Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,060 --> 00:00:55,400
Yo no quería una guerra.
2
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
Solo quería que la gente supiera lo que
pasó aquí.
3
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
Hombre.
4
00:01:03,600 --> 00:01:04,599
Mujeres.
5
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Y niños.
6
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Mi marido.
7
00:01:10,520 --> 00:01:12,580
Y sin embargo nadie lo creyó.
8
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
Reconstruyeron el pueblo.
9
00:01:21,700 --> 00:01:23,080
La vida continuó.
10
00:01:27,600 --> 00:01:28,980
Y yo estaba muerta por dentro.
11
00:01:36,860 --> 00:01:38,680
Yo no quería una guerra.
12
00:01:39,680 --> 00:01:41,700
Treinta días de oscuridad.
13
00:01:42,220 --> 00:01:43,300
Y niebla.
14
00:03:17,619 --> 00:03:18,619
¿Saben quién eres?
15
00:03:23,860 --> 00:03:24,960
Están en Los Ángeles.
16
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Dame.
17
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Buenas noches.
18
00:04:26,560 --> 00:04:29,580
Soy Estela Oleson, una superviviente de
Barrow.
19
00:04:30,280 --> 00:04:34,160
He estado viajando por todo el país los
últimos diez meses intentando hacer
20
00:04:34,160 --> 00:04:35,320
entender algo a la gente.
21
00:04:36,840 --> 00:04:42,000
Por eso quiero agradecerles a todos que
estén hoy aquí por tener una mente
22
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
abierta.
23
00:04:44,380 --> 00:04:47,460
La historia que voy a contarles es
absolutamente cierta.
24
00:04:49,480 --> 00:04:54,500
No fue un fallo en un oleoducto lo que
destruyó nuestro pequeño pueblo.
25
00:04:56,590 --> 00:04:59,350
Esas 98 personas no murieron en un
incendio.
26
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
No.
27
00:05:01,270 --> 00:05:07,250
La verdad es que el año pasado, cuando
el sol se puso durante 30 días,
28
00:05:07,610 --> 00:05:10,430
nuestro pueblo, Barrow o Alarca,
29
00:05:10,630 --> 00:05:17,350
fue asediado por un clan de
30
00:05:17,350 --> 00:05:18,350
vampiros.
31
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
Está bien.
32
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
El mundo se ríe.
33
00:05:30,690 --> 00:05:33,970
Pero esta noche, esta noche será
diferente.
34
00:05:36,230 --> 00:05:39,910
Ellos se toman muchas molestias para
hacerles pensar que no existen.
35
00:05:40,450 --> 00:05:44,890
Y por eso, cuando doy una de estas
charlas, aparecen algunos.
36
00:05:47,010 --> 00:05:48,610
Tengo una sorpresa para ustedes.
37
00:05:50,130 --> 00:05:53,750
He instalado en el techo tres focos
ultravioleta San Max.
38
00:05:54,080 --> 00:05:58,720
cada uno de los cuales tiene la misma
intensidad y longitud de onda que el sol
39
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
al mediodía.
40
00:06:00,640 --> 00:06:05,000
Si hay alguno de vosotros por ahí, os
sugiero que os levantéis y lo digáis.
41
00:06:06,140 --> 00:06:10,280
De lo contrario... Yo soy un vampiro.
42
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Enciendan la luz.
43
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Bonita demostración.
44
00:07:40,590 --> 00:07:42,750
La gente tiene que saber la verdad.
45
00:07:43,910 --> 00:07:45,050
Esa es buena.
46
00:07:45,290 --> 00:07:48,070
Mi marido. Mis mejores amigos.
47
00:07:48,470 --> 00:07:53,330
Los vi morir. La comprendo. Y el estrés
postraumático.
48
00:08:14,600 --> 00:08:17,080
Las personas de esta noche no pueden
negar lo que han visto.
49
00:08:18,980 --> 00:08:21,960
Pero lo que han visto era un montaje,
¿verdad?
50
00:08:23,260 --> 00:08:26,480
Un elaborado engaño perpetrado por una
mujer muy enferma.
51
00:08:27,020 --> 00:08:30,320
Si era un montaje, ¿por qué mandan al
FBI?
52
00:08:47,419 --> 00:08:50,720
Si dependieras de mí, te ahogaría con
mis propias manos y te enterraría en el
53
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
puto desierto.
54
00:08:57,880 --> 00:09:01,080
Pero otros creen que eso llamaría
demasiado la atención.
55
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
¿Quién es usted?
56
00:09:11,100 --> 00:09:13,220
Los cuerpos ya están en el incinerador.
57
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Nadie te creerá jamás.
58
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Gracias.
59
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
¿Quién coño sois?
60
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Yo soy Paul.
61
00:10:41,630 --> 00:10:44,050
Él es Todd y ella es Amber.
62
00:10:44,930 --> 00:10:47,950
Genial. ¿Y qué estáis haciendo en mi
habitación? Dane nos envía.
63
00:10:51,230 --> 00:10:54,850
Perdí a mi hija hace tres años en
Washington.
64
00:10:55,270 --> 00:11:00,010
Yo a mis padres junto a nuestra pequeña
granja en Tulsa. Yo a mi novia en Nueva
65
00:11:00,010 --> 00:11:02,710
Orleans, en medio de la puta ciudad. Y
nadie nos creyó.
66
00:11:03,450 --> 00:11:06,910
Como si hubiéramos estado hablando de
ovnis o de un Bigfoot.
67
00:11:07,450 --> 00:11:11,110
Por eso nos juntamos y desde hace dos
años nos hemos dedicado a cazarlos.
68
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
¿A cazarlos?
69
00:11:14,530 --> 00:11:15,530
Sí.
70
00:11:16,050 --> 00:11:17,810
Y nos vendría bien tu ayuda.
71
00:11:19,710 --> 00:11:21,710
Vosotros no los cazáis, os quedan ellos.
72
00:11:22,570 --> 00:11:24,670
¿Veis? ¿Qué os dije?
73
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
¿A dónde vas?
74
00:11:27,910 --> 00:11:29,430
Joder, estamos perdiendo el tiempo.
75
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
¡Humbert!
76
00:11:31,510 --> 00:11:32,510
¡Eh!
77
00:11:45,550 --> 00:11:52,370
Sabemos cómo es despertarse en plena
noche con el corazón
78
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
en la boca.
79
00:11:54,030 --> 00:11:58,190
Te ofrecemos la oportunidad de acabar
con eso, de olvidar esas pesadillas.
80
00:11:59,290 --> 00:12:00,410
¿No me conocéis?
81
00:12:00,690 --> 00:12:02,890
No, no te conocemos.
82
00:12:04,770 --> 00:12:06,930
Pero sabemos que eres una superviviente.
83
00:12:08,310 --> 00:12:12,110
Fueron 30 días y aguantaste.
84
00:12:12,980 --> 00:12:15,240
Conoces sus puntos fuertes, sus
debilidades.
85
00:12:16,120 --> 00:12:17,400
Nadie te va a creer.
86
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Nos han encontrado.
87
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
Bueno, a ella.
88
00:12:51,370 --> 00:12:52,790
¿Cuántos? Solo uno, por ahora.
89
00:12:53,570 --> 00:12:54,570
Bien.
90
00:12:56,190 --> 00:12:57,270
En la puerta. Bien.
91
00:13:17,320 --> 00:13:18,740
Hijo de... Joder.
92
00:13:20,220 --> 00:13:21,640
Que duermas bien.
93
00:13:23,420 --> 00:13:25,000
Es hora de irnos.
94
00:13:46,380 --> 00:13:47,580
El agente del FBI.
95
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
No es uno de ellos, pero... Sí, los
llaman come bichos.
96
00:13:54,280 --> 00:13:55,940
Son aspirantes, hay muchos.
97
00:13:56,640 --> 00:14:00,220
Hacen lo que dice Lilith y a cambio ella
les promete la inmortalidad.
98
00:14:01,560 --> 00:14:02,700
Lilith, ¿quién es Lilith?
99
00:14:05,560 --> 00:14:06,900
Esa la que vamos buscando.
100
00:14:08,300 --> 00:14:09,480
La abeja reina.
101
00:14:09,860 --> 00:14:11,960
No parece que hayas hecho tus deberes.
102
00:14:13,480 --> 00:14:17,820
Lo siento, ¿tienes algún problema
conmigo o eres siempre...? Sí, lo tengo.
103
00:14:17,820 --> 00:14:19,480
miedo de que nos maten por tu culpa.
Tranquila.
104
00:14:20,680 --> 00:14:21,740
Es lo que Dane quiere.
105
00:14:22,060 --> 00:14:23,520
Ella es como un puto imán.
106
00:14:25,860 --> 00:14:27,020
Lilith lo orquesta todo.
107
00:14:27,240 --> 00:14:28,580
Los tiene organizados.
108
00:14:29,100 --> 00:14:30,760
Los mantiene ocultos.
109
00:14:31,260 --> 00:14:36,480
Ella nunca se deja ver, pero... Dane nos
ha ayudado a seguir su pista hasta Los
110
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Ángeles.
111
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Es verdad.
112
00:14:38,900 --> 00:14:40,740
Si pudiéramos acabar con ella...
113
00:14:41,550 --> 00:14:43,130
Toda su red se vendría abajo.
114
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
Joder.
115
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
¿Qué es esa mierda?
116
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
¿Le has visto las uñas?
117
00:15:14,320 --> 00:15:16,340
Vaya, ¿os gusta lo que veis?
118
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
¿Dónde estamos?
119
00:15:32,360 --> 00:15:34,180
Vas a conocer a tu amigo Dave.
120
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
¿Problemas? Nada grave.
121
00:16:06,300 --> 00:16:07,380
¿Has conseguido? No lo creo.
122
00:16:08,320 --> 00:16:09,840
No pueden habernos seguido.
123
00:16:10,220 --> 00:16:11,600
Íbamos a 130 por hora.
124
00:16:18,540 --> 00:16:20,380
No. No, Estela.
125
00:16:20,980 --> 00:16:22,300
Él no es como los otros.
126
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Estela.
127
00:16:27,760 --> 00:16:29,540
Es un placer conocerte por fin.
128
00:16:32,910 --> 00:16:35,010
Me imagino que esto debe de ser muy
inquietante.
129
00:16:41,730 --> 00:16:46,450
Mi herida fue superficial.
130
00:16:49,310 --> 00:16:52,350
Y de alguna forma he conseguido mantener
131
00:16:52,350 --> 00:16:57,270
todos estos años.
132
00:17:05,910 --> 00:17:07,310
Parecido a mi humanidad.
133
00:17:08,490 --> 00:17:09,650
Eso no es posible.
134
00:17:11,290 --> 00:17:12,290
¿No?
135
00:17:13,589 --> 00:17:14,829
¿Cómo te alimentas?
136
00:17:55,440 --> 00:17:56,980
Lo hace todo el tiempo.
137
00:17:57,800 --> 00:17:59,100
Es asqueroso.
138
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
¿Por qué empezaste a escribirme cartas?
139
00:18:12,460 --> 00:18:14,240
¿Por qué empezaste a leerlas?
140
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Sabías cosas.
141
00:18:18,200 --> 00:18:21,500
Cosas que otros no podían saber y yo
quería respuestas.
142
00:18:26,250 --> 00:18:27,290
Querías venganza.
143
00:18:29,150 --> 00:18:32,290
Y la única forma de conseguirla es
144
00:18:32,290 --> 00:18:38,390
con la fuerza.
145
00:18:45,670 --> 00:18:47,190
Estos son los túneles de servicio.
146
00:18:47,590 --> 00:18:51,650
En los años 70 un terremoto los
inutilizó, pero Lilith los ha convertido
147
00:18:51,650 --> 00:18:53,710
nido. ¿Esta es la única entrada?
148
00:18:54,220 --> 00:18:56,780
El resto están selladas. ¿De cuántas
ratas estamos hablando?
149
00:18:57,060 --> 00:18:58,680
Es difícil saberlo. Podemos hacerlo.
150
00:18:59,840 --> 00:19:02,940
Esperad, ¿el plan es simplemente entrar
allí y matarlo?
151
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Sí.
152
00:19:04,980 --> 00:19:08,580
Tenemos buenas armas, cariño. Ya hemos
entrado en nidos como este.
153
00:19:08,780 --> 00:19:09,940
Seattle, Nueva Orleans.
154
00:19:10,200 --> 00:19:11,740
Sí, no es nuestra primera excursión.
155
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
Pero esta puede ser diferente.
156
00:19:14,240 --> 00:19:16,180
Lily está en Los Ángeles por alguna
razón.
157
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
Y sea cual sea, estoy seguro de que ha
traído refuerzos.
158
00:19:22,959 --> 00:19:24,580
Podría ser nuestra única oportunidad.
159
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Sí.
160
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Sí, desaparece.
161
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
¿Cuánto tiempo tardaremos en volver a
encontrarla?
162
00:19:33,120 --> 00:19:34,660
Usad la luz del día, como siempre.
163
00:19:35,220 --> 00:19:36,240
Mantened una vía de escape.
164
00:19:36,440 --> 00:19:37,900
Si vamos de día, ¿qué pasa contigo?
165
00:19:40,140 --> 00:19:41,140
Yo no voy.
166
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Claro.
167
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
Es el mejor momento para hacerlo.
168
00:19:44,880 --> 00:19:48,860
Ya. Si los cuatro podemos acorralarla.
Si los tres podéis acorralarla. Yo no he
169
00:19:48,860 --> 00:19:50,240
dicho que participaría en esto.
170
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Os lo dije.
171
00:20:37,890 --> 00:20:42,450
Lilith... He detenido a los testigos del
motel.
172
00:20:48,690 --> 00:20:53,690
Estaba pensando que... Quizá Yesod...
Dame a la escala.
173
00:20:55,030 --> 00:20:57,030
¿Quieres saber qué hay de la escala?
174
00:20:58,150 --> 00:21:03,810
Estela... A ella... La he mandado.
175
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Devuelta a barro.
176
00:21:09,240 --> 00:21:11,460
¿Quieres saber por qué estás tan seguro?
177
00:21:11,880 --> 00:21:16,500
¿Por qué estoy...? ¿Por qué la amenacé?
¿La espanté?
178
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
¿Me tenía miedo?
179
00:22:10,190 --> 00:22:11,190
¿Puedo sentarme?
180
00:22:18,410 --> 00:22:19,510
¿Me das uno?
181
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Claro.
182
00:22:43,790 --> 00:22:44,910
¿Qué planes tienes ahora?
183
00:22:47,030 --> 00:22:48,050
¿Volver a Barro?
184
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
No puedo.
185
00:22:54,530 --> 00:22:56,890
No puedo arriesgarme a que me sigan
hasta allí.
186
00:22:59,190 --> 00:23:00,190
Ya.
187
00:23:01,370 --> 00:23:05,190
El hogar convierte en algo extraño.
188
00:23:06,590 --> 00:23:08,130
Hace años que no voy a mi casa.
189
00:23:11,690 --> 00:23:12,710
Tu hija.
190
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
¿Cómo se llamaba?
191
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Adi.
192
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Adelaide.
193
00:23:20,840 --> 00:23:22,040
Es muy bonito.
194
00:23:25,420 --> 00:23:27,740
Cumplía seis años la semana que viene.
195
00:23:31,300 --> 00:23:36,340
Oí romperse el cristal de una ventana.
196
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
Arriba.
197
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Subí corriendo a su habitación.
198
00:24:14,830 --> 00:24:15,830
Nadie me creyó.
199
00:24:18,570 --> 00:24:19,670
Ni la policía.
200
00:24:21,450 --> 00:24:22,510
Ni mi esposa.
201
00:24:22,770 --> 00:24:23,970
Ahora hay que ser esposa.
202
00:24:26,110 --> 00:24:27,150
Así que seguí adelante.
203
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
Pero siempre.
204
00:24:31,270 --> 00:24:32,270
Buscando.
205
00:24:35,370 --> 00:24:36,370
Historias como la mía.
206
00:24:37,770 --> 00:24:39,990
Así fue como encontré a Todd y a Amber.
207
00:24:41,510 --> 00:24:42,910
Así te encontramos a ti.
208
00:24:47,580 --> 00:24:49,800
Lilith, decís que lo orquesta todo.
209
00:24:52,860 --> 00:24:56,320
No dan un solo paso si ella no lo
ordena.
210
00:25:44,110 --> 00:25:45,110
Sí.
211
00:25:48,010 --> 00:25:49,010
Mierda, tío.
212
00:25:50,070 --> 00:25:52,070
Creía que lo teníamos mal en Bywater.
213
00:25:55,330 --> 00:25:56,950
Tanta gente desesperada.
214
00:25:58,570 --> 00:25:59,630
Pero estaba bien.
215
00:26:00,670 --> 00:26:01,730
Era el hogar.
216
00:26:06,510 --> 00:26:09,250
Puedes vivir donde seas si estás con
alguien que te importa.
217
00:26:12,250 --> 00:26:13,490
¿Y tú qué, Estela?
218
00:26:16,030 --> 00:26:18,090
¿Cómo era vivir en barro?
219
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Es un marine de pender.
220
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Un cargador de seis. ¿Puedes
comprobarlo? Sí.
221
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Toma.
222
00:27:05,140 --> 00:27:07,180
Las balas solo los hacen más lentos.
223
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
Lo sé.
224
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Me lo imagino.
225
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
¡Mierda!
226
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
¿Estás bien?
227
00:27:33,460 --> 00:27:34,480
Sí, saludos.
228
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Mierda.
229
00:28:39,530 --> 00:28:40,950
Cuidado donde vayas.
230
00:29:16,360 --> 00:29:17,900
Nunca nos alejamos tanto de la luz.
231
00:29:23,740 --> 00:29:24,619
¿En serio?
232
00:29:24,620 --> 00:29:26,420
No fue así como lo hicimos la última
vez.
233
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Amber.
234
00:29:45,770 --> 00:29:46,770
¿O leíste eso?
235
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
Sí.
236
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
Mierda.
237
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Pueden estar cerca.
238
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
Esto no está bien.
239
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
Es un error.
240
00:30:28,660 --> 00:30:33,300
Así no es como hacemos las cosas.
Estamos demasiado lejos. Estamos
241
00:30:33,300 --> 00:30:34,920
lejos. Lo hacemos ahora.
242
00:30:36,120 --> 00:30:38,660
Así no es como hacemos las cosas.
243
00:30:39,600 --> 00:30:42,700
A la mierda. Yo me vuelvo arriba.
244
00:32:45,020 --> 00:32:47,760
Dane lo ha conseguido todos estos años.
Tú también puedes.
245
00:32:49,180 --> 00:32:51,040
Sí, puedes. Sí, puedes.
246
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
Puedes.
247
00:32:54,980 --> 00:32:56,560
Resiste. Lo harás tú.
248
00:33:00,620 --> 00:33:05,180
Puedo sentir cómo... me estoy
transformando.
249
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
No puedo.
250
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
No tienes elección.
251
00:33:46,820 --> 00:33:49,240
Thor. ¡Haz algo, Paul!
252
00:33:49,740 --> 00:33:53,620
Thor, no voy a hacerlo, ¿sabes? No voy a
hacerlo.
253
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
¡Aguanta!
254
00:34:57,590 --> 00:34:58,870
Nunca uno de los nuestros.
255
00:35:00,010 --> 00:35:01,850
Ya, pues ve acostumbrándote.
256
00:35:02,070 --> 00:35:03,110
¿Qué vamos a hacer?
257
00:35:04,170 --> 00:35:05,650
¿Cómo vamos a salir de aquí?
258
00:35:06,450 --> 00:35:07,450
Saldremos peleando.
259
00:35:08,470 --> 00:35:09,750
¿Y cómo vamos a hacerlo?
260
00:35:10,770 --> 00:35:13,010
Apenas nos queda munición. Hemos perdido
a un hombre.
261
00:35:14,010 --> 00:35:15,390
Vale, ¿y qué sugiere?
262
00:35:17,330 --> 00:35:22,990
Que esperemos a que se haga de noche
hasta que salgan a cuidar.
263
00:35:23,690 --> 00:35:24,770
No, de eso nada.
264
00:35:25,640 --> 00:35:28,140
De eso nada. No puedo quedarme aquí.
265
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
No puedo.
266
00:35:31,100 --> 00:35:34,500
Puedes intentar no perder los nervios
para que no muera nadie más.
267
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
¿Qué?
268
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
¿Qué coño?
269
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Amber.
270
00:35:45,280 --> 00:35:46,960
¿Qué coño acabas de decir?
271
00:35:48,980 --> 00:35:50,740
¿Crees que esto es culpa mía?
272
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
¡Hasta aquí apareciste!
273
00:36:04,210 --> 00:36:05,490
Me harías un favor.
274
00:36:45,330 --> 00:36:46,430
Esperaremos a la noche.
275
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
¿Siguen ahí fuera?
276
00:37:24,480 --> 00:37:25,740
No veo a ninguno.
277
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
Espera, Paul. ¿Qué coño estás?
278
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
Vamos. Han salido a alimentarse.
279
00:37:41,200 --> 00:37:42,460
Gracias por unirse a la fiesta.
280
00:37:42,820 --> 00:37:44,000
He encontrado una salida.
281
00:38:23,280 --> 00:38:24,500
¿Qué coño estás haciendo? ¡Mátalo!
282
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
¿Dónde está Lilith?
283
00:38:41,500 --> 00:38:42,980
Creo que no te ha oído.
284
00:38:43,900 --> 00:38:45,260
¿No me has oído?
285
00:38:54,990 --> 00:38:56,890
¿Dónde está Lily?
286
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
¡No hemos visto nada!
287
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
¡Gulia!
288
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
¡Gulmor!
289
00:39:53,460 --> 00:39:54,940
¡Que te apoyen!
290
00:41:27,690 --> 00:41:30,990
Están planeando otro ataque durante la
oscuridad.
291
00:41:33,710 --> 00:41:35,550
El sol se pondrá en tres días.
292
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
Despacio, despacio, nos oirán.
293
00:42:44,410 --> 00:42:45,830
¿Cuántos crees que habrá ahí dentro?
294
00:42:46,210 --> 00:42:47,950
No lo sé. Podría haber muchos.
295
00:42:52,050 --> 00:42:54,910
¿Qué llevas en esa mochila?
296
00:42:55,770 --> 00:42:57,310
Solo seis kilos de C4.
297
00:42:57,650 --> 00:43:00,610
Entonces, esperaremos al amanecer.
298
00:43:33,340 --> 00:43:35,280
¿Qué harás cuando acabe todo esto?
299
00:43:38,560 --> 00:43:45,560
Antes pensaba que encontrar a
300
00:43:45,560 --> 00:43:46,900
Lilith era mi objetivo final.
301
00:43:49,800 --> 00:43:51,740
Como si fuera el fin de una misión.
302
00:43:54,180 --> 00:43:55,480
Una vez finalizada.
303
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Y sobrevivía.
304
00:43:59,160 --> 00:44:00,500
Pensaba volver a cagar.
305
00:44:03,620 --> 00:44:04,800
Ponerme cómodo.
306
00:44:05,660 --> 00:44:06,740
Sentarme en el porche.
307
00:44:08,260 --> 00:44:10,220
Hacerme una buena taza de café.
308
00:44:12,860 --> 00:44:14,440
Tomármela viendo salir el sol.
309
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Y volarme los putos sesos.
310
00:44:23,100 --> 00:44:24,920
Pero ya no pienso de esa forma.
311
00:44:33,840 --> 00:44:35,580
Quiero dejar todo esto atrás.
312
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
Volver a empezar.
313
00:44:55,360 --> 00:44:57,920
No saldrán si nos quedamos cerca de la
luz.
314
00:44:58,340 --> 00:45:02,260
Entiendas, iremos donde estemos oscuro.
No estará oscuro por mucho tiempo.
315
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Chicos.
316
00:45:58,370 --> 00:45:59,370
Están muertos.
317
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
¿Está bien?
318
00:46:14,810 --> 00:46:15,830
Ayúdame, por favor.
319
00:46:16,710 --> 00:46:18,510
Cálmate. No te muevas.
320
00:46:20,770 --> 00:46:21,890
Está bien, lo sé.
321
00:46:22,470 --> 00:46:25,750
Ahora tienes que calmarte. ¿Cómo te
llamas? Dime tu nombre, ¿vale?
322
00:46:25,970 --> 00:46:26,970
Jenny.
323
00:46:27,530 --> 00:46:29,290
Vamos a sacarte de aquí. Está bien.
324
00:46:30,450 --> 00:46:31,670
¿Puedes decirme dónde están?
325
00:47:26,299 --> 00:47:27,299
Quédate detrás de mí.
326
00:49:56,110 --> 00:49:58,010
Bien, ¿lista? A la de tres.
327
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Uno.
328
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
¡Joder!
329
00:50:07,130 --> 00:50:08,130
¡Mierda!
330
00:50:14,010 --> 00:50:15,370
Tranquila, tranquila.
331
00:50:15,910 --> 00:50:19,110
Hay que ponerla apretada. Se podría
soltar.
332
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Puedo hacerlo yo.
333
00:50:38,760 --> 00:50:40,120
Tranquila, déjame.
334
00:51:00,200 --> 00:51:01,240
¿Dónde está la chica?
335
00:51:01,880 --> 00:51:03,860
Jennifer está durmiendo.
336
00:51:04,300 --> 00:51:05,900
Necesitamos que nos diga lo que sabe.
337
00:51:06,780 --> 00:51:11,800
Ahora apenas puede decir tres palabras
seguidas. Vamos a dejarla descansar.
338
00:51:40,430 --> 00:51:42,430
No he sentido nada desde hace mucho.
339
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
Está ahí.
340
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
Les está ayudando.
341
00:54:18,700 --> 00:54:20,400
He seguido su rastro.
342
00:54:23,420 --> 00:54:24,820
Sé dónde se esconden.
343
00:54:25,560 --> 00:54:26,740
Encárgate de ellos.
344
00:55:08,750 --> 00:55:09,770
Demuéstramelo.
345
00:55:44,430 --> 00:55:45,830
Dios.
346
00:57:35,400 --> 00:57:41,020
Algunos nos trajeron a Tiza para
desangrarnos aquí.
347
00:57:44,120 --> 00:57:45,980
Y Lilith estaba en el barco.
348
00:57:49,580 --> 00:57:54,520
Creo... No lo creerán.
349
00:57:55,340 --> 00:57:59,780
Vamos, Jennifer, tienes que hacer
memoria. Estaba... No la presiones
350
00:58:11,400 --> 00:58:12,700
Puedes intentar recordar.
351
00:58:13,800 --> 00:58:15,400
¿Estaba Lilith en el barco?
352
00:58:22,240 --> 00:58:23,420
Creo que sí.
353
00:58:23,840 --> 00:58:25,020
¿Recuerdas dónde estaba?
354
00:58:27,180 --> 00:58:28,780
Vi barcos militares.
355
00:58:30,820 --> 00:58:33,340
¿Lo reconoceréis? El único.
356
00:59:01,960 --> 00:59:03,660
Sácala por detrás. Venga, vamos.
357
00:59:04,340 --> 00:59:05,440
Vamos, por detrás.
358
00:59:14,060 --> 00:59:15,060
Vamos, vamos, vamos.
359
00:59:31,150 --> 00:59:32,270
¿Se está siguiendo? No lo creo
360
01:00:19,150 --> 01:00:20,150
¿Ves el barco?
361
01:00:22,050 --> 01:00:24,370
Allí. Está allí.
362
01:00:47,050 --> 01:00:48,310
Cuando salgamos.
363
01:00:49,480 --> 01:00:52,620
Quiero que cojas este coche y que te
vayas. ¿De acuerdo?
364
01:00:57,740 --> 01:01:01,640
Estela, no tenemos un plan para hacer
esto.
365
01:01:03,620 --> 01:01:05,360
Podemos llamar a los guardacostal.
366
01:01:06,000 --> 01:01:07,300
¿Y qué les decimos?
367
01:01:07,660 --> 01:01:09,540
¿Que hay un barco lleno de vampiros?
368
01:01:11,400 --> 01:01:14,360
Vamos a subirnos ahí y a impedir que
zarpen.
369
01:01:21,899 --> 01:01:22,899
un suicidio también.
370
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
Gracias.
371
01:03:13,550 --> 01:03:14,670
¿Qué coño estás haciendo?
372
01:03:54,640 --> 01:03:55,740
Si aún tiene en la cabeza.
373
01:04:44,640 --> 01:04:46,500
Cuidado. Nos movemos.
374
01:04:46,860 --> 01:04:47,860
¿Y qué digo?
375
01:04:49,720 --> 01:04:51,620
Vámonos. Esperad, esperad, esperad.
376
01:04:51,880 --> 01:04:56,160
No podemos quedarnos atrapados en este
barco. No sobreviviríamos.
377
01:04:56,460 --> 01:04:57,780
No tenemos elección.
378
01:04:58,200 --> 01:05:02,940
Sí, por supuesto que tenemos elección.
Podemos tirarnos al agua y volver
379
01:05:02,940 --> 01:05:04,640
nadando. ¿Y después qué?
380
01:05:05,880 --> 01:05:09,280
Si este barco llega al Polo Norte,
morirán cientos de personas.
381
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
¿Por?
382
01:05:31,660 --> 01:05:32,660
A la mierda.
383
01:05:44,440 --> 01:05:45,440
Aquí.
384
01:05:47,740 --> 01:05:48,940
La sala de mando.
385
01:05:49,880 --> 01:05:50,799
¿Está arriba?
386
01:05:50,800 --> 01:05:54,240
Un nivel más arriba y tres rectores más
allá, al otro lado del comedor.
387
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Bien.
388
01:08:54,009 --> 01:08:55,890
Vuelve. ¿Quién coño eres tú?
389
01:08:57,890 --> 01:08:59,029
¿A dónde va el barco?
390
01:09:00,029 --> 01:09:01,029
A Alaska.
391
01:09:01,210 --> 01:09:03,569
A un pueblo llamado Wainwright.
392
01:09:03,850 --> 01:09:04,850
Da media vuelta.
393
01:09:06,390 --> 01:09:07,390
No puedo.
394
01:09:08,569 --> 01:09:12,470
No puedo, lo siento. No digas que lo
sientes. Da la vuelta ahora mismo.
395
01:09:12,770 --> 01:09:14,710
Yo haría lo que te dice, amigo. Por
favor.
396
01:09:16,630 --> 01:09:17,810
Tienen a mi familia.
397
01:09:19,189 --> 01:09:22,270
Dicen... Dicen que les harán cosas
horribles.
398
01:09:22,670 --> 01:09:23,670
No mames.
399
01:10:23,980 --> 01:10:24,980
No son suficientes.
400
01:10:26,720 --> 01:10:28,140
¿Las usamos para nosotros?
401
01:10:28,600 --> 01:10:30,080
Yo estaba pensando lo mismo.
402
01:11:07,550 --> 01:11:08,550
Crótica Van Mor.
403
01:12:30,160 --> 01:12:31,180
Tú podrás verlo primero.
404
01:12:31,640 --> 01:12:32,780
¡No lo hagas!
405
01:12:33,020 --> 01:12:34,020
¡No!
406
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
¡No!
407
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
Te pondrás bien.
408
01:14:28,140 --> 01:14:29,140
¿Sabes cómo funciona esto?
409
01:15:01,960 --> 01:15:02,960
Creo que hemos hecho algo.
410
01:15:38,570 --> 01:15:40,210
Te sientes como el mar.
411
01:17:18,410 --> 01:17:19,410
de tu sangre.
412
01:19:49,680 --> 01:19:50,680
¿No sentías?
413
01:19:55,360 --> 01:19:57,540
Podría haber dejado que el barco
siguiera adelante.
414
01:19:58,680 --> 01:20:00,600
Parlamen 454, ¿me recibe?
415
01:20:00,920 --> 01:20:05,760
Y que se hubiera perdido en la oscuridad
infinita. Parlamen 454, aquí 3 Steven
416
01:20:05,760 --> 01:20:08,140
Roma, guardacostas de los Estados
Unidos, verifica tu posición.
417
01:20:08,580 --> 01:20:09,580
Y yo con él.
418
01:20:12,440 --> 01:20:15,100
Parlamen 454, ¿me recibe? Responda, por
favor.
419
01:20:15,800 --> 01:20:17,860
Parlamen 454, responda.
420
01:20:18,730 --> 01:20:21,010
Guardacostas de los Estados Unidos, 3
Estibel Roma.
421
01:20:24,070 --> 01:20:25,070
¿Me recibe?
422
01:20:26,970 --> 01:20:28,990
Barlamen 454, verifique tu posición.
423
01:20:29,510 --> 01:20:31,790
3 Estibel Roma, Guardacostas de los
Estados Unidos.
424
01:20:35,930 --> 01:20:41,090
Lo que encontraron en aquel barco no
salió en las noticias.
425
01:20:43,670 --> 01:20:45,050
Nadie lo mencionó jamás.
426
01:20:52,940 --> 01:20:56,640
Pensé en buscar a otras personas con
historias como la mía.
427
01:21:00,520 --> 01:21:02,100
Pero ya conocía a una.
428
01:23:09,580 --> 01:23:10,900
Por favor, por favor.
27639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof