Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,457 --> 00:01:18,052
Vamos contar uma história
Do fundo azul do mar
2
00:01:18,126 --> 00:01:21,062
E fica a estibordo, isso mesmo
3
00:01:21,129 --> 00:01:24,622
Cuidado, rapaz Talvez
uma sereia espere por você
4
00:01:24,699 --> 00:01:27,430
Nas profundezas misteriosas
5
00:01:27,502 --> 00:01:32,873
Não é incrível? O ar marinho,
o vento no nosso rosto.
6
00:01:32,941 --> 00:01:37,743
- É um dia perfeito para passar no mar.
- Sim. Maravilhoso.
7
00:01:38,680 --> 00:01:41,775
Um vento forte e
um mar tranquilo.
8
00:01:41,850 --> 00:01:45,150
O rei Tritão deve
estar de bom humor.
9
00:01:45,220 --> 00:01:48,918
- O rei Tritão?
- O rei do povo do mar.
10
00:01:48,990 --> 00:01:51,687
Achei que todo bom
marujo o conhecia.
11
00:01:51,760 --> 00:01:53,319
O povo do mar.
12
00:01:53,395 --> 00:01:56,957
Eric, não preste atenção
a essa bobagem náutica.
13
00:01:57,032 --> 00:01:59,695
Mas não é bobagem. É verdade.
14
00:01:59,768 --> 00:02:04,672
Eu garanto. Eles vivem
nas profundezas do oceano.
15
00:02:04,739 --> 00:02:09,507
Nas profundezas misteriosas
16
00:02:36,237 --> 00:02:40,766
A PEQUENA SEREIA
17
00:03:49,010 --> 00:03:52,640
Sua Alteza Real, o rei Tritão.
18
00:04:07,495 --> 00:04:10,761
Apresento-lhes o distinto
compositor da corte,
19
00:04:10,832 --> 00:04:14,735
Horatio Felonious Ignacious
Crustaceous Sebastião.
20
00:04:21,676 --> 00:04:25,670
Eu estou ansioso pela sua
apresentação, Sebastião.
21
00:04:25,747 --> 00:04:28,615
Majestade.
22
00:04:28,683 --> 00:04:32,984
Este será o melhor
concerto que já regi.
23
00:04:33,054 --> 00:04:36,991
Suas filhas estarão
espetaculares.
24
00:04:38,126 --> 00:04:39,116
Sim.
25
00:04:39,194 --> 00:04:43,529
- Especialmente minha pequena Ariel.
- Sim.
26
00:04:43,598 --> 00:04:47,831
Ela tem uma voz linda.
27
00:04:47,902 --> 00:04:51,031
Mas ajudaria se ela aparecesse
nos ensaios de vez em quando.
28
00:05:16,798 --> 00:05:19,563
Somos as filhas do Tritão
29
00:05:19,634 --> 00:05:22,832
Nosso pai nos adora E
escolheu tão bem nossos nomes
30
00:05:22,904 --> 00:05:26,102
Aquata
31
00:05:26,174 --> 00:05:28,769
Andrina
32
00:05:28,843 --> 00:05:31,836
Arista, Attina
33
00:05:31,913 --> 00:05:34,906
Adella, Alana
34
00:05:34,983 --> 00:05:37,953
E nossa irmã caçula
Em sua estreia musical
35
00:05:38,019 --> 00:05:40,853
Nossa sétima irmã
Vamos apresentá-la a vocês
36
00:05:40,922 --> 00:05:43,790
Ela vai cantar a música do
Sebastião Ela tem a voz de um sino
37
00:05:43,858 --> 00:05:47,090
Ela é nossa irmã Ari…
38
00:05:49,731 --> 00:05:51,723
Ariel.
39
00:05:55,970 --> 00:05:58,201
Ariel, espere por mim.
40
00:05:58,273 --> 00:06:01,072
Linguado, venha logo.
41
00:06:02,977 --> 00:06:06,072
Sabe que não consigo
nadar tão rápido.
42
00:06:06,147 --> 00:06:08,514
Ali está.
43
00:06:08,583 --> 00:06:10,575
Não é fantástico?
44
00:06:10,652 --> 00:06:15,386
Sim, claro. É incrível.
Agora vamos sair daqui.
45
00:06:15,456 --> 00:06:17,721
Você não vai
desistir agora, vai?
46
00:06:17,792 --> 00:06:20,762
Quem, eu? De jeito nenhum.
47
00:06:20,828 --> 00:06:24,890
É só que… Está úmido aqui. Isso.
48
00:06:24,966 --> 00:06:28,232
Acho que peguei um resfriado.
49
00:06:28,303 --> 00:06:30,295
Estou tossindo.
50
00:06:31,139 --> 00:06:33,540
Está bem. Eu vou entrar.
51
00:06:33,608 --> 00:06:35,941
Pode ficar para avisar
se tubarões aparecerem.
52
00:06:36,010 --> 00:06:39,378
Está bem. Pode ir. Vou ficar e…
53
00:06:39,447 --> 00:06:42,440
O quê? Tubarões? Ariel.
54
00:06:43,117 --> 00:06:46,713
Ariel, não posso… Quer dizer…
55
00:06:46,788 --> 00:06:49,383
Ariel, socorro.
56
00:06:49,457 --> 00:06:52,325
- Linguado.
- Ariel.
57
00:06:52,393 --> 00:06:55,295
Acha mesmo que
há tubarões por aqui?
58
00:06:55,363 --> 00:06:57,355
Linguado, não seja tão medroso.
59
00:06:57,432 --> 00:07:00,493
Não sou medroso.
60
00:07:01,836 --> 00:07:06,433
Isto é ótimo. Estou adorando.
61
00:07:06,507 --> 00:07:11,309
Emoção, aventura,
perigo em cada esquina.
62
00:07:14,382 --> 00:07:16,442
Ariel!
63
00:07:17,685 --> 00:07:20,780
- Você está bem?
- Sim, claro. Sem problemas. Estou bem.
64
00:07:27,662 --> 00:07:29,255
Meu Deus.
65
00:07:31,432 --> 00:07:35,028
Você já viu algo mais
divino na sua vida?
66
00:07:35,103 --> 00:07:38,801
Legal. Mas o que é?
67
00:07:38,873 --> 00:07:42,002
Eu não sei. Mas aposto
que Sabidão deve saber.
68
00:07:42,076 --> 00:07:45,877
O que foi isso? Você
ouviu alguma coisa?
69
00:07:46,948 --> 00:07:49,440
- Gostaria de saber o que é isso.
- Ariel?
70
00:07:49,517 --> 00:07:51,509
Não dá para você se acalmar?
71
00:07:51,586 --> 00:07:53,851
Não vai acontecer nada.
72
00:07:55,356 --> 00:07:57,825
Tubarão! Vamos morrer.
73
00:08:15,676 --> 00:08:17,372
Não.
74
00:08:46,774 --> 00:08:49,369
Seu valentão metido.
75
00:08:51,679 --> 00:08:54,308
Linguado, você é mesmo medroso.
76
00:08:54,382 --> 00:08:55,372
Não sou, não.
77
00:08:58,853 --> 00:09:00,981
Mil quatrocentos
e noventa e dois
78
00:09:05,693 --> 00:09:06,991
Sabidão.
79
00:09:08,729 --> 00:09:12,461
Sereia a bombordo.
80
00:09:12,533 --> 00:09:16,470
Ariel, como vai, garota?
81
00:09:16,537 --> 00:09:20,235
- Você nada rápido!
- Sabidão, veja o que encontramos.
82
00:09:20,308 --> 00:09:23,244
Entramos num barco
naufragado. Foi assustador.
83
00:09:23,311 --> 00:09:26,645
Coisas de humanos? Deixe-me ver.
84
00:09:33,421 --> 00:09:35,890
Veja só.
85
00:09:35,957 --> 00:09:38,392
Isso é especial.
É algo muito raro.
86
00:09:38,459 --> 00:09:42,487
- O quê? O que é?
- É um desata-nós.
87
00:09:42,563 --> 00:09:45,829
Os humanos usam essas coisas
88
00:09:45,900 --> 00:09:47,892
para arrumar o cabelo.
89
00:09:47,969 --> 00:09:52,737
Viu? Um giro aqui,
um puxão ali… e pronto.
90
00:09:52,807 --> 00:09:56,744
Seu cabelo é esteticamente
reorganizado do jeito
91
00:09:56,811 --> 00:09:58,905
que os humanos apreciam.
92
00:09:58,980 --> 00:10:01,006
Um desata-nós.
93
00:10:01,082 --> 00:10:02,812
E isso aqui?
94
00:10:02,884 --> 00:10:06,616
Não vejo um desses faz tempo.
95
00:10:06,687 --> 00:10:08,679
Isto é maravilhoso.
96
00:10:08,756 --> 00:10:14,024
Um arfa-tubo bulbar.
97
00:10:14,095 --> 00:10:17,259
O arfa-tubo teve sua
origem na pré-história…
98
00:10:17,331 --> 00:10:19,323
quando os humanos
ficavam sentados,
99
00:10:19,400 --> 00:10:22,632
olhando uns para
a cara dos outros.
100
00:10:22,703 --> 00:10:24,672
Era muito chato.
101
00:10:24,739 --> 00:10:29,268
Por isso, inventaram o
arfa-tubo para criar música.
102
00:10:29,343 --> 00:10:31,642
Permitam-me.
103
00:10:31,712 --> 00:10:33,203
Música!
104
00:10:33,281 --> 00:10:36,547
- Está entupido.
- O concerto. Minha nossa.
105
00:10:36,617 --> 00:10:39,485
- Meu pai vai me matar.
- O concerto era hoje?
106
00:10:39,554 --> 00:10:41,785
Talvez possa usar
como vaso de plantas.
107
00:10:41,856 --> 00:10:45,190
Sinto muito. Preciso ir
embora. Obrigada, Sabidão.
108
00:10:45,259 --> 00:10:49,060
Venha quando
quiser. Quando quiser.
109
00:11:02,910 --> 00:11:06,904
Sim, vá logo para
casa, princesa.
110
00:11:06,981 --> 00:11:12,386
Não quer perder a festa
do papai, não é mesmo?
111
00:11:13,321 --> 00:11:15,313
Que bela festa.
112
00:11:17,158 --> 00:11:22,153
No meu tempo, as
festas eram fantásticas,
113
00:11:22,230 --> 00:11:26,463
e eu morava no palácio.
114
00:11:27,735 --> 00:11:30,261
Agora, olhem para mim.
115
00:11:30,338 --> 00:11:33,137
Estou quase desaparecendo.
116
00:11:33,207 --> 00:11:37,269
Fui banida, exilada. Estou
praticamente morrendo de fome…
117
00:11:37,345 --> 00:11:42,374
enquanto ele e seus frágeis
amigos peixes festejam.
118
00:11:42,450 --> 00:11:47,479
Em breve, darei a eles
motivo para festejarem.
119
00:11:47,555 --> 00:11:49,751
Pedro. Juca.
120
00:11:49,824 --> 00:11:52,419
Quero que fiquem de olho
121
00:11:52,493 --> 00:11:55,053
na linda filhinha dele.
122
00:11:55,129 --> 00:12:00,193
Ela pode ser a chave
para derrotarmos Tritão.
123
00:12:04,038 --> 00:12:08,100
Não sei o que fazer
com você, mocinha.
124
00:12:08,175 --> 00:12:09,768
Sinto muito. Esqueci.
125
00:12:09,844 --> 00:12:12,040
Por causa do seu comportamento…
126
00:12:12,113 --> 00:12:13,945
Irresponsável e descuidado.
127
00:12:14,015 --> 00:12:16,143
A festa inteira foi…
128
00:12:16,217 --> 00:12:19,949
Foi arruinada. Só isso.
Completamente destruída.
129
00:12:20,021 --> 00:12:25,790
Este concerto seria o ápice
da minha distinta carreira.
130
00:12:25,860 --> 00:12:29,627
Agora, graças a você, sou
motivo de risadas em todo o reino.
131
00:12:29,697 --> 00:12:31,962
A culpa não foi dela.
132
00:12:32,033 --> 00:12:35,026
Primeiro, o tubarão
nos perseguiu.
133
00:12:35,102 --> 00:12:38,595
Sim. E tentamos… mas
não conseguimos, e ele…
134
00:12:39,874 --> 00:12:43,641
E nós… E aí nos salvamos.
135
00:12:43,711 --> 00:12:47,409
Depois, a gaivota apareceu e
disse: "Isso é isso e aquilo é aquilo…"
136
00:12:47,481 --> 00:12:53,421
Gaivota? O quê? Você
subiu de novo à superfície?
137
00:12:53,487 --> 00:12:55,956
- Subiu?
- Não aconteceu nada.
138
00:12:56,023 --> 00:13:00,256
Ariel, quantas vezes
vou precisar repetir?
139
00:13:00,328 --> 00:13:04,959
Você podia ser vista por um
bárbaro. Um desses humanos.
140
00:13:05,032 --> 00:13:07,592
- Eles não são bárbaros.
- Eles são perigosos.
141
00:13:07,668 --> 00:13:11,662
Acha que quero ver minha filhinha
presa no anzol de um comedor de peixe?
142
00:13:11,739 --> 00:13:14,265
Tenho 16 anos.
Não sou mais criança.
143
00:13:14,342 --> 00:13:17,005
Não use esse tom de
voz comigo, mocinha.
144
00:13:17,111 --> 00:13:20,513
Enquanto viver no meu oceano,
vai obedecer às minhas regras.
145
00:13:20,548 --> 00:13:23,484
- Se você ouvisse…
- Nem mais uma palavra.
146
00:13:23,551 --> 00:13:27,215
Nunca mais quero ouvir
que você subiu à superfície.
147
00:13:27,288 --> 00:13:29,280
Fui bem claro?
148
00:13:36,297 --> 00:13:40,166
Adolescentes. Eles
acham que sabem tudo.
149
00:13:40,234 --> 00:13:43,898
Damos um pouco de liberdade,
eles saem por aí nadando.
150
00:13:43,971 --> 00:13:47,965
Acha que fui muito
rígido com ela?
151
00:13:48,042 --> 00:13:49,704
De jeito nenhum.
152
00:13:49,777 --> 00:13:55,307
Se Ariel fosse minha filha,
eu mostraria quem manda aqui.
153
00:13:55,383 --> 00:13:58,979
Não deixaria que ela fosse à
superfície ou fizesse outras bobagens.
154
00:13:59,053 --> 00:14:01,921
Não. Eu ficaria de olho nela.
155
00:14:01,989 --> 00:14:04,754
- Você tem razão, Sebastião.
- É claro.
156
00:14:04,825 --> 00:14:07,454
- Ela precisa de supervisão constante.
- Constante.
157
00:14:07,528 --> 00:14:10,362
Alguém que a vigie e evite
que ela se meta em apuros.
158
00:14:10,431 --> 00:14:14,232
- Em tempo integral.
- E você será esse caranguejo.
159
00:14:15,569 --> 00:14:18,869
Como consigo me
meter nessas situações?
160
00:14:18,939 --> 00:14:20,999
Eu devia estar
escrevendo sinfonias…
161
00:14:21,075 --> 00:14:24,671
não correndo atrás de
uma adolescente teimosa.
162
00:14:29,150 --> 00:14:31,847
O que ela vai aprontar?
163
00:15:08,289 --> 00:15:10,918
Ariel, você está bem?
164
00:15:10,991 --> 00:15:14,155
Gostaria que ele me entendesse.
165
00:15:14,228 --> 00:15:17,221
Não vejo as coisas como ele.
166
00:15:17,331 --> 00:15:22,065
Não entendo como um mundo
que produz coisas tão maravilhosas
167
00:15:22,102 --> 00:15:24,536
pode ser ruim.
168
00:15:24,605 --> 00:15:27,837
Olhem para tudo
isso Tanta coisa bonita
169
00:15:27,908 --> 00:15:31,208
Qualquer um diria Que
minha coleção está completa
170
00:15:31,278 --> 00:15:33,406
Diria que sou a garota
171
00:15:33,481 --> 00:15:37,942
A garota que tem tudo
172
00:15:38,018 --> 00:15:41,284
Olhe para esta fortuna
Tesouros nunca vistos
173
00:15:41,355 --> 00:15:44,655
Quantas maravilhas
Em uma só gruta
174
00:15:44,725 --> 00:15:47,388
Se olhar ao redor,
você vai pensar
175
00:15:47,461 --> 00:15:50,761
É claro que ela tem tudo
176
00:15:50,831 --> 00:15:54,131
Temos muitas
coisas, muitos bibelôs
177
00:15:54,201 --> 00:15:58,138
Tenho trecos e cacarecos a valer
178
00:15:58,205 --> 00:16:01,972
Se quer quinquilharias
Tenho mais de 20
179
00:16:02,042 --> 00:16:06,275
Mas não interessa
Não me serve para nada
180
00:16:06,347 --> 00:16:11,376
Eu quero mais
181
00:16:13,220 --> 00:16:16,816
Eu quero estar onde o povo está
182
00:16:16,891 --> 00:16:20,953
Eu quero ver Quero vê-los dançar
183
00:16:21,028 --> 00:16:23,190
E passeando com os seus…
184
00:16:23,264 --> 00:16:26,860
Como é que eles chamam? Pés.
185
00:16:27,902 --> 00:16:31,464
Com barbatanas não se vai longe
186
00:16:31,539 --> 00:16:34,998
Com pernas poderia
pular e dançar
187
00:16:35,075 --> 00:16:37,203
E passear lá na…
188
00:16:37,278 --> 00:16:39,179
Como é que eles chamam?
189
00:16:39,246 --> 00:16:40,771
Rua
190
00:16:40,848 --> 00:16:45,513
Onde eles andam Onde eles correm
191
00:16:45,586 --> 00:16:48,647
Passando o dia sob o sol
192
00:16:48,722 --> 00:16:52,523
Passeando livres Eu queria ser
193
00:16:52,593 --> 00:16:55,654
Ser desse mundo
194
00:16:55,729 --> 00:16:59,461
Daria tudo para viver lá
195
00:16:59,533 --> 00:17:01,866
Não quero ser mais deste mar
196
00:17:01,936 --> 00:17:05,304
Daria tudo para passar um dia
197
00:17:05,372 --> 00:17:08,638
Na areia quente
198
00:17:08,709 --> 00:17:11,645
Aposto que em terra
firme Eles entendem
199
00:17:11,712 --> 00:17:16,275
Aposto que não
brigam Com as filhas
200
00:17:16,350 --> 00:17:19,650
E todas as jovens
cansadas de nadar
201
00:17:19,720 --> 00:17:25,125
E prontas para saber
202
00:17:25,192 --> 00:17:29,027
Eu quero saber O
que os humanos sabem
203
00:17:29,096 --> 00:17:32,692
Fazer perguntas
E receber respostas
204
00:17:32,766 --> 00:17:35,326
O que é o fogo? E por que…
205
00:17:35,402 --> 00:17:37,064
Qual é a palavra?
206
00:17:37,137 --> 00:17:39,163
Queima?
207
00:17:39,239 --> 00:17:43,040
Quando será minha
vez? Eu adoraria
208
00:17:43,110 --> 00:17:48,947
Adoraria explorar
O mundo lá em cima
209
00:17:50,317 --> 00:17:53,810
Longe do mar
210
00:17:54,888 --> 00:17:57,483
Eu gostaria de ser
211
00:17:59,226 --> 00:18:02,526
Ser
212
00:18:02,596 --> 00:18:07,034
Desse mundo
213
00:18:26,253 --> 00:18:28,552
Sebastião.
214
00:18:33,060 --> 00:18:37,191
Ariel, o que você… Como
pôde… O que é isso?
215
00:18:37,264 --> 00:18:40,757
É a minha coleção.
216
00:18:40,834 --> 00:18:43,895
Entendo.
217
00:18:43,971 --> 00:18:48,739
Sua coleção. Se seu
pai soubesse deste lugar…
218
00:18:48,809 --> 00:18:50,801
Você não vai
contar para ele, vai?
219
00:18:50,878 --> 00:18:53,370
Por favor, Sebastião.
Ele nunca entenderia.
220
00:18:53,447 --> 00:18:57,475
Ariel, você está
sofrendo muita pressão.
221
00:18:57,551 --> 00:19:01,784
Venha. Vou levá-la para
casa. Precisa beber algo quente.
222
00:19:01,855 --> 00:19:04,757
- O que acha que…
- Ariel?
223
00:19:06,193 --> 00:19:08,719
Ariel?
224
00:19:20,040 --> 00:19:22,032
Ariel, o que você…
225
00:19:22,676 --> 00:19:24,668
Pelas medusas!
226
00:19:26,780 --> 00:19:31,548
Ariel? Ariel. Por favor. Volte.
227
00:20:10,290 --> 00:20:12,282
Max. Aqui.
228
00:20:17,965 --> 00:20:21,629
Venha cá. O que
está fazendo, Max?
229
00:20:21,702 --> 00:20:24,638
Venha, Max.
230
00:20:24,705 --> 00:20:27,038
Bom garoto.
231
00:20:32,780 --> 00:20:36,148
Olá, querida. Não é
um grande espetáculo?
232
00:20:36,216 --> 00:20:38,651
Sabidão, silêncio.
Vão ouvir você.
233
00:20:38,719 --> 00:20:41,052
Tudo bem.
234
00:20:41,121 --> 00:20:44,888
Somos intrépidos.
Vamos explorar.
235
00:20:44,958 --> 00:20:48,952
Nunca vi um humano de tão perto.
236
00:20:51,198 --> 00:20:54,168
Ele não é bonito?
237
00:20:54,234 --> 00:20:57,636
Não sei. Ele parece um
pouco peludo e babão.
238
00:20:58,472 --> 00:21:00,532
Não aquele.
239
00:21:00,607 --> 00:21:03,736
O que está tocando arfa-tubo.
240
00:21:03,811 --> 00:21:06,508
Silêncio.
241
00:21:06,580 --> 00:21:09,516
É uma honra e um privilégio
242
00:21:09,583 --> 00:21:11,882
presentear nosso
amado Príncipe Eric
243
00:21:11,952 --> 00:21:14,683
com algo muito
especial e precioso
244
00:21:14,755 --> 00:21:17,589
pelo seu aniversário.
245
00:21:17,691 --> 00:21:21,219
Grimsby, seu vara de
marmelo, não precisava.
246
00:21:21,261 --> 00:21:23,162
Eu sei.
247
00:21:23,230 --> 00:21:26,064
Feliz aniversário, Eric.
248
00:21:31,071 --> 00:21:33,836
Puxa, Grim.
249
00:21:33,907 --> 00:21:37,366
É muito interessante.
250
00:21:37,444 --> 00:21:39,436
Sim. Eu mesmo a encomendei.
251
00:21:39,513 --> 00:21:43,507
É claro que pensei que seria
um presente de casamento.
252
00:21:43,584 --> 00:21:45,985
Ora essa, Grim. Não comece.
253
00:21:46,053 --> 00:21:50,286
Ainda está chateado porque não
gostei da princesa de Glowerhaven?
254
00:21:50,357 --> 00:21:53,657
Eric, não sou só eu.
255
00:21:53,727 --> 00:21:55,855
O reino inteiro quer ver você
256
00:21:55,929 --> 00:21:59,388
feliz e casado
com a garota certa.
257
00:21:59,466 --> 00:22:03,335
Ela está por aí, em
alguma parte. Eu só…
258
00:22:03,403 --> 00:22:05,395
Eu só ainda não a encontrei.
259
00:22:05,472 --> 00:22:08,738
Talvez você não
tenha procurado direito.
260
00:22:08,809 --> 00:22:11,472
Grim, quando a
encontrar, saberei na hora.
261
00:22:11,545 --> 00:22:16,245
Sem dúvida. Será
como um relâmpago.
262
00:22:21,788 --> 00:22:23,780
Furacão à vista.
263
00:22:24,725 --> 00:22:29,026
Segurem-se bem.
Verifiquem as amarras.
264
00:22:45,012 --> 00:22:48,574
O vento está
começando a soprar forte.
265
00:22:50,517 --> 00:22:53,783
Ariel!
266
00:23:28,522 --> 00:23:30,787
Cuidado!
267
00:23:42,803 --> 00:23:45,238
Grim. Aguente firme.
268
00:23:49,209 --> 00:23:50,507
Max.
269
00:24:06,226 --> 00:24:11,290
Pule, Max. Vamos, pule.
Você consegue, Max.
270
00:24:20,207 --> 00:24:21,937
Eric!
271
00:24:22,009 --> 00:24:22,738
PÓLVORA
272
00:25:02,049 --> 00:25:04,712
Ele está morto?
273
00:25:05,886 --> 00:25:07,878
É difícil dizer.
274
00:25:12,692 --> 00:25:15,821
Não escuto a batida do coração.
275
00:25:15,896 --> 00:25:19,025
Olhe. Ele está respirando.
276
00:25:20,567 --> 00:25:22,559
Ele é tão bonito…
277
00:25:24,905 --> 00:25:29,673
Daria tudo para
viver onde você vive
278
00:25:29,743 --> 00:25:33,703
Daria tudo para
ficar ao seu lado
279
00:25:33,780 --> 00:25:39,777
Daria tudo para ver
você sorrir para mim
280
00:25:40,720 --> 00:25:44,555
Andaríamos juntos
Correríamos juntos
281
00:25:44,624 --> 00:25:48,288
Ficaríamos o dia todo ao sol
282
00:25:48,361 --> 00:25:52,628
Só você e eu E eu seria
283
00:25:52,699 --> 00:25:56,761
Seria do seu mundo
284
00:25:59,005 --> 00:26:02,772
Eric? Eric.
285
00:26:04,511 --> 00:26:07,140
Você tem o prazer
sádico de fazer subir
286
00:26:07,214 --> 00:26:09,479
a minha pressão, não é mesmo?
287
00:26:10,250 --> 00:26:12,776
Uma garota me salvou.
288
00:26:12,853 --> 00:26:16,813
Ela estava cantando.
289
00:26:16,890 --> 00:26:20,691
E ela tinha uma voz linda.
290
00:26:20,760 --> 00:26:24,925
Eric, você deve ter bebido
água salgada demais.
291
00:26:24,998 --> 00:26:28,662
Vamos lá. Venha, Max.
292
00:26:28,735 --> 00:26:31,671
Vamos esquecer que
tudo isso aconteceu.
293
00:26:31,738 --> 00:26:33,832
O rei do mar nunca saberá.
294
00:26:33,907 --> 00:26:38,675
Você não vai contar para ele.
Nem eu. E vou continuar inteiro.
295
00:26:38,745 --> 00:26:43,774
Eu não sei quando
Eu não sei como
296
00:26:43,850 --> 00:26:50,120
Mas sei que algo
Começou neste instante
297
00:26:50,190 --> 00:26:53,456
Observem e verão
298
00:26:53,527 --> 00:26:56,793
Algum dia eu serei
299
00:26:56,863 --> 00:26:59,298
Serei do seu
300
00:26:59,366 --> 00:27:04,202
Mundo
301
00:27:14,748 --> 00:27:19,812
Não. Não aguento.
É fácil demais.
302
00:27:19,920 --> 00:27:23,357
A garota se apaixonou
por um humano.
303
00:27:23,390 --> 00:27:26,758
E não foi por qualquer
humano. Foi por um príncipe!
304
00:27:28,028 --> 00:27:31,123
O pai dela vai adorar isso.
305
00:27:31,198 --> 00:27:34,396
A filha teimosa e
apaixonada do Rei Tritão
306
00:27:34,467 --> 00:27:39,804
seria uma bela aquisição
para meu jardim.
307
00:27:50,884 --> 00:27:54,048
Ariel, querida.
Precisa sair daí.
308
00:27:54,120 --> 00:27:56,112
Você ficou aí a manhã toda.
309
00:27:59,492 --> 00:28:02,428
Qual é o problema com ela?
310
00:28:06,866 --> 00:28:09,734
- Bom dia, papai.
- Sim.
311
00:28:14,474 --> 00:28:18,172
- O caso dela é sério.
- O que foi? O que ela tem?
312
00:28:18,278 --> 00:28:22,113
Não é óbvio, papai?
Ariel está apaixonada.
313
00:28:22,148 --> 00:28:26,347
Ariel? Apaixonada?
314
00:28:26,419 --> 00:28:29,048
Por enquanto, está tudo bem.
315
00:28:29,122 --> 00:28:32,286
Acho que o rei não sabe.
316
00:28:32,359 --> 00:28:36,990
Mas não vai ser fácil guardar
segredo por muito tempo.
317
00:28:38,531 --> 00:28:41,296
Bem me quer.
318
00:28:41,368 --> 00:28:43,735
Mal me quer.
319
00:28:43,803 --> 00:28:44,964
Bem me quer.
320
00:28:45,739 --> 00:28:48,299
Eu sabia.
321
00:28:48,375 --> 00:28:50,310
Ariel, deixe de maluquice.
322
00:28:50,377 --> 00:28:52,846
Preciso vê-Io de
novo esta noite.
323
00:28:52,912 --> 00:28:55,848
- Sabidão sabe onde ele mora.
- Ariel, por favor.
324
00:28:55,915 --> 00:28:59,579
Saia das nuvens e volte
para a água, onde você vive.
325
00:28:59,653 --> 00:29:03,784
Nadarei até o castelo. Linguado
vai chamar a atenção dele…
326
00:29:03,857 --> 00:29:06,326
Este é o seu lar.
327
00:29:06,393 --> 00:29:08,758
Ariel, preste atenção.
328
00:29:08,828 --> 00:29:10,763
O mundo dos humanos
é muito confuso.
329
00:29:10,830 --> 00:29:15,666
A vida aqui no mar É
melhor que na superfície.
330
00:29:15,735 --> 00:29:20,673
A alga do vizinho
sempre parece mais verde
331
00:29:20,740 --> 00:29:23,005
Seu sonho de ir lá em cima
332
00:29:23,076 --> 00:29:25,671
Eu creio que é um erro seu
333
00:29:25,745 --> 00:29:27,907
Olhe o mundo ao seu redor
334
00:29:27,981 --> 00:29:30,382
Bem aqui no fundo do oceano
335
00:29:30,450 --> 00:29:32,817
Tantas coisas
maravilhosas ao seu redor
336
00:29:32,886 --> 00:29:35,412
O que é que você quer mais?
337
00:29:35,488 --> 00:29:40,188
No fundo do mar No fundo do mar
338
00:29:40,260 --> 00:29:42,661
É muito melhor
Onde é bem molhado
339
00:29:42,729 --> 00:29:44,789
Acredite em mim
340
00:29:44,864 --> 00:29:47,265
Lá se trabalha o dia inteiro
341
00:29:47,334 --> 00:29:49,326
Trabalham sob o sol, sem parar
342
00:29:49,402 --> 00:29:54,238
Nós passamos todo o
tempo À toa no fundo do mar
343
00:29:57,944 --> 00:30:00,038
Onde os peixes estão contentes
344
00:30:00,113 --> 00:30:02,708
E brincam nas ondas
345
00:30:02,782 --> 00:30:04,717
Os peixes da terra
não estão contentes
346
00:30:04,784 --> 00:30:07,549
Estão infelizes no aquário
347
00:30:07,620 --> 00:30:10,146
Mas os peixes do
aquário têm sorte
348
00:30:10,223 --> 00:30:12,351
Pois podem ter um destino pior
349
00:30:12,425 --> 00:30:14,894
Se um dia o patrão
ficar com fome
350
00:30:14,961 --> 00:30:16,896
Adivinhe o que
vai parar no prato
351
00:30:16,963 --> 00:30:18,022
Não.
352
00:30:18,098 --> 00:30:21,865
No fundo do mar No fundo do mar
353
00:30:21,935 --> 00:30:26,066
Ninguém quer nos comer,
fritar Ou fazer ensopado
354
00:30:26,906 --> 00:30:29,569
O povo da terra quer nos comer
355
00:30:29,642 --> 00:30:32,043
Mas no fundo do
mar estamos livres
356
00:30:32,112 --> 00:30:34,604
Não temos problemas
A vida é calma
357
00:30:34,681 --> 00:30:36,707
- No fundo do mar
- No fundo do mar
358
00:30:36,783 --> 00:30:38,752
- No fundo do mar
- No fundo do mar
359
00:30:38,818 --> 00:30:41,481
A vida aqui é bela Não
temos do que reclamar
360
00:30:41,554 --> 00:30:44,422
- Naturalmente - Naturalmente
361
00:30:44,491 --> 00:30:46,221
Até o esturjão e a arraia
362
00:30:46,292 --> 00:30:48,818
Sentem vontade de brincar
363
00:30:48,895 --> 00:30:53,924
Temos alegria Precisa
ouvir, no fundo do mar
364
00:30:54,000 --> 00:30:56,265
Salamandras tocam
flauta Carpas tocam harpas
365
00:30:56,336 --> 00:30:58,703
A solha toca baixo
E o som é demais
366
00:30:58,772 --> 00:31:01,207
O robalo toca metal
O cacho toca tuba
367
00:31:01,274 --> 00:31:03,607
O carta é o rei do suíngue
368
00:31:03,676 --> 00:31:05,941
A raia toca demais A
pescada toca cordas
369
00:31:06,012 --> 00:31:08,277
A truta está arrasando
E o peixe-preto canta
370
00:31:08,348 --> 00:31:10,874
O eperlano e o arenque
Sabem que não há nada melhor
371
00:31:10,950 --> 00:31:13,613
E o baiacu sopra
372
00:31:37,977 --> 00:31:41,573
- É, no fundo do mar
- No fundo do mar
373
00:31:41,648 --> 00:31:44,083
- No fundo do mar
- No fundo do mar
374
00:31:44,150 --> 00:31:46,176
A sardinha começa a rumbar
375
00:31:46,252 --> 00:31:48,153
- É música para mim
- Música para mim
376
00:31:48,221 --> 00:31:51,191
O que eles têm?
Têm montes de areia
377
00:31:51,257 --> 00:31:53,453
Temos uma banda de crustáceos
378
00:31:53,526 --> 00:31:58,157
E qualquer molusco sabe
tocar No fundo do mar
379
00:31:58,231 --> 00:32:02,931
Qualquer lesminha Sabe dançar
380
00:32:03,002 --> 00:32:05,437
Todo caracolzinho
Tira um sonzinho
381
00:32:05,505 --> 00:32:07,770
Por isso é bem
melhor No fundo do mar
382
00:32:07,841 --> 00:32:10,242
Nós temos sorte Aqui no lodo
383
00:32:10,310 --> 00:32:12,779
No fundo do mar
384
00:32:18,818 --> 00:32:20,810
Ariel?
385
00:32:24,691 --> 00:32:28,492
Alguém precisa cortar as
barbatanas dessa garota.
386
00:32:30,697 --> 00:32:31,960
Sebastião.
387
00:32:33,500 --> 00:32:36,060
Sebastião, estava
procurando você.
388
00:32:36,135 --> 00:32:38,161
Tenho uma mensagem
do rei do mar.
389
00:32:38,238 --> 00:32:40,400
Do rei do mar?
390
00:32:40,473 --> 00:32:43,966
Ele quer ver você imediatamente.
Tem a ver com Ariel.
391
00:32:45,245 --> 00:32:46,713
Ele sabe.
392
00:32:48,114 --> 00:32:50,276
Vamos ver.
393
00:32:50,350 --> 00:32:53,946
Quem pode ser
este peixe de sorte?
394
00:32:58,591 --> 00:33:01,026
Entre, Sebastião.
395
00:33:02,595 --> 00:33:06,532
Não posso ficar nervoso.
Preciso ficar calmo.
396
00:33:13,239 --> 00:33:15,435
Sim?
397
00:33:15,542 --> 00:33:18,535
- Sim, majestade?
- Sebastião.
398
00:33:18,578 --> 00:33:21,776
Estou preocupado com Ariel.
399
00:33:21,848 --> 00:33:25,182
Reparou como ela está
agindo de forma estranha?
400
00:33:26,653 --> 00:33:30,249
- Estranha?
- Ela anda distraída.
401
00:33:30,323 --> 00:33:34,055
Sonhando acordada,
cantando sozinha…
402
00:33:34,127 --> 00:33:36,187
Você não reparou?
403
00:33:36,262 --> 00:33:39,096
Bem, eu…
404
00:33:39,165 --> 00:33:41,157
Sebastião?
405
00:33:43,603 --> 00:33:47,540
Sei que está
escondendo algo de mim.
406
00:33:48,942 --> 00:33:51,343
Escondendo algo?
407
00:33:51,411 --> 00:33:52,902
Sobre Ariel?
408
00:33:55,982 --> 00:33:59,419
- Ariel?
- Está apaixonada?
409
00:34:01,020 --> 00:34:05,014
Tentei impedi-la.
Ela não quis me ouvir.
410
00:34:05,091 --> 00:34:08,220
Falei para ela ficar longe
de humanos. Eles são maus.
411
00:34:08,294 --> 00:34:13,028
- Só trazem problemas.
- Humanos? O que tem os humanos?
412
00:34:13,099 --> 00:34:15,091
Humanos?
413
00:34:16,736 --> 00:34:19,501
Quem falou em humanos?
414
00:34:22,241 --> 00:34:25,405
Linguado, por que não
me explica o que houve?
415
00:34:25,478 --> 00:34:28,107
Vai ver. É uma surpresa.
416
00:34:29,716 --> 00:34:31,776
Linguado.
417
00:34:33,853 --> 00:34:35,879
Linguado, você é o máximo!
418
00:34:35,955 --> 00:34:40,484
Parece com ele.
Tem os mesmos olhos.
419
00:34:41,961 --> 00:34:45,625
Quer que eu fuja com você?
420
00:34:46,366 --> 00:34:49,393
Isso é muito repentino.
421
00:34:52,805 --> 00:34:54,774
Papai?
422
00:34:58,144 --> 00:35:02,013
Eu me considero um
homem de bom senso.
423
00:35:02,081 --> 00:35:04,073
Eu estabeleci algumas regras.
424
00:35:04,150 --> 00:35:08,747
- Regras que devem ser respeitadas.
- Mas, pai, eu…
425
00:35:08,821 --> 00:35:12,087
É verdade que você salvou
um humano de se afogar?
426
00:35:12,158 --> 00:35:14,889
- Eu tive que…
- Contatos entre o mundo humano
427
00:35:14,961 --> 00:35:16,827
e o povo do mar são proibidos.
428
00:35:16,929 --> 00:35:19,694
Ariel, você sabe disso.
Todo mundo sabe disso.
429
00:35:19,732 --> 00:35:23,260
- Ele teria morrido.
- Um humano a menos para nos ameaçar.
430
00:35:23,336 --> 00:35:25,601
- Você não o conhece.
- Conhecer?
431
00:35:25,672 --> 00:35:28,767
Não preciso conhecê-Io.
Eles são todos iguais.
432
00:35:28,841 --> 00:35:32,778
São bárbaros comedores de peixe.
Incapazes de qualquer sentimento.
433
00:35:32,845 --> 00:35:34,973
Papai, eu o amo!
434
00:35:35,848 --> 00:35:40,047
Não! Você perdeu
completamente o juízo?
435
00:35:40,119 --> 00:35:42,111
Ele é humano. Você é uma sereia.
436
00:35:42,188 --> 00:35:43,679
Não ligo para isso.
437
00:35:43,756 --> 00:35:47,887
Ariel, você precisa
entender isso.
438
00:35:47,960 --> 00:35:51,829
Se esta é a única
forma, então, que seja.
439
00:35:54,534 --> 00:35:57,402
Papai. Não.
440
00:35:57,470 --> 00:36:00,065
Não. Por favor.
441
00:36:00,139 --> 00:36:03,837
Papai, pare. Papai, pare!
442
00:36:06,579 --> 00:36:08,775
Papai, não!
443
00:36:32,305 --> 00:36:34,240
Ariel, eu…
444
00:36:34,307 --> 00:36:36,640
Vá embora.
445
00:36:54,994 --> 00:36:56,986
Coitada.
446
00:36:57,063 --> 00:36:59,658
Coitadinha.
447
00:36:59,732 --> 00:37:05,569
Ela tem um problema sério.
448
00:37:05,638 --> 00:37:08,972
Se nós pudéssemos
ajudar de alguma forma…
449
00:37:09,041 --> 00:37:11,977
Nós podemos ajudar.
450
00:37:13,112 --> 00:37:15,104
Quem…
451
00:37:15,882 --> 00:37:19,011
- Quem são vocês?
- Não tenha medo.
452
00:37:19,085 --> 00:37:22,317
Trabalhamos para
alguém que pode lhe ajudar.
453
00:37:22,388 --> 00:37:27,486
Alguém que pode tornar
seus sonhos realidade.
454
00:37:27,560 --> 00:37:29,552
Imagine só.
455
00:37:29,629 --> 00:37:31,655
Você e seu príncipe.
456
00:37:31,731 --> 00:37:35,259
Juntos para sempre.
457
00:37:35,334 --> 00:37:37,269
Não entendo.
458
00:37:37,336 --> 00:37:43,173
Úrsula é muito poderosa.
459
00:37:44,744 --> 00:37:47,213
A feiticeira do mar?
460
00:37:47,280 --> 00:37:50,546
Mas isso… eu não posso.
461
00:37:50,616 --> 00:37:53,677
Não. Saiam daqui.
Quero ficar sozinha.
462
00:37:53,753 --> 00:37:56,917
Como quiser.
463
00:37:56,989 --> 00:38:00,289
Foi só uma sugestão.
464
00:38:10,069 --> 00:38:14,507
- Esperem.
- Sim?
465
00:38:15,975 --> 00:38:18,843
- Pobre Ariel.
- Eu não queria contar.
466
00:38:18,911 --> 00:38:21,312
Foi um acidente.
467
00:38:22,481 --> 00:38:24,473
Ariel? Aonde você vai?
468
00:38:24,550 --> 00:38:27,179
O que está fazendo
com esses pilantras?
469
00:38:27,253 --> 00:38:29,154
Vou falar com a Úrsula.
470
00:38:30,323 --> 00:38:33,316
Ariel, não. Não. Ela é um
demônio. Uma monstra.
471
00:38:33,392 --> 00:38:37,056
Por que não conta ao
meu pai? Você é bom nisso.
472
00:38:37,129 --> 00:38:39,121
Mas eu…
473
00:38:40,433 --> 00:38:41,924
Vamos.
474
00:38:57,416 --> 00:38:59,078
Por aqui.
475
00:39:16,969 --> 00:39:21,236
Entre, minha querida.
476
00:39:21,307 --> 00:39:23,674
Não fique parada aí na porta.
477
00:39:23,743 --> 00:39:26,542
É falta de educação.
478
00:39:26,612 --> 00:39:29,514
Até parece que
não foi bem criada.
479
00:39:32,285 --> 00:39:35,153
Você veio aqui
480
00:39:35,221 --> 00:39:40,182
porque está apaixonada
por um humano. Um príncipe.
481
00:39:40,259 --> 00:39:45,857
Não vou culpá-la.
Ele é um bom partido.
482
00:39:45,932 --> 00:39:51,371
Meu anjo, a solução do
seu problema é simples.
483
00:39:53,472 --> 00:39:59,275
A única forma de conseguir
isso é se tornar humana.
484
00:39:59,345 --> 00:40:00,870
Pode fazer isso?
485
00:40:02,348 --> 00:40:07,286
Minha querida.
Este é meu trabalho.
486
00:40:07,353 --> 00:40:09,379
É o que mais gosto de fazer.
487
00:40:09,455 --> 00:40:13,722
Ajudar os desafortunados,
como você,
488
00:40:13,793 --> 00:40:18,595
corações infelizes, sem
ninguém que os ajude.
489
00:40:20,032 --> 00:40:23,525
Confesso que no
passado Eu fui malvada
490
00:40:23,602 --> 00:40:27,266
Não estavam brincando
Quando me chamaram bruxa
491
00:40:27,340 --> 00:40:30,674
Mas vai ver que hoje
em dia Eu me corrigi
492
00:40:30,743 --> 00:40:33,178
Eu me arrependi
Vi a luz e a acendi
493
00:40:33,245 --> 00:40:35,578
Verdade? Sim.
494
00:40:35,648 --> 00:40:39,449
Felizmente, sei
um pouco de magia
495
00:40:39,518 --> 00:40:42,647
É um talento Que sempre tive
496
00:40:42,722 --> 00:40:46,215
Ultimamente, sem brincadeira,
Uso a magia para ajudar
497
00:40:46,292 --> 00:40:49,194
Os miseráveis,
solitários e deprimidos
498
00:40:49,261 --> 00:40:51,492
Que patético.
499
00:40:51,564 --> 00:40:54,659
Corações infelizes
500
00:40:54,734 --> 00:40:57,898
Sofrendo, passando necessidade
501
00:40:57,970 --> 00:40:59,529
Esta aqui queria ser mais magra
502
00:40:59,605 --> 00:41:01,096
Este aqui desejava a namorada
503
00:41:01,173 --> 00:41:04,268
Se resolvi? Claro que sim!
504
00:41:04,343 --> 00:41:10,214
Esses corações infelizes
É triste, mas é verdade
505
00:41:10,282 --> 00:41:11,875
São atraídos ao meu caldeirão
506
00:41:11,951 --> 00:41:13,510
"Um feitiço, Úrsula, por favor"
507
00:41:13,586 --> 00:41:17,023
Eu os ajudo Ajudo, sim
508
00:41:17,123 --> 00:41:19,058
Mas algumas vezes
509
00:41:19,091 --> 00:41:21,219
Alguns não pagaram meu preço
510
00:41:21,293 --> 00:41:25,458
Eu infelizmente Tive
de castigar os infelizes
511
00:41:25,531 --> 00:41:27,762
Sim, recebi algumas reclamações
512
00:41:27,833 --> 00:41:31,292
Na maior parte do
tempo, fui uma santa
513
00:41:31,370 --> 00:41:36,399
Para os corações infelizes
514
00:41:36,475 --> 00:41:38,501
Esta é minha proposta:
515
00:41:38,577 --> 00:41:43,777
Farei uma poção que a
transformará em humana por três dias.
516
00:41:43,849 --> 00:41:46,409
Entendeu? Três dias.
517
00:41:46,485 --> 00:41:49,250
Escute bem, é importante.
518
00:41:49,321 --> 00:41:51,688
Antes do sol se
pôr no terceiro dia,
519
00:41:51,757 --> 00:41:56,195
o príncipe precisa se
apaixonar por você.
520
00:41:56,262 --> 00:41:59,164
Ele precisa beijar você.
521
00:41:59,231 --> 00:42:04,693
Não serve qualquer beijo.
Um beijo de amor verdadeiro.
522
00:42:04,770 --> 00:42:08,502
Se ele a beijar antes do
pôr-do-sol no terceiro dia,
523
00:42:08,574 --> 00:42:12,568
você será humana para sempre.
524
00:42:12,645 --> 00:42:16,138
Mas se ele não a beijar,
você voltará a ser sereia
525
00:42:16,248 --> 00:42:20,310
e pertencerá a mim.
526
00:42:20,352 --> 00:42:23,186
Não, Ariel.
527
00:42:23,255 --> 00:42:25,622
E então, negócio fechado?
528
00:42:25,691 --> 00:42:27,956
Se eu me tornar humana,
529
00:42:28,027 --> 00:42:30,792
nunca mais verei meu
pai ou minhas irmãs.
530
00:42:30,863 --> 00:42:33,162
Isso mesmo.
531
00:42:33,232 --> 00:42:36,498
Mas conquistará o seu amor.
532
00:42:37,970 --> 00:42:41,930
A vida não é cheia
de escolhas difíceis?
533
00:42:43,876 --> 00:42:48,143
Tem mais uma coisa.
534
00:42:48,214 --> 00:42:50,774
Ainda não discutimos a
questão do pagamento.
535
00:42:50,850 --> 00:42:52,876
Nada na vida é de graça.
536
00:42:52,952 --> 00:42:55,421
- Mas não tenho…
- Não peço muita coisa.
537
00:42:55,488 --> 00:42:59,653
Só um lembrancinha, uma
ninharia. Você não vai sentir falta dela.
538
00:42:59,725 --> 00:43:04,163
Eu quero a sua voz.
539
00:43:04,997 --> 00:43:08,365
- Minha voz?
- Isso mesmo, doçura.
540
00:43:08,434 --> 00:43:12,064
Não vai mais poder
falar ou cantar. Nada.
541
00:43:12,138 --> 00:43:14,130
Mas sem voz, como vou poder…
542
00:43:14,206 --> 00:43:18,075
Você tem boa
aparência, um belo rosto.
543
00:43:18,177 --> 00:43:23,309
E não subestime a importância
da linguagem corporal.
544
00:43:24,316 --> 00:43:27,218
Os homens lá em cima Não
gostam de muita conversa
545
00:43:27,286 --> 00:43:29,846
Acham que garotas
tagarelas são chatas
546
00:43:29,922 --> 00:43:32,619
Em terra firme, eles preferem
Garotas que não dizem nada
547
00:43:32,691 --> 00:43:35,183
Afinal, minha querida
De que serve fofocar?
548
00:43:35,261 --> 00:43:36,524
Vamos.
549
00:43:36,595 --> 00:43:39,463
Eles não se impressionarão
Se você quiser falar
550
00:43:39,532 --> 00:43:42,161
Cavalheiros evitam conversar
551
00:43:42,234 --> 00:43:43,759
Mas eles adoram, admiram
552
00:43:43,836 --> 00:43:45,429
Uma moça que é discreta
553
00:43:45,504 --> 00:43:47,871
A mulher que segura a
língua Segura o homem
554
00:43:47,940 --> 00:43:51,809
Vamos Pobre coração infeliz
555
00:43:51,877 --> 00:43:54,813
Vamos logo, faça sua escolha
556
00:43:54,880 --> 00:43:57,714
Sou uma mulher ocupada
E não tenho o dia todo
557
00:43:57,783 --> 00:44:00,810
Não vai custar
muito Apenas sua voz
558
00:44:00,886 --> 00:44:03,185
Pobre coração infeliz
559
00:44:03,255 --> 00:44:06,157
É triste, mas é verdade
560
00:44:06,225 --> 00:44:08,717
Para cruzar a ponte
Precisa pagar o pedágio
561
00:44:08,794 --> 00:44:12,060
Tome um gole e respire fundo
Tome coragem e assine o contrato
562
00:44:12,131 --> 00:44:14,362
Pedro, Juca Agora,
ela é minha, garotos
563
00:44:14,433 --> 00:44:18,200
A patroa está contente
564
00:44:18,304 --> 00:44:21,331
Pobre coração infeliz
565
00:44:21,373 --> 00:44:26,869
Coração
566
00:44:28,380 --> 00:44:30,042
Beluga, sevruga
567
00:44:30,115 --> 00:44:34,485
Vamos, ventos do Mar Cáspio
568
00:44:34,553 --> 00:44:38,183
Laringe, glossite
Et max laryngitis
569
00:44:38,257 --> 00:44:41,750
La voce para mim
570
00:44:41,827 --> 00:44:44,160
Agora, cante.
571
00:44:49,735 --> 00:44:51,727
Continue cantando.
572
00:45:52,364 --> 00:45:57,359
Aquela voz… Não consigo
tirá-la da minha cabeça.
573
00:45:57,436 --> 00:46:01,396
Procurei em toda parte,
Max. Onde ela pode estar?
574
00:46:20,292 --> 00:46:25,253
Veja só quem apareceu.
575
00:46:25,931 --> 00:46:27,957
Olhe só para você.
576
00:46:28,033 --> 00:46:31,333
Você está diferente.
Não diga nada.
577
00:46:31,403 --> 00:46:34,134
Já sei. É o seu penteado?
578
00:46:34,206 --> 00:46:36,266
Você andou usando o desata-nós.
579
00:46:37,843 --> 00:46:41,280
Não? Espere um pouco.
580
00:46:41,347 --> 00:46:43,339
Conchas novas?
581
00:46:43,415 --> 00:46:45,884
Não são conchas novas.
582
00:46:45,951 --> 00:46:48,511
Confesso que não sei o que é.
583
00:46:48,587 --> 00:46:51,648
- Se eu pensar bastante…
- Ela tem pernas, idiotas.
584
00:46:51,724 --> 00:46:56,128
Ela vendeu a voz à feiticeira do
mar e ganhou pernas. Caramba.
585
00:46:56,195 --> 00:46:57,686
Eu sabia disso.
586
00:46:57,763 --> 00:46:59,698
Ariel virou humana.
587
00:46:59,765 --> 00:47:04,066
O príncipe precisa se apaixonar
por ela. Ele precisa beijá-la.
588
00:47:04,136 --> 00:47:07,868
E ela só tem três dias.
589
00:47:08,874 --> 00:47:10,866
Olhem só para ela.
590
00:47:10,943 --> 00:47:13,879
Com pernas. Humanas.
591
00:47:15,114 --> 00:47:18,380
Estou tendo uma crise
nervosa. É uma catástrofe.
592
00:47:18,450 --> 00:47:21,386
O que o pai dela diria?
Eu sei o que ele diria.
593
00:47:21,453 --> 00:47:24,753
Diria que quer matar um
caranguejo. É o que ele diria.
594
00:47:24,823 --> 00:47:27,725
Eu vou direto para casa agora…
595
00:47:27,793 --> 00:47:30,456
e dizer a ele o que
deveria ter dito logo…
596
00:47:30,529 --> 00:47:33,931
Não balance a cabeça
para mim, mocinha.
597
00:47:33,999 --> 00:47:36,025
Talvez ainda haja tempo.
598
00:47:36,101 --> 00:47:38,969
Se a bruxa devolver sua voz,
599
00:47:39,037 --> 00:47:42,405
você poderia voltar para
casa com os peixes normais e…
600
00:47:43,275 --> 00:47:46,006
ser apenas…
601
00:47:46,078 --> 00:47:51,312
E passar o resto
da vida infeliz.
602
00:47:53,352 --> 00:47:56,413
Está bem, está bem.
603
00:47:56,488 --> 00:48:00,516
Vou ajudá-la a
encontrar o príncipe.
604
00:48:03,295 --> 00:48:07,630
Nossa, estou ficando muito mole.
605
00:48:07,699 --> 00:48:09,725
Agora, Ariel. Estou avisando.
606
00:48:09,802 --> 00:48:13,398
Se quiser ser humana,
precisa se vestir como humana.
607
00:48:21,041 --> 00:48:23,840
Max? O que foi?
608
00:48:24,511 --> 00:48:27,879
O que foi? Max.
609
00:48:29,116 --> 00:48:33,144
Você está incrível.
Está sensacional.
610
00:48:45,866 --> 00:48:47,858
Max.
611
00:48:48,802 --> 00:48:50,327
Max.
612
00:48:50,404 --> 00:48:52,930
Quieto, Max.
613
00:48:53,006 --> 00:48:55,601
O que houve com você?
614
00:48:56,443 --> 00:48:58,435
Entendi.
615
00:49:00,447 --> 00:49:02,439
Você está bem?
616
00:49:02,516 --> 00:49:04,849
Desculpe se esse
bobo assustou você.
617
00:49:04,918 --> 00:49:07,114
Ele é inofensivo.
618
00:49:09,122 --> 00:49:13,924
Você me parece familiar.
Nós nos conhecemos?
619
00:49:16,597 --> 00:49:20,796
Nós nos conhecemos. Eu sabia.
Era você quem eu procurava.
620
00:49:20,868 --> 00:49:23,201
Qual é o seu nome?
621
00:49:24,271 --> 00:49:26,763
O que houve? O que foi?
622
00:49:28,508 --> 00:49:30,500
Não consegue falar?
623
00:49:33,981 --> 00:49:36,883
Então, não pode ser quem pensei.
624
00:49:39,753 --> 00:49:43,713
O que foi? Você se machucou?
625
00:49:43,790 --> 00:49:46,453
Não. Precisa de ajuda?
626
00:49:47,094 --> 00:49:49,154
Cuidado. Devagar.
627
00:49:50,430 --> 00:49:53,332
Você deve ter passado
por algo terrível.
628
00:49:53,400 --> 00:49:55,596
Não se preocupe. Vou ajudá-la.
629
00:49:55,669 --> 00:49:57,604
Vamos. Você vai ficar bem.
630
00:50:05,913 --> 00:50:08,246
Ela sobreviveu a um naufrágio.
631
00:50:09,416 --> 00:50:11,442
Coitadinha.
632
00:50:11,518 --> 00:50:14,784
Você vai já se recuperar.
633
00:50:17,557 --> 00:50:21,653
Vou lavar suas roupas.
634
00:50:25,933 --> 00:50:28,198
Alguém deve conhecer esta moça.
635
00:50:28,268 --> 00:50:30,203
- Não.
- Gertrude disse…
636
00:50:30,270 --> 00:50:33,729
Desde quando Gertrude
sabe de alguma coisa?
637
00:50:33,807 --> 00:50:35,742
- Sério.
- Madame, por favor…
638
00:50:35,809 --> 00:50:39,246
Ela aparece em trapos e não
fala. Não parece uma princesa.
639
00:50:39,313 --> 00:50:41,407
Se Eric está
procurando uma noiva,
640
00:50:41,481 --> 00:50:44,918
conheço várias moças
disponíveis aqui mesmo.
641
00:50:57,197 --> 00:50:59,199
Eric, tenha bom senso.
642
00:50:59,266 --> 00:51:04,466
Moças decentes não nadam
por aí salvando gente no mar
643
00:51:04,538 --> 00:51:06,530
e depois somem no ar.
644
00:51:06,606 --> 00:51:08,837
Estou falando,
Grim. Ela era real.
645
00:51:08,909 --> 00:51:12,243
Vou encontrar essa garota
e vou me casar com ela.
646
00:51:12,713 --> 00:51:15,478
Vamos, querida. Não seja tímida.
647
00:51:22,956 --> 00:51:26,085
Eric, ela não está linda?
648
00:51:27,728 --> 00:51:30,163
Você está sensacional.
649
00:51:30,230 --> 00:51:34,634
Vamos. Você deve estar
faminta. Vou ajudá-la, querida.
650
00:51:34,701 --> 00:51:37,102
Pronto. Assim é melhor.
651
00:51:37,170 --> 00:51:40,971
Está confortável? Ótimo.
652
00:51:41,041 --> 00:51:46,173
Não é sempre que temos uma
convidada tão especial, não é mesmo, Eric?
653
00:51:58,725 --> 00:52:02,059
Você gosta? É um ótimo exemplar.
654
00:52:03,764 --> 00:52:05,699
Nossa.
655
00:52:05,766 --> 00:52:07,598
Desculpe, Grim.
656
00:52:07,667 --> 00:52:12,332
Eric, é a primeira vez que
o vejo sorrir em semanas.
657
00:52:12,406 --> 00:52:14,966
Muito divertido.
658
00:52:15,042 --> 00:52:17,273
Carlotta, querida. O
que temos para o jantar?
659
00:52:17,344 --> 00:52:22,647
Você vai adorar. O cozinheiro
preparou caranguejo recheado.
660
00:52:24,751 --> 00:52:28,017
Nouvelle cuisine
661
00:52:28,088 --> 00:52:30,023
Les Champs-Élysées
662
00:52:30,090 --> 00:52:33,583
Maurice Chevalier
663
00:52:35,662 --> 00:52:38,530
Les poissons, les poissons
664
00:52:38,598 --> 00:52:40,430
Eu adoro les poissons
665
00:52:40,500 --> 00:52:43,834
Adoro cortar e adoro
servir Qualquer tipo de peixe
666
00:52:43,904 --> 00:52:47,534
Primeiro corto as cabeças
Depois tiro a espinha
667
00:52:47,607 --> 00:52:51,009
Mais oui, ça c'est
toujours delicioso
668
00:52:51,078 --> 00:52:53,070
Les poissons, les poissons
669
00:52:54,714 --> 00:52:58,082
Uso o facão para
parti-los ao meio
670
00:52:58,151 --> 00:53:01,144
Tiro as entranhas
Sirvo o resto assado
671
00:53:01,221 --> 00:53:04,521
Adoro peixinhos E vocês?
672
00:53:04,591 --> 00:53:08,187
Isto é algo para
tentar seu paladar
673
00:53:08,261 --> 00:53:10,492
Preparado com a técnica clássica
674
00:53:10,564 --> 00:53:14,057
Primeiro, bato no
peixe Com o malho
675
00:53:14,134 --> 00:53:17,696
Depois, corto a pele Dou
um belo corte na barriga
676
00:53:17,771 --> 00:53:19,569
Esfrego um pouco de sal
677
00:53:19,639 --> 00:53:23,371
Para o gosto ficar bem legal
678
00:53:25,479 --> 00:53:28,108
Esqueci de um.
679
00:53:28,181 --> 00:53:30,309
Sacrebleu O que é isso?
680
00:53:30,383 --> 00:53:31,874
Como pude esquecer
681
00:53:31,952 --> 00:53:35,184
Deste lindo,
suculento caranguejo?
682
00:53:35,255 --> 00:53:36,917
Quel dommage Que pena
683
00:53:36,990 --> 00:53:38,424
Pronto, mergulho no molho
684
00:53:38,492 --> 00:53:41,428
Um pouco de
farinha Só uma pitada
685
00:53:41,495 --> 00:53:43,589
Vou rechear com migalhas de pão
686
00:53:43,663 --> 00:53:47,930
Não vai doer, você já está
morto E você é muito sortudo
687
00:53:48,001 --> 00:53:50,732
Porque a coisa vai esquentar
No meu caldeirão prateado
688
00:53:50,804 --> 00:53:54,263
Toodle-oo Mon poisson, au revoir
689
00:54:01,081 --> 00:54:04,074
O que é isso?
690
00:54:33,346 --> 00:54:37,841
Acho melhor verificar o
que Louis está fazendo.
691
00:54:39,886 --> 00:54:43,914
Vamos, seu nanico.
Lute como homem.
692
00:54:43,990 --> 00:54:46,585
Louis.
693
00:54:46,660 --> 00:54:51,689
- O que está fazendo?
- Eu estava só…
694
00:54:51,765 --> 00:54:54,496
Sinto muito, madame.
695
00:54:56,069 --> 00:54:59,005
Sabe, Eric, nossa
convidada talvez aprecie
696
00:54:59,072 --> 00:55:01,667
conhecer alguns
recantos do nosso reino.
697
00:55:01,741 --> 00:55:03,676
Fazer algo como um passeio.
698
00:55:04,778 --> 00:55:06,770
Sinto muito, Grim. O que disse?
699
00:55:06,846 --> 00:55:09,941
Não pode ficar se
lamentando. Precisa sair.
700
00:55:10,016 --> 00:55:12,212
Fazer alguma coisa. Divertir-se.
701
00:55:12,285 --> 00:55:14,220
- E tirar da cabeça…
- Calma, Grim.
702
00:55:14,287 --> 00:55:17,519
Não é uma má ideia, se
ela estiver interessada.
703
00:55:17,591 --> 00:55:18,957
O que você me diz?
704
00:55:19,025 --> 00:55:22,120
Gostaria de dar um
passeio pelo reino amanhã?
705
00:55:22,195 --> 00:55:27,361
Que ótimo. Agora, vamos comer,
antes que a comida fuja do prato.
706
00:55:36,876 --> 00:55:38,868
Vamos.
707
00:55:54,628 --> 00:55:57,757
Este foi, sem dúvida,
708
00:55:57,831 --> 00:56:02,326
o dia mais humilhante
de toda minha vida.
709
00:56:02,402 --> 00:56:07,898
Espero que entenda
tudo o que faço por você.
710
00:56:07,974 --> 00:56:12,002
Precisamos de um
plano para que ele a beije.
711
00:56:12,078 --> 00:56:17,176
Amanhã, quando ele levar você
para passear, precisa estar bonita.
712
00:56:17,284 --> 00:56:21,779
Precisa piscar os olhos assim.
713
00:56:21,821 --> 00:56:27,124
Precisa fazer biquinho, assim.
714
00:56:37,170 --> 00:56:42,438
Você é péssima. Sabia disso?
715
00:56:42,509 --> 00:56:46,139
Totalmente péssima.
716
00:56:54,654 --> 00:56:56,054
Algum sinal deles?
717
00:56:56,122 --> 00:56:59,217
Não, majestade.
Procuramos por toda parte.
718
00:56:59,292 --> 00:57:02,626
Não encontramos sinal da
sua filha ou de Sebastião.
719
00:57:02,696 --> 00:57:06,929
Continuem a busca. Revirem
cada concha, revistem cada coral.
720
00:57:07,000 --> 00:57:11,165
Ninguém neste reino vai
dormir até ela voltar para casa.
721
00:57:11,237 --> 00:57:13,229
Sim, alteza.
722
00:57:15,842 --> 00:57:17,834
O que fui fazer?
723
00:57:44,604 --> 00:57:46,869
- Ele já a beijou?
- Ainda não.
724
00:57:53,212 --> 00:57:54,646
Judy.
725
00:58:11,597 --> 00:58:14,192
Ei. Linguado. Algum beijo?
726
00:58:14,267 --> 00:58:16,736
Não, ainda não.
727
00:58:16,803 --> 00:58:19,238
É melhor começarem logo.
728
00:58:47,967 --> 00:58:52,098
Saia para lá. Afaste as
penas. Não estou vendo nada.
729
00:58:52,171 --> 00:58:55,335
Não está acontecendo nada.
730
00:58:55,408 --> 00:59:00,676
Só falta um dia, e o
rapaz ainda não a beijou.
731
00:59:00,747 --> 00:59:06,050
Está bem. Vamos precisar de
um estímulo romântico vocal.
732
00:59:07,320 --> 00:59:09,312
Afastem-se.
733
00:59:16,963 --> 00:59:20,365
Alguém devia achar esse
animal e sacrificar o coitado.
734
00:59:27,006 --> 00:59:30,170
Puxa vida. Estou
cercado de amadores.
735
00:59:32,278 --> 00:59:36,045
Se você quer a coisa bem
feita, faça você mesmo.
736
00:59:36,115 --> 00:59:41,213
Primeiro, vamos criar o clima.
737
00:59:41,287 --> 00:59:44,416
Percussão.
738
00:59:44,490 --> 00:59:48,154
Cordas. Instrumentos de sopro.
739
00:59:48,227 --> 00:59:50,526
Palavras.
740
00:59:50,596 --> 00:59:53,498
Você a vê
741
00:59:53,566 --> 00:59:56,798
Sentada em frente a você
742
00:59:56,869 --> 00:59:59,270
Ela não tem muito a dizer
743
00:59:59,338 --> 01:00:03,469
Mas ela tem algo especial
744
01:00:03,543 --> 01:00:06,945
E você não sabe por
quê Mas você quer tentar
745
01:00:07,013 --> 01:00:08,982
Você quer beijar esta garota
746
01:00:09,048 --> 01:00:11,745
Ouviu alguma coisa?
747
01:00:11,818 --> 01:00:14,583
Sim, você a quer
748
01:00:14,654 --> 01:00:18,318
Olhe para ela Sabe que é verdade
749
01:00:18,391 --> 01:00:20,326
Talvez ela também goste de você
750
01:00:20,393 --> 01:00:24,626
Só existe uma forma de descobrir
751
01:00:24,697 --> 01:00:26,791
Não precisa de palavras
752
01:00:26,866 --> 01:00:31,065
De nenhuma palavra
É só beijar a garota
753
01:00:31,137 --> 01:00:32,662
Agora, cantem comigo.
754
01:00:32,738 --> 01:00:35,640
Xa-la-la-la-la-la Puxa vida
755
01:00:35,708 --> 01:00:39,975
Parece que o rapaz é muito
tímido Ele não vai beijar a garota
756
01:00:40,046 --> 01:00:42,811
Xa-la-la-la-la-la
Não acham triste?
757
01:00:42,882 --> 01:00:44,407
Não é uma pena?
758
01:00:44,483 --> 01:00:48,545
Que pena que ele
vai perder a garota
759
01:00:48,621 --> 01:00:50,817
Eu acho estranho
não saber seu nome.
760
01:00:50,890 --> 01:00:54,884
Vou tentar adivinhar. É Mildred?
761
01:00:56,395 --> 01:00:58,557
Está bem. Não.
762
01:00:58,631 --> 01:01:01,692
É Diana? Rachel?
763
01:01:01,767 --> 01:01:05,795
- Ariel. O nome dela é Ariel.
- Ariel?
764
01:01:05,872 --> 01:01:07,864
Ariel?
765
01:01:09,208 --> 01:01:13,373
É um nome bonito.
Está bem. Ariel.
766
01:01:13,446 --> 01:01:16,974
Esta é a hora
767
01:01:17,049 --> 01:01:20,383
Flutuando numa lagoa azul
768
01:01:20,453 --> 01:01:23,013
É melhor você agir logo
769
01:01:23,089 --> 01:01:25,422
Esta é a ocasião perfeita
770
01:01:27,093 --> 01:01:28,789
Ela não diz uma palavra
771
01:01:28,861 --> 01:01:32,855
E não vai dizer nada
Até você beijar a garota
772
01:01:35,501 --> 01:01:38,198
Xa-la-la-la-la-la Não tenha medo
773
01:01:38,271 --> 01:01:42,367
Você já está preparado
É só beijar a garota
774
01:01:42,441 --> 01:01:44,933
Xa-la-la-la-la-la Não pare agora
775
01:01:45,011 --> 01:01:48,504
Não tente esconder
Que quer beijar a garota
776
01:01:49,982 --> 01:01:52,247
Xa-la-la-la-la-la
Flutuando juntos
777
01:01:52,318 --> 01:01:54,219
E ouvindo esta canção
778
01:01:54,287 --> 01:01:56,586
A canção que diz
para beijar a garota
779
01:01:56,656 --> 01:01:59,717
Xa-la-la-la-la-la A
música está tocando
780
01:01:59,792 --> 01:02:03,194
Siga o conselho da canção
Você precisa beijar a garota
781
01:02:04,830 --> 01:02:06,526
Beije a garota
782
01:02:06,599 --> 01:02:10,036
- Por que você não
- Beija a garota?
783
01:02:11,170 --> 01:02:14,800
É só beijar a garota
784
01:02:14,874 --> 01:02:19,005
- Vamos logo…
- Beije a garota.
785
01:02:22,348 --> 01:02:24,977
Espere aí. Peguei você.
786
01:02:27,687 --> 01:02:32,884
Bom trabalho, rapazes. Essa
passou perto. Perto demais.
787
01:02:32,959 --> 01:02:36,953
Que cretina. Ela é mais
esperta do que pensei.
788
01:02:37,029 --> 01:02:42,297
Desse jeito, ele vai
beijá-la antes do pôr-do-sol.
789
01:02:42,368 --> 01:02:47,068
Está na hora de Úrsula
acionar os seus tentáculos.
790
01:02:47,139 --> 01:02:51,736
A filha do Tritão será minha.
Depois, farei com que ele fraqueje.
791
01:02:51,811 --> 01:02:55,179
Ele vai se contorcer como
uma minhoca no anzol.
792
01:03:15,968 --> 01:03:19,268
Eric? Não quero me meter,
793
01:03:19,338 --> 01:03:23,469
mas melhor do que uma garota
dos sonhos, é uma garota de verdade,
794
01:03:23,542 --> 01:03:28,776
gentil e carinhosa,
bem na sua frente.
795
01:04:18,898 --> 01:04:20,924
Ariel.
796
01:04:21,000 --> 01:04:25,404
Ariel, acorde. Soube da
notícia. Meus parabéns.
797
01:04:25,471 --> 01:04:27,565
Garota, nós conseguimos.
798
01:04:28,507 --> 01:04:31,272
Do que esse idiota está falando?
799
01:04:31,343 --> 01:04:34,142
Como se vocês não soubessem.
800
01:04:34,213 --> 01:04:39,550
A cidade toda está dizendo que
o príncipe ficará noivo esta tarde.
801
01:04:39,618 --> 01:04:41,883
Ele vai se casar.
802
01:04:41,954 --> 01:04:46,050
Seu boboca. Só vim
desejar boa sorte.
803
01:04:46,125 --> 01:04:48,993
Depois nós conversamos.
Não vou querer perder a festa.
804
01:05:04,376 --> 01:05:06,311
Bem, Eric.
805
01:05:06,378 --> 01:05:08,938
Parece que eu estava errado.
806
01:05:09,014 --> 01:05:14,112
A sua musa misteriosa
existe de verdade.
807
01:05:14,186 --> 01:05:17,054
E ela é linda.
808
01:05:17,123 --> 01:05:19,558
Parabéns, querido.
809
01:05:19,625 --> 01:05:22,493
Queremos nos casar
o mais rápido possível.
810
01:05:22,561 --> 01:05:26,589
É claro, Eric. Mas essas
coisas levam tempo.
811
01:05:26,665 --> 01:05:30,363
Esta tarde, Grimsby. Partiremos
de barco no fim da tarde.
812
01:05:31,937 --> 01:05:35,465
Está bem, Eric.
Como você quiser.
813
01:06:33,265 --> 01:06:35,564
Eu serei uma linda noiva
814
01:06:35,634 --> 01:06:38,570
Eu vou ficar divina
815
01:06:40,306 --> 01:06:45,540
Tudo vai dar certo Vai
sair tudo como quero
816
01:06:46,779 --> 01:06:48,975
Logo terei a pequena sereia
817
01:06:49,048 --> 01:06:53,918
E o oceano será meu
818
01:06:57,623 --> 01:07:02,425
A feiticeira do mar.
Não. Ela vai… Preciso…
819
01:07:03,362 --> 01:07:04,830
Ariel.
820
01:07:04,897 --> 01:07:07,992
Ariel.
821
01:07:08,067 --> 01:07:12,528
Ariel, eu estava voando.
É claro que estava voando.
822
01:07:12,605 --> 01:07:15,700
Eu vi a broxa.
823
01:07:15,774 --> 01:07:18,073
A bruxa. Ela estava
olhando o espelho,
824
01:07:18,143 --> 01:07:21,011
e estava cantando com
uma garganta emprestada.
825
01:07:21,080 --> 01:07:23,845
Entende o que estou dizendo?
826
01:07:23,916 --> 01:07:29,253
O príncipe vai se casar
com a bruxa disfarçada.
827
01:07:29,321 --> 01:07:32,587
- Tem certeza disso?
- Alguma vez já errei?
828
01:07:32,658 --> 01:07:34,650
Quer dizer… em
questões importantes?
829
01:07:34,727 --> 01:07:37,219
O que nós vamos fazer?
830
01:07:37,296 --> 01:07:42,667
Antes que o sol se
ponha no terceiro dia.
831
01:07:48,574 --> 01:07:50,736
Ariel, segure isso.
832
01:07:50,809 --> 01:07:54,211
Linguado, leve-a ao barco
o mais rápido possível.
833
01:07:54,280 --> 01:07:55,771
Vou tentar.
834
01:07:55,848 --> 01:07:58,909
Preciso falar com o rei do
mar. Ele precisa saber disso.
835
01:07:58,984 --> 01:08:01,044
- E eu? E eu?
- Você.
836
01:08:01,120 --> 01:08:04,488
Dê um jeito de
atrasar o casamento.
837
01:08:04,556 --> 01:08:06,491
Atrasar o casamento.
O que acha que sou?
838
01:08:06,558 --> 01:08:09,323
O quê? Já sei.
839
01:08:18,737 --> 01:08:23,004
Andem logo. Vamos.
É uma emergência.
840
01:08:35,020 --> 01:08:36,955
Caros amigos…
841
01:08:38,390 --> 01:08:42,350
Não se preocupe,
Ariel. Vamos conseguir.
842
01:08:42,428 --> 01:08:44,363
Estamos quase lá.
843
01:08:44,430 --> 01:08:48,333
Sim. Você, Eric, aceita Vanessa…
844
01:08:48,400 --> 01:08:51,632
como sua legítima esposa
845
01:08:51,704 --> 01:08:54,299
até que a morte os separe?
846
01:08:54,373 --> 01:08:56,569
Aceito.
847
01:08:56,642 --> 01:08:58,634
E como… E você…
848
01:09:17,296 --> 01:09:20,858
- Então, eu os declaro…
- Larguem-me, seus pegajosos…
849
01:09:34,947 --> 01:09:36,472
Seu pequeno…
850
01:09:58,570 --> 01:10:00,562
- Ariel?
- Eric.
851
01:10:01,840 --> 01:10:04,833
Você consegue falar?
852
01:10:04,910 --> 01:10:08,870
- Era você.
- Eric, afaste-se dela.
853
01:10:08,947 --> 01:10:12,440
- Era você. Esse tempo todo.
- Eric, eu queria lhe contar…
854
01:10:12,518 --> 01:10:14,510
Eric, não.
855
01:10:15,954 --> 01:10:17,946
É tarde demais.
856
01:10:19,992 --> 01:10:22,621
É tarde demais.
857
01:10:29,601 --> 01:10:32,002
Até mais, garotão.
858
01:10:32,070 --> 01:10:35,404
- Ariel.
- Pobre princesinha.
859
01:10:35,474 --> 01:10:38,410
Não é você quem eu quero.
Tenho um peixe maior para…
860
01:10:38,477 --> 01:10:40,503
Úrsula, pare.
861
01:10:41,847 --> 01:10:47,150
Rei Tritão. Como vai?
862
01:10:47,219 --> 01:10:50,781
- Solte-a.
- De jeito nenhum. Ela me pertence.
863
01:10:50,856 --> 01:10:54,054
- Fizemos um trato.
- Papai, desculpe.
864
01:10:54,126 --> 01:10:57,563
Não foi de propósito.
Eu não sabia.
865
01:11:00,999 --> 01:11:02,297
Está vendo?
866
01:11:02,367 --> 01:11:05,701
O contrato é legal,
válido e irrevogável,
867
01:11:05,771 --> 01:11:07,763
até mesmo para você.
868
01:11:07,840 --> 01:11:13,302
Mas sempre fui uma
garota chegada a barganhas.
869
01:11:13,378 --> 01:11:15,643
A filha do grande rei do mar
870
01:11:15,714 --> 01:11:18,741
é um artigo precioso.
871
01:11:18,817 --> 01:11:23,016
Mas talvez eu
aceite fazer uma troca
872
01:11:23,088 --> 01:11:27,025
por algo ainda melhor.
873
01:11:27,092 --> 01:11:28,856
Eric, o que está fazendo?
874
01:11:28,927 --> 01:11:32,625
Grim, eu a perdi uma vez.
Não vou perdê-la de novo.
875
01:11:32,698 --> 01:11:37,295
Então, negócio fechado?
876
01:11:39,838 --> 01:11:41,773
ARIEL TRITÃO
877
01:11:41,840 --> 01:11:42,933
Tudo resolvido.
878
01:11:45,911 --> 01:11:48,039
Não.
879
01:11:56,555 --> 01:11:58,683
Vossa Majestade.
880
01:11:58,757 --> 01:12:00,020
Papai.
881
01:12:00,092 --> 01:12:04,587
- Até que enfim, você é minha.
- Não.
882
01:12:09,167 --> 01:12:11,068
Você.
883
01:12:11,136 --> 01:12:12,331
Sua monstra.
884
01:12:12,437 --> 01:12:14,599
Não brinque
comigo, sua pirralha.
885
01:12:14,640 --> 01:12:17,576
Com ou sem
contrato, vou destruir…
886
01:12:17,643 --> 01:12:20,238
- Seu tolo.
- Eric. Eric, cuidado.
887
01:12:20,312 --> 01:12:22,247
Atrás dele!
888
01:12:28,854 --> 01:12:30,720
Já vamos!
889
01:12:36,061 --> 01:12:39,361
Diga adeus ao seu namorado.
890
01:12:44,102 --> 01:12:48,836
Meus bebês! Meus
pequenos bichinhos.
891
01:12:59,751 --> 01:13:03,950
- Eric, precisa sair daqui.
- Não vou deixá-la.
892
01:13:22,207 --> 01:13:26,372
Seus tolos insignificantes.
893
01:13:26,445 --> 01:13:28,414
Cuidado!
894
01:13:30,148 --> 01:13:33,118
Agora eu sou a rainha
de todo o oceano.
895
01:13:33,185 --> 01:13:36,815
As ondas obedecem
aos meus desejos.
896
01:13:36,888 --> 01:13:38,948
Eric.
897
01:13:41,059 --> 01:13:46,760
O mar e todas suas riquezas
se curvam ao meu poder.
898
01:14:05,517 --> 01:14:08,077
Eric.
899
01:14:42,054 --> 01:14:45,149
Então, isso era amor de verdade.
900
01:15:42,614 --> 01:15:46,676
Ela o ama de verdade,
não é mesmo, Sebastião?
901
01:15:48,086 --> 01:15:52,649
É como eu sempre
disse, majestade,
902
01:15:52,724 --> 01:15:57,685
nossos filhos precisam ser livres
para decidir as próprias vidas.
903
01:15:57,763 --> 01:15:59,698
Você sempre disse isso?
904
01:16:03,702 --> 01:16:06,900
Então, eu acho que só
temos mais um problema.
905
01:16:06,972 --> 01:16:09,100
E o que é, Majestade?
906
01:16:09,174 --> 01:16:12,804
A saudade que vou sentir dela.
907
01:17:24,482 --> 01:17:25,814
Sim.
908
01:17:25,884 --> 01:17:27,785
Obrigado.
909
01:17:37,729 --> 01:17:39,391
Eu te amo, papai.
910
01:17:39,464 --> 01:17:43,799
Agora, podemos andar
Agora, podemos correr
911
01:17:43,869 --> 01:17:49,240
Agora podemos
passar o dia ao sol
912
01:17:50,442 --> 01:17:54,880
Só você e eu
913
01:17:54,946 --> 01:17:59,350
E eu posso ser
914
01:17:59,417 --> 01:18:03,752
Ser do seu mundo
67393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof