All language subtitles for Tracker 01x12 Off the Books [2024-05-12 21-00] uswcbs HQ

Bye.

We've got nothing for you nearby.

Look a little further out. Yeah, sure.

Something will pop.

Always does.

Let me know when you find something.

Sure thing.

Hey, little brother.

You gonna shoot me?

Or can we sit down and have a few?

I brought some of my homebrew.

This is one of those who's going to go
first kind of deals, huh?

You called me.

True. Called people I work with.

Also true.

Set up a time and a date to meet last
week, and you don't show.

Sorry about that.

That it?

Well, something came up.

Something came up.

What's so important, Russell? You keep
calling me. Dory thinks we ought to put

the past behind us.

I tried months ago. You blew me off.

So let's get to it.

I know you think I pushed Dad off that
cliff.

I saw you there.

Colter, I didn't push him.

I don't know if he fell or if somebody
else pushed him, but I do know that

was somebody else in those woods that
night.

Dad had enemies, Colter.

He was a crazy son of a bitch.

He was paranoid.

I mean, the man was hard as hell on us.

Making us learn how to skin a rabbit,
not exactly a skill I need these days.

Why would Mom let me believe that you
did it? Yeah, I don't know.

I like to think she did the best she
could, but Mom had her secrets, trust

You can't just drop that on me and not
explain yourself.

The man I saw in the woods the night Dad
died, I'd seen him once before.

I saw him talking to my mom.

Are you saying mom had something to do
with this?

I don't know.

But when dad died, she said it would be
best if I left.

And to keep quiet about what happened.

You didn't question that?

She said our lives depended on it.
Because of what happened to dad?

I was a kid, so I left. Then I got a
little older and I just stayed gone.

You joined the military.

Yeah, I enlisted, you know? Thought that
was the best way to leave it all

behind.

Look, man, there's nothing that we can
say or do to bring Dad back or to make

for lost time, okay? What happened
happened.

Yeah, well, then, you know... I guess
we're done here, right?

That it?

Thought this would be two brothers
burying the old family hatchet, you

hugging it out. Well, you gave me a lot
to think about, didn't you?

Well, while you do what you're thinking,
there's something I could use your help

with.

You find people, right? For rewards?

Yeah. We'll try to find an old unit
buddy of mine, Doug Thompson.

What happened?

He's been missing for five days.

Wife said he left on an errand and never
came back.

That's actually why I missed our
meeting, because I was checking things

Problems in the marriage?

No. No, Doug's a solid guy. He wouldn't
ditch Tracy.

Anything else you can give me? We're
going? I traced his phone to a gas

outside of Roanoke.

It was in the trash. It was all busted
up.

His car was still there.

Gas stations have cameras?

They do.

Doug was on the surveillance video until
he bolted off camera.

And he was acting real sketchy.

Something was wrong.

I can pay you.

You know, for your help. Russell, it's
not about the money.

Well, will you help me or no?

Yeah, I'll help you.

Great.

Here we go.

Free coffee from the lobby.

Free coffee?

Yeah. No, it does the trick. Trust me.

Living here?

Yeah, for now.

It's not that bad. They actually got a
hot tub in the back.

Met some girl from Tallahassee the other
night. Used to be a cheerleader. Like a

pro one.

Yeah. She's a dental hygienist now.

I'm sure the story has a point, but we
should probably go. Listen, I wanted to

ask.

We're good.

Right? I mean, you believe me about what
I said about Dad.

You know, I don't know what to believe
right now.

Let's just go to your friends, okay?

Let's go.

You got to tell me about your friend?

Sure. Doug Thompson.

He's one of the good ones.

Saved my life more than once.

I owe him. He's a family to me.

You guys go back a ways then, huh?

Served 18 years together, same unit.

Then what?

After that?

I don't know. We got out, kept in touch,
ran in the same crowd. You know how it

goes. I don't know.

If you want me to help you find this
guy, you're going to have to give me

something. I need to know his routine.
What's this guy about? Come on.

All right.

Doug's quiet.

You know, some people might say he's
intense.

I hooked him up with this outfit.

Civilian contract stuff.

And that's what you do too?

Yeah.

That's what special ops guys do.

We miss the excitement when we
transition to civilian life, and it pays

well. What's the name of this outfit?

It's called the Horizon Group, but I
don't think what's going on with Doug

anything to do with them.

What makes you say that?

Doug got into a car accident about six
weeks ago, okay? Nothing major, but it

shook him up. He started to act weird,
you know? He was getting paranoid.

So I'm thinking maybe he got a
concussion that triggered some PTSD, and

know. Maybe he got scared and he ran off
and he's hiding somewhere.

Maybe.

This is it. Last house on the right.

Tracy,

hey, this is Coulter. He's going to help
us find Doug.

What is it? What happened?

There was a package on my porch this
morning.

Mind if we take a look?

Have a seat.

When was it delivered?

An hour ago.

You called the police?

No. I waited for you.

You think this might belong to Doug?

I don't know.

Why would someone send that to me?

Was there a note?

Nothing. You have security cameras
outside?

We did, but Doug disabled them.

He was worried that people might hack
into the network, spy on us.

He's been a little off lately. He
thought people were watching him.

You say who?

No. Do you have any idea why Doug's car
would have been found at a gas station

an hour outside of town? No, he was just
supposed to pick up groceries at the

market. He didn't mention anything to me
either.

Maybe this is about Horizon. We don't
know what's going on here yet. He

tell me anything about what he does or
who he works for. Because he can't.

He can't.

You know that. I just want to know he's
okay.

I'm going to help you find your husband.

What's this? What are we doing?

I'll show you.

Help me out, will you?

Fill that in for me.

Was this some sort of homemade psych
exam? I could save you the trouble, you

know. I know you're crazy.

Try to pull a print off his finger, see
if it belongs to Doug.

Seriously?

Yeah.

It's good enough.

A piece of tape, a couple inches.

Something Dad didn't teach us, right?

Son of a bitch.

Now what are you doing? I've got to send
this to my guy.

Oh, you've got a guy? I've got a guy.

Sort of like an op analyst, if you will.
You've got an op analyst for your

rewardist hustle?

Oh, it's not a hustle.

Right. Okay.

This work you're doing with Doug and
Horizon, tell me about it.

Private security, mostly.

Every job's a little different.

Off the book stuff. Oh, yeah.

And why does Doug's wife think that his
disappearance has something to do with

Horizon? Tracy hates the fact that Doug
still does this kind of work.

She'd rather him, I don't know, sell
insurance, something normal like that.

That's not Doug's speed.

And last time you talked to him, he
seemed normal?

I don't know. I wouldn't say normal.

He brought up some old mission that we'd
done in Yemen.

With Horizon?

No. No, it was about ten years before
that with our old special ops unit.

And why would he bring that up?

I don't know.

Hey, Bobby. Is that your analyst?

Who's that?

My brother.

Well, damn, for real?

Guessing Coulter hasn't mentioned me.

Nope, he didn't. What do you got for me,
Bobby?

Right. I put a face to your finger.

Name's Lynn Clavin.

Master's prince to police records.
Sending it to you now.

That was fast.

What was he arrested for? Nothing
serious.

Public loitering, multiple times.

Is he homeless?

In and out of rehabs. Now he's in
Roanoke City Morgue.

Died two days ago.

We gotta see that body. Yeah.

I got this.

What can I help you with?

Hi.

Yolanda. Oh, that is a beautiful name.

Sadly, we heard about Lynn Clayman's
recently deceased, and we just need to

the body.

What for?

How do you like working here?

Huh? I get a good vibe from you, you
know? Kind eyes, helpful eyes. I like

What's he talking about?

The body might be connected to the
disappearance of another man.

Oh, I'm sorry, but unless you're family,
I can't let you back there.

I didn't mention.

Cousins.

We just need a minute or two, you know.
I promise we won't disrupt a thing, and

then afterwards maybe go grab a drink or
something.

No.

Sorry.

That was so close.

Can't believe kind eyes didn't work.

I didn't see you stepping up.

You got a better idea?

I might.

Okay.

Whoa, whoa.

You coming?

Get your foot on the... I got it.

There you go.

Great.

Yep. Multi -pool.

Cool.

Slide into the frame there. Yep.

Here I come.

Thank you.

There's no alarm?

You hear an alarm?

No. Seems easy. I mean, don't get me
wrong, I'll take the wind.

Here you

go.

What's this sound?

Yeah.

Check the hand? Yeah.

Mutilated. That's weird.

You've never seen anything like this
before.

Freeze! Oh, right.

Keep those hands up.

Isn't that what I said, you know?

Kind eyes.

The offer for dinner still stands.

How'd you say we were going to get out
of this?

Don't worry about it.

Let's just think about this. Who would
send a finger to Doug's wife?

Here we go.

Gentlemen, you're free.

Time to go.

You must be Russell Shaw.

Rainy green.

Oh, you didn't call me back. Yeah, sorry
about that. Busy. Busy working for

Coulter. Can't imagine the things he's
got you doing. No, no, no. I do not work

for him. I work with him, honey. Just
get that straight. And only sometime.

And only when I get paid.

And trust me, I always get paid. I'll
bet you do.

You have an interesting criminal record.

Disturbing the peace in Tuscaloosa with
the speedboat and the donkey.

I wouldn't worry about that. I wasn't
planning on it.

But you do owe me for some unpaid fish
and wildlife fines I paid on your

Poaching? Nice.

You can Venmo me. Thank you, but it
wasn't poaching for them. Are we being

charged or not?

No. I persuaded the prosecutor that you
were overcome with grief and behaving

irrationally. Thank you.

Lucky for you, the prosecutor
sympathized, said that he also had some

clients when he was a defense attorney.

Listen for compliments.

I think she's awesome.

So how can we repay you?

Besides the Venmo?

You're going to buy me lunch and tell me
everything that's been going on.

Okay. Well, I know it's not fancy, but
there's nothing better than food off a

truck. This is not my first time. Sure
it's not.

You might want to avert your eyes. I'm a
sriracha on fries kind of guy. Also,

for the record, it was not my idea to
break into the morgue.

Doesn't surprise me.

What's so important about this body?

Someone sent a finger to Doug's life.

Was your morgue friend connected to
Doug?

I mean, you worked with him for a long
time, right?

Look at you snooping on me.

I wouldn't call it snooping.

Deep dive's more like it.

Military, post -military, your
extracurriculars, El Salvador.

I'm curious about this employer you and
Doug work for. The Horizon Group?

Not much to tell. Check's clear. Good
insurance.

Doug's wife is suspicious, but so far
there's no connection.

Uh -huh. Well, then I will reserve my
judgment until I do some digging.

Knock yourself out.

Oh, balls.

All right, I got a lot going on at work.
You guys have fun, be careful, and I'll

catch up with you later. All right.

Bye.

So I'm going to need a sit rep on the
thing between you and her.

No situation to report?

Because I think she is impressive,
thorough.

You're saying she's fair game? I'm
saying she's off limits.

You sure?

There's a mess with you.

Hey, I got a little surprise for you.

Grabbed this from the morgue. Good thing
they didn't strip search us.

So, our guide.

Died of suspected overdose.

But the disarticulation occurred pre
-mortem.

Really? Really.

Stay there where the body was located?

Bet you. All right.

Sports said our fingerless body was
found near these dumpsters.

Well, if they dumped the body here, they
weren't too concerned with keeping it

hidden.

I'm telling you, it's a new breed. They
don't want to take the time to do the

job right anymore. I mean, back in the
day, you know, with the shovel, lime,

little acid, six feet of leaf. Now?

Yeah, well, maybe given the history,
they didn't feel the need to hide it.

just sloppy work. Okay, look, let's cut
to it.

Ever since we found that body, I get the
sense that you know something you're

not sharing with me.

There were some guys in my unit that
were pretty superstitious, okay? Doug

included. They were into that woo -woo
stuff, the prayers and rituals.

Body parts?

Maybe, yeah, blood magic, protection.

In fact, I heard there was somebody you
could go to to get blessings.

Blessings? Mm -hmm. Dug into that?

I mean, he said a few things now that I
think about it. There was this job we

did in Peru.

He brought me to this weird shrine where
we were giving offerings.

I thought he was just messing with me,
but he was serious. In fact, he paid an

old man to put a curse on one of our
targets.

Huh. What?

The same star and moon in a box with a
finger in it. Oh.

Check it out.

What can I do for you?

Looking for some help. What sort of
help?

Protection. I think what my brother
means is a blessing.

A strong one.

That's what you do here, right?

Well, it depends.

How did you hear of our services?

A friend said that this was the place.

Follow me.

I got your blessing.

Easy. We can do that.

On your knees.

Cop.

You don't want to do that. Like I said,
get down.

Listen, if you're going to shoot, shoot
my brother first. Oh, come on. Why would

you do that?

We'll shoot you both. Sort out the parts
later.

Well, in that case, on three.

Ready? Three.

What do you think, Colt? We could
probably shoot one, maybe, ask the other

questions. Yeah, we could start lopping
ditches. Start with a few toes, maybe.

Please.

We don't want any trouble.

Oh, you've got trouble.

I'm looking for a friend of mine.

Seen him?

Yeah. What was he doing here?

He needed protection.

He was scared.

He needed help.

Well, he's missing.

So whatever you were trying to protect
him from, it didn't work. How did this

work? You, uh, you start cutting off
fingers?

You kill that man? No.

He overdosed. So why send the finger to
the house?

When something is asked, it must be
completed.

He wanted a protective talisman to keep
his wife safe.

Safe from what?

He just gave us a name. Said this guy
wanted to hurt him. Well, let's have the

name. That'll undo the blessing.

Let me ask you this.

Is there a blessing that can keep me
from squeezing this trigger and blowing

your face off?

He'll do it.

I've seen him do it.

Give me the name.

Give me the name.

Solano.

Carlos Solano.

Solano. You've heard that name before?

Why was Doug afraid of that name?
Impossible.

Doug and I did a job in Panama for this
Horizon contractor.

Yeah, the mission was to neutralize a
target.

Kill. Health alteration, as we like to
call it.

Who was the target?

It was a businessman named Moy Solano.

Doug made the kill. Getting out was a
bit of a problem, though. So that's what

this whole thing is about? Revenge for a
botched job? It wasn't botched.

Solano's dead. I watched him drop.

They made you.

They didn't make me. They made Doug. He
had to go back to the kill spot, and Moy

Solano's men saw him and snapped a
picture. Whoa, whoa, hold on, hold on a

second. Why did he go back?

It was my fault. It was on me.

I left something at the kill site. I
dropped my knife.

I had to make it to the extraction
point, so he went back. Why didn't Doug

to you? He probably thought he could
deal with it, or didn't want to flag it

with Horizon.

Kept a lot of people in the dark, you
know. Well, that's Doug. Thinks he can

handle everything himself.

Really? You're still with your brother?

Yeah. Look, I know you're not big into
taking my legal advice, but if you're

planning to sniff around Horizon, think
again.

Okay, they're into some really dark
stuff, and you cannot trust them. And if

Doug's disappearance has something to do
with them, then I would think twice.

Copy that.

What does that mean?

That you hear me and you're just going
to ignore what I'm saying?

No, it means I hear you, but I made a
promise to Doug's wife.

He's out there. He's in danger. I'm
going to go get him back.

Okay. You do what you got to do. Just
keep your eyes open.

Will do.

What does Horizon know about this?

They haven't contacted me, but that
doesn't mean anything.

I think it's time we talk to them.

You have a handler?

Yeah, I don't think that's a good idea.
Listen, if Doug's out there, we're going

to get him back. We need to know what
we're dealing with.

All right.

I don't appreciate you being here.

I draw a strict line between home and
work.

You understand that, don't you, Russell?

Compartmentalizing? Well, this couldn't
wait.

Doug Thompson?

Yeah. The President's already aware and
taking steps to monitor the situation.

Monitor. You mean mitigate.

Monitor. So as not to inflame the
situation.

Importantly, to protect Doug and his
family. Why exactly wasn't I called in

help? We've decided to keep you clean.

Well, it's too late for that.

As I'm aware, bringing your brother into
this is not the best move.

Well, I'm full of those. You're also
ignorant to wider concerns.

Why is Moistolano a target?

You don't get to ask that question. I
don't work for you.

But what I can do is I can make sure
that whatever happens to Doug lands at

feet.

You know what, Russ, let's get out of
here. We'll call Rini, however, keep

digging. I would appreciate it if you
kept a tight circle on this, as per your

NDA. Well, NDA's no bueno now that
Doug's been snatched. We don't know

I think we do.

What is it about Solano?

Come on, we're not gonna stop.

Solano... was funding a rebel
organization trying to overthrow the

Who hired you to take him out?

A client with mineral interests in the
country they needed to protect.

Client have a name?

They aren't part of this. They have
nothing to do with what's going on with

Doug. So it's in your best interest to
sacrifice Doug?

I have to answer up.

Let the situation resolve itself.

Come on, Ann. You gotta give us
something.

We're gonna do this. Regardless.

Please.

Where is he?

Where's Doug?

There's the safe house outside of
Richmond.

He could be there. I don't know.

Thank you.

Kids?

Russell, what are we walking into here?

It's a safe house.

Hopefully Doug is okay.

Where?

There's no sign of Doug.

No, if he was here, he didn't go down
without a fight.

Doug was definitely here.

Yeah, it looks like he was interested in
this Carlos Solano, Moy's brother.

Yeah, Moy was running the family
business while Carlos has been in

Got out last month.

So Carlos is after Doug for killing his
brother. That's why they waited a year

and a half.

They didn't just send one guy here. They
sent three.

They wanted him dead. They would have
killed him here. My guess, Carlos wants

kill him with his own hands.

Great. So where'd they take Doug?

That is the question.

That's weird.

Is that a camera?

Yeah. Let's see if it recorded anything
of use.

Thanks.

Look, I think it's time we call in law
enforcement.

That's funny. Look around you, man.
We're in over our head.

Coulter Horizon is an above -black -ops
contractor for the government.

When they want plausible deniability.
That's right.

They want to clean up a mess and they
want zero blowback?

It's just you and me, man. No one's
coming for us.

Hey, if you want to tap out... I don't
tap out.

I didn't think you would.

I just want you to know what you're
getting into here.

What's he got there?

It's a knife Dad gave me.

You know, he said it's one of the few
things a man can count on.

Protection, shelter, and food.

He didn't make you carry one of these?

Yeah, well, I don't even know why I've
kept it all these years.

I don't know. It's been with me
everywhere.

Yeah? And that's the knife Doug went
back for? I told him it was nothing, but

has my name on it, so... I get it's
important to you.

There's not a lot of things you can
count on in life.

It's good to have you back, bro.

I never left.

So what's your plan, man? What's the
exit plan here?

I don't have one.

You do?

Yeah, I'm going to open up a little
brewery someplace nice, you know, have a

tasting menu, a little farm -to -table
action. It's going to be awesome.

You're going to join the food service
industry?

Yeah. Yeah? You've had my beer. It's
good.

It is?

It's good.

Really, no plan? No, no, no exit
strategy. This is it.

This is it?

Yeah. Oak and Road?

Wouldn't want to be anywhere else.

Strokes for folks, I suppose.

Yeah.

Bobby, what do you got?

All the good stuff, my friend. Got the
camera footage you wanted. Anything

interesting? Yeah, three guys pulled up
to the safe house in the blue van about

six hours ago, but only two of the same
dudes came out.

Anybody with him?

Yeah, they're dragging some dude with a
hood pulled over his head.

What do you got, Doug?

Not for nothing, but these guys look
like pros.

Only got a partial plate, but I'm
thinking it belongs to Spokora Grove LLC

only appeal box listed.

All right. Thanks, Bobby.

Well, well, we meet again.

Russell. Okay, let's focus up. They have
Doug. I know. Bobby sent me the

footage. You need to move fast.

Already on it.

Of course you are.

I called my friend at the FBI, and this
is what he gave me on Carlos and

Moisolano.

I know that giving this to you is a
mistake, but if I didn't, I figured you

would just break in somewhere, and then
you would get caught, and then my

weekend would be ruined. I would make it
up to you.

Not necessary, really.

But the offer's there. Okay, the van
that took Doug was registered to a

Grove LLC.

Any mention of that in here? Yeah.

Actually, the LLC belongs to a
lieutenant of Carlos Blano, and he also

to own a vacation home in the Blue Ridge
Mountains, which is less than three

hours from here.

Have fun, boys.

Let's go.

Let's go. Whoa, whoa, whoa.

What are you doing? Are you crazy? This
Solano guy, he's going to have security.

You realize that, right?

You can't just go in there guns a
-blazing. You're going to need backup.

Your backup's going to need backup.

I got you.

You and me.

Come on. We'll go get geared up. We'll
go get dug.

We'll do it alone.

Come on, man. You good?

Let's go.

They got their own landing strip.

Yeah, that's probably why they brought
Doug here.

So Carlos can kill the man who killed
his brother.

Doug could still be alive. Let's just
hope we got here before Carlos.

We got a guard at 11 o 'clock.

I got him.

I'll be right back.

Well done, Ron. Thank you. Yeah.

Need more inside.

I feel like I robbed, though.

You good?

I'm good.

Let's go. Let's go.

on absolutely essential goals.

So GI must be proud of his whole unit.

What an unbelievable thing is tonight.

No gun. Alright, let's go.

You hit? Yeah.

Let's see.

It's fine. It's just your arm.

You don't look fine.

I'm fine. Let's go.

Come on.

Doug. Doug. Oh, man.

We're going to get you out of here,
okay?

I'm on my way.

She's fine.

She's good. Come on.

I'm sorry, man.

I know. I didn't tell you about Solano.

You're good. You're good.

I got you, all right? He's on his way.

Come on.

Let's go.

All right, Doug. In you go.

Easy.

I see that.

It's fine. Yeah.

It's fine.

At least let me clean it and wrap it for
you.

Yeah.

You know

the

drill here, right?

It's going to burn like hell.

Oh, yeah. Let's do it. Here we go.

You're enjoying this, aren't you? A
little bit.

Ow. Yeah.

You're going to have to see a doctor.
You know that, right?

Yeah. I'll do that later.

Listen, I'm going to need you to get
Doug home for me, will you?

What the hell are you talking about?

I got a little unfinished business I got
to take care of.

How about killing Solano?

Come on, man. Don't be dumb.

We got Doug.

We just walk away.

No.

I wish it were that easy.

I got to get back there.

Just like that.

Is it goodbye?

Hell no.

No, no, I'll, uh... I'll come find you.

Talk about that exit plan of yours.

Something that doesn't involve dragging
a trailer all over the country.

I told you, I'm fine.

Yeah.

It's very on brand.

Hey, man.

Thank you.

Okay?

See you when I see you.

Hold on a sec.

How do I look?

Well, I think good considering.

Honestly, I think she's just gonna be
happy to have you back home.

Thank you.

Just thank you.

Where's Russell? I don't really know.

It's hard, isn't it?

The half answers.

You'll get used to it.

Can you stay for a while?

Thanks, but I gotta go.

Thank you.

I'm so glad you're home.

Looking for a man who's been staying
here, Russell Shaw.

He checked out a couple days ago.

Are you Coulter?

I am. He left you a package.

down to the water we were looking for it
wasn't very far