Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Es dif�cil para m�.
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
- Antonio.
- T�o Antonio.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Eres igual a tu madre.
4
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Est�s mejorando.
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
No lo s�,
pero me encanta ver de d�nde eres.
6
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Parte de ti tambi�n es de aqu�.
7
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Si es as�, a�n no la siento.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, eres muy duro contigo mismo.
Eres especial.
9
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.
10
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
MAESTROS DE LA SALSA
SEMIFINALES - FIESTA
11
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, �qu� pas�?
12
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, �Catalina est� bien?
13
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
�Catalina!
14
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
FORENSE
15
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
- �Ves?
- S�.
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
- Y ah�.
- S�.
17
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
- Tambi�n...
- S�.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
{\an8}Era como de la familia.
19
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
{\an8}Su mam� est� desolada.
Catalina era su �nica hija.
20
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
{\an8}Lo siento mucho.
21
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
{\an8}Amanda,
Ramos Delgado y su esposa, Isabella.
22
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
{\an8}Es el agregado cultural de Colombia.
Patrocin� la visa de Catalina.
23
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
{\an8}Amanda Wagner, subdirectora del GBI.
Mi m�s sentido p�same.
24
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
{\an8}Gracias. Es terrible. Era muy joven.
25
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
{\an8}- �Se sospecha de un crimen?
- El forense est� con mi compa�ero.
26
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
{\an8}Ir� a verlos.
27
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
{\an8}Pedir� un an�lisis toxicol�gico.
28
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
{\an8}�C�mo vamos?
29
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
{\an8}La pareja poderosa quiere novedades.
30
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
{\an8}- Veneno.
- Veneno.
31
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
{\an8}- �C�mo saben?
- Labios azules.
32
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
{\an8}Los param�dicos
la hallaron con cianosis central.
33
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
{\an8}Y en los dedos tambi�n.
34
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
{\an8}- Se qued� sin ox�geno.
- Muchos venenos causan esos efectos.
35
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
{\an8}Estaba bailando antes de caerse.
36
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
{\an8}- Fue r�pido.
- La lista se acorta.
37
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
{\an8}- Sin inyecci�n ni residuos.
- Se acorta m�s.
38
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
{\an8}Si estaba mezclado en una bebida o comida,
pudo ser cualquiera.
39
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
{\an8}La gente quiere irse.
40
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
{\an8}Les tengo malas noticias.
Debemos hablar con todos.
41
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
{\an8}La mitad son extranjeros
y no hablan el idioma.
42
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
{\an8}A esta hora,
no podremos traer a un int�rprete.
43
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
{\an8}Estudi� espa�ol dos a�os. Yo me encargo.
44
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
{\an8}�De d�nde es?
45
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
{\an8}Atlanta, mi madre es de Puerto Rico.
46
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
{\an8}Si es puertorrique�o, �por qu� suena as�?
47
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
{\an8}�Y por qu� su ingl�s suena as� tambi�n?
48
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
{\an8}�Qu� dijo?
49
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
{\an8}Que Catalina bailaba muy bien.
50
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
{\an8}Ramos. Habla en ingl�s, mi amor.
51
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
{\an8}Mis disculpas.
Cre�a que era puertorrique�o.
52
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
{\an8}Yo tambi�n.
53
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
{\an8}No puedo creer que ya no est�.
Catalina era mi compa�era de baile.
54
00:04:57,506 --> 00:05:02,636
{\an8}Javi, s� que es dif�cil, pero cu�ntanos
lo que recuerdes de sus �ltimas horas.
55
00:05:02,719 --> 00:05:07,182
{\an8}Estuvimos juntos casi toda la noche
ensayando el baile final de la clausura.
56
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
{\an8}�Tan tarde?
57
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
{\an8}En la fiesta posterior se baila de verdad.
58
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
{\an8}Los bailarines se relajan.
59
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
{\an8}Catalina dec�a tonter�as. Era atrevida.
60
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
{\an8}�La vio comer o beber algo?
61
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
{\an8}No.
62
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
{\an8}Cuando bailaba no com�a ni beb�a.
63
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
{\an8}�Cu�ntos m�s quedar�n?
64
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
{\an8}�No vas a decir nada?
65
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
{\an8}�Qu�?
66
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
{\an8}�En serio? �No notas nada diferente en m�?
67
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
{\an8}�Algo con el cabello?
68
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
{\an8}El traje. Pasaste de marr�n verdoso...
69
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
{\an8}A verde amarronado.
La diferencia es notoria, �no?
70
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
{\an8}S�. Y ahora que la veo,
es una gran diferencia.
71
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
{\an8}Casi demasiado grande.
Como si necesitara tiempo.
72
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
{\an8}Es mucho para m�.
73
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
{\an8}Sarcasmo.
74
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
{\an8}La sutileza y la atenci�n al detalle
nunca fueron lo tuyo.
75
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
{\an8}�Disculpa?
76
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
{\an8}Agente especial Trent.
77
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
{\an8}�De marr�n verdoso a verde amarronado?
78
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Me encanta. Te resalta los ojos.
79
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.
80
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Gracias por notarlo, Bonbon.
81
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Es mi especialidad.
82
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Y tambi�n bailas salsa.
83
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Dirijo la ceremonia, pero s�.
84
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
La gente tiene que dejar de
ser asesinada a mi alrededor.
85
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Mi alma sensible, dulce,
hermosa y soltera no lo soporta.
86
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
�Qu� sabes de Catalina? �La conoc�as?
87
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
�Conocerla? Me obsesionaba.
88
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Su actitud, su piel, sus tetas.
89
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Sol�a verla maquillarse
todas las noches.
90
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Era como un ritual sagrado.
91
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Casi como una experiencia religiosa.
92
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- �Qu� tan bien la conoc�as?
- No mucho.
93
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Me encantaba su esencia.
94
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
�Nos llevas donde se maquill�?
95
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Claro.
96
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Esta era su estaci�n. Bendita sea.
97
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Que en paz descanse.
98
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
La puerta estaba abierta,
no hab�a c�maras ni seguridad.
99
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Los bailarines, m�sicos y hasta
los fan�ticos ten�an acceso.
100
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
�Por qu� reci�n me entero
de que eres puertorrique�o?
101
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
No lo s�, Bonbon. No parec�a relevante.
102
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Ser puertorrique�o siempre es relevante.
103
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
D�jalo, es la escena del crimen.
104
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
�C�mo sabes que lo soy?
105
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Todos lo comentan.
106
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
No les agradas mucho.
107
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
�De qu� lado de la familia?
108
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
De mi madre.
109
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Claro, tu pap� es alem�n.
110
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
�Qu�? No.
111
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- �Y de d�nde viene?
- No soy alem�n.
112
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Parece que s� tienes algo.
113
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Tal vez es porque eres muy herm�tico,
114
00:07:48,218 --> 00:07:53,264
pero por eso nos llevamos tan bien, papi,
porque t� eres as� y yo soy as�. �Ves?
115
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Bien, volvamos al caso.
116
00:07:55,350 --> 00:07:59,729
Javi dijo que Catalina no
com�a ni beb�a antes de bailar.
117
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
{\an8}ISLA NEPTUNO
118
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Si el veneno no fue ingerido...
119
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Este maquillaje es distinto.
120
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Quiz� lo absorbi� por la piel.
121
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
No.
122
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
- �Muerte por contorno?
- Llev�moslo al laboratorio.
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
�Tienen un laboratorio de maquillaje?
124
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Mientras tanto,
�liberamos a los rehenes?
125
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
No son rehenes, son testigos.
126
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Y no, a�n no podemos dejarlos ir.
127
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. �Est� encendido?
128
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
�Alguien sabe c�mo funciona esto?
129
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Dios m�o.
130
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
{\an8}NO PASAR
131
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Un momento. �Ven?
132
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
�Me oyen?
133
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Lo siento. Muy cerca.
134
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Gracias a todos por...
135
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Oye. Habla en ingl�s, hermano.
136
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- �Nos podemos ir?
- A�n no.
137
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Me quedan entrevistas
138
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
y esperamos unos an�lisis.
139
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Ser� muy r�pido. Solo unas horas m�s.
140
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
�Tengo ensayo!
141
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
- Pero traeremos s�ndwiches.
- �De qu� tipo?
142
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
De hecho, no s�. Probablemente de at�n.
143
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Seguro que hay una opci�n vegetariana.
Y pechuga de pavo.
144
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
�Quiero irme!
145
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
{\an8}�Noche larga?
146
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
{\an8}Max invit� a sus amigos anoche.
147
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
{\an8}Cinco chicos. Un ba�o.
148
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
{\an8}Suena a tortura.
149
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Cielos, Heller.
150
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Ponte una campana.
151
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
�Recuerdan el simposio de
ciencia forense del a�o pasado?
152
00:10:08,233 --> 00:10:12,362
Le dije a un profesor que su clase
pod�a revisar un caso sin resolver.
153
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
Est�n en la sala de prensa listos
para presentarles sus hallazgos.
154
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
- No. �Y Franklin?
- �Hallazgos? No. �Y Franklin?
155
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Se fue. Est� enfermo. Sean amables.
156
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
- �Qu� edad tienen?
- Universitarios.
157
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
- No.
- No s� c�mo hablarles.
158
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Oye. Dir� algo equivocado, sabes que s�.
159
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Me acusar�n con RR. HH. �Eso quieres?
160
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Cualquier cad�ver.
161
00:10:33,341 --> 00:10:36,678
Hinchado, comido por animales,
algo que nunca olvide. �Por favor?
162
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Divi�rtanse.
163
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Una Reinvestigaci�n
de Caso
164
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63 a�os,
vida dedicada al trabajo,
165
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
apu�alada en su taller en abril de 2003.
166
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Hab�a un centro de reinserci�n cerca.
Fue obvio para la polic�a.
167
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Concuerda. Un centro con criminales.
168
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Pero se equivocaron.
169
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
�Pueden parar con el zumbido?
170
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Prueba A:
Centro de Reinserci�n
171
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Prueba B:
Toni Hollis
172
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Ella es Toni Hollis.
173
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Vivi� all� luego de cuatro a�os
presa por matar a su novio.
174
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Aleg� defensa propia,
redujeron su pena.
175
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
La vieron en el taller de Beverly
m�s de una vez.
176
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
La polic�a la crey� culpable,
la principal sospechosa, fin del caso.
177
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Pero el ADN no coincid�a.
178
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Tras eso, el caso qued� abierto.
179
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
De acuerdo. �Entonces?
180
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Revisamos el interrogatorio de Toni.
181
00:11:25,768 --> 00:11:30,356
La sigui� un tipo en un Cutlass
amarillo la noche del asesinato.
182
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
�Decidieron que el del auto la mat�?
183
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
�Alguien lo revis�?
184
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
No, detective, me alegra que pregunte.
185
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Tildaron a Hollis de poco
confiable por sus antecedentes.
186
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Los detectives hombres la descartaron.
187
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Detectives Wendy Severson y Lacey White.
188
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Misoginia internalizada, es muy com�n.
189
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
�Qu� m�s sabemos del Cutlass?
190
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Usamos un software para revisar
191
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
todos los peri�dicos de
la �poca del asesinato
192
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
y encontramos esto.
193
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"Se aconseja a los
vecinos estar atentos:
194
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
una mujer eludi� a un
agresor en el parque.
195
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Mide 1,83 m, hombre blanco,
cabello casta�o, bigote.
196
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
Conduce un sed�n grande,
Oldsmobile o Buick,
197
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
de color claro,
posiblemente crema o amarillo".
198
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
El parque est� cerca de la casa de
Beverly y un Cutlass es un Oldsmobile.
199
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
- S�.
- Gracias por eso.
200
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Quiz� tengan algo.
201
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Alguien debe desenterrar los archivos...
202
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Yo no.
203
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
El polvo exacerba mi c�ncer.
204
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Muy bien, t� y yo, Kiya.
Vamos. Trae mis bocaditos.
205
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Toma tu mochila.
206
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Perd�n por la prisa. Descansa.
207
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete dijo que la mat� un
veneno llamado aconitina.
208
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
El an�lisis coincide con un
residuo en su maquillaje.
209
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Un polvo derivado de una flor.
210
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Bien. Hablamos con todas las bailarinas,
excepto una, Roxy Vasquez.
211
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
- �La Roxy? Eso ser� interesante.
- �Qu� significa eso?
212
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.
213
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
�Qu�? �De qu� hablas?
214
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- Drama.
- Bonbon.
215
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Est� bien.
216
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
Roxy Vasquez, la bailarina m�s sexi aqu�,
y quiz� la mejor que he visto.
217
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Y es boricua como nosotros.
218
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
�Cu�l es su historia con Catalina?
219
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Bueno, Roxy y Javi bailaban juntos,
220
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
pero eso fue antes de que
Catalina llegara y se lo robara.
221
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
- Era incre�ble.
- �Con qui�n baila Roxy?
222
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Con nadie. Solo hace exhibiciones.
223
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Pero si volviera con Javi,
podr�an ganarlo todo.
224
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
El gran premio de 100 000 d�lares.
225
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Buen dato, si nos hubieras dicho antes.
226
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
No tengo una bola de cristal.
No s� qu� haces.
227
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Si quieres respuestas, pregunta.
228
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Aqu� va una. �D�nde est� Roxy?
229
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Busca en el camerino de abajo,
en el s�tano.
230
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Ve t�. Buscar� a Javi.
231
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Una vez m�s, gracias, Bonbon,
por resolver el caso por nosotros.
232
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Ten la Llave de Atlanta,
la Medalla de Honor.
233
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Y boletos para Beyonc�.
234
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
�Roxy Vasquez?
235
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Un momento. A�n no he terminado.
236
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
�Puedo ayudarte?
237
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Agente Will Trent.
238
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Claro, el hombre sin pasado.
239
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
�Bailas?
240
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
No.
241
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Una vez vi una clase de salsa
en YouTube. No result� bien.
242
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Vamos, te ense�ar�.
243
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
No responder� nada si no bailas.
244
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
�Por qu� no?
245
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
De acuerdo.
Empiezas con el pie izquierdo adelante,
246
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
alzas el derecho...
247
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
�Puedes mostrarme?
248
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Claro. Izquierdo.
249
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Llevamos horas entrevistando gente.
�Te escondes de nosotros?
250
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
No me escondo. Necesitaba practicar.
No llevas el ritmo.
251
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Basta.
252
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Bueno, no me grites.
253
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Si te grito, lo sabr�s. M�rame.
254
00:15:52,660 --> 00:15:56,289
�Y por qu� practicas? No vas a competir.
255
00:15:56,998 --> 00:16:01,711
Catalina Cortez te rob� a tu pareja.
Aunque ahora est� disponible, �no?
256
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Supongo que s�.
257
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Si te apuras,
258
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
tal vez �l sea tu pareja de baile,
agente Trent.
259
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
�Es tu nombre real?
260
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Soy hu�rfano. Me lo dieron.
261
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
�C�mo te hiciste los moretones
en la pierna?
262
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Con el baile.
263
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Te pegan un tac�n, te arrodillas.
264
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Es normal.
265
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
H�blame de tu relaci�n con Catalina.
266
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina era una pendeja.
267
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Era una perra.
268
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Pensaba que se merec�a lo mejor,
lo que ella quisiera.
269
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
�As� te quit� a Javi?
270
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Debe haberte enojado.
271
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Estar� bien sin �l.
272
00:16:51,761 --> 00:16:57,391
No quiero armar un esc�ndalo, pero
�por qu� no te cubriste los moretones?
273
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Todos los ocultan con maquillaje corporal,
pero t� no.
274
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Me est�s prestando demasiada atenci�n.
275
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Cuenta con ello.
276
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Lamento interrumpir.
277
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agente Trent, su compa�era lo busca.
278
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Al final del pasillo.
279
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Continuar�.
280
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Gracias.
281
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Confes�. Esto estaba en su mochila.
282
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
- Javi.
- Lo siento. Lo siento mucho.
283
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
�Mataste a Catalina?
284
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
S�, yo la mat�.
285
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
ISLA NEPTUNO
COBERTURA TOTAL
286
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
Javi, el an�lisis coincide con
el veneno que mat� a Catalina.
287
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Describe cada paso.
288
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Mezcl� el veneno con el maquillaje.
Eso la mat�.
289
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
�Cu�nto pusiste?
290
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Un poco,
como cuando le pones az�car al caf�.
291
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
- �Az�car al caf�?
- S�.
292
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
�Cu�ndo?
293
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
A la hora del almuerzo. Al mediod�a.
294
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
�M�s de diez horas
antes de que muriera?
295
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
S�.
296
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
De acuerdo.
297
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
�l no lo hizo.
298
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
�C�mo lo sabes?
299
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
El veneno dura hasta cuatro horas.
Ella se visti� a las 19:00 h.
300
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Asumi� la culpa.
301
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Eso es lo que digo.
Est� mintiendo. Algo se nos escapa.
302
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Traigamos a Roxy.
303
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
{\an8}PATRULLA
POLIC�A DE ATLANTA
304
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
{\an8}�Cu�nto tarda esto?
305
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Depende del caso.
Pueden ser horas, d�as, semanas.
306
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
�Qu�?
307
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Hay un s�ndwich de hace 20 a�os.
308
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Es de mortadela, debe estar bueno.
309
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Qu� asco.
310
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
�Por qu� no est� digitalizado?
311
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Pruebas cruzadas, entrevistas.
312
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Ser�an cinco minutos
en vez de cinco horas.
313
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Lo siento, �es muy dif�cil?
314
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
�Es muy dif�cil obtener
justicia para Beverly?
315
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
Es un caso irresuelto.
316
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
Te estamos tomando en serio. Eso parece.
317
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
No te quejes.
318
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Expresar una emoci�n no es una queja.
319
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
- C�llate.
- Est� bien, cielos.
320
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
�Esto es lo que busc�bamos?
321
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
S�. S�, lo es.
322
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
Es la declaraci�n del
testigo del ataque.
323
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez vio un Cutlass
amarillo en la escena".
324
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Aqu� hay algo que no estaba en el
peri�dico. Parte de la matr�cula.
325
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
S�.
326
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Bien, aqu� vamos.
327
00:19:49,897 --> 00:19:56,362
Registros de todos los Oldsmobile
Cutlass amarillos de Georgia en 2003.
328
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya me env�a mensajes de voz. �Por qu�?
329
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
- Rapidez.
- R�pido para ti, latoso para m�.
330
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Es como o�r un p�dcast
al que nunca me suscrib�.
331
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
�Y ahora? �C�mo acotamos la lista?
332
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Cruzamos los nombres,
buscamos antecedentes.
333
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Ser� dif�cil porque la
mitad ya debe estar muerta,
334
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
y la otra mitad no
recuerda el asesinato.
335
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Prefiero un cad�ver fresco.
Mejor si est� tibio.
336
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
�Qu� haces?
337
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
�Por qu� lo oyes as�? Est� mal.
338
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
- Hazlo normal.
- �Qu� es normal?
339
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
En altavoz.
340
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
�Altavoz? Por usted salir es horrible.
341
00:20:33,399 --> 00:20:37,361
Si oyera sus mensajes, sabr�a que
hallaron parte de la matr�cula.
342
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Empieza con L-F-2.
343
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Las chicas hallaron algo.
344
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
La matr�cula L-F-2
pertenece a Wayne Hensley.
345
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
El se�or Wayne Hensley tiene
m�ltiples delitos menores,
346
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
querellas por violencia dom�stica,
no se presentaron cargos.
347
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
A�n vive en Atlanta, sigue vivo.
348
00:20:59,508 --> 00:21:02,720
Puedo revisar sus redes sociales.
Quiz� tiene TikTok.
349
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Tiene 65 a�os.
350
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
No discrimine.
351
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Tengo una idea mejor. Vigilancia.
352
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
�En serio?
353
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Vamos, novato.
354
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
�Reconoces esto?
355
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
S�, es mi maquillaje.
356
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Eso pens�.
357
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Es el mismo que usaron
para envenenar a Catalina.
358
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
- �Qu�?
- Javi miente.
359
00:21:33,167 --> 00:21:36,962
Est� encubriendo a alguien.
Creo que a ti.
360
00:21:37,046 --> 00:21:41,759
Catalina te rob� a tu pareja, �no?
Y al hacerlo, te rob� 100 000 d�lares.
361
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Yo no fui.
- �C�mo ten�a tu maquillaje?
362
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
No lo s�.
363
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Probablemente lo rob�.
364
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Me rob� el vestido el a�o
pasado y me minti� a la cara.
365
00:21:51,393 --> 00:21:55,189
Cre�a que el mundo le pertenec�a.
Preg�ntale a cualquiera. Se robaba cosas.
366
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Si ella rob� tu maquillaje, significa
que el objetivo no era ella, eras t�.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
�Por qu� querr�an matarte?
368
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Si sabes algo, es el momento de hablar.
369
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, no s� qu� est� pasando.
370
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Pero si est�s en problemas,
puedo ayudarte.
371
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
�C�mo?
372
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
�C�mo puedes ayudarme?
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
No me conoces.
374
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
No conoces este mundo
ni a estas personas.
375
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
No dir� nada m�s.
376
00:22:46,282 --> 00:22:47,199
Calle Forsyth
377
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
LAVANDER�A BRISA TROPICAL
ABIERTO LAS 24 HORAS
378
00:22:54,582 --> 00:22:57,209
LAVANDER�A
BRISA TROPICAL
379
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
�Vamos a seguirlo todo el d�a?
380
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Tengo otras clases.
381
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Una vez estuve de vigilancia tres d�as.
382
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Sin ducha, sin cama,
solo yo y 400 bolsas de aros de cebolla.
383
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Ojal� esto fuera uno.
384
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
�Y si lo arrestan y analizan su ADN?
385
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
�Por qu�? Est� lavando su ropa.
386
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Debemos esperar
y que deje su ADN en alg�n lugar
387
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
donde no haya expectativa
de privacidad.
388
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Tal vez en el cigarrillo.
389
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Vamos.
390
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
�Qui�n hace eso?
391
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
S�, qu� bien.
392
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
- �Qu� me perd�?
- No usa suavizante.
393
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Son una estafa.
La ropa ya es muy suave.
394
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Oigan, miren eso.
395
00:23:54,600 --> 00:23:56,435
Naranja
396
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
{\an8}BEBIDA
GRANDE
397
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
QUE LAVAR
SEA F�CIL
398
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Aqu� vamos.
399
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
D�jalo, amigo. Al�jate.
400
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
- Me est� matando.
- Maldici�n, Wayne, �qu� haces?
401
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
�Una instalaci�n de arte con tu ADN?
402
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Me ahogo aqu� dentro.
403
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya, ve a caminar.
404
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Aros de Cebolla
405
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Justo en la oreja, �en serio?
Justo a mi lado.
406
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Voy a parir en el auto.
407
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Me duele el est�mago.
408
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Si alguien se tira un pedo,
juro que habr� otro asesinato
409
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
y ning�n jurado me condenar�.
410
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Cielos, se va.
Fue una p�rdida de tiempo.
411
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
Basta. Me rindo.
412
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
No me importa qui�n mat� a Beverly
ni la justicia, quiero irme a casa.
413
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, han pasado 90 minutos.
414
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
- Chicle.
- Chicle.
415
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Aleluya. Vamos por el chicle
asesino y largu�monos de aqu�.
416
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Cuando descubr� que mi
madre era de Puerto Rico,
417
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
por primera vez en la
vida supe algo sobre m�.
418
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Cre� que significaba que
pod�a ser parte de algo.
419
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
De la nada, ten�a una historia.
420
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Vengo de un pueblo, de un linaje.
421
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Lo sent� como un ancla.
422
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Como si hubiera hallado parte de...
423
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
mi hogar.
424
00:26:00,851 --> 00:26:05,898
Pero para esta gente, no soy nada.
Soy menos que nada, soy un forastero.
425
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Mi espa�ol es terrible.
426
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
No bailo salsa.
427
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Todo lo que supe de mi
herencia vino de un libro.
428
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Ni siquiera un libro, un audiolibro.
429
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
�A qui�n le importa? Mira, �terminamos?
430
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
No tengo tiempo. Investigo un caso.
431
00:26:22,581 --> 00:26:28,462
No hagas eso. Todo lo que dices importa.
Y por cierto, discutimos sobre el caso.
432
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Cuando era ni�o y las
cosas estaban muy mal,
433
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
intentaba desaparecer.
434
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
No llamar la atenci�n, no hacer ruido.
435
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Y si me esforzaba...
436
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
era como si estuviera ah�,
pero en realidad no estaba.
437
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
As� se siente.
438
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Soy el hombre sin pasado.
439
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Es pat�tico, lo s�.
440
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Durante la universidad, visit� Corea
con otros tres coreanos de Georgia.
441
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Todos en Se�l nos clasificaron
como coreanos tontos de Georgia.
442
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Aun as�, segu�amos siendo coreanos.
443
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Que sientas que hay una barrera
para entrar a tu cultura
444
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
no significa que no sea tuya.
445
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Es absolutamente tuya.
446
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Me siento muy aislado.
447
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
�Qu� podemos hacer para centrarte?
�A qu� puedes recurrir?
448
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Resolver� el asesinato
de Catalina Cortez.
449
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Bien. Eso me gusta.
450
00:27:43,829 --> 00:27:49,293
Haz tu trabajo y defi�ndela.
Esta gente no te conoce, pero yo s�.
451
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
El asesino te est� subestimando. Bien.
452
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Ni siquiera te ver� venir.
453
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Alivio G�strico
454
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Bebe. A�n desarrollas tolerancia.
455
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Fueron los aros.
456
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Pete, dime algo positivo.
457
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Atraparon a un villano.
458
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
- S�.
- Genial.
459
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
El laboratorio analiz� el ADN.
460
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Coincide con tres pruebas de violaci�n.
Es concluyente.
461
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Avis� a V�ctimas Especiales.
Lo arrestar�n.
462
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- �Y Beverly?
- No coincide.
463
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
No fue �l quien la mat�.
464
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
- Gracias, Pete.
- Claro.
465
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Oigan, acaban de resolver
tres casos de abuso sexual.
466
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Esto es enorme.
467
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
No, s�. Lo s�. Cre� que
hab�amos resuelto un homicidio.
468
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
�Y ahora qu�? �El caso no se resolver�?
469
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
No. Quiero hablar con Toni.
470
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
La descartaron por ser
inestable y poco confiable.
471
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Es de mi tipo. Traig�mosla.
472
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi nos miente y Roxy
no nos dice lo que sabe.
473
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
As� que consultas con
la Enciclopedia Bonbon.
474
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Empecemos con qu� sabes de Javi Amenos.
475
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi se est� ahogando.
Problemas de dinero.
476
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Su familia intenta salir de Colombia.
477
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
�l junta dinero como puede.
478
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Parece un motivo.
Le pagan para culparse.
479
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
�Y Roxy Vasquez?
480
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
- Roxy. Le encantan las ostras.
- Bien.
481
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Tiene un perro llamado Chu, Pikachu.
No "chu, chu", como un tren.
482
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Algo que nos diga qui�n
quer�a matar a Roxy, Bonbon.
483
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Me adentro en el palacio de la memoria.
Lleva tiempo.
484
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
- Cuando est�s lista.
- Gracias.
485
00:29:31,228 --> 00:29:36,566
Not� algo, pero d�ganme si es relevante.
Ustedes son los detectives.
486
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Cada vez que Ramos Delgado se
registra en un hotel por negocios,
487
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
Roxy est� cerca seg�n
las redes sociales.
488
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
�Crees que tienen una aventura?
489
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
T� lo dijiste, no yo.
Yo solo observo los hechos.
490
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Si eso es cierto, debemos
investigar a su esposa, Isabella.
491
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Mata a la amante de su esposo.
No pierde su dinero ni su estatus.
492
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Si quieres hablarles, hazlo r�pido.
493
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
Se ir�n a Colombia tras la final.
494
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos es el invitado de honor
en una junta para ricos.
495
00:30:04,177 --> 00:30:07,097
�Qu� es una junta? Es solo un almuerzo.
496
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
No podemos retener a Isabella,
tiene inmunidad.
497
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Necesitamos pruebas para pedir al
Gobierno colombiano que la revoque.
498
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Solo tenemos 24 horas.
499
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Informemos a Amanda.
500
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Que los cite y diga
que tiene novedades.
501
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Veamos qu� pasa si los presionamos.
502
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
�Puedo irme?
503
00:30:33,749 --> 00:30:38,045
No quisieron o�rme hace 20 a�os.
�Por qu� deber�a decir algo ahora?
504
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
No siempre hacemos bien las cosas.
Lo estamos intentando.
505
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Dijiste en tu declaraci�n
506
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
que Beverly era la �nica
a la que le importabas.
507
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
�Qu� quisiste decir?
508
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Era amable.
509
00:30:51,892 --> 00:30:56,980
No muchos son amables con los convictos.
No creen que podamos cambiar.
510
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Pero Bev no.
Me dejaba estar en su taller.
511
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
- Carpinter�a, �no?
- S�.
512
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Ese lugar siempre
ol�a a aserr�n y pino.
513
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Pod�a ir cuando quisiera.
514
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
�Te ayud� a hacer eso?
515
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
S�. Ahora ya es un h�bito.
516
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
�Puedo verlo?
517
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Es hermoso.
518
00:31:24,174 --> 00:31:27,886
Es lo primero que hice.
Super� muchas cosas en esa casa.
519
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
�Y el centro de reinserci�n?
�Qu� pasaba ah�?
520
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Si quieres hablar, te escucho.
521
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Comenz� con favores.
522
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Romp�as una regla y Jim...
523
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
�Qui�n es Jim?
524
00:31:50,492 --> 00:31:53,578
Jim Branson, el encargado de la casa.
525
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Se desentend�a si le hac�as un favor.
526
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
�Favores sexuales?
527
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Vamos. T� lo sabes.
528
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
S�, lo s�.
529
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Los favores eran un
trato con el diablo.
530
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Con antecedentes es imposible
hallar una casa y �l lo sab�a.
531
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
No pod�as pagar la renta.
532
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
S�. Jim se aseguraba de que
te lo ganaras a su manera.
533
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Tra�a tipos y les cobraba.
534
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Lo siento mucho, Toni.
�Beverly lo sab�a?
535
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Se lo dije.
536
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Y dijo que iba a hablar con Jim.
537
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Llamar a la polic�a si era necesario.
Ponerle fin.
538
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Muri� a la semana.
539
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Haremos todo lo posible para enmendarlo.
540
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
El caso no es lo que esperaba.
541
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Nunca lo son.
542
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Subdirectora,
gracias por su tiempo antes del vuelo.
543
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
- Claro. Con gusto los actualizar�.
- Gracias.
544
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
- Por favor, pase.
- S�.
545
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
- Dios m�o.
- �Qu�?
546
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
As� que tiene novedades.
547
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Perd�n por la interrupci�n.
548
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
A�n hay que liberar las
pertenencias de Catalina.
549
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Se�or Delgado,
acomp��eme para firmar un documento.
550
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
As� es. Lo olvid� por completo.
551
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Gracias por decirme.
552
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Es por aqu�. No tardar� mucho.
553
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Claro.
554
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.
555
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
No hay mucho tiempo.
556
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Vi su tatuaje, la flor de maga.
557
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy tambi�n tiene uno.
El suyo es un colibr�.
558
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Conoce la historia, �no?
559
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Dos amantes separados que
no pod�an estar juntos.
560
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Los dioses se apiadaron y
convirtieron a uno en un colibr�.
561
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Y al otro en una flor...
562
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
para que siempre estuvieran juntos.
563
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Usted y Roxy tienen una aventura.
564
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Su esposo se enter�.
Trat� de matarla por eso.
565
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
�Es as�, Sra. Delgado?
566
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
No. No, por favor.
567
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Nos iremos despu�s del baile final.
No pueden hacer nada.
568
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
- Podemos protegerla.
- No, no pueden.
569
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
No lo conocen.
570
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Por favor, olv�denlo.
571
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
�S�? S�.
572
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
D�gale que estar� en el auto.
573
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
�Ahora qu�?
574
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Lo atraparemos.
575
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Genial, gracias.
576
00:35:25,957 --> 00:35:29,502
Chicos, lo tenemos.
El juez firm� la orden para Jim Branson.
577
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
- �Y Kiya? Nos vamos.
- Fue por caf�. Crey� que demorar�amos.
578
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Est�n aprendiendo.
579
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Tom� mi orden hace un rato, as� que...
580
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Malditos mensajes de voz.
Tres en la �ltima hora.
581
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
�Los escuchar�s?
582
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Est� bien. Usar� el altavoz,
no digas nada.
583
00:35:45,810 --> 00:35:50,023
Detective, s� que pidi� un caf� de
filtro, pero �ha probado el matcha?
584
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Creo que le gustar�a.
Av�seme si quiere cambiarlo.
585
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
No, el matcha sabe a c�sped.
586
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
La fila es brutal.
587
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
A�n puede elegir el matcha.
588
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Es genial con leche de avena.
�Sabe? Llevar� ambos.
589
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
No. �Por qu� har�a eso?
590
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
- Yo lo beber�.
- �Cu�ntos quedan?
591
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Uno, gracias a Dios.
592
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Ya estoy casi lista en la cafeter�a.
�Sabe qu� es raro?
593
00:36:14,005 --> 00:36:17,717
La direcci�n actual de Branson
est� cerca. Voy a pasar.
594
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
En la basura hay ADN,
como nos mostr�.
595
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Le ir� informando.
596
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Maldici�n, Kiya.
597
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
{\an8}SERVICIOS DE BASURA
DE ATLANTA
598
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
�Qu� haces en mi propiedad?
599
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Hago un arresto ciudadano por el
asesinato de Beverly Rutledge.
600
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
�Qu� me dijiste?
601
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Quise decir que es
un arresto ciudadano.
602
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, quedas arrestado por pago
por prostituci�n, tr�fico de personas...
603
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Oye, qu�date aqu�.
- Tienes derecho a guardar silencio.
604
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Todo lo que digas puede
ser usado en tu contra.
605
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
- Oye, �est�s bien?
- S�.
606
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
- �Seguro?
- S�.
607
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Oye, eso fue muy tonto.
608
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Vamos.
609
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Ya no eres una pasante.
Te llevar� a casa.
610
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
MAESTROS DE LA SALSA
FINAL
611
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Son Javi y Roxy.
612
00:37:46,097 --> 00:37:49,434
SALIDA
613
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
�Por qu� no lo detienen? Es un asesino.
614
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
No lo detendr�, sabemos que es inocente.
615
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
�De qu� diablos habla? O� que confes�.
616
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Yo tengo otra teor�a.
617
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina fue un da�o colateral.
618
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Quer�a a Roxy muerta porque
Isabella se ir�a con ella.
619
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Eso lo carcomi�.
As� que hizo algo al respecto.
620
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
Es una acusaci�n muy grave.
621
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
S�, bueno, hay precedentes, �no?
622
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Hace seis a�os, su mayor rival,
el senador Ernesto Casta�o,
623
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
cay� muerto en un mitin.
624
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
S�, vimos el informe de la autopsia.
625
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Carnitina, el mismo veneno
que us� para matar a Catalina.
626
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Si hizo su tarea,
sabr� que nunca me acusaron.
627
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
S�, porque eligi� al fiscal.
628
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Aunque fuera cierto,
y no lo es, nunca me tocar�.
629
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
La inmunidad diplom�tica me protege.
630
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Eso lo carcome, �no, hermano?
631
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
No soy su hermano.
632
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
No lo es.
633
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Tambi�n investigu�.
634
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Debe carcomerlo venir de la nada,
siempre estar aparte.
635
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Igual que saber que
no puede encerrarme.
636
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
Y lo sabe.
637
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina no hizo nada
para merecer esto.
638
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
No, no lo hizo.
Es el costo de hacer negocios.
639
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Nadie me traiciona.
640
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
�Lo grabaste, Faith?
641
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
S�.
642
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Hablamos con el Gobierno
colombiano y el Depto. de Estado.
643
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Su inmunidad queda revocada.
Lo acusar�n aqu�.
644
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Quiero a mi abogado.
645
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
- Claro. S�, deber�a llamarlo.
- Vamos.
646
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
El colibr� y la flor de maga.
647
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Ahora podemos estar juntas
648
00:40:20,293 --> 00:40:23,671
porque el hombre sin pasado
conoc�a las viejas leyendas ta�nas
649
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
de la isla, �no?
650
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Deb� leerlo en un libro.
651
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Gracias, agente Trent.
652
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Puerto Rico podr�a ser el lugar
para nuestro nuevo comienzo.
653
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- Me encantar�a.
- S�.
654
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Las buscar� la pr�xima vez que vaya.
655
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Por favor.
656
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
�Quieres bailar?
Podr�as trabajar en tu salsa.
657
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
S�. Debo irme.
658
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
�Qu�?
�Tienes una chica esper�ndote en casa?
659
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Tal vez.
660
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
- Te amo.
- Te amo.
661
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
No, no tengo a cualquier
chica esperando.
662
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Tengo a una chica hermosa esper�ndome.
663
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
�No es as�, Betty?
664
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Te mostrar� lo que aprend�.
665
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
�Est�s lista? S�.
666
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Esa es mi chica.
667
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Algo as�. No s�.
668
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Esa es mi chica.
51018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof