:17:15,201
I think I need to sit.
325
00:17:15,284 --> 00:17:18,329
Yeah, that's probably a good idea.
Where's your cane?
326
00:17:18,412 --> 00:17:22,917
I hate that cane… [breaths heavily]
…I probably don't need it anyway.
327
00:17:23,000 --> 00:17:26,254
Well, you can always
hold my hand. Let's go.
328
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
Deputy Director Wagner.
Just who I was looking for.
329
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
It's not a good time, Appleyard.
330
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Oh.
331
00:17:37,098 --> 00:17:40,601
Is everything okay?
Y-You look a little bit--
332
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
What do you need?
333
00:17:43,145 --> 00:17:45,815
I was sorry to hear about your incident.
334
00:17:45,898 --> 00:17:49,443
I'm sure you're worried about
how this will be perceived.
335
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
What do you mean?
She saved a child's life.
336
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
Yes, and it's commendable.
337
00:17:52,947 --> 00:17:55,616
We all wanna make sure
the record shows this was a clean shoot.
338
00:17:55,700 --> 00:17:59,870
So Internal Affairs will be contacting you
for their investigation.
339
00:17:59,954 --> 00:18:04,584
I'm sure it will be a relief
when their report officially clears you.
340
00:18:04,667 --> 00:18:06,460
Always looking out for me,
aren't you, Bill?
341
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
I do try.
342
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Good day, ladies.
343
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
I hate that guy.
344
00:18:17,054 --> 00:18:20,391
-He's a vulture. He'll peck at anything.
-Hmm.
345
00:18:24,186 --> 00:18:27,273
Pam! Pam, you in there?
346
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
I didn't know Ethan had ADHD.
347
00:18:29,650 --> 00:18:33,654
Left field's not right for him.
Let's try him at catcher. He'll love it.
348
00:18:33,738 --> 00:18:36,824
All right, Chuck, thanks, buddy.
I'll see you at practice.
349
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
Well, sounds like you really care
about your players.
350
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
There's a position out there
for every kid. You just gotta find it.
351
00:18:45,416 --> 00:18:47,251
You're an inspiration to all of us.
352
00:18:48,210 --> 00:18:51,339
Where's Pam anyway? You want to try again?
353
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Yeah.
354
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
Can I help you?
355
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
Yeah. Uh, can I get a matinee ticket?
356
00:19:03,309 --> 00:19:05,353
To a drive-in? On foot?
357
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
Yeah.
358
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
She didn't pick up again.
359
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Hey!
360
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
What was that?
361
00:19:14,111 --> 00:19:16,906
She wanted a matinee ticket
until she saw your uniform.
362
00:19:18,282 --> 00:19:19,367
Fast runner.
363
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
Matinee tickets sound like code to you?
364
00:19:21,285 --> 00:19:24,080
Sure does. Someone's dealing drugs
out of this drive-in.
365
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
We gotta get in this ticket booth.
366
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
[grunts]
367
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
Okay, I'll boost you.
368
00:19:37,051 --> 00:19:40,012
Nope, I still have my dignity.
I'll boost you.
369
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
-[inhales, grunts]
-Fine.
370
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
One, two, three.
371
00:19:46,060 --> 00:19:48,854
-[Caleb] Push.
-Wait. Hold on, I'm… [grunts]
372
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
-Whoa. Wait.
-You gotta twist.
373
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
I can't twist. I'm stuck.
374
00:19:54,777 --> 00:19:56,737
-You gotta twist yourself.
-No, no, no.
375
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
-I'm-I'm coming back. Pull me back.
-Too late now.
376
00:19:59,031 --> 00:20:01,701
-Pull me back. No!
-Can't pull you back now.
377
00:20:01,784 --> 00:20:02,993
[rattling]
378
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
Will? Will, talk to me.
379
00:20:10,126 --> 00:20:12,795
Next time I boost you.
Get in here and look at this.
380
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Fentanyl patches.
381
00:20:21,053 --> 00:20:26,559
New theory. Pam was dealing drugs
out of the ticket booth. Avery found out.
382
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
Pam killed her to protect herself,
knocked her out with her own fentanyl,
383
00:20:29,729 --> 00:20:32,314
then exsanguinated her to frame Viktor.
384
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
It is possible.
385
00:20:34,400 --> 00:20:36,235
-[gunshot]
-[Caleb] Jesus!
386
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
[gunshot]
387
00:20:38,612 --> 00:20:42,158
You hooligans better leave my stash alone!
388
00:20:42,700 --> 00:20:44,034
[gunshots]
389
00:20:44,118 --> 00:20:45,911
Oh, it's Pam.
390
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Pam, stop shooting!
391
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
Jesus.
392
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
It's Will Trent, GBI!
393
00:20:56,213 --> 00:20:57,298
[Pam] What?
394
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
-[Will] Put the gun down, Pam!
-Aah.
395
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
Okay. Okay. Okay.
396
00:21:01,260 --> 00:21:02,553
You're under arrest.
397
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
It's just a little misunderstanding.
We've been having robberies.
398
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
I told you… [stutters]
…I didn't know it was you.
399
00:21:07,892 --> 00:21:09,393
-[Caleb] We found the drugs, Pam.
-[Viktor groaning]
400
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
[Pam] What drugs?
401
00:21:11,479 --> 00:21:13,773
-Viktor!
-I don't know anything about any drugs.
402
00:21:13,856 --> 00:21:15,191
[groaning]
403
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
Was I just shot?
404
00:21:22,239 --> 00:21:24,200
Yeah, you're gonna be okay, Viktor.
Keep pressure on it.
405
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
I'm gonna get you some help.
406
00:21:29,288 --> 00:21:33,292
I'm not sure what I'm doing here
or why you guys have all of my things.
407
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Well, Delphine, we have your boyfriend,
408
00:21:35,795 --> 00:21:38,464
Walton Moreland,
in custody for armed robbery.
409
00:21:38,547 --> 00:21:41,217
He wrote a note for you. It's a little
hard to read his handwriting.
410
00:21:41,300 --> 00:21:44,887
Yeah, we think it says,
"I love you, mon petit flipper."
411
00:21:48,599 --> 00:21:51,685
He thinks Delphine
means dolphin in French. [chuckles]
412
00:21:51,769 --> 00:21:54,271
Okay, um, we're looking for his partner.
413
00:21:55,231 --> 00:21:57,983
Do you know his name?
Where he lives? Anything?
414
00:21:58,067 --> 00:22:01,737
Mmm. Partner? Nothing's coming to mind.
415
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
Yeah.
416
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Okay, Delphine, we recovered
$80,000 worth of stolen goods
417
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
from your apartment.
418
00:22:08,828 --> 00:22:13,290
They were gifts. I mean,
is it my fault that I inspire generosity?
419
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
-If you knew they were stolen? Yes, it is.
-Actually, yeah.
420
00:22:16,585 --> 00:22:18,087
And now you're facing jail time.
421
00:22:18,170 --> 00:22:21,841
I wish I could help you.
Me and Walton barely know each other.
422
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
Really? Because he says
he knows your love language.
423
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Does he, though?
424
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
[chuckles] All right.
425
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
Wow. Wait a second.
That is a real nice watch.
426
00:22:32,268 --> 00:22:35,479
That's funny. It looks a lot like one
of the ones that was stolen last night.
427
00:22:35,563 --> 00:22:38,023
Wow. You know, you're right, Polaski.
428
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
And that's really interesting
429
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
because we've had Walton in custody
since the robbery.
430
00:22:42,528 --> 00:22:47,324
[chuckles] Delphine, you cunning scamp.
431
00:22:47,408 --> 00:22:49,702
-[scoffs]
-You're dating them both?
432
00:22:51,328 --> 00:22:52,788
I haven't done anything wrong.
433
00:22:52,872 --> 00:22:55,249
Yeah, well, your second boyfriend
sure as hell has.
434
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
Killed a security guard last night.
435
00:22:57,126 --> 00:22:59,420
So if you know where he is,
you're abetting a murderer.
436
00:22:59,503 --> 00:23:02,298
-Tell us his name!
-Okay, fine.
437
00:23:02,381 --> 00:23:06,677
I'll tell you,
but I want to keep all my stuff.
438
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
No.
439
00:23:07,845 --> 00:23:11,473
Fine, just this bag, this necklace.
440
00:23:11,557 --> 00:23:13,726
-Flipper!
-O-Okay, fine.
441
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
His name is Seamus DeMario.
442
00:23:16,729 --> 00:23:20,149
I don't know where he lives,
but he took me to a storage unit once.
443
00:23:20,232 --> 00:23:23,527
He let me pick out whatever I want.
I can give you that address.
444
00:23:24,695 --> 00:23:26,572
Thank you so much, Delphine.
445
00:23:31,660 --> 00:23:34,246
[announcer on PA] Calling Dr. Downs.
Dr. Downs to cardiology.
446
00:23:36,832 --> 00:23:40,127
Just confirmed, Pam was at an AA meeting
at the time of the murder.
447
00:23:40,961 --> 00:23:42,171
She's not our killer.
448
00:23:42,254 --> 00:23:44,590
Hey, Viktor. How's your arm?
449
00:23:45,174 --> 00:23:47,927
They said that it missed
everything important.
450
00:23:48,010 --> 00:23:51,430
-As if my left arm isn't important.
-Hmm.
451
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
And they're gonna take the stitches out
in two weeks.
452
00:23:53,766 --> 00:23:57,353
Seems like a perfectly normal
human amount of time to heal.
453
00:23:57,436 --> 00:23:58,771
Hey, give the kid a break.
454
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
[door opens]
455
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
Viktor. I heard what happened.
Are you okay?
456
00:24:03,734 --> 00:24:06,737
Landon, I was carrying the film
when it happened. I dropped it.
457
00:24:06,820 --> 00:24:09,573
There's two cases of film that's just
lying out in the middle of the road.
458
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Can you please help?
459
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
That's what you're worried about
right now, man?
460
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
-Yeah.
-[Viktor's father] I'm looking
461
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
for Viktor Langley.
W-Which room is Viktor Langley in?
462
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
How does he know that I'm here?
463
00:24:17,539 --> 00:24:20,084
When I filled out the forms,
it asked for next of kin.
464
00:24:20,167 --> 00:24:22,795
Why would you do that?
They haven't talked in ten years.
465
00:24:22,878 --> 00:24:25,965
Oh, wait, I know why.
Habitual overstepper.
466
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
You think you know
what everybody needs, don't you?
467
00:24:28,133 --> 00:24:32,429
The form said kin. I wrote down kin.
How does that make me the bad guy?
468
00:24:32,513 --> 00:24:34,139
Viktor, you okay?
469
00:24:34,723 --> 00:24:35,975
No, I don't wanna see you.
470
00:24:37,851 --> 00:24:41,438
Please. I-I want to be a father to you.
471
00:24:41,522 --> 00:24:44,858
It's too late, you can't. It's over.
472
00:24:44,942 --> 00:24:47,569
I just want to know you.
Vampire stuff and all.
473
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
Don't you dare make fun of me.
474
00:24:50,614 --> 00:24:51,949
I'm not. I…
475
00:24:54,576 --> 00:24:58,080
My teeth might be fake, but you will
always be the man who killed my mom.
476
00:24:58,831 --> 00:25:01,208
-I'll give you a ride home, all right?
-Please.
477
00:25:02,167 --> 00:25:03,419
[Viktor] Don't follow me!
478
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
-[phone rings]
-See what you did?
479
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Oh, I got to take this.
480
00:25:07,006 --> 00:25:08,048
What?
481
00:25:08,132 --> 00:25:10,467
Hi, Cynthia.
Thank you for calling me back.
482
00:25:11,093 --> 00:25:14,638
-Yeah, I know, little Hudson.
-[electronic feedback, heartbeat thumping]
483
00:25:14,722 --> 00:25:16,932
I know he's still a little afraid
of the ball, but it's okay.
484
00:25:17,016 --> 00:25:19,059
[distorted] It's perfectly natural.
485
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
We're gonna help him find his guts.
He's gonna make a great shortstop--
486
00:25:24,481 --> 00:25:25,691
Oh.
487
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
[normal] Holy hell! Will!
488
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
Cynthia, I gotta call you back.
489
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
What was that for?
490
00:25:34,241 --> 00:25:36,410
I-I don't know. I apologize. Um…
491
00:25:36,493 --> 00:25:38,037
Now I gotta call Cynthia back!
492
00:25:38,120 --> 00:25:40,289
Yeah, no, of course. Go-Go ahead.
493
00:25:40,372 --> 00:25:43,584
Her son's had a really hard year.
His dog died.
494
00:25:45,210 --> 00:25:46,712
Hudson can go to hell!
495
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
[♪ "Love the One You're With" playing]
496
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
[grunting]
497
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
♪ Don't sit crying
Over good times you've had ♪
498
00:25:56,972 --> 00:26:00,434
♪ There's a girl right next to you ♪
499
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[screaming]
500
00:26:01,810 --> 00:26:04,897
[both grunting]
501
00:26:06,398 --> 00:26:10,694
♪ Well there's a rose in a fisted glove ♪
502
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
♪ And the eagle flies with the dove ♪
503
00:26:15,324 --> 00:26:16,742
Hey, hey! Break it up!
504
00:26:16,825 --> 00:26:18,243
-Georgia Bureau of Investigation.
-County Sheriff's Department.
505
00:26:18,327 --> 00:26:19,828
[both] Back off!
506
00:26:19,912 --> 00:26:20,996
Okay.
507
00:26:23,791 --> 00:26:24,917
♪ Love the one you're with ♪
508
00:26:25,000 --> 00:26:28,504
♪ Do-do, do-do, do-do, do-do ♪
509
00:26:28,587 --> 00:26:30,756
-[♪ song ends]
-What is your problem?
510
00:26:30,839 --> 00:26:34,927
[panting] You are my problem. Okay?
You and your stupid Little League team.
511
00:26:35,010 --> 00:26:38,430
You're mad at me
because I'm coaching Little League?
512
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
I'm mad because you didn't coach me.
513
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
[exhales]
514
00:26:46,688 --> 00:26:51,568
I was just a little kid getting kicked
around in a dozen different homes.
515
00:26:51,652 --> 00:26:54,696
All the while, you were, what?
[stammers] Living in your big house.
516
00:26:55,781 --> 00:26:59,034
With your Little League team
and your whipped cream and your sprinkles.
517
00:26:59,701 --> 00:27:02,246
-I didn't know you existed!
-Well, you should've!
518
00:27:02,830 --> 00:27:03,997
Well, I didn't!
519
00:27:04,748 --> 00:27:06,917
And by the way, you gotta step into it.
520
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
A little too much sidearm.
Here, try again.
521
00:27:10,003 --> 00:27:11,505
[♪ playful music plays]
522
00:27:11,588 --> 00:27:12,923
[both grunting]
523
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
[screams]
524
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
-[Will] Ow.
-[Caleb exhales]
525
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
[grunts]
526
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
[Caleb] You okay?
527
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Yeah, I mean, you barely touched me.
528
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
-You?
-Same. Totally fine.
529
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
[exhales]
530
00:27:36,029 --> 00:27:39,491
I'm sorry I hit you.
You don't have to forgive me.
531
00:27:39,575 --> 00:27:40,993
I forgive you.
532
00:27:42,661 --> 00:27:47,457
I get it. I hope one day
you'll be able to forgive me.
533
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
Should we go back
to talking about the case?
534
00:27:54,715 --> 00:27:57,134
It's probably safer, yes.
535
00:27:58,719 --> 00:28:00,095
[exhales]
536
00:28:02,890 --> 00:28:03,932
[both exhale]
537
00:28:04,016 --> 00:28:07,269
Viktor said he was carrying
two film cases to the office.
538
00:28:07,352 --> 00:28:08,562
Yeah.
539
00:28:08,645 --> 00:28:11,440
-When we went to the projection booth…
-There were three cases in there.
540
00:28:11,523 --> 00:28:14,651
Exactly. Think that's something?
541
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
Could be.
542
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
Good talk.
543
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
[Angie] You get that thing open already?
544
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
There's a thousand keys here, Polaski.
I'm trying the best I can.
545
00:28:29,666 --> 00:28:31,627
I've just gotta pee.
546
00:28:31,710 --> 00:28:35,172
Again? You know, it's starting
to feel like dereliction of duty,
547
00:28:35,255 --> 00:28:37,841
-the amount you pee these days.
-[exhales, chuckles]
548
00:28:37,925 --> 00:28:40,093
Yeah, right.
Pretend you know what dereliction means.
549
00:28:41,011 --> 00:28:45,515
Oh, sure, make fun of Ormy.
Everyone loves to make fun of Ormy.
550
00:28:46,892 --> 00:28:49,895
[chuckles] Ormy saves the day,
once again.
551
00:28:56,610 --> 00:28:57,694
Whoa.
552
00:28:59,237 --> 00:29:00,906
[♪ suspenseful music playing]
553
00:29:14,586 --> 00:29:17,798
Hey! Who the hell are you?
554
00:29:17,881 --> 00:29:21,885
Oh, um. I'm just in the market
for a new TV. You got any?
555
00:29:23,929 --> 00:29:25,138
Whoa!
556
00:29:25,222 --> 00:29:26,264
Hey!
557
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
Stop!
558
00:29:38,360 --> 00:29:40,445
Hey! I said stop!
559
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
Say derelict again, I dare you.
560
00:29:48,912 --> 00:29:51,498
[panting] Ormewood does not save the day.
561
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
You wanna cuff him?
562
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Gotta pee again.
563
00:30:00,549 --> 00:30:01,758
-God!
-[grunts]
564
00:30:01,842 --> 00:30:03,135
[♪ eerie music playing]
565
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
There's the third film reel.
566
00:30:10,642 --> 00:30:16,356
Okay, so if you aren't the movie
Viktor was screening, then what are you?
567
00:30:24,197 --> 00:30:25,407
Oh.
568
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
-Look at this.
-Is that Avery?
569
00:30:28,744 --> 00:30:30,078
Yeah.
570
00:30:34,332 --> 00:30:36,126
-Oh, my God.
-Yeah.
571
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
-It's--
-But what about--
572
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
You go.
573
00:30:39,004 --> 00:30:40,589
And you stay, in case--
574
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
Yep.
575
00:30:45,469 --> 00:30:46,595
[siren wailing]
576
00:30:46,678 --> 00:30:49,014
Viktor! Viktor!
577
00:30:52,517 --> 00:30:54,603
Viktor! Viktor!
578
00:30:55,437 --> 00:30:56,730
-Viktor.
-Sheriff!
579
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
Gotta find Viktor Langley. Last seen in
the company of Avery's suspected murderer.
580
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
Ah. No way.
You're saying the vampire didn't do it?
581
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Doesn't look like it.
582
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
Viktor. Oh, my God.
583
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Oh, my God.
584
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
Viktor!
585
00:31:13,705 --> 00:31:17,042
Faint pulse. Pinpoint pupils.
586
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Oh. Fentanyl. He's overdosing.
587
00:31:20,545 --> 00:31:23,215
Kenny, there's Narcan in the truck.
Go get it now.
588
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
Come on, kid. Come on, stay with me.
589
00:31:28,053 --> 00:31:29,721
Okay, you want me to say it?
I'm gonna say it.
590
00:31:30,347 --> 00:31:33,600
Are you hearing me?
You're a vampire, okay?
591
00:31:33,683 --> 00:31:38,480
You're a vampire! You cannot die!
You will not die, okay?
592
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
Viktor. Viktor!
593
00:31:46,196 --> 00:31:50,617
I'm not losing you, kid. Come on.
I need you to get back in the game!
594
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
[gasps, panting]
595
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
I-It was Landon.
596
00:32:05,048 --> 00:32:06,216
[whirring]
597
00:32:06,299 --> 00:32:07,634
[♪ somber music playing]
598
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
Landon.
599
00:32:51,219 --> 00:32:53,305
You worked concessions with Avery.
600
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
You were obsessed with her.
601
00:32:58,602 --> 00:33:00,770
You didn't know how to tell her,
so you made this movie.
602
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
Did you show it to her, Landon?
603
00:33:03,273 --> 00:33:05,066
She was my muse.
604
00:33:05,942 --> 00:33:07,444
Yeah, but she didn't wanna be.
605
00:33:08,737 --> 00:33:11,948
I made something beautiful for her,
because of her,
606
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
and she said that it was weird and creepy,
607
00:33:14,743 --> 00:33:18,538
and that she didn't want…
work the same shift as me anymore.
608
00:33:18,622 --> 00:33:24,502
She rejected you. So you killed her
and framed your coworker.
609
00:33:25,587 --> 00:33:27,881
I could have made her a movie star.
610
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
[siren blares]
611
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
Come on. You're under arrest. Let's go.
612
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
Come on.
613
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
[♪ gentle music plays]
614
00:33:55,158 --> 00:33:56,451
[grunts]
615
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
Hey.
616
00:34:04,501 --> 00:34:09,839
Hey, just, uh, came by to check in on you.
It's good to see you feeling better.
617
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
Yeah.
618
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Oh.
619
00:34:14,761 --> 00:34:17,889
Uh, I have to say, I miss the fangs.
620
00:34:17,973 --> 00:34:20,267
[chuckles] Yeah, me too.
621
00:34:21,184 --> 00:34:23,478
But they made it really hard
to eat a sandwich.
622
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
Yeah.
623
00:34:26,106 --> 00:34:29,401
Cutting back on some of the vampire stuff.
I think I will keep the coffin, though.
624
00:34:32,195 --> 00:34:35,573
You know,
what's the deal with the coffin anyway?
625
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
When I was a kid,
I was scared of the dark.
626
00:34:39,452 --> 00:34:42,664
And sometimes at night,
I used to climb into bed with my parents.
627
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Once they were gone, I had to figure out
how to deal with the darkness myself.
628
00:34:47,794 --> 00:34:49,296
You became a vampire.
629
00:34:50,505 --> 00:34:55,051
Once I explored the darkness,
it wasn't so scary anymore.
630
00:34:55,135 --> 00:34:58,013
Mmm. Exploring the darkness.
631
00:34:58,513 --> 00:35:01,016
[inhales] Sounds dangerous. [exhales]
632
00:35:01,766 --> 00:35:02,809
It doesn't have to be.
633
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
[automobile approaching]
634
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Uh…
635
00:35:12,819 --> 00:35:15,363
Hey, uh, your father's here.
You want me to go talk to him?
636
00:35:15,447 --> 00:35:17,073
Oh, no. I called him.
637
00:35:17,157 --> 00:35:18,617
-You did?
-Yeah.
638
00:35:18,700 --> 00:35:22,037
After Landon put those patches on me,
I started losing consciousness.
639
00:35:22,120 --> 00:35:23,288
And my last thought was,
640
00:35:23,371 --> 00:35:26,833
"I can't believe I'm going to die
before I talk to my dad again."
641
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
[chuckles]
642
00:35:28,710 --> 00:35:30,211
[♪ melancholic music playing]
643
00:35:30,795 --> 00:35:35,967
That's, uh…
it's very brave of you, Viktor.
644
00:35:36,801 --> 00:35:39,304
Thanks. I'll see you.
645
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
[sighs]
646
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
[exhales]
647
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
[breathing heavily]
648
00:36:52,627 --> 00:36:54,045
[footsteps approaching]
649
00:36:57,382 --> 00:36:59,759
[Caleb] I love
all my kids unconditionally,
650
00:37:00,760 --> 00:37:02,846
but I can't always say I understand them.
651
00:37:04,764 --> 00:37:06,015
What you doing?
652
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
I'm, uh…
653
00:37:10,270 --> 00:37:11,730
exploring the darkness.
654
00:37:13,857 --> 00:37:15,150
I can see that.
655
00:37:23,283 --> 00:37:26,035
I've been doing that lately.
656
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
-How's that going?
-Mixed.
657
00:37:30,707 --> 00:37:32,167
I lost my temper earlier.
658
00:37:34,502 --> 00:37:35,879
It's been happening a lot.
659
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
It's not fair to you.
660
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
Will, I get it.
661
00:37:43,845 --> 00:37:48,016
The fact that I had a son out there
in the world that I didn't know about,
662
00:37:48,099 --> 00:37:50,435
who went through what you went through…
663
00:37:50,518 --> 00:37:53,062
it's the tragedy of my life.
664
00:37:53,146 --> 00:37:54,314
[♪ gentle music playing]
665
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
You know, in a weird way…
666
00:37:58,151 --> 00:38:01,821
it was easier
when I didn't know I had a father.
667
00:38:02,447 --> 00:38:05,617
I had accepted that. But now you're here.
668
00:38:08,161 --> 00:38:10,997
And all I see
is everything I missed out on.
669
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[exhales]
670
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
[smacks lips]
671
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
It's hard not to be angry.
672
00:38:22,592 --> 00:38:25,512
I'm sorry I wasn't there,
but I'm here now.
673
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
[gulps]
674
00:38:40,860 --> 00:38:42,362
Help me get out of here, will you?
675
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
Mike called.
676
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Your car's ready, and you're right,
it was a carburetor.
677
00:38:53,873 --> 00:38:56,209
Let's get you over there
so you can pick up your car,
678
00:38:56,292 --> 00:38:57,836
and you can get out of this town.
679
00:38:58,419 --> 00:39:02,882
Hey, um, what about that dinner
you still owe me?
680
00:39:06,803 --> 00:39:09,138
Great. Let's eat.
681
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
Heard you caught the second guy.
682
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
We got him.
683
00:39:21,526 --> 00:39:22,777
Thank you.
684
00:39:23,945 --> 00:39:27,615
It was, uh, a relief
to hear he was in custody.
685
00:39:29,409 --> 00:39:30,910
Yeah, it was.
686
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
You wanna sit?
687
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
[breathes deeply]
688
00:39:47,260 --> 00:39:48,261
[sighs]
689
00:39:49,012 --> 00:39:52,056
You… you saw some action
in Afghanistan, right?
690
00:39:52,640 --> 00:39:53,725
I did, yeah.
691
00:39:55,435 --> 00:39:56,978
Wait, but how did you…
692
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
When you got back. Did…
693
00:40:03,943 --> 00:40:06,988
Well, at first, I couldn't talk about it.
694
00:40:07,614 --> 00:40:09,532
I didn't want to relive it,
so I ignored it.
695
00:40:09,616 --> 00:40:11,701
And all that did was make me angry.
696
00:40:13,453 --> 00:40:17,290
You know, I got to the point
where I'd look in the mirror,
697
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
and I didn't know
who the hell I was looking at.
698
00:40:19,584 --> 00:40:22,211
[Amanda breathes deeply]
699
00:40:22,295 --> 00:40:24,839
And then Gina… [inhales]
700
00:40:24,923 --> 00:40:29,344
…she found a meeting that I could go to,
and that helped.
701
00:40:31,179 --> 00:40:34,766
I actually think if I'd have gone earlier,
my marriage might have been better.
702
00:40:35,850 --> 00:40:38,478
Might not have done some of the things
I'm ashamed of now.
703
00:40:42,023 --> 00:40:44,734
Yeah, talking helps.
704
00:40:45,985 --> 00:40:47,028
[whimpers]
705
00:40:51,950 --> 00:40:53,284
[breathes heavily]
706
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
When that man had his gun to my head,
707
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
I knew I was dead.
708
00:41:03,962 --> 00:41:05,004
I froze.
709
00:41:06,172 --> 00:41:07,423
In that moment…
710
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
I froze.
711
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
And it got me killed. [sniffles]
712
00:41:17,809 --> 00:41:19,894
But that's not what happened, is it?
713
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
No.
714
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
What happened?
715
00:41:26,234 --> 00:41:27,568
Say it.
716
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
A child appeared.
717
00:41:30,488 --> 00:41:33,366
That's right. And then what?
718
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
I protected her. [inhales]
719
00:41:40,373 --> 00:41:41,541
No one else died.
720
00:41:44,460 --> 00:41:45,545
And what happened to you?
721
00:41:47,755 --> 00:41:49,132
[chuckles] I lived.
722
00:41:54,053 --> 00:41:56,097
[chuckles] I lived. [sniffles]
51678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof