Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,583 --> 00:00:53,752
Hölgyek, urak
Jöjjön hát, ami még sose volt
2
00:00:56,464 --> 00:00:58,215
Sűrű, fekete homály
3
00:00:58,257 --> 00:01:00,134
És izzad a homlokod
4
00:01:00,176 --> 00:01:01,886
A LEGNAGYOBB SHOWMAN
5
00:01:02,845 --> 00:01:05,931
A csontodig hatol
És a kín maga a pokol
6
00:01:06,307 --> 00:01:08,476
Szavad eláll
Az eszed megáll
7
00:01:09,226 --> 00:01:12,897
A realitás már nincs is tán
8
00:01:12,938 --> 00:01:15,483
Hagyd magad
Hisz' dübörögve rohan eléd
9
00:01:16,066 --> 00:01:19,195
A pillanat elér
Ebből sose elég
10
00:01:19,236 --> 00:01:21,447
E tünemény, idenézz
Közeledik
11
00:01:22,364 --> 00:01:25,451
Add meg magad
Hisz' az akarat itt úgyse segít
12
00:01:25,493 --> 00:01:28,579
Úgy lángol, úgy éget
Úgy szabadul el
13
00:01:28,621 --> 00:01:30,164
Pont úgy prédikál, mint papod
14
00:01:30,206 --> 00:01:31,385
Kiben vakon hiszel
15
00:01:31,415 --> 00:01:34,210
És lassan összeomlik minden fal
Mi körbevett
16
00:01:34,251 --> 00:01:35,961
Most szabad az út
17
00:01:36,003 --> 00:01:38,589
Hát jössz-e minden álmon túl
18
00:01:38,631 --> 00:01:41,759
Hol a falakon csupa színes fény
19
00:01:41,801 --> 00:01:44,220
Hol a kitaszítottaké az éj
20
00:01:44,261 --> 00:01:47,556
És nem képtelenség
A csoda utolér
21
00:01:47,598 --> 00:01:50,226
Ó! Ilyen a legjobb show
22
00:01:50,559 --> 00:01:53,771
Még le ne állj
Mi bírjuk ám
23
00:01:53,813 --> 00:01:56,607
Még a hajnal sem hat ránk
24
00:01:56,649 --> 00:01:59,693
És nem képtelenség
A csoda utolér
25
00:01:59,735 --> 00:02:02,446
Ó! Ilyen a legjobb show
26
00:02:03,197 --> 00:02:06,242
Már sose akarj semmi mást
27
00:02:06,283 --> 00:02:11,747
Itt vágyaiddal célba érsz
Mindez kézzel is fogható
28
00:02:11,789 --> 00:02:15,084
Oda ne add semmiért
29
00:02:15,126 --> 00:02:18,170
Már sose akarj semmi mást
30
00:02:18,212 --> 00:02:21,173
Itt vágyaiddal célba érsz
31
00:02:21,215 --> 00:02:24,301
Mindez kézzel is fogható
32
00:02:24,343 --> 00:02:27,638
Oda ne add semmiért
33
00:02:27,680 --> 00:02:30,599
Már sose akarj semmi mást
34
00:02:30,641 --> 00:02:33,727
Itt vágyaiddal célba érsz
35
00:02:33,769 --> 00:02:37,356
Mindez kézzel is fogható
36
00:02:37,940 --> 00:02:41,610
Oda ne add semmiért
37
00:02:41,652 --> 00:02:45,114
Már sose akarj semmi mást
38
00:02:45,447 --> 00:02:49,076
Itt vágyaiddal célba érsz
39
00:02:49,118 --> 00:02:52,413
Mindez kézzel is fogható
40
00:02:55,708 --> 00:02:56,887
Megértem, igen.
41
00:02:56,917 --> 00:02:58,544
Hálás köszönet, Mr. Jeffries.
42
00:02:58,586 --> 00:02:59,786
Estig megkapja a pénzét.
43
00:03:02,965 --> 00:03:04,258
Mozgás!
44
00:03:05,843 --> 00:03:08,179
Phineas, igyekezz, lekéssük a vonatot.
45
00:03:14,894 --> 00:03:16,770
Húzd ki magad.
46
00:03:17,938 --> 00:03:20,232
Maszatos a ruhád.
47
00:03:23,152 --> 00:03:24,570
Ujjat fel.
48
00:03:27,072 --> 00:03:28,949
Kar eltart, könyök ki.
49
00:03:31,202 --> 00:03:32,787
Hörpint, nem szürcsöl.
50
00:03:37,166 --> 00:03:39,710
Kisujjat fel. Kar eltart,
51
00:03:40,753 --> 00:03:42,171
könyök ki.
52
00:03:42,963 --> 00:03:44,298
A csészét vízszintesen.
53
00:03:45,299 --> 00:03:46,759
Most kecsesen le a csészét.
54
00:03:48,260 --> 00:03:49,595
Megpróbáljuk újból?
55
00:03:50,721 --> 00:03:51,921
Kisujjat fel.
56
00:03:53,265 --> 00:03:54,600
Kar eltart,
57
00:03:54,642 --> 00:03:55,976
könyök ki.
58
00:03:56,811 --> 00:03:58,521
Kecsesen.
59
00:04:03,359 --> 00:04:04,559
Charity, gyere ide.
60
00:04:13,953 --> 00:04:16,080
A ruhád.
61
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
Ilyen viselkedésre tanítottunk?
62
00:04:19,375 --> 00:04:20,835
Én tehetek róla.
63
00:04:22,461 --> 00:04:23,754
Megnevettettem.
64
00:04:23,796 --> 00:04:26,465
Köszönöm, hogy bevallottad.
65
00:04:29,176 --> 00:04:31,679
Hagyd békén a lányomat.
66
00:04:53,701 --> 00:04:55,619
Hogy jutottál ki?
67
00:04:55,661 --> 00:04:57,079
Az ablakon át.
68
00:04:59,415 --> 00:05:02,001
Papa leányiskolába küld.
69
00:05:02,835 --> 00:05:04,962
Nem tudom, mit tartogat a jövőm.
70
00:05:06,839 --> 00:05:08,048
Én igen.
71
00:05:09,592 --> 00:05:12,845
Lehunyt szemem mögött a kép
72
00:05:12,887 --> 00:05:16,765
Varázslatos jövőt ígér
73
00:05:16,807 --> 00:05:19,435
Nekem éppen jó
74
00:05:23,063 --> 00:05:26,317
Kapun túl félhomály
75
00:05:26,358 --> 00:05:30,237
Hol még nem járt senki tán
76
00:05:30,279 --> 00:05:33,282
Nekem ott pont jó
77
00:05:35,868 --> 00:05:37,495
Hihetik, hihetik
78
00:05:37,536 --> 00:05:39,663
Mily' őrültség ez
79
00:05:41,874 --> 00:05:46,879
Hihetik, hihetik:
Hiú ábránd
80
00:05:48,589 --> 00:05:51,842
De nekem, de nekem
Nem őrültség lesz
81
00:05:54,845 --> 00:05:59,350
Hisz' jövőnk csak az álmainkra vár
82
00:06:01,602 --> 00:06:04,480
Mert éjjelente lelkemet
83
00:06:04,522 --> 00:06:07,942
A legszebb színek töltik meg
84
00:06:07,983 --> 00:06:12,029
És milliónyi álom tart felém
85
00:06:14,573 --> 00:06:17,535
Elképzelem, milyen lehet
86
00:06:17,576 --> 00:06:20,663
A világ, mit teremthetek
87
00:06:20,704 --> 00:06:26,460
Hol milliónyi álmom helyet kér
88
00:06:26,961 --> 00:06:30,756
No de álmokból milliónyi belefér
89
00:06:38,305 --> 00:06:42,601
Hihetik, hihetik, mily' őrültség ez
90
00:06:44,478 --> 00:06:46,605
Hihetik, hihetik: hiú ábránd
91
00:06:46,647 --> 00:06:47,847
- Jaj...
- Elég!
92
00:06:48,440 --> 00:06:49,775
Charity!
93
00:06:51,152 --> 00:06:53,946
De nekünk, de nekünk
Nem őrültség lesz ez
94
00:06:53,988 --> 00:06:55,364
Kedves Charity
95
00:06:57,491 --> 00:07:00,619
Hisz' jövőnk csak a terveinkre vár
96
00:07:03,956 --> 00:07:06,750
Mert éjjelente lelkemet
97
00:07:06,792 --> 00:07:10,087
A legszebb színek töltik meg
98
00:07:10,129 --> 00:07:15,134
És milliónyi álom tart felém
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,138
Elképzelem, milyen lehet
100
00:07:19,180 --> 00:07:20,514
Hé!
101
00:07:20,556 --> 00:07:23,142
A világ, mit teremthetek
102
00:07:23,184 --> 00:07:25,895
Hol milliónyi álmom helyet kér
103
00:07:25,936 --> 00:07:27,136
Ne!
104
00:07:29,565 --> 00:07:33,444
No de álmokból milliónyi belefér
105
00:07:50,211 --> 00:07:52,880
Napilapok! Elképesztő
hírek a nagyvilágból!
106
00:07:52,922 --> 00:07:55,591
És milliónyi álom
107
00:07:55,633 --> 00:07:59,094
Tart felém
108
00:07:59,136 --> 00:08:02,556
Elképzelem, milyen lehet
109
00:08:02,598 --> 00:08:03,736
POSTA
110
00:08:03,766 --> 00:08:05,476
A világ, mit teremthetek
111
00:08:05,518 --> 00:08:10,356
Hol milliónyi álmom helyet kér
112
00:08:11,690 --> 00:08:13,234
No de álmokból
113
00:08:13,275 --> 00:08:16,695
Milliónyi belefér
114
00:08:19,198 --> 00:08:22,243
Rajta! Jöjjön a Nagy Amerikai
Vasúttársasághoz!
115
00:08:22,284 --> 00:08:24,912
Napi háromszori étkezés!
Tető a feje felett!
116
00:08:24,954 --> 00:08:29,250
Több mint elegendő fizetség!
Jöjjön, vagyonosodjon meg!
117
00:08:29,291 --> 00:08:31,961
Csodálja meg Amerika szebb vidékeit!
118
00:08:32,002 --> 00:08:34,338
A lehetőség önre vár, uram! A vasútnál!
119
00:08:51,272 --> 00:08:54,567
Uram, tudom, nem sokra tart engem,
120
00:08:56,152 --> 00:08:57,695
de gondoskodom a lányáról.
121
00:08:57,736 --> 00:09:00,614
Olyan élete lesz mellettem, mint most.
122
00:09:06,996 --> 00:09:08,456
Ég veled, mama.
123
00:09:09,999 --> 00:09:11,292
Visszajön majd.
124
00:09:11,333 --> 00:09:14,795
Előbb-utóbb belefárad abba,
125
00:09:14,837 --> 00:09:17,965
hogy nélkülöznie kell.
És akkor hazamenekül.
126
00:09:27,683 --> 00:09:30,686
Éjjelente lelkemet
127
00:09:30,728 --> 00:09:34,106
A legszebb színek töltik meg
128
00:09:34,148 --> 00:09:39,278
És milliónyi álom tart felém
129
00:09:40,279 --> 00:09:43,616
Elképzelem, milyen lehet
130
00:09:43,657 --> 00:09:46,952
A világ, mit teremthetek
131
00:09:46,994 --> 00:09:51,916
Hol milliónyi álmom helyet kér
132
00:09:53,751 --> 00:09:57,671
No de álmokból milliónyi belefér
133
00:09:58,214 --> 00:10:01,425
Lehet az nagy, lehet apró
134
00:10:01,467 --> 00:10:04,845
Ott lenni: úgy volna jó
135
00:10:05,679 --> 00:10:09,892
Mondd el álmaid
136
00:10:11,435 --> 00:10:14,438
Siker hevít, vagy épp kudarc
137
00:10:14,480 --> 00:10:18,150
Ha közös, úgy könnyebb a harc
138
00:10:18,192 --> 00:10:21,487
Mit a célért vívsz
139
00:10:21,529 --> 00:10:25,699
Hagyd, hogy én is lássam álmaid
140
00:10:25,741 --> 00:10:30,037
Hogy lássam álmaid
141
00:10:31,372 --> 00:10:34,583
Mert éjjelente lelkemet
142
00:10:34,625 --> 00:10:37,795
A legszebb színek töltik meg
143
00:10:37,837 --> 00:10:41,757
És milliónyi álom tart felém
144
00:10:41,799 --> 00:10:44,426
Az álmaim
Az álmaim
145
00:10:44,468 --> 00:10:47,638
Elképzelem, milyen lehet
146
00:10:47,680 --> 00:10:50,850
A világ, mit teremthetek
147
00:10:50,891 --> 00:10:54,728
Hol milliónyi álmom helyet kér
148
00:10:57,439 --> 00:11:01,527
No de álmokból milliónyi belefér
149
00:11:08,367 --> 00:11:11,829
A világ, mit teremtünk
150
00:11:20,254 --> 00:11:21,547
- Mr. Smith?
- Tessék.
151
00:11:21,589 --> 00:11:23,090
- Vetne egy pillantást erre?
- Hogyne.
152
00:11:41,400 --> 00:11:45,279
Igen, igen, látom.
Köszönöm, Chalmers, így jó lesz.
153
00:11:45,321 --> 00:11:49,575
Uram, Phineas Taylor Barnum.
Ha szabad, uram,
154
00:11:49,617 --> 00:11:51,160
nekem olyan képességeim vannak,
155
00:11:51,202 --> 00:11:53,579
amelyek többet érnek,
mint összeadógépbe írogatni.
156
00:11:53,621 --> 00:11:56,832
Olvastam arról a németről,
Lilienthalról, aki saját készítésű
157
00:11:56,874 --> 00:11:58,834
gépével a levegőbe repített egy embert.
158
00:11:58,876 --> 00:12:00,336
Hát nem bámulatos?
159
00:12:00,377 --> 00:12:04,131
Ha ilyesmivel is foglalkozna a cég,
az világrengető lehetne.
160
00:12:04,173 --> 00:12:06,634
Uraim! A figyelmüket kérném!
161
00:12:07,009 --> 00:12:08,803
El vannak bocsátva.
162
00:12:09,970 --> 00:12:11,170
Csőd?
163
00:12:11,347 --> 00:12:13,432
Azt hittem, 12 kereskedelmi hajójuk van.
164
00:12:13,474 --> 00:12:15,351
Igen, a Dél-kínai-tenger fenekén.
165
00:12:16,101 --> 00:12:18,479
Lecsapott egy tájfun.
166
00:12:24,610 --> 00:12:26,320
Hajólajstrom
167
00:12:55,891 --> 00:12:58,352
- Te vagy a fogó!
- Ezt még megbánod!
168
00:12:59,145 --> 00:13:00,241
Szervusz.
169
00:13:00,271 --> 00:13:02,439
Uramég, korán jöttél.
170
00:13:02,857 --> 00:13:04,316
Egyhamar el se megyek.
171
00:13:08,612 --> 00:13:10,489
Úgyse volt neked való az az állás.
172
00:13:10,531 --> 00:13:12,032
Se bármelyik állás.
173
00:13:12,575 --> 00:13:14,869
Ettől olyan izgalmas az életünk.
174
00:13:15,453 --> 00:13:17,079
Charity.
175
00:13:20,207 --> 00:13:22,251
Nem ilyen életet ígértem neked.
176
00:13:22,877 --> 00:13:24,712
Megvan, amire vágyom.
177
00:13:24,753 --> 00:13:25,953
Mi lesz a varázslattal?
178
00:13:26,464 --> 00:13:28,090
Őket minek neveznéd?
179
00:13:31,010 --> 00:13:32,970
Cowboyok, nézzétek,
ki őgyelgett be a karámba!
180
00:13:34,889 --> 00:13:37,224
Papa!
- Felszállás!
- Hoztál ajándékot?
181
00:13:37,266 --> 00:13:38,976
Mire fel?
182
00:13:39,018 --> 00:13:40,769
- Születésnapom van.
- Milyen napod?
183
00:13:40,811 --> 00:13:42,354
- Születés.
- Az nem is ma van.
184
00:13:43,439 --> 00:13:46,317
Jól van. Hoztam ajándékot.
185
00:13:46,358 --> 00:13:48,486
De nem akármilyet, nem ám.
186
00:13:48,527 --> 00:13:51,030
A világ legjobb születésnapi ajándékát.
187
00:13:52,114 --> 00:13:53,407
Ezt a kivételes gépet
188
00:13:53,449 --> 00:13:56,452
még maga Leonardo da Vinci
találta fel 400 évvel ezelőtt.
189
00:13:56,494 --> 00:13:58,913
A tervrajzok több száz évre eltűntek,
190
00:13:58,954 --> 00:14:03,209
mígnem egy éjen elsüllyedt
kalózhajót sodort a víz
191
00:14:03,250 --> 00:14:04,960
Nantucket partjaihoz.
192
00:14:05,002 --> 00:14:08,297
Találtak ott csontvázakat, kincseket
meg a tervrajzokat,
193
00:14:08,339 --> 00:14:13,302
amelyeket nem más renovált,
mint J.W. Mercantile.
194
00:14:14,303 --> 00:14:16,764
A tervrajzok rövid ideig
voltak az asztalomon,
195
00:14:16,806 --> 00:14:18,724
de sikerült az emlékezetembe
vésnem őket,
196
00:14:19,809 --> 00:14:22,895
és ha nem csal az emlékezetem...
197
00:14:29,610 --> 00:14:31,612
Isten éltessen, Caroline.
198
00:14:39,078 --> 00:14:40,663
Ez egy kívánságmasina.
199
00:14:40,704 --> 00:14:42,581
Elárulod, mit kívánsz,
200
00:14:43,833 --> 00:14:46,335
és ő megőrzi, amíg valóra nem válik.
201
00:14:46,794 --> 00:14:50,005
Akkor is, ha te elfelejted,
mindig ott lesz.
202
00:14:50,589 --> 00:14:51,769
Kívánhatok egyet?
203
00:14:51,799 --> 00:14:54,385
Lépj közelebb. Parancsolj.
204
00:14:54,426 --> 00:14:58,139
Szeretném a Mikulást férjemnek.
205
00:14:58,180 --> 00:14:59,932
Remek kívánság.
206
00:15:01,058 --> 00:15:04,770
Szeretnék egy pár balettcipőt.
207
00:15:10,860 --> 00:15:12,862
Ez is remek kívánság.
208
00:15:13,654 --> 00:15:15,114
Te mit kívánsz, mama?
209
00:15:16,991 --> 00:15:18,742
Szeretném...
210
00:15:23,247 --> 00:15:26,250
ha örökre ilyen boldogok maradnánk.
211
00:15:26,292 --> 00:15:27,918
Te is, meg te is...
212
00:15:29,628 --> 00:15:31,422
meg apátok is.
213
00:15:32,047 --> 00:15:33,247
Unalmas!
214
00:15:33,883 --> 00:15:35,083
Unalmas?
215
00:15:35,509 --> 00:15:38,095
Mióta unalmas a boldogság?
216
00:15:38,888 --> 00:15:41,932
Éjjelente lelkemet
217
00:15:41,974 --> 00:15:45,144
A legszebb színek töltik meg
218
00:15:45,186 --> 00:15:49,899
És milliónyi álom tart felém
219
00:15:51,859 --> 00:15:55,237
Elképzelem, milyen lehet
220
00:15:55,279 --> 00:15:58,532
A világ, mit teremthetek
221
00:15:58,574 --> 00:16:02,870
Hol milliónyi álmom helyet kér
222
00:16:06,874 --> 00:16:08,250
No de álmokból
223
00:16:09,001 --> 00:16:12,004
Milliónyi belefér
224
00:16:26,477 --> 00:16:29,480
Felment a kecske ára.
Így legyen malacom.
225
00:16:31,148 --> 00:16:33,275
Charles, elmegyünk.
226
00:16:33,317 --> 00:16:35,861
Ez a bank kizárólag pénzeseknek
ad kölcsönt.
227
00:16:40,407 --> 00:16:42,827
Mit bámul, hígvelejű barom?
228
00:16:45,162 --> 00:16:47,039
Mr. Barnum.
229
00:16:49,291 --> 00:16:53,003
Az ön által vázolt vállalkozás
kockázatos és némileg bizarr.
230
00:16:53,045 --> 00:16:54,964
Viszont remek befektetés.
231
00:16:55,005 --> 00:16:56,549
Az emberek nem vallanák be,
232
00:16:56,590 --> 00:16:59,260
de ámulatba ejti őket, ami
rendhagyó, ami groteszk.
233
00:16:59,301 --> 00:17:00,594
Ezért bámulják.
234
00:17:01,137 --> 00:17:03,639
A banknak szüksége
lesz anyagi fedezetre.
235
00:17:05,224 --> 00:17:08,227
Hogyne, magam is szóba hoztam volna.
236
00:17:08,269 --> 00:17:11,397
Birtoklevél a kereskedelmi
hajókból álló flottámhoz.
237
00:17:15,151 --> 00:17:17,294
Miért adna nekünk
a bank tízezer dollárt?
238
00:17:17,528 --> 00:17:19,905
Mert biztosítottuk a fedezetet.
239
00:17:19,947 --> 00:17:22,241
- Hiszen nekünk nincs semmink.
- Dehogy nincs.
240
00:17:22,283 --> 00:17:24,034
A Dél-kínai-tengerben.
241
00:17:24,076 --> 00:17:25,214
Benne a tengerben?
242
00:17:25,244 --> 00:17:27,496
Mélyen benne.
243
00:17:27,538 --> 00:17:29,874
És mit veszünk ebből a hitelből?
244
00:17:30,791 --> 00:17:33,794
"Barnum Amerikai Érdekességek Múzeuma."
245
00:17:33,836 --> 00:17:35,421
Ez meg miféle múzeum?
246
00:17:38,340 --> 00:17:39,842
Egy hely, ami ámulatba ejt.
247
00:17:39,884 --> 00:17:42,344
Egy hely, ahol olyat láthatunk,
amilyet még soha.
248
00:17:43,888 --> 00:17:45,973
- Viaszbábuk?
- Igen, igen.
249
00:17:46,015 --> 00:17:47,808
Európában ez az új őrület. Nézd!
250
00:17:47,850 --> 00:17:49,935
A lefejezett Marie Antoinette.
Napóleon...
251
00:17:50,394 --> 00:17:52,480
Gyertek. Tessék.
252
00:17:52,521 --> 00:17:55,107
Máris a leghíresebb történelmi
alakok közt vagytok.
253
00:17:55,149 --> 00:17:56,567
De nem mind viasz.
254
00:17:56,609 --> 00:17:59,778
Ő a nagyszerű O'Malley.
255
00:18:00,237 --> 00:18:02,907
Mesteri kézügyességével
ő a megtévesztés királya.
256
00:18:02,948 --> 00:18:04,575
Nem olyan, mint egy bűvész.
257
00:18:05,493 --> 00:18:06,693
Tolvaj vagyok.
258
00:18:06,952 --> 00:18:08,132
Elsőrangú tolvaj.
259
00:18:08,162 --> 00:18:10,122
El akarta csórni az órámat.
260
00:18:10,164 --> 00:18:11,260
- Látod?
- Egy elefánt!
261
00:18:11,290 --> 00:18:12,386
Nem akármilyen elefánt.
262
00:18:12,416 --> 00:18:14,376
Csórok magának valami
szépet, csak szóljon.
263
00:18:14,418 --> 00:18:15,431
Köszönöm.
264
00:18:15,461 --> 00:18:18,839
Igen, ez egy tíztonnás elefántbika
Afrika síkságairól.
265
00:18:18,881 --> 00:18:20,424
És nézzétek!
266
00:18:21,342 --> 00:18:22,802
A világ legmagasabb zsiráfja.
267
00:18:23,344 --> 00:18:24,929
Felmászhatok a hátára?
268
00:18:24,970 --> 00:18:26,639
Természetesen nem. Na jó.
269
00:18:27,223 --> 00:18:30,142
Nos, tudom, hogy néz ki.
270
00:18:30,184 --> 00:18:31,685
Aggódnék, ha nem tudnád.
271
00:18:31,727 --> 00:18:33,479
Csupán egy kis fantázia kell.
272
00:18:33,521 --> 00:18:35,022
A hitelt havonta törlesztjük.
273
00:18:35,064 --> 00:18:36,899
Az nem lesz gond,
csak látogatók kellenek.
274
00:18:36,941 --> 00:18:38,275
- Több száz.
- Szerzünk annyit.
275
00:18:41,862 --> 00:18:44,865
Íme a Barnum Múzeum.
Csupán egy órát vesz igénybe,
276
00:18:44,907 --> 00:18:47,701
de az élete örökre megváltozik.
Minden órában indul műsorunk.
277
00:18:47,743 --> 00:18:49,286
Nagyon szép a ruhája.
278
00:18:49,328 --> 00:18:52,748
Főleg erős idegzetűeknek, ön
biztosan imádja majd.
279
00:18:52,790 --> 00:18:54,625
Kalaposoknak fél áron.
280
00:18:54,667 --> 00:18:55,918
Hohó, például önnek.
281
00:18:55,960 --> 00:18:58,712
Íme a Barnum Múzeum.
282
00:19:04,718 --> 00:19:05,918
Szemétre való.
283
00:19:07,280 --> 00:19:09,473
Üdvözlöm a Barnum Múzeumban,
ahol minden igényt...
284
00:19:09,515 --> 00:19:10,891
Hányat vettek?
285
00:19:11,267 --> 00:19:13,352
- Hármat.
- Hármat.
286
00:19:35,049 --> 00:19:37,059
Családi kiadások
Bevásárlás - Iskolai felszerelés
287
00:19:38,794 --> 00:19:40,171
Papa...
288
00:19:44,633 --> 00:19:46,135
Papa...
289
00:19:51,390 --> 00:19:53,642
Adtál el még jegyeket?
290
00:19:53,684 --> 00:19:55,269
Néhányat. Igen.
291
00:19:55,853 --> 00:19:58,856
Péntek van, mindenki sietett haza, de...
292
00:19:58,898 --> 00:20:00,399
HÜVELYK MATYI
293
00:20:00,441 --> 00:20:02,151
Volt forgalom.
294
00:20:03,152 --> 00:20:06,989
Túl sok halott dolog van
a múzeumodban, papa.
295
00:20:07,031 --> 00:20:08,491
Azt mondod?
296
00:20:08,532 --> 00:20:11,660
Szerintem is. Kellene valami élő.
297
00:20:14,914 --> 00:20:16,457
Aludni, gyorsan.
298
00:20:16,499 --> 00:20:18,667
Valami szenzációs.
299
00:20:19,460 --> 00:20:20,920
Szép nagy szó.
300
00:20:20,961 --> 00:20:22,463
A te szavad.
301
00:20:23,214 --> 00:20:25,633
Valami, ami nincs kitömve.
302
00:20:26,217 --> 00:20:28,594
- Mondjuk egy sellő.
- Vagy egy egyszarvú.
303
00:20:30,054 --> 00:20:31,806
Egyszarvúak nem léteznek.
304
00:20:32,473 --> 00:20:34,809
Sellők sem léteznek.
305
00:21:01,460 --> 00:21:04,630
Ön biztos Gertrude Stratton.
A fiát keresem.
306
00:21:05,589 --> 00:21:06,789
Nekem nincs fiam.
307
00:21:07,633 --> 00:21:09,135
A kórházi nyilvántartás szerint van.
308
00:21:09,176 --> 00:21:10,803
Charles, ugye? 22 éves.
309
00:21:16,392 --> 00:21:17,768
Charles!
310
00:21:19,395 --> 00:21:21,063
Charles!
311
00:21:34,452 --> 00:21:35,911
P.T. Barnum, szolgálatodra.
312
00:21:37,705 --> 00:21:39,874
Épp most rakok össze egy műsort,
313
00:21:39,915 --> 00:21:41,208
és kellene egy sztár.
314
00:21:42,376 --> 00:21:44,462
Az akarja, hogy kinevessenek.
315
00:21:44,503 --> 00:21:47,006
Úgyis kinevetnek, nem?
Akkor már fizessenek érte.
316
00:21:56,515 --> 00:21:58,559
Egy katonát látok.
Nem, egy tábornokot,
317
00:21:58,601 --> 00:22:02,271
belovagol a porondra,
kezében kard, pisztoly...
318
00:22:03,731 --> 00:22:06,358
és a legcsinosabb egyenruhát viseli.
319
00:22:06,400 --> 00:22:10,988
A világ minden tájáról jönnek majd,
hogy lássák, és nem nevetnek.
320
00:22:16,243 --> 00:22:17,828
Tisztelegnek.
321
00:22:24,168 --> 00:22:27,838
FIGYELEM! KÜLÖNLEGES
FIGURÁKAT KERESÜNK!
322
00:22:33,928 --> 00:22:35,128
Hogy állunk, lányok?
323
00:22:41,852 --> 00:22:43,646
Hé, szörnyszülöttet keres?
324
00:22:43,687 --> 00:22:45,439
Én tudom, hol talál egyet.
325
00:22:46,690 --> 00:22:47,942
Tényleg?
326
00:22:52,154 --> 00:22:53,656
Gyerünk, lányok.
327
00:22:58,077 --> 00:22:59,173
Jó napot.
328
00:22:59,203 --> 00:23:00,454
Uram, ide tilos bejönnie.
329
00:23:00,496 --> 00:23:02,206
Elnézést, ki énekel?
330
00:23:05,292 --> 00:23:07,128
Maga az, igaz?
331
00:23:07,753 --> 00:23:09,630
Uram, kérem, menjen el.
332
00:23:09,672 --> 00:23:11,465
Maga őrülten tehetséges. Hogyhogy...
333
00:23:14,135 --> 00:23:15,469
Elképesztő.
334
00:23:16,804 --> 00:23:18,305
Páratlan.
335
00:23:19,557 --> 00:23:21,308
Megkockáztatom, hogy gyönyörű.
336
00:23:23,644 --> 00:23:24,854
Uram.
337
00:23:25,688 --> 00:23:27,523
Kérem, hagyjon békén.
338
00:23:35,197 --> 00:23:36,991
Még nem értik, de nem sokáig.
339
00:23:51,422 --> 00:23:52,840
Elképesztő ez a sor...
340
00:23:52,882 --> 00:23:56,719
Uramatyám! Te jóságos...
341
00:23:56,760 --> 00:24:00,681
Jól van. Anne és W.D. Wheeler.
Önök testvérek?
342
00:24:00,723 --> 00:24:01,861
Igen, uram.
343
00:24:01,891 --> 00:24:03,684
Nagyszerű. Min dolgoznak?
344
00:24:03,726 --> 00:24:04,864
Trapézon.
345
00:24:04,894 --> 00:24:07,313
Trapézon. Értem.
346
00:24:07,354 --> 00:24:09,899
Az emberek rosszallják majd,
ha szerepeltet minket.
347
00:24:10,274 --> 00:24:12,526
Ó, nagyon remélem.
348
00:24:12,568 --> 00:24:14,028
A VILÁG LEGNAGYOBB TRAPÉZA
349
00:24:14,069 --> 00:24:16,822
És befedi a...
350
00:24:16,864 --> 00:24:18,115
Az egész testemet.
351
00:24:18,157 --> 00:24:19,658
Nagyszerű. Nem is kell látnom.
352
00:24:20,075 --> 00:24:21,285
TETOVÁLT EMBER
353
00:24:26,499 --> 00:24:27,678
Ez az!
354
00:24:27,708 --> 00:24:29,043
KUTYAFIÚ
355
00:24:29,084 --> 00:24:32,338
Megkérdezhetem, hány kiló?
Megmérte valaha?
356
00:24:32,379 --> 00:24:35,382
- Nem szívesen mondanám meg...
- Csak kettőnk között.
357
00:24:35,424 --> 00:24:37,968
250 kiló.
358
00:24:38,010 --> 00:24:42,056
- 375 kilót mondott?
- Hát legyen annyi.
359
00:24:42,097 --> 00:24:43,307
A VILÁG LEGKÖVÉREBB EMBERE
360
00:24:51,565 --> 00:24:53,275
Szabad a nevét?
361
00:24:53,317 --> 00:24:55,903
Vaszilij Palvos, uram.
362
00:24:55,945 --> 00:24:57,404
Jó, ezt megváltoztatjuk.
363
00:24:58,447 --> 00:24:59,824
Szerintem maga ír.
364
00:25:00,491 --> 00:25:01,629
ÍR ÓRIÁS
365
00:25:01,659 --> 00:25:03,244
Micsoda műsor!
366
00:25:05,037 --> 00:25:07,373
Ez jó. De ennél ötször nagyobb kell.
367
00:25:07,414 --> 00:25:08,624
És lássam városszerte!
368
00:25:08,666 --> 00:25:10,376
Kocsik, vonatok oldalán...
369
00:25:10,417 --> 00:25:13,337
targoncán, ládán, tejes palackon,
bárhová néznek!
370
00:25:13,838 --> 00:25:16,423
Barnum Amerikai Múzeuma.
371
00:25:19,635 --> 00:25:21,053
De jó, hogy látom, uram!
372
00:25:24,807 --> 00:25:29,353
Csak napról napra élsz
Fejed folyton lóg
373
00:25:29,812 --> 00:25:33,232
Az ég így jó, szürkén
374
00:25:33,274 --> 00:25:34,775
Ugye zombiként jössz-mész?
375
00:25:34,817 --> 00:25:35,913
Kettőt kérek.
376
00:25:35,943 --> 00:25:37,903
És alszol még
377
00:25:37,945 --> 00:25:40,656
De felráz majd, mi él
378
00:25:40,698 --> 00:25:44,410
Aki holtan ballag sírig
Hiszi, hogy már nincs mit tenni
379
00:25:44,452 --> 00:25:48,789
Pedig egy gombot nyomsz
És rossz napodból klassz lesz még
380
00:25:48,831 --> 00:25:52,585
Süt a nap, minden úgy szikrázik
A világból láss ma mást is
381
00:25:52,626 --> 00:25:56,088
Vesd le hát az álruhád
És nyitott szívvel élj
382
00:25:56,130 --> 00:25:59,758
Éledj hát
Éledj hát
383
00:25:59,800 --> 00:26:04,013
Fényed járjon át
Rajta, ontsad hát
384
00:26:04,054 --> 00:26:07,516
Mert az ég téged vár
385
00:26:07,975 --> 00:26:12,146
Most is nyitva áll
Ugye felráz már
386
00:26:12,563 --> 00:26:16,692
A világból így lesz képzelet
Te is jobb lettél, mint képzeled
387
00:26:16,734 --> 00:26:20,863
Szemed tárva, mégis álmot láthatsz
388
00:26:20,905 --> 00:26:24,700
Odalett most múltad hirtelen
A világ nem lesz többé ilyen
389
00:26:24,742 --> 00:26:27,119
Szemed tárva, mégis álmot láthatsz
390
00:26:28,662 --> 00:26:30,456
Ó, éledj hát!
391
00:26:44,053 --> 00:26:45,262
Lettie! Lettie!
392
00:26:45,304 --> 00:26:46,555
- Várnak.
- Mire?
393
00:26:46,597 --> 00:26:48,140
- Hát rád.
- Nem.
394
00:26:48,182 --> 00:26:50,100
Még nem tudják,
395
00:26:50,142 --> 00:26:51,352
de odalesznek érted.
396
00:26:53,103 --> 00:26:54,303
Hidd el.
397
00:26:59,235 --> 00:27:00,435
Charles!
398
00:27:00,861 --> 00:27:02,061
Fel! Fel!
399
00:27:07,076 --> 00:27:08,285
Most jól figyelj, nézz rám
400
00:27:09,578 --> 00:27:13,958
Rossz, ki téged bánt
Nincs mit szégyellned, ne félj
401
00:27:14,708 --> 00:27:16,669
Ijeszt, mi kint vár rád
402
00:27:17,628 --> 00:27:19,505
Hát bezárkózol
403
00:27:19,547 --> 00:27:22,383
De változz, van miért
404
00:27:22,424 --> 00:27:26,428
Nem akarok árnyék lenni
Te és én, mi tudjuk már jól
405
00:27:26,470 --> 00:27:30,641
Ha egyszer kitörsz
Ó, már nehogy, nehogy visszanézz
406
00:27:30,683 --> 00:27:32,560
Egy icipici napfény kell csak
407
00:27:32,601 --> 00:27:33,978
Mit az ember gonddal elrak
408
00:27:34,520 --> 00:27:36,188
Láthatod, hogy más vagy most
409
00:27:36,230 --> 00:27:37,648
Gyerünk, és légy merész
410
00:27:37,690 --> 00:27:41,861
Éledj hát
Éledj hát
411
00:27:41,902 --> 00:27:45,906
Fényed járjon át
Rajta, ontsad hát
412
00:27:45,948 --> 00:27:49,326
Mert az ég téged vár
413
00:27:50,369 --> 00:27:54,206
Most is nyitva áll
Ugye, felráz már
414
00:27:54,248 --> 00:27:57,960
A világból így lesz képzelet,
Te is jobb lettél, mint képzeled
415
00:27:58,377 --> 00:28:01,589
Szemed tárva, mégis álmot láthatsz
416
00:28:02,381 --> 00:28:06,719
Odalett most múltad hirtelen
A világ nem lesz többé ilyen
417
00:28:06,760 --> 00:28:10,181
Szemünk tárva, mégis álmot látunk
418
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
Ó, éledj hát!
419
00:28:12,641 --> 00:28:13,893
Bravó!
420
00:28:16,437 --> 00:28:17,980
Remek volt!
421
00:28:18,355 --> 00:28:20,357
- Még!
- Fantasztikus!
422
00:28:21,066 --> 00:28:22,443
Ez rémes.
423
00:28:22,485 --> 00:28:23,736
BARNUM MÚZEUM
Humbugcirkusz
424
00:28:23,777 --> 00:28:26,280
"Gyalázatos, szégyenletes."
425
00:28:26,322 --> 00:28:27,698
"Cirkusz". A "cirkusz" tetszik.
426
00:28:27,740 --> 00:28:29,408
Ez az, te dagadék!
427
00:28:31,494 --> 00:28:33,496
Védd csak a szakállas kapcát!
428
00:28:33,537 --> 00:28:34,737
Hé!
429
00:28:36,373 --> 00:28:37,750
- Hé! Elég legyen!
- Te rémség!
430
00:28:38,250 --> 00:28:39,835
Walter!
431
00:28:39,877 --> 00:28:41,212
Befelé, mindenki, de azonnal!
432
00:28:41,253 --> 00:28:42,630
Fussatok csak!
433
00:28:42,671 --> 00:28:45,090
- Nem kell a fajtátok!
- Takarodjatok!
434
00:28:45,132 --> 00:28:48,135
Rohadt szörnyszülöttek! Hív a gazdátok!
435
00:28:48,177 --> 00:28:49,470
Elég legyen, uram.
436
00:28:53,682 --> 00:28:55,267
Nincs már látnivaló.
437
00:28:56,477 --> 00:28:58,020
Alászolgája!
438
00:28:59,271 --> 00:29:01,065
Hozasd ki ezt a kritikát
minden újságban.
439
00:29:01,106 --> 00:29:03,150
Fél áron kap jegyet, aki elhozza.
440
00:29:03,192 --> 00:29:05,361
FÉLÁRÚ JEGYEK
441
00:29:08,739 --> 00:29:09,939
TELT HÁZ
442
00:29:10,491 --> 00:29:14,995
Gyerünk, igen
Ma lesz ilyen
443
00:29:15,037 --> 00:29:18,124
Na jöjjön hát, kit fűtenek még álmok
444
00:29:18,165 --> 00:29:19,500
HUMBUGHERCEG
445
00:29:19,542 --> 00:29:23,170
Gyerünk, igen
Gyere, figyelj
446
00:29:23,212 --> 00:29:27,716
Jöjjön hát, ki lerázná ma már a béklyót
447
00:29:27,758 --> 00:29:31,470
Béklyót
Béklyót
448
00:29:32,012 --> 00:29:36,100
A világból így lesz képzelet
Te is jobb lettél, mint képzeled
449
00:29:36,142 --> 00:29:39,019
Szemed tárva, mégis álmot láthatsz
450
00:29:40,146 --> 00:29:44,275
Odalett most múltad hirtelen
A világ nem lesz többé ilyen
451
00:29:44,316 --> 00:29:46,735
Szemünk tárva, mégis álmot látunk
452
00:29:48,445 --> 00:29:51,866
A világból így lesz képzelet
Te is jobb lettél, mint képzeled
453
00:29:52,450 --> 00:29:54,910
Szemünk tárva, mégis álmot látunk
454
00:29:56,495 --> 00:30:00,499
Odalett most múltad hirtelen
A világ nem lesz többé ilyen
455
00:30:00,541 --> 00:30:03,335
Szemünk tárva, mégis álmot látunk
456
00:30:04,295 --> 00:30:07,965
Szemed tárva, mégis álmot láthatsz
457
00:30:08,007 --> 00:30:09,216
Ó, éledj hát!
458
00:30:09,675 --> 00:30:14,054
Éledj hát
459
00:30:43,209 --> 00:30:46,170
Mogyorót! Tessék a mogyorót!
460
00:30:46,212 --> 00:30:49,381
Pörkölt, sózott mogyorót! Tűzforrót!
461
00:30:49,423 --> 00:30:51,634
Egyet nekem, egyet a hölgynek.
462
00:30:51,675 --> 00:30:53,052
O'Malley.
463
00:30:57,139 --> 00:30:59,809
Mr. Bennett a Heraldtól.
464
00:30:59,850 --> 00:31:01,936
Megnéz még egy előadást?
465
00:31:01,977 --> 00:31:03,187
Mondja, Mr. Barnum,
466
00:31:03,229 --> 00:31:07,066
nem zavarja, hogy minden,
amit elad, az hamis?
467
00:31:07,942 --> 00:31:09,735
A sok mosoly is hamis?
468
00:31:09,777 --> 00:31:12,112
Nem számít, honnan jön,
ha az öröm valódi.
469
00:31:12,154 --> 00:31:13,823
Ön nagy filantróp lehet.
470
00:31:13,864 --> 00:31:16,492
A túlzás nem a legsúlyosabb bűn.
471
00:31:16,534 --> 00:31:19,495
Nagyobb baj, ha valakinek
túl kicsi a képzelőereje.
472
00:31:19,537 --> 00:31:21,914
Egy csaló hitvallása.
473
00:31:23,249 --> 00:31:25,501
Mr. Bennett, ön mikor
mosolygott utoljára?
474
00:31:25,543 --> 00:31:28,170
Mikor nevetett, mikor kacagott?
475
00:31:29,380 --> 00:31:32,466
Egy színházi kritikus,
aki nem élvezi a színházat.
476
00:31:32,508 --> 00:31:34,552
Most ki itt a csaló?
477
00:31:37,012 --> 00:31:39,181
Ó, Mr. Bennett.
478
00:31:39,223 --> 00:31:41,934
Az a szó, amivel a műsort jellemezte...
479
00:31:43,018 --> 00:31:44,218
egész jól cseng.
480
00:31:47,898 --> 00:31:51,735
P.T. BARNUM CIRKUSZA
481
00:31:54,363 --> 00:31:56,282
Erre megyünk.
482
00:31:56,323 --> 00:31:59,285
De hiszen én már eddig is
vakon hittem benned.
483
00:31:59,326 --> 00:32:00,911
Nem ettől izgalmas az élet?
484
00:32:00,953 --> 00:32:03,414
Erre tovább. Jól van.
485
00:32:03,456 --> 00:32:04,874
Készen állsz?
486
00:32:11,422 --> 00:32:12,923
- Csak nem?
- De igen.
487
00:32:16,010 --> 00:32:18,053
Gyerünk. Befelé.
488
00:32:18,429 --> 00:32:19,722
Told!
489
00:32:21,891 --> 00:32:23,091
Hű!
490
00:32:24,852 --> 00:32:26,645
Helen, az a tiéd.
491
00:32:29,398 --> 00:32:32,902
És Caroline, ez itt a tiéd.
492
00:32:40,367 --> 00:32:42,203
A balettiskola itt van, az utcában.
493
00:32:42,244 --> 00:32:44,705
Pontosabban a szüleid házán túl.
494
00:32:46,624 --> 00:32:50,002
Ugye nem azért vetted ezt a házat,
hogy az orruk alá dörgöld a sikered?
495
00:32:50,419 --> 00:32:52,421
Azért más oka is volt.
496
00:32:54,006 --> 00:32:56,175
Ilyen életet ígértem neked.
497
00:32:57,051 --> 00:32:58,251
Szabad?
498
00:32:58,636 --> 00:33:03,766
Phin, ez gyönyörű, de hidd el,
semmi szükség erre...
499
00:33:03,808 --> 00:33:08,312
Csupán 25 évembe került,
de itthon vagy, Charity Barnum.
500
00:33:47,101 --> 00:33:49,103
- Jó estét.
- Ott megy Barnum.
501
00:33:56,569 --> 00:33:58,279
Drágám, ki az a fiatalember?
502
00:33:59,238 --> 00:34:00,948
Phillip Carlyle.
503
00:34:00,990 --> 00:34:03,492
Állítólag botrányos figura.
504
00:34:03,534 --> 00:34:04,994
A darabja siker volt Londonban.
505
00:34:05,035 --> 00:34:06,745
Színdarab? Fizetsz, hogy
506
00:34:06,787 --> 00:34:09,206
nézd, amint pár ember órákig beszélget,
507
00:34:09,248 --> 00:34:10,791
és én vagyok a svindler.
508
00:34:10,833 --> 00:34:14,003
Pfúj, mi ez a szag? Érzitek?
509
00:34:14,044 --> 00:34:16,297
Pfúj, valami tényleg bűzlik.
510
00:34:16,338 --> 00:34:19,133
Én már tudom, mi az. Mogyoró.
511
00:34:28,809 --> 00:34:30,478
Látom a címlapokat:
512
00:34:30,519 --> 00:34:33,522
"A Városi Balett történetének
legifjabb príma balerinája."
513
00:34:35,399 --> 00:34:36,650
Abbahagyom.
514
00:34:36,692 --> 00:34:38,527
Tessék? Miért hagynád abba?
515
00:34:38,569 --> 00:34:41,071
Túl későn kezdtem. Le vagyok maradva.
516
00:34:41,113 --> 00:34:43,032
Caroline, ma te voltál
a színpadon a legjobb.
517
00:34:44,825 --> 00:34:46,410
Vagy nem értek a tehetségekhez?
518
00:34:47,536 --> 00:34:51,332
Ez sok-sok év kemény munkája.
Nem olyan, mint a cirkusz.
519
00:34:53,209 --> 00:34:54,409
Nem lehet tettetni.
520
00:34:59,256 --> 00:35:00,674
Nem engedem. Nem.
521
00:35:01,550 --> 00:35:03,385
Az a baj, hogy nem tud beilleszkedni.
522
00:35:03,427 --> 00:35:05,054
Remélem, ez így is marad.
523
00:35:05,095 --> 00:35:07,056
Életemben nem láttam ennyi
apró primadonnát.
524
00:35:07,515 --> 00:35:09,517
De neki most
a primadonnák a legfontosabbak
525
00:35:09,558 --> 00:35:10,935
az egész világon.
526
00:35:10,976 --> 00:35:13,187
Majd elkerüli őket,
mint én az ő korában.
527
00:35:13,229 --> 00:35:14,730
De ez így nincs rendjén.
528
00:35:14,772 --> 00:35:16,732
New York krémje mindig megvet majd.
529
00:35:16,774 --> 00:35:19,735
Ha nem ítélkezhetnének, még
hasznossá kellene tenniük magukat.
530
00:35:20,402 --> 00:35:21,612
Nem rólam van szó.
531
00:35:23,030 --> 00:35:26,283
Akkor ez különbözik minden mástól?
532
00:35:27,618 --> 00:35:29,829
Csak szeretném, ha büszke lenne
magára és a családjára.
533
00:35:30,204 --> 00:35:31,539
Hiszen büszke.
534
00:35:32,331 --> 00:35:33,833
Nem kell, hogy mi legyünk Carlyle-ék.
535
00:35:39,630 --> 00:35:41,674
Mr. Carlyle, öné ez a darab?
536
00:35:41,715 --> 00:35:43,884
Igen, az enyém, úgy van.
537
00:35:43,926 --> 00:35:45,928
A pénztárban visszatérítik a jegy árát.
538
00:35:46,428 --> 00:35:47,680
P.T. Barnum.
539
00:35:47,721 --> 00:35:48,859
A cirkuszból?
540
00:35:48,889 --> 00:35:50,850
Igen. Látta már?
541
00:35:50,891 --> 00:35:54,019
Jaj, dehogy. Csak a közönséget.
542
00:35:54,478 --> 00:35:56,981
Ezerszer boldogabbak,
miután kijöttek onnan.
543
00:35:57,022 --> 00:35:59,108
Ez az én darabomról nem mondható el.
544
00:35:59,608 --> 00:36:01,652
A jegyeladással még sincs gondja.
545
00:36:03,487 --> 00:36:05,156
Mert én értéket adok el.
546
00:36:07,533 --> 00:36:08,733
Inna velem egyet?
547
00:36:11,036 --> 00:36:13,706
New York krémje kell.
548
00:36:13,747 --> 00:36:17,793
A megfelelő műsorral bővítve a kört
bevonzanám a sznobokat.
549
00:36:18,794 --> 00:36:20,963
Ha tudná, milyen elviselhetetlenek!
550
00:36:21,005 --> 00:36:22,548
Akkor jöjjön a cirkuszhoz.
551
00:36:22,590 --> 00:36:24,091
Önnek van érzéke a showbizniszhez.
552
00:36:25,759 --> 00:36:27,503
Mondja meg, mit esznek a kultúrsznobok.
553
00:36:28,637 --> 00:36:29,837
Ez most komoly?
554
00:36:30,848 --> 00:36:33,309
Mr. Barnum, nem csapódhatok
csak úgy a cirkuszhoz.
555
00:36:33,350 --> 00:36:35,311
Miért nem? Izgalmas lenne, nem?
556
00:36:35,352 --> 00:36:37,021
Talán mert kényelmesebben szemlélem
557
00:36:37,062 --> 00:36:39,023
a műsorát a távolból.
558
00:36:39,064 --> 00:36:40,608
Kényelem. A fejlődés ellensége.
559
00:36:40,649 --> 00:36:42,359
Ugye tudja, ha önnel társulok,
560
00:36:42,401 --> 00:36:44,153
az az örökségembe kerülhet?
561
00:36:44,195 --> 00:36:47,364
Annál sokkal többe is.
Mindent kockára tesz,
562
00:36:47,406 --> 00:36:52,203
de cserébe, talán hamar
szabad emberként ébredhet.
563
00:36:55,915 --> 00:36:58,876
Tessék, itt van
Íme az ajánlat
564
00:36:58,918 --> 00:37:01,462
A vadászat úgysem hat
Mert látja, érzem
565
00:37:01,921 --> 00:37:05,424
Tartson velem
Béklyóit elnyesem
566
00:37:05,466 --> 00:37:08,803
Nem kell a gürcölés
És fal sem többé
567
00:37:09,804 --> 00:37:12,556
Mi szürke, tipikus
Csak színezze ki most
568
00:37:13,057 --> 00:37:16,060
És ha ez őrült
Legyen kicsit őrült
569
00:37:16,101 --> 00:37:19,355
Lehet persze nyafogós
S mindig tartózkodó
570
00:37:19,396 --> 00:37:22,566
Vagy most jó lapra tesz és nyer
571
00:37:23,567 --> 00:37:29,657
Mit szól? Meneküljön el
Hiszen itt már rég leszerepelt
572
00:37:29,698 --> 00:37:34,203
Itt a válasz, mi kell
Ha bátor, jön a nagyvilág
573
00:37:34,245 --> 00:37:36,831
Nosza, jöjjön, vár egy más világ
574
00:37:36,872 --> 00:37:39,375
Mert élhet úgy is, mint most
Vagy élhet úgy, mint én
575
00:37:39,416 --> 00:37:42,461
Ketrecben vár
Végre ragadjon kulcsot, és
576
00:37:42,503 --> 00:37:46,799
Hú, jaj!
Kicsi foglyuk messze szállt
577
00:37:46,841 --> 00:37:49,009
Nosza, jöjjön, vár egy más világ
578
00:37:49,051 --> 00:37:51,929
Jól van, ember
Kell önnek valaki
579
00:37:51,971 --> 00:37:55,015
Ugye nem haragszik
De az biztos más lesz
580
00:37:55,057 --> 00:37:58,185
Mert kösz, de nem
Illő már elmennem
581
00:37:58,227 --> 00:38:01,313
Számomra édes
az Mi csapda önnek
582
00:38:01,355 --> 00:38:04,483
Azért önt csodálom
Cirkuszát imádom
583
00:38:04,525 --> 00:38:07,736
Maga nem semmi
Tényleg, nem semmi
584
00:38:07,778 --> 00:38:10,489
De felsőbb körökben
Nem foglalkozunk szeméttel
585
00:38:10,531 --> 00:38:13,284
Azt inkább önre bízom, jó?
586
00:38:13,659 --> 00:38:19,748
Mit szól? Nem szökhetek el
Szénám jól áll, ez a szerepem
587
00:38:19,790 --> 00:38:24,044
Itt a válasz, mi kell
Hát nem jó, amit most ajánl
588
00:38:24,086 --> 00:38:26,589
Ugyan, itt ne várjon más világ
589
00:38:26,630 --> 00:38:29,216
Hát éljen úgy, ahogy most
Én élek úgy, mint én
590
00:38:29,258 --> 00:38:32,219
Minek a kulcs
Ha a ketrecben senki sincs
591
00:38:32,261 --> 00:38:35,514
Hú, jaj!
Szárnyaim kibontva már
592
00:38:36,348 --> 00:38:38,642
Ugyan, itt ne várjon más világ
593
00:38:38,684 --> 00:38:41,562
De most komolyan
Miért így akar tengődni?
594
00:38:41,604 --> 00:38:44,315
A whisky nem üt ki, a parti szerény
595
00:38:44,356 --> 00:38:47,610
Ha mi most összeállunk
A város jól kipletykál
596
00:38:47,651 --> 00:38:50,362
Kitagad, kitaszít
Mint annyi pojácát már
597
00:38:50,404 --> 00:38:54,450
De akkor élhetne végre kicsit
És nevetne kicsit
598
00:38:54,492 --> 00:38:58,704
És végre látná, hogy álmodni szép
Az kicsit felrázná
599
00:38:58,746 --> 00:39:03,709
Ez gyógyír lehet
Szétzúzná a falat, mit emelt
600
00:39:03,751 --> 00:39:08,088
Az ajánlat így már épp megfelel
601
00:39:08,506 --> 00:39:12,718
De ezt most már önre bízom, jó?
602
00:39:16,555 --> 00:39:19,016
Nos, érdekelhet
De ez sokba fáj majd nekem
603
00:39:19,558 --> 00:39:22,812
Ha vállalom a cirkuszt
Mennyi lesz a részem?
604
00:39:22,853 --> 00:39:26,106
Nos, érthető
Ezt százalékban kell most mérnem
605
00:39:26,148 --> 00:39:28,567
Héttel már jól jár
Kezet rá, és én meglépem
606
00:39:29,151 --> 00:39:31,612
Nem reggel születtem meg
Tizennyolc jobb lesz tán
607
00:39:32,071 --> 00:39:35,241
Így akár elkérhetné
Minden tíz cent felét már
608
00:39:35,282 --> 00:39:36,617
- Tizenöt
- Inkább nyolc
609
00:39:36,659 --> 00:39:38,244
- Tizenkettő
- Vagy kilenc
610
00:39:38,285 --> 00:39:39,912
Tíz
611
00:39:49,463 --> 00:39:52,466
Uram, sikerült szereznie
egy társtulajdonost.
612
00:39:53,717 --> 00:39:57,972
Sokkal inkább
egy túlértékelt gyakornokot.
613
00:39:59,473 --> 00:40:02,101
Mit szól? Meneküljön ell
614
00:40:02,143 --> 00:40:04,019
- Ez egy új
- Show
615
00:40:04,061 --> 00:40:05,271
Benne szerepel
616
00:40:05,312 --> 00:40:07,148
- Itt a válasz
- Mi kell
617
00:40:07,189 --> 00:40:12,194
Ha bátor, jön a nagyvilág
Vár egy más világ
618
00:40:12,236 --> 00:40:13,821
Én élek úgy, ahogy most
619
00:40:13,863 --> 00:40:15,281
Én élek úgy, mint én
620
00:40:15,322 --> 00:40:18,534
Minek a ketrec
Ha mi gyártjuk a kulcsot is
621
00:40:18,576 --> 00:40:22,329
Hú, jaj!
Két kis foglyuk messze szállt
622
00:40:22,371 --> 00:40:24,707
Vár minket már egy más világ
623
00:40:24,748 --> 00:40:27,668
- Én élek úgy, ahogy most
- Vár egy más világ
624
00:40:27,710 --> 00:40:30,796
- Én élek úgy, mint én
- Vár minket már egy más világ
625
00:40:30,838 --> 00:40:31,851
Élek, mint most
626
00:40:31,881 --> 00:40:34,800
Vár minket már egy más világ
627
00:40:34,842 --> 00:40:37,887
Vár minket már egy más világ
628
00:40:57,865 --> 00:40:59,408
Ki ez?
629
00:40:59,450 --> 00:41:03,370
Hé, hé! Itt hátul nem vesz
senki kalapot! Kifelé velük!
630
00:41:03,412 --> 00:41:07,082
W.D., Anne, bemutatom legújabb
munkatársunkat, Phillip Carlyle-t.
631
00:41:09,001 --> 00:41:10,669
- Nagyon örvendek.
- Én is.
632
00:41:12,296 --> 00:41:14,089
Mivel lép fel, Mr. Carlyle?
633
00:41:14,965 --> 00:41:16,592
Én semmivel.
634
00:41:18,219 --> 00:41:19,678
Mindenkiben van valami.
635
00:41:25,601 --> 00:41:26,739
Mr. Barnum!
636
00:41:26,769 --> 00:41:27,978
Tessék!
637
00:41:29,271 --> 00:41:30,471
Ezt jobb, ha megnézi.
638
00:41:32,107 --> 00:41:33,526
Phillip! Gyerünk!
639
00:41:37,988 --> 00:41:39,698
Egy kis kellemetlenség.
640
00:41:39,740 --> 00:41:41,117
Az mindig van, nem igaz?
641
00:41:41,158 --> 00:41:42,368
BOJKOTT BARNUMRA
642
00:41:42,409 --> 00:41:44,120
A tömeget a tömeg vonzza a legjobban.
643
00:41:44,161 --> 00:41:45,412
Tűnjetek el a városunkból!
644
00:41:45,454 --> 00:41:47,331
Takarodjatok, rémségek!
645
00:41:48,024 --> 00:41:49,095
Szörnyetegek!
646
00:41:49,125 --> 00:41:50,262
"A város szégyene."
647
00:41:50,292 --> 00:41:51,585
A CIRKUSZ TÜNTETÉST SZÍT
648
00:41:51,627 --> 00:41:53,087
"A tüntetések Mr. Barnum hírnevét
649
00:41:53,129 --> 00:41:55,965
a romlottság és a förtelem követeként
szilárdítják meg."
650
00:41:56,006 --> 00:41:59,802
"Romlottság és förtelem".
Mr. Bennett, elpirulok.
651
00:41:59,844 --> 00:42:01,971
Nem! Én pirulok el!
652
00:42:02,721 --> 00:42:04,056
Miért érdekel téged ez a Bennett?
653
00:42:04,098 --> 00:42:05,236
Gőgös fráter.
654
00:42:05,266 --> 00:42:06,320
Csak egy sznob.
655
00:42:06,350 --> 00:42:09,979
Az, de New Yorkban ő formálja
a többi sznob véleményét.
656
00:42:10,020 --> 00:42:12,314
Nem jó, hogy egyáltalán írnak rólunk?
657
00:42:12,356 --> 00:42:14,441
Nos, azért...
658
00:42:14,483 --> 00:42:16,235
- Nincs hozzáfűznivalód?
- Phillip!
659
00:42:16,277 --> 00:42:18,404
De igen, ami azt illeti, van.
660
00:42:18,445 --> 00:42:19,645
Helen, hagyd már.
661
00:42:19,780 --> 00:42:21,115
"Őfelsége, a királynő parancsára
662
00:42:21,157 --> 00:42:25,327
a főudvarmester meghívja
Mr. Phineas T. Barnumot
663
00:42:25,369 --> 00:42:28,998
és színházi társulatát
a Buckingham Palotába."
664
00:42:29,874 --> 00:42:32,751
Viktória királynő? Ezt most vicc?
665
00:42:33,252 --> 00:42:34,628
Megmozgattam néhány követ.
666
00:42:35,212 --> 00:42:37,256
Ha a társadalom elfogadására vágysz,
667
00:42:37,298 --> 00:42:38,632
mindenképpen kezdd
668
00:42:38,674 --> 00:42:40,718
a legeslegtetején.
669
00:42:42,386 --> 00:42:43,929
Mindannyiunkat meghívtak?
670
00:42:52,813 --> 00:42:56,025
Majd megüzenem a királynőnek,
hogy vagy mindannyian megyünk...
671
00:42:57,026 --> 00:42:58,569
vagy egyikünk sem.
672
00:43:03,616 --> 00:43:04,712
Anglia királynője.
673
00:43:04,742 --> 00:43:06,327
Ez tényleg a legteteje.
674
00:43:14,710 --> 00:43:16,003
Rajtunk miért nincs frakk?
675
00:43:16,045 --> 00:43:17,183
Mi vagyunk a főműsorszám.
676
00:43:17,213 --> 00:43:19,173
Akkor hol a maga jelmeze?
677
00:43:23,260 --> 00:43:26,889
Felség! Mr. Phineas T. Barnum és...
678
00:43:28,349 --> 00:43:30,726
különc társulata Amerikából!
679
00:43:34,730 --> 00:43:36,440
Nem álmodom?
680
00:43:49,495 --> 00:43:50,674
Felség,
681
00:43:50,704 --> 00:43:53,624
bemutatom Mr. Barnumot.
682
00:43:54,166 --> 00:43:56,418
Megtiszteltetés, Mr. Barnum.
683
00:43:57,378 --> 00:43:58,796
És amerikai barátaimtól
684
00:43:58,838 --> 00:44:01,590
már sokat hallottam a kis ezredeséről.
685
00:44:02,341 --> 00:44:03,717
Tábornok, asszonyom.
686
00:44:04,260 --> 00:44:06,011
Ön még kisebb, mint ahogy képzeltem.
687
00:44:06,053 --> 00:44:09,515
Nem mintha maga könnyedén
elérné a felső polcot, aranyom.
688
00:44:31,954 --> 00:44:33,154
Ez remekül ment.
689
00:44:35,166 --> 00:44:36,834
Felség!
690
00:44:36,876 --> 00:44:38,076
Phillip.
691
00:44:38,502 --> 00:44:40,129
Miss Jenny Lind!
692
00:44:43,674 --> 00:44:46,177
Ez a nő bámulatos.
693
00:44:48,220 --> 00:44:49,597
Ki ez?
694
00:44:50,181 --> 00:44:51,807
Operaénekesnő.
695
00:44:52,641 --> 00:44:53,841
Énekesnő?
696
00:44:55,227 --> 00:44:58,272
A leghíresebb előadó Európában.
697
00:44:58,314 --> 00:45:00,483
Egy tucatszor töltötte meg a Scalát.
698
00:45:00,941 --> 00:45:03,360
Meg a párizsi operaházat.
699
00:45:09,867 --> 00:45:11,046
Mit művelsz?
700
00:45:11,076 --> 00:45:13,245
Követlek, hogy
bemutathass Miss Lindnek.
701
00:45:13,287 --> 00:45:14,997
- Bemutassalak?
- Igen. - Nem ismerem.
702
00:45:15,039 --> 00:45:16,749
Mindenki ismeri. Magad mondtad az imént.
703
00:45:16,791 --> 00:45:18,667
Igen, de nem lehet csak úgy letámadni...
704
00:45:18,709 --> 00:45:20,377
Miért ne? Nyerők vagyunk.
Nyerhet velünk.
705
00:45:23,798 --> 00:45:25,049
Miss Lind.
706
00:45:25,925 --> 00:45:27,593
A nevem Phillip Carlyle.
707
00:45:29,804 --> 00:45:32,515
És ez a kivételes úriember mellettem...
708
00:45:32,556 --> 00:45:34,141
Phineas Taylor Barnum.
709
00:45:34,183 --> 00:45:35,321
El vagyok ragadtatva.
710
00:45:35,351 --> 00:45:38,479
Persze, ön az amerikai.
Azt hiszem, már hallottam önről.
711
00:45:39,438 --> 00:45:41,774
Nahát, ha ideát ön is hallott rólam,
712
00:45:41,816 --> 00:45:43,192
valamit nagyon jól csinálhatok.
713
00:45:43,901 --> 00:45:45,694
Igen, vagy nagyon rosszul.
714
00:45:46,362 --> 00:45:48,906
A nyilvánosság
világában alig van különbség.
715
00:45:49,240 --> 00:45:52,159
Egy csirkefogó beszél így, Mr. Barnum.
716
00:45:52,535 --> 00:45:55,287
Showman, Miss Lind, csak showman.
717
00:45:55,329 --> 00:45:57,623
De a legjobb az Atlanti-óceánon túl.
718
00:45:57,665 --> 00:45:59,917
Elhiszem, ha maga mondja.
719
00:45:59,959 --> 00:46:03,212
Mondom, de nincs rá szükség.
720
00:46:03,254 --> 00:46:04,308
- Ó, nincs, nincs.
- Ugye?
721
00:46:04,338 --> 00:46:06,006
Nincs, ő az egyik legjobb.
722
00:46:06,340 --> 00:46:08,342
Ó, ez igazán kedves. Miss Lind,
723
00:46:08,384 --> 00:46:10,970
a lényegre térnék.
Magammal vinném New Yorkba,
724
00:46:11,011 --> 00:46:13,264
és ha beleegyezik, nem csak Európa,
725
00:46:13,305 --> 00:46:15,266
de a világ leghíresebb énekesnője lehet.
726
00:46:17,101 --> 00:46:19,311
És hallott már énekelni?
727
00:46:19,353 --> 00:46:21,772
- Természete...
- Nem, még nem.
728
00:46:22,189 --> 00:46:24,900
De akárcsak engem,
önt is megelőzi a hírneve,
729
00:46:24,942 --> 00:46:28,863
és a hírneve meggyőzőbb,
mint a saját ízlésem, szóval...
730
00:46:28,904 --> 00:46:30,823
Még sosem jártam odaát.
731
00:46:31,782 --> 00:46:33,409
A világ legjobb városának
732
00:46:33,451 --> 00:46:36,078
legnagyobb színházában
a legjobb zenekar várja.
733
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
"Jenny Lind.
734
00:46:37,705 --> 00:46:39,748
Egyetlen estére." Vagy kettőre.
735
00:46:41,417 --> 00:46:44,587
És a bevétel 20 százaléka fejedelmi
tiszteletdíjat jelent majd önnek.
736
00:46:44,628 --> 00:46:46,797
A keresetem nagyját eljótékonykodom.
737
00:46:46,839 --> 00:46:48,132
Árváknak, özvegyeknek.
738
00:46:48,174 --> 00:46:50,676
"Hangja egy csalogányé,
szíve egy angyalé."
739
00:46:50,718 --> 00:46:53,345
Ez ragyogó. A sajtó megőrül a mesékért.
740
00:46:53,387 --> 00:46:54,847
Ez nem mese.
741
00:46:54,889 --> 00:46:56,849
Kérdezhetek valamit, Mr. Barnum?
742
00:46:56,891 --> 00:46:58,184
Akármit.
743
00:46:59,602 --> 00:47:00,802
Miért én?
744
00:47:03,397 --> 00:47:06,942
Az emberek a szemfényvesztésért
jönnek el a műsoraimra.
745
00:47:07,693 --> 00:47:09,904
Egyszer szeretnék igazit nyújtani.
746
00:47:16,410 --> 00:47:17,828
Miss Lind.
747
00:47:29,924 --> 00:47:34,220
Mindenki eljött, odanézz.
Még Winthropék is.
748
00:47:34,762 --> 00:47:36,347
Boldog vagy?
749
00:47:37,139 --> 00:47:39,391
Az leszek, ha ez beválik.
750
00:47:39,433 --> 00:47:42,019
Remélem, tud énekelni.
751
00:47:44,146 --> 00:47:45,356
Mi tart neki ennyi ideig?
752
00:47:45,397 --> 00:47:47,024
A nézők csak most ülnek be.
753
00:47:47,066 --> 00:47:48,400
- Jut eszembe...
- Igen?
754
00:47:48,442 --> 00:47:50,152
Lettie és a többiek most jöttek meg.
755
00:47:50,194 --> 00:47:51,445
Mi?
756
00:47:51,487 --> 00:47:53,489
Hova tegyem őket?
Hozzád?
757
00:47:53,531 --> 00:47:55,616
Hozzám? Nem, ott túl jól látszanak.
758
00:47:55,658 --> 00:47:56,796
"Látszanak?"
759
00:47:56,826 --> 00:47:58,452
Az állóhelyeken jobb az akusztika,
760
00:47:58,494 --> 00:47:59,694
oda küldd őket.
761
00:48:00,996 --> 00:48:02,206
Miss Lind készen áll.
762
00:48:02,248 --> 00:48:03,582
De jó! Köszönöm, hála az égnek!
763
00:48:05,584 --> 00:48:07,336
Olyan szép!
764
00:48:07,378 --> 00:48:09,672
- Ugye, milyen gyönyörű?
- Igen.
765
00:48:09,713 --> 00:48:11,340
- Imádom.
- Nézd a függönyt.
766
00:48:25,020 --> 00:48:27,398
Hölgyeim és uraim,
köszönöm a türelmüket.
767
00:48:27,439 --> 00:48:29,150
Ez nem neki való.
768
00:48:29,191 --> 00:48:30,818
Mit keres ez itt?
769
00:48:30,860 --> 00:48:32,060
Barnum lenne az?
770
00:48:32,570 --> 00:48:33,779
Ez most nem a cirkusz.
771
00:48:34,738 --> 00:48:39,827
Nemrég alkalmam nyílt meghallgatni
a világ leggyönyörűbb
772
00:48:40,453 --> 00:48:41,590
énekhangját.
773
00:48:41,620 --> 00:48:43,414
Hirtelen műértő lett.
774
00:48:43,456 --> 00:48:46,792
Tudom, ez a szokásos humbugnak tűnik,
775
00:48:46,834 --> 00:48:49,336
de száz palack jégbehűtött
pezsgő tanúskodik arról,
776
00:48:49,378 --> 00:48:51,380
hogy ez nem egy újabb cirkuszi szám.
777
00:48:54,216 --> 00:48:55,416
Íme tehát
778
00:48:55,801 --> 00:48:57,511
a Svéd Csalogány:
779
00:48:58,387 --> 00:48:59,930
Miss Jenny Lind.
780
00:49:25,039 --> 00:49:29,084
A lélegzetem eláll
781
00:49:30,878 --> 00:49:34,882
Maradj, kérlek, így
782
00:49:34,924 --> 00:49:38,928
E perc nem múlhat el
783
00:49:39,929 --> 00:49:43,974
Ó, köszönöm álmaim
784
00:49:45,643 --> 00:49:48,854
Szívem lármás most
785
00:49:49,313 --> 00:49:53,359
Hallgasd hát, úgy dübörög
786
00:49:55,611 --> 00:49:58,280
Nyújtsd kezed
787
00:49:59,073 --> 00:50:02,326
Ugye, mellém bújsz még?
788
00:50:03,035 --> 00:50:07,039
Mert drágám, ha nem vagy
789
00:50:08,999 --> 00:50:11,919
Fénysugár milliónyi hull rám
790
00:50:12,753 --> 00:50:15,840
Csillagok miket csak nekem hoztál
791
00:50:15,881 --> 00:50:19,426
Mondd, miért legyen elég?
792
00:50:20,219 --> 00:50:23,848
Miért legyen elég?
793
00:50:23,889 --> 00:50:26,851
Rajta hát, építs száz aranytornyot
794
00:50:27,309 --> 00:50:30,437
Két kezeddel a világot elhordod
795
00:50:30,479 --> 00:50:33,941
Miért legyen elég?
796
00:50:34,900 --> 00:50:39,822
Miért legyen elég?
797
00:50:39,864 --> 00:50:41,574
Nekem
798
00:50:42,199 --> 00:50:44,410
Soha, soha
799
00:50:45,661 --> 00:50:48,122
Soha, soha
800
00:50:49,123 --> 00:50:52,001
Soha, nekem
801
00:50:52,585 --> 00:50:54,753
Nekem
802
00:50:54,795 --> 00:50:57,548
Sosem elég
803
00:50:58,382 --> 00:51:01,844
Sosem elég
804
00:51:01,886 --> 00:51:04,889
Sosem elég
805
00:51:05,264 --> 00:51:06,932
Nekem
806
00:51:06,974 --> 00:51:09,268
Nekem
807
00:51:09,310 --> 00:51:13,063
Nekem
808
00:51:13,105 --> 00:51:16,859
Fénysugár milliónyi hull rám
809
00:51:16,901 --> 00:51:20,112
Csillagok miket csak nekem hoztál
810
00:51:20,154 --> 00:51:23,282
Mondd, miért legyen elég?
811
00:51:23,908 --> 00:51:26,952
Miért legyen elég?
812
00:51:27,620 --> 00:51:31,081
Rajta hát, építs száz aranytornyot
813
00:51:31,123 --> 00:51:34,126
Két kezeddel a világot elhordod
814
00:51:34,168 --> 00:51:38,464
Miért legyen elég?
815
00:51:38,506 --> 00:51:42,259
Miért legyen elég?
816
00:51:45,387 --> 00:51:48,057
Nekem
817
00:51:48,098 --> 00:51:49,934
Soha, soha
818
00:51:51,268 --> 00:51:52,853
Soha, soha
819
00:51:54,814 --> 00:51:58,192
Soha, nekem
820
00:51:58,234 --> 00:52:00,236
Nekem
821
00:52:00,277 --> 00:52:02,363
Sosem elég
822
00:52:02,404 --> 00:52:04,073
Soha, soha
823
00:52:04,114 --> 00:52:05,991
Sosem elég
824
00:52:06,033 --> 00:52:07,827
Soha, soha
825
00:52:07,868 --> 00:52:09,620
Sosem elég
826
00:52:10,746 --> 00:52:13,666
Nekem
Nekem
827
00:52:14,416 --> 00:52:18,546
Nekem
828
00:52:23,676 --> 00:52:26,053
Nekem
829
00:52:49,994 --> 00:52:51,194
Brava!
830
00:52:52,079 --> 00:52:54,135
- Brava!
- Még!
831
00:52:54,165 --> 00:52:55,374
Csodálatos!
832
00:52:56,167 --> 00:52:57,543
Bravissima!
833
00:52:58,335 --> 00:52:59,535
Még!
834
00:53:00,296 --> 00:53:01,496
Nagyszerű!
835
00:53:03,674 --> 00:53:04,874
Brava!
836
00:53:06,635 --> 00:53:07,835
Hogy volt!
837
00:53:11,874 --> 00:53:13,767
Jenny, ő a feleségem,
Charity, és a lányaink.
838
00:53:13,809 --> 00:53:15,853
Ó, persze! Már annyit hallottam rólatok.
839
00:53:15,895 --> 00:53:18,647
Édesapád szerint balettrajongó vagy.
840
00:53:18,689 --> 00:53:20,357
Igen. Balerinának készülök.
841
00:53:20,399 --> 00:53:22,067
Tényleg?
842
00:53:22,109 --> 00:53:24,570
- Természetesen.
- Természetesen.
843
00:53:24,612 --> 00:53:25,749
És te, Helen?
844
00:53:25,779 --> 00:53:27,239
A néni olyan, mint egy hercegnő.
845
00:53:28,449 --> 00:53:29,992
Elismerem, Barnum...
846
00:53:30,034 --> 00:53:33,078
a hölgy figyelemre méltó.
847
00:53:33,120 --> 00:53:35,915
Egy savanyú kritikus
arcára is mosolyt csal?
848
00:53:37,041 --> 00:53:39,168
Egy valódi műértő szárnyai alatt
849
00:53:39,210 --> 00:53:41,879
még vihetné is valamire az országban.
850
00:53:42,379 --> 00:53:44,365
Kár, hogy önbe botlott bele.
851
00:53:44,407 --> 00:53:46,425
Ön tényleg erősebb
az újság lapjain, Mr. Bennett,
852
00:53:46,467 --> 00:53:47,927
bármily' nehéz is elhinni.
853
00:53:47,968 --> 00:53:50,930
- Mr. Barnum! - Tessék. - Miss Lindet
szeretném látni. - És látni is fogja.
854
00:53:50,971 --> 00:53:52,723
- Bemutatna neki?
- Csak adjon egy percet...
855
00:53:52,765 --> 00:53:54,350
- Phineas!
- Igen.
856
00:53:54,391 --> 00:53:55,810
Ez...
857
00:53:55,851 --> 00:53:57,603
ügyes volt.
858
00:53:59,313 --> 00:54:00,606
Köszönöm.
859
00:54:03,818 --> 00:54:05,444
Hadd mutassam be önöket.
860
00:54:08,697 --> 00:54:12,451
Elnézést, Jenny.
Bemutatom Charity szüleit.
861
00:54:12,493 --> 00:54:13,786
Mr. és Mrs. Hallett.
862
00:54:13,828 --> 00:54:14,965
Örvendek.
863
00:54:14,995 --> 00:54:17,206
- Hasonlóképpen.
- Igazán örvendek.
864
00:54:17,248 --> 00:54:18,385
Mama.
865
00:54:18,415 --> 00:54:20,000
Szervusz, drágám.
866
00:54:20,584 --> 00:54:21,794
És ők?
867
00:54:22,419 --> 00:54:24,046
Igen, igen, ők az unokáik.
868
00:54:24,088 --> 00:54:25,267
Phineas, ne itt.
869
00:54:25,297 --> 00:54:26,352
Ne itt?
870
00:54:26,382 --> 00:54:29,969
Félsz, hogy zavarba hozom őket
az előkelő barátaik előtt?
871
00:54:30,010 --> 00:54:31,679
Nekem nincs ekkora hatalmam.
872
00:54:31,720 --> 00:54:37,351
Ilyen jelentéktelen embernek, akinek
jelentéktelen élet rendeltetett.
873
00:54:38,310 --> 00:54:41,313
Hiába a vagyon,
így is csak a szabó fia vagy.
874
00:54:42,356 --> 00:54:43,649
Kifelé.
875
00:54:48,195 --> 00:54:51,073
Nos, Phineas,
876
00:54:51,115 --> 00:54:54,660
megmondtam, hogy az ingyenpezsgő
csakis katasztrófával végződhet.
877
00:54:56,120 --> 00:54:57,496
Charity.
878
00:54:57,538 --> 00:55:00,833
És most kérem, emeljük poharunkat...
879
00:55:01,333 --> 00:55:02,710
Mr. Barnumra,
880
00:55:02,751 --> 00:55:04,462
aki megmutatta nekünk,
881
00:55:04,503 --> 00:55:07,214
hogy egy ember társadalmi
helyzetének csak a képzelete
882
00:55:07,256 --> 00:55:08,757
szab határt.
883
00:55:10,801 --> 00:55:13,095
- Barnumra! Barnumra!
- Köszönöm.
884
00:55:13,137 --> 00:55:14,337
Mr. Barnumra!
885
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
Köszönöm.
886
00:55:19,685 --> 00:55:22,188
Nehéz megérteni a kiváltságot annak,
887
00:55:22,229 --> 00:55:24,190
aki beleszületett.
888
00:55:26,233 --> 00:55:29,361
Néha úgy érzem, nem tartozom ide.
889
00:55:30,529 --> 00:55:31,989
Ön?
890
00:55:33,199 --> 00:55:35,993
Törvénytelen gyermek voltam.
891
00:55:36,035 --> 00:55:38,120
És ez megbélyegezte a családomat.
892
00:55:39,205 --> 00:55:43,667
Az élet folyton emlékeztet, hogy nem
érdemlek helyet a világban, és ez
893
00:55:44,251 --> 00:55:47,588
olyan űrt hagy, hogy nincs
annyi taps, ami kitöltené.
894
00:55:53,135 --> 00:55:54,273
- Mr. Phineas!
- Állj!
895
00:55:54,303 --> 00:55:55,971
A hölgy aztán tud énekelni!
896
00:55:56,013 --> 00:55:57,109
Tudom.
897
00:55:57,139 --> 00:55:59,141
Esetleg nem vonzza az egyenruha?
898
00:55:59,183 --> 00:56:00,935
De biztosan. De mit kerestek itt?
899
00:56:00,976 --> 00:56:02,520
Egy óra múlva előadás.
900
00:56:02,561 --> 00:56:04,313
Addig három italt legurítunk, nem?
901
00:56:04,355 --> 00:56:05,534
Gyertek.
902
00:56:05,564 --> 00:56:06,857
- Ne, ne, ne, Lettie!
- Mi az?
903
00:56:06,899 --> 00:56:09,735
Nagyon szűkösen vagyunk.
Nem csődülhettek ide...
904
00:56:09,777 --> 00:56:10,831
Hé!
905
00:56:10,861 --> 00:56:13,364
Ki jön el az előadásra, ha itt
mutogatjátok magatokat ingyen?
906
00:56:13,405 --> 00:56:14,990
- Kéz és lábtörést.
- De hát...
907
00:56:15,574 --> 00:56:17,493
Hölgyeim és uraim! Köszöntő!
908
00:56:17,535 --> 00:56:19,787
Jenny, Amerika talán még nem tudja,
909
00:56:20,454 --> 00:56:22,414
de hamarosan odalesz önért.
910
00:56:22,456 --> 00:56:24,166
Miss Lindre!
911
00:56:31,215 --> 00:56:34,385
Szólít az ismerős homály
912
00:56:35,803 --> 00:56:38,305
Bújj csak el, mondják
913
00:56:38,347 --> 00:56:41,642
Hisz' szükség sosem volt itt rád
914
00:56:41,684 --> 00:56:46,647
Szégyellnem kell minden porcikám
915
00:56:46,689 --> 00:56:49,316
Menekülj, mondják
916
00:56:49,358 --> 00:56:52,236
Szeretet többé nem vár rád
917
00:56:52,278 --> 00:56:55,656
Ám szitokszó nem fáj már nekünk
918
00:56:55,698 --> 00:56:59,118
Megvetjük lábunk, van helyünk
919
00:56:59,160 --> 00:57:03,289
Ó, ugye tündöklünk
920
00:57:04,665 --> 00:57:08,294
Ha egy durva szó ma a földre vág
921
00:57:09,378 --> 00:57:13,883
Haragom árja vár
Mi a mélybe ránt
922
00:57:13,924 --> 00:57:16,469
Bátor szív
Megtört lény
923
00:57:16,510 --> 00:57:20,222
Lelkem most van itt, helyén
Ez lennék
924
00:57:20,264 --> 00:57:24,310
Jövök, hát most nézz rám
925
00:57:24,351 --> 00:57:28,772
Verve ritmusát
Mit a szív diktál
926
00:57:28,814 --> 00:57:31,567
Tűzhet rám
Most a fény
927
00:57:31,609 --> 00:57:34,987
Semmit nem szégyellek én
Ez lennék
928
00:57:42,036 --> 00:57:43,996
Mit keresnek ezek itt?
929
00:57:49,877 --> 00:57:52,755
Ha rajtam újabb golyó sebet szakít
930
00:57:53,881 --> 00:57:56,091
Most visszaverem
931
00:57:56,133 --> 00:58:00,095
Mert ma, nézd
Már a szégyen nem vakít
932
00:58:00,137 --> 00:58:02,389
Végre falakat is
Rombolunk
933
00:58:02,431 --> 00:58:04,391
És napot ragadunk
934
00:58:04,433 --> 00:58:06,769
Harcosok vagyunk
935
00:58:06,811 --> 00:58:10,064
- Ó, harcossá váltunk
- Ó, harcossá váltunk
936
00:58:10,105 --> 00:58:11,982
Szitokszó nem fáj már nekünk
937
00:58:12,024 --> 00:58:14,485
Megvetjük lábunk, van helyünk
938
00:58:14,527 --> 00:58:15,727
Tűnés haza!
939
00:58:16,153 --> 00:58:19,365
Ó, ugye tündöklünk
940
00:58:20,157 --> 00:58:23,285
Ha egy durva szó ma a földre vág
941
00:58:24,745 --> 00:58:28,207
Haragom árja vár
Mi a mélybe ránt
942
00:58:29,291 --> 00:58:31,752
Bátor szív
Megtört lény
943
00:58:31,794 --> 00:58:35,381
Lelkem most van itt, helyén
Ez lennék
944
00:58:35,422 --> 00:58:38,342
Jövök, hát most nézz rám
945
00:58:39,844 --> 00:58:44,223
Verve ritmusát
Mit a szív diktál
946
00:58:44,265 --> 00:58:46,433
Tűzhet rám most a fény
947
00:58:46,475 --> 00:58:50,104
Semmit nem szégyellek én
Ez lennék
948
00:59:04,326 --> 00:59:05,526
Ez lennék
949
00:59:07,163 --> 00:59:11,292
És tudom már, hogy itt szeretet vár
950
00:59:12,710 --> 00:59:17,840
És nincs már mi utamba áll
951
00:59:19,884 --> 00:59:24,680
Ha egy durva szó ma a földre vág
952
00:59:24,722 --> 00:59:29,185
Haragom árja vár
Mi a mélybe ránt
953
00:59:29,226 --> 00:59:31,937
Bátor szív
Megtört lény
954
00:59:31,979 --> 00:59:36,150
Lelkem most van itt, helyén
Ez lennék
955
00:59:36,734 --> 00:59:41,238
- Jövök, hát most nézz rám
- Jövök, hát most nézz rám
956
00:59:41,280 --> 00:59:43,616
Verve ritmusát
Mit a szív diktál
957
00:59:43,657 --> 00:59:46,452
- Ritmusát, ritmusát
- Mit a szív diktál
958
00:59:46,494 --> 00:59:49,955
Tűzhet rám most a fény
Semmit nem szégyellek én
959
00:59:49,997 --> 00:59:51,665
Ez lennék
960
00:59:51,707 --> 00:59:53,667
Ha van az a szó, mi a földre vág
961
00:59:53,709 --> 00:59:57,087
Haragom árja a mélybe ránt
962
00:59:57,129 --> 00:59:59,006
Haragom árja
963
01:00:00,049 --> 01:00:01,967
A mélybe ránt
964
01:00:05,346 --> 01:00:07,389
Ez lennék
965
01:00:11,894 --> 01:00:13,979
Miért nem lehet több előadás itt?
966
01:00:14,021 --> 01:00:15,231
Miért szükséges turnézni?
967
01:00:15,272 --> 01:00:17,608
Napóleon miért támadta meg Moszkvát?
968
01:00:17,650 --> 01:00:18,859
Napóleont legyőzték.
969
01:00:18,901 --> 01:00:21,153
De csak mert nem volt
hatvanfős zenekara.
970
01:00:21,195 --> 01:00:22,738
Hatvanfős zenekar kell?
971
01:00:22,780 --> 01:00:25,116
Hívd a legolcsóbb zenészeket,
és vigyázz erre.
972
01:00:25,157 --> 01:00:26,295
Azoknak kvártély kell.
973
01:00:26,325 --> 01:00:29,620
Hívj házaspárokat, kevesebb ágy kell.
O'Malley, az Caroline perselye!
974
01:00:29,662 --> 01:00:32,456
- Egyedi díszlet? Tűzijáték?
- Igen.
975
01:00:32,498 --> 01:00:33,999
Házon belül?
976
01:00:34,041 --> 01:00:35,179
Ez zseniális.
977
01:00:35,209 --> 01:00:36,794
Nem. Hé, P.T...
978
01:00:36,836 --> 01:00:38,629
Ezek az ország leghíresebb színházai.
979
01:00:38,671 --> 01:00:40,381
Előre megvetetik veled
az összes jegyet...
980
01:00:40,422 --> 01:00:41,560
Kölcsönt vettem fel.
981
01:00:41,590 --> 01:00:44,593
- És előre kifizetjük Jennyt?
- Jó nagy kölcsönt, világos?
982
01:00:44,635 --> 01:00:47,471
Egy vasat se keresel
a negyvenedik előadásig.
983
01:00:47,513 --> 01:00:48,931
A negyvenegyedikig.
984
01:00:48,973 --> 01:00:50,349
Kockára teszed, amit felépítettél.
985
01:00:50,391 --> 01:00:51,767
Mit gondolsz, hogyan épült fel?
986
01:00:51,809 --> 01:00:53,352
Utána lesz bevétel, hogy pótoljuk.
987
01:00:53,394 --> 01:00:54,465
- P.T...
- Mi az?
988
01:00:54,495 --> 01:00:56,730
Túl régóta kapkodsz összevissza.
989
01:00:56,772 --> 01:00:59,300
Kevés a néző, tüntetőből
viszont egyre több van.
990
01:00:59,341 --> 01:01:00,901
Csak vissza kell
csábítanod a nézőket.
991
01:01:00,943 --> 01:01:04,238
"Ha mostanság nem járt Barnumnál,
egyáltalán nem járt Barnumnál."
992
01:01:04,280 --> 01:01:06,240
Ők rád kíváncsiak.
993
01:01:06,282 --> 01:01:07,482
A te őrült ötleteidre.
994
01:01:07,950 --> 01:01:10,244
A te új műsorodra. Hogy meghökkenjenek.
995
01:01:10,286 --> 01:01:13,038
Mi lenne, ha rájuk mosolyognál?
Meghökkentő lenne.
996
01:01:13,080 --> 01:01:14,498
Próbáljatok tovább. Tudasd velük,
997
01:01:14,540 --> 01:01:16,959
hogy veled szemben is elvárom
a maximális tiszteletet.
998
01:01:17,001 --> 01:01:19,545
Ha nem érzik, színleljenek.
999
01:01:20,045 --> 01:01:21,505
Nocsak, kit látnak szemeim?
1000
01:01:22,381 --> 01:01:23,799
Azt se mondta: "jó napot".
1001
01:01:23,841 --> 01:01:24,979
Vagy "ágyő".
1002
01:01:25,009 --> 01:01:27,470
Turnézni megy. Sajnálom.
1003
01:01:27,511 --> 01:01:30,890
Szedd már össze magad, Carlyle.
Nincs semmi dolgod?
1004
01:01:36,520 --> 01:01:37,720
Anne Wheeler.
1005
01:01:37,897 --> 01:01:40,566
Mr. Barnum eltett nekem egy jegyet.
1006
01:01:44,904 --> 01:01:46,405
Elnézést.
1007
01:01:46,447 --> 01:01:48,199
Csak egynek kellene lennie.
1008
01:01:48,240 --> 01:01:50,493
Nem. Rendben van a kettő.
1009
01:01:55,539 --> 01:01:57,958
Nem tudtam, eljönnél-e velem.
1010
01:02:02,505 --> 01:02:04,006
Öt perc a kezdésig.
1011
01:02:06,717 --> 01:02:08,385
Mindig is vágytam a színházba.
1012
01:02:15,184 --> 01:02:17,061
Phillip! Te vagy az?
1013
01:02:18,270 --> 01:02:19,522
Anyám?
1014
01:02:19,563 --> 01:02:23,484
Apám? A hölgy Anne Wheeler.
1015
01:02:24,485 --> 01:02:27,279
Phillip, nem szégyelled magad?
1016
01:02:27,780 --> 01:02:30,741
Épp elég, hogy lejáratod magad
azzal a Barnum cirkusszal.
1017
01:02:31,492 --> 01:02:33,452
Hogy mersz itt parádézni
ezzel a cseléddel?
1018
01:02:36,413 --> 01:02:37,998
Anne!
1019
01:02:38,290 --> 01:02:39,708
Anne!
1020
01:02:39,750 --> 01:02:40,950
Anne!
1021
01:02:46,298 --> 01:02:48,259
Hogy merészelsz így beszélni róla?
1022
01:02:50,845 --> 01:02:52,888
Elfelejted, hol a helyed, Phillip.
1023
01:02:52,930 --> 01:02:54,348
A helyem?
1024
01:02:54,974 --> 01:02:58,978
Anyám, ha itt van a helyem,
akkor nem kérek belőle.
1025
01:03:08,654 --> 01:03:10,197
Anne.
1026
01:03:14,326 --> 01:03:16,120
Nagyon maradi emberek.
1027
01:03:22,918 --> 01:03:24,462
Miért érdekel, mit gondolnak?
1028
01:03:24,503 --> 01:03:26,464
Nem csak ők.
1029
01:03:27,631 --> 01:03:31,010
Rád még soha nem nézett úgy
senki, mint rám a szüleid.
1030
01:03:33,053 --> 01:03:35,055
Kettőnkre is így néznének.
1031
01:03:38,642 --> 01:03:41,604
Akarlak, tudod
1032
01:03:42,521 --> 01:03:46,442
Sosem volt titok, hogy vágyom rád
1033
01:03:46,734 --> 01:03:49,487
Te is rám, érzem
1034
01:03:51,238 --> 01:03:54,825
Miért mondod most, hogy ne várjak rád
1035
01:03:54,867 --> 01:04:00,122
Azt mondod, semmi esély
A sors így hirtelen elsodor
1036
01:04:00,164 --> 01:04:04,710
S nem érlek el többé
Itt vagy most, szívemben
1037
01:04:04,752 --> 01:04:10,758
Úgy hát kimondom, hogy végzetem
Te vagy, és más senki
1038
01:04:13,219 --> 01:04:17,014
Írd át a sors csillagát
1039
01:04:17,056 --> 01:04:20,851
Mondd azt, hogy szívemre vársz
1040
01:04:20,893 --> 01:04:24,772
Semmi nem választhat el
1041
01:04:24,814 --> 01:04:28,692
Ha téged a sors is csak nékem szánt
1042
01:04:28,734 --> 01:04:32,321
Hisz' csak rajtad áll, és rajtam is még
1043
01:04:32,363 --> 01:04:36,075
Senki nem szól bele, mik lehetnénk
1044
01:04:36,117 --> 01:04:40,037
Hát írd át a sors csillagát
1045
01:04:40,079 --> 01:04:45,292
Legyen miénk a világ
Ma már
1046
01:04:53,717 --> 01:04:55,386
Azt hiszed, könnyű?
1047
01:04:57,763 --> 01:05:01,392
Azt hiszed, nem futnék én hozzád
1048
01:05:01,433 --> 01:05:05,187
De köztünk hegy áll
1049
01:05:05,229 --> 01:05:08,983
És ajtók, melyeken át nem hágsz
1050
01:05:09,024 --> 01:05:12,987
Sejtem, hogy nem tudod, miért
Hisz' így is jól meglennénk
1051
01:05:13,028 --> 01:05:17,074
Mi ketten, hol e négy fal óv
1052
01:05:17,116 --> 01:05:20,744
De amint kilépnénk már
Magadhoz térnél, és látnád
1053
01:05:20,786 --> 01:05:25,833
Hamis volt már itt minden szó
1054
01:05:28,836 --> 01:05:32,756
Hagyjuk a sors csillagát
1055
01:05:32,798 --> 01:05:36,594
Ne mondd, hogy szívemre vársz
1056
01:05:36,635 --> 01:05:40,389
Elszakít száz más világ
1057
01:05:40,431 --> 01:05:44,059
A sorsunk is elválaszt, bár fáj
1058
01:05:44,101 --> 01:05:47,771
Ez nem rajtad áll
És rajtam sem még
1059
01:05:47,813 --> 01:05:51,692
Mert mindenki tiltja, amik lehetnénk
1060
01:05:51,734 --> 01:05:55,905
Csillagunk miért írjuk át?
1061
01:05:55,946 --> 01:06:01,243
Nem lehet miénk a világ
Ne várd
1062
01:06:01,285 --> 01:06:05,247
Ó, ha kell, ugye szállsz velem
1063
01:06:05,289 --> 01:06:09,043
Ó, ha kell, földre hullsz velem
1064
01:06:09,084 --> 01:06:13,506
Hát maradj itt már velem
1065
01:06:13,547 --> 01:06:15,466
- A terved képtelen
- Nem is oly' képtelen
1066
01:06:15,508 --> 01:06:17,259
Ugye, nem képtelen?
1067
01:06:17,301 --> 01:06:21,305
Mondd, hogy nem képtelen
1068
01:06:21,347 --> 01:06:24,892
Csillagunk hát írjuk át
1069
01:06:24,934 --> 01:06:28,521
Mondd azt, hogy szívemre vársz
1070
01:06:28,562 --> 01:06:32,441
Semmi nem választhat el
1071
01:06:32,483 --> 01:06:36,487
Ha téged a sors is csak nékem szánt
1072
01:06:36,529 --> 01:06:39,448
És csak rajtad áll
És rajtam is még
1073
01:06:39,907 --> 01:06:43,536
Senki nem szól bele, mik lehetnénk
1074
01:06:43,577 --> 01:06:47,540
Hát írd át a sors csillagát
1075
01:06:47,581 --> 01:06:52,253
S lehet miénk a világ
1076
01:07:00,594 --> 01:07:02,680
Akarlak, tudod
1077
01:07:04,348 --> 01:07:08,227
Sosem volt titok, hogy vágyom rád
1078
01:07:08,269 --> 01:07:11,105
De mindez tilos
1079
01:07:12,106 --> 01:07:17,403
Szakítsunk hát
És ne várj tovább
1080
01:07:33,043 --> 01:07:35,754
Először a szüleim
utcájában vettél házat.
1081
01:07:35,796 --> 01:07:37,256
Találkoztál a királynővel.
1082
01:07:37,298 --> 01:07:40,676
Áthoztad Jenny Lindet,
aztán ma este az apám...
1083
01:07:40,718 --> 01:07:42,761
Mikor elégszel meg végre?
1084
01:07:44,388 --> 01:07:46,265
Caroline-ért és Helenért teszem.
1085
01:07:46,599 --> 01:07:48,642
Hiszen mindenük megvan, nézz körül.
1086
01:07:48,684 --> 01:07:50,244
- Te ezt nem érted.
- Dehogynem értem.
1087
01:07:50,286 --> 01:07:51,896
Nem, dehogyis érted!
1088
01:07:53,063 --> 01:07:54,690
Ugyan már!
1089
01:07:57,359 --> 01:07:59,904
Apámat a földbe tiporták.
1090
01:07:59,945 --> 01:08:04,325
Engem a földbe tiportak.
A gyerekeimet nem hagyom.
1091
01:08:04,366 --> 01:08:06,744
Nem kell, hogy az egész világ szeressen.
1092
01:08:08,537 --> 01:08:11,665
Elég pár rendes ember.
1093
01:08:13,793 --> 01:08:15,252
Tudom jól.
1094
01:08:25,554 --> 01:08:26,754
Uram?
1095
01:08:28,682 --> 01:08:29,892
Ne, ne! Papa!
1096
01:08:30,643 --> 01:08:31,852
Papa!
1097
01:08:32,770 --> 01:08:34,772
Papa! Ne! Várj!
1098
01:08:34,814 --> 01:08:35,993
- Papa!
- Gyí!
1099
01:08:36,023 --> 01:08:38,609
Várj, papa!
1100
01:08:39,151 --> 01:08:42,112
Vannak, kik egyszerűbb életre
1101
01:08:42,154 --> 01:08:45,032
Vágynak, mint ez
1102
01:08:45,866 --> 01:08:47,910
Szép, kerek egész
1103
01:08:48,244 --> 01:08:50,746
Van még, ki vízre nem száll
1104
01:08:51,122 --> 01:08:53,332
Mert kint nem ér veszély
1105
01:08:54,792 --> 01:08:56,877
És terv szerint élne
1106
01:08:56,919 --> 01:09:00,339
E szív hozzád húz
1107
01:09:00,381 --> 01:09:04,260
És veled tart most
1108
01:09:05,886 --> 01:09:09,140
Vár egy világ
1109
01:09:09,181 --> 01:09:13,811
Mi pont így jó
1110
01:09:17,148 --> 01:09:21,652
Hegyek és völgyek
És mindaz, mit közben elérsz
1111
01:09:23,612 --> 01:09:25,114
Homok meg tenger
1112
01:09:25,865 --> 01:09:27,408
Magaddal viszel
1113
01:09:27,450 --> 01:09:32,455
Mert együtt az álom a miénk
1114
01:09:32,496 --> 01:09:34,790
Ó, meg sem állunk
1115
01:09:34,832 --> 01:09:38,002
E vészt vállalnám
1116
01:09:38,043 --> 01:09:42,715
Ha veled lennék
1117
01:09:43,549 --> 01:09:47,386
E vészt vállalom
1118
01:09:47,428 --> 01:09:52,766
Életünkért még
1119
01:09:52,808 --> 01:09:54,310
Kezedben kezem
1120
01:09:54,351 --> 01:09:58,939
És örökké fognod kell jól
1121
01:09:58,981 --> 01:10:01,484
Kötéltáncunk járjuk
1122
01:10:01,525 --> 01:10:03,194
Ott fenn az égben
1123
01:10:03,235 --> 01:10:07,823
A világ most felénk ragyog
1124
01:10:07,865 --> 01:10:10,534
Kötéltáncunk járjuk
1125
01:10:11,660 --> 01:10:14,079
Bár tudnám
1126
01:10:14,121 --> 01:10:19,376
Elkapsz mindig, ha leesnék én
1127
01:10:31,639 --> 01:10:32,839
Brava!
1128
01:10:38,979 --> 01:10:44,860
Pompás kis kaland
S a kilátás pazar, ez tény
1129
01:10:45,945 --> 01:10:50,366
Kötéltáncom járom
1130
01:10:50,407 --> 01:10:56,413
Veled
1131
01:10:59,250 --> 01:11:00,501
Veled
1132
01:11:05,840 --> 01:11:07,216
Veled
1133
01:11:08,134 --> 01:11:13,389
Veled
1134
01:11:19,311 --> 01:11:22,606
Veled
1135
01:11:31,198 --> 01:11:33,409
Veled
1136
01:11:44,670 --> 01:11:47,047
"Mintha életünkben először ébrednénk rá,
1137
01:11:47,089 --> 01:11:49,008
milyen a valódi éneklés."
1138
01:11:49,049 --> 01:11:50,384
JENNY LIND TURNÉ
ELSÖPRŐ SIKER
1139
01:11:50,426 --> 01:11:55,473
"Miss Lind kiérdemli elismerésünket,
és dübörgő tapsviharunkat."
1140
01:11:57,558 --> 01:12:00,060
- Nos ez...
- A világ előttünk hever.
1141
01:12:00,978 --> 01:12:03,397
Nos, Mr. Barnum...
1142
01:12:12,156 --> 01:12:14,408
Igyunk arra, aki valóra
váltja álmainkat.
1143
01:12:14,450 --> 01:12:16,285
Köszönöm, Jenny.
1144
01:12:28,422 --> 01:12:29,924
Két óra múlva előadás.
1145
01:12:31,801 --> 01:12:35,346
A világot adtam önnek, nem?
1146
01:12:39,391 --> 01:12:40,591
Mennem kell.
1147
01:12:42,353 --> 01:12:44,146
Elvonom a figyelmét. Bocsánat, Jenny.
1148
01:12:44,188 --> 01:12:46,023
- Nem.
- Fejezze be a turnét.
1149
01:12:46,065 --> 01:12:47,274
Tessék? Elmegy?
1150
01:12:47,316 --> 01:12:49,276
- Az útitervet véglegesítettük...
- Tehát ennyi.
1151
01:12:49,735 --> 01:12:51,278
Hogy érti?
1152
01:12:51,987 --> 01:12:54,490
Én is az egyik kis műsorszáma vagyok.
1153
01:12:55,324 --> 01:12:57,118
- Jenny.
- Végeztem.
1154
01:12:58,035 --> 01:12:59,662
Jenny. Jenny, kérem.
1155
01:13:00,371 --> 01:13:01,914
Be kell fejeznie a turnét.
1156
01:13:02,414 --> 01:13:03,552
Csakugyan?
1157
01:13:03,582 --> 01:13:05,459
Ez tönkretenne.
1158
01:13:06,836 --> 01:13:08,963
Ha ügyet se vet másokra, Mr. Barnum,
1159
01:13:09,004 --> 01:13:11,048
önnönmagára hoz pusztulást.
1160
01:13:11,090 --> 01:13:12,925
Kockáztattam mindent.
1161
01:13:12,967 --> 01:13:14,802
Nos, én is.
1162
01:13:14,844 --> 01:13:16,679
És mindketten vesztettünk.
1163
01:13:22,309 --> 01:13:26,063
Csillagok, miket csak nekem hoztál
1164
01:13:26,105 --> 01:13:30,025
Mondd, miért legyen elég?
1165
01:13:31,235 --> 01:13:34,905
Miért legyen elég?
1166
01:13:35,531 --> 01:13:39,243
Rajta hát, építs száz aranytornyot
1167
01:13:39,285 --> 01:13:42,663
Két kezeddel a világot
1168
01:13:42,705 --> 01:13:47,293
Elhordod, miért legyen elég?
1169
01:13:48,377 --> 01:13:52,047
Miért legyen elég?
1170
01:14:29,835 --> 01:14:31,086
Köszönöm.
1171
01:14:36,509 --> 01:14:38,052
Mi volt ez?
1172
01:14:38,803 --> 01:14:40,846
A búcsúcsók.
1173
01:14:46,393 --> 01:14:47,962
Köszönjük szépen, hogy eljöttek!
1174
01:14:48,003 --> 01:14:50,039
- Szóljanak a barátaiknak is!
- Milyen remek műsor!
1175
01:14:50,080 --> 01:14:52,107
Ki mulatott remekül? Ön? Ön?
1176
01:14:52,149 --> 01:14:54,309
Meséljék el mindenkinek,
milyen jó volt a cirkuszban!
1177
01:14:54,351 --> 01:14:55,653
Minden este új műsor!
1178
01:14:56,028 --> 01:14:58,948
Hé, porondmester!
1179
01:15:01,283 --> 01:15:03,744
Uraim, kérem, távozzanak.
1180
01:15:04,245 --> 01:15:06,580
Ez a mi városunk, fiam.
1181
01:15:06,622 --> 01:15:08,040
Inkább ti tűnjetek el.
1182
01:15:08,082 --> 01:15:10,251
Te meg a torzszülöttek.
1183
01:15:10,292 --> 01:15:11,492
Meg a niggerek.
1184
01:15:13,170 --> 01:15:14,370
Uram.
1185
01:15:15,673 --> 01:15:16,882
Utoljára szólok.
1186
01:15:17,341 --> 01:15:18,759
Vagy mi lesz, fiam?
1187
01:15:20,803 --> 01:15:21,941
Hé! Állj!
1188
01:15:21,971 --> 01:15:23,171
Kapd el!
1189
01:15:25,683 --> 01:15:28,519
Roham!
1190
01:15:55,296 --> 01:15:57,131
- Vajon ez ő?
- Azt hiszem.
1191
01:15:57,923 --> 01:15:59,123
Papa!
1192
01:15:59,967 --> 01:16:01,167
Papa!
1193
01:16:01,844 --> 01:16:03,721
- Lányok, lányok!
- Papa!
1194
01:16:04,013 --> 01:16:06,432
Jaj, mennyit nőttetek, hagyjátok abba!
1195
01:16:09,143 --> 01:16:10,895
Mi történt, hogy korábban jöttél haza?
1196
01:16:10,936 --> 01:16:12,938
Hiányoztatok. Őrülten.
1197
01:16:12,980 --> 01:16:15,107
Remélem, ez nem újabb humbug.
1198
01:16:15,149 --> 01:16:16,162
Tűz van!
1199
01:16:16,192 --> 01:16:17,860
- Félre!
- Gyerünk!
1200
01:16:17,902 --> 01:16:20,321
Siessünk! A cirkusz felől jön!
1201
01:16:20,362 --> 01:16:22,823
Futás! Gyerünk! Tűz van!
1202
01:16:22,865 --> 01:16:24,575
Lányok, gyertek velem. Gyorsan, gyorsan!
1203
01:16:31,707 --> 01:16:33,876
Maradjatok mögöttem!
1204
01:16:38,380 --> 01:16:40,382
Phillip! Mindenki kijutott?
1205
01:16:40,424 --> 01:16:42,176
- Mindenki jól van?
- Igen.
1206
01:16:42,218 --> 01:16:43,272
Az állatok? Az állatok?
1207
01:16:43,302 --> 01:16:44,970
Szabadon kellett ereszteni őket.
1208
01:16:45,012 --> 01:16:46,430
W.D.! Hol van Anne?
1209
01:16:46,472 --> 01:16:47,672
Hol van Anne, hol van Anne?
1210
01:16:48,349 --> 01:16:50,684
Ne, Phillip! Ne!
1211
01:16:50,726 --> 01:16:53,103
Hé! Nem mehetsz be oda!
1212
01:16:53,145 --> 01:16:54,396
Anne!
1213
01:16:54,438 --> 01:16:55,638
Phillip!
1214
01:16:56,857 --> 01:16:58,651
Pumpáljatok!
1215
01:16:58,692 --> 01:16:59,705
W.D.!
1216
01:16:59,735 --> 01:17:01,195
Itt jön! Itt jön!
1217
01:17:04,156 --> 01:17:05,252
Phillip!
1218
01:17:05,282 --> 01:17:06,826
- Phillip!
- Papa!
1219
01:17:10,579 --> 01:17:11,789
- Ne, papa!
- Papa!
1220
01:17:12,748 --> 01:17:13,948
Papa!
1221
01:17:25,886 --> 01:17:27,388
Mindenki hátrébb!
1222
01:17:38,941 --> 01:17:40,141
Papa!
1223
01:17:47,533 --> 01:17:48,784
Hordágyat!
1224
01:17:49,326 --> 01:17:50,703
Hordágyat!
1225
01:17:51,745 --> 01:17:52,925
Rengeteg volt a füst.
1226
01:17:52,955 --> 01:17:54,582
De még lélegzik. Gyerünk!
1227
01:17:55,624 --> 01:17:56,824
Rajta, tegyük fel!
1228
01:18:00,337 --> 01:18:01,537
Fel!
1229
01:18:33,913 --> 01:18:38,959
Írd át a sors csillagát
1230
01:18:42,171 --> 01:18:47,343
Mondd azt, hogy szívemre vársz
1231
01:18:49,678 --> 01:18:54,350
Semmi nem választhat el
1232
01:19:00,189 --> 01:19:06,028
Ha téged a sors is csak nékem szánt
1233
01:19:11,367 --> 01:19:13,160
Na gyerünk, fiúk!
1234
01:19:13,202 --> 01:19:15,204
Jó, egyenesen.
1235
01:19:18,249 --> 01:19:20,167
Thomas, segíts feltörni.
1236
01:19:33,389 --> 01:19:35,891
Ugye nem kárörvendeni jött?
1237
01:19:40,312 --> 01:19:43,357
Elkapták a fickókat,
akik a tüzet okozták.
1238
01:19:43,399 --> 01:19:45,776
Gondoltam, érdekli.
1239
01:19:55,953 --> 01:19:58,122
Sose tetszett a műsora.
1240
01:19:59,081 --> 01:20:00,875
De másoknak láthatóan igen.
1241
01:20:01,667 --> 01:20:03,794
Így volt. Így van.
1242
01:20:11,886 --> 01:20:13,554
Azért művészetnek nem nevezném.
1243
01:20:14,805 --> 01:20:16,182
Na persze.
1244
01:20:19,226 --> 01:20:23,189
Viszont mindenféle népséget
magával visz a porondra.
1245
01:20:23,230 --> 01:20:27,109
Minden színben, formában, méretben.
1246
01:20:27,151 --> 01:20:29,278
És mind egyenrangú.
1247
01:20:30,738 --> 01:20:36,327
Azt hiszem, egy másik kritikus úgy
nevezte: "az emberiség ünneplése".
1248
01:20:38,162 --> 01:20:39,789
Ez tetszett volna.
1249
01:20:44,293 --> 01:20:46,796
Remélem, talpra áll.
1250
01:20:47,797 --> 01:20:49,548
Örülök Jenny turnéjának.
1251
01:20:49,590 --> 01:20:51,800
Kölcsönkérhetjük a bevételt,
és talpra állunk.
1252
01:20:52,009 --> 01:20:53,209
Nem is tudja?
1253
01:20:59,892 --> 01:21:01,685
JENNY LIND KISZÁLL!
1254
01:21:02,061 --> 01:21:03,562
Sajnálom.
1255
01:21:05,272 --> 01:21:07,358
BARNUM-BOTRÁNY
1256
01:21:14,698 --> 01:21:16,033
Charity?
1257
01:21:16,075 --> 01:21:17,409
Istenem, Charity.
1258
01:21:17,868 --> 01:21:19,120
Nem akarok beszélni veled.
1259
01:21:19,161 --> 01:21:20,299
Nem történt semmi.
1260
01:21:20,329 --> 01:21:23,282
- Ez nevetséges. - Nem történt semmi.
Ott díszeleg minden újság címlapján.
1261
01:21:23,324 --> 01:21:25,626
Beállította a fényképet.
Nem vagyok szerelmes belé.
1262
01:21:25,668 --> 01:21:27,294
Persze, hogy nem.
1263
01:21:27,336 --> 01:21:29,588
Se belé, se belém, nem fontos senki,
1264
01:21:29,630 --> 01:21:30,965
csak te és a műsorod.
1265
01:21:33,467 --> 01:21:35,219
Mire készülsz?
1266
01:21:36,762 --> 01:21:38,055
Hazaköltözöm.
1267
01:21:38,597 --> 01:21:39,932
Ez az otthonod.
1268
01:21:43,894 --> 01:21:45,104
A bank.
1269
01:21:47,106 --> 01:21:48,607
Kilakoltatnak.
1270
01:21:50,526 --> 01:21:52,820
Miért nem kérdeztél meg, mielőtt...
1271
01:21:55,072 --> 01:21:57,366
Igent mondtam volna.
1272
01:21:57,408 --> 01:22:00,703
Nem félek kockáztatni,
de mindig együtt döntöttünk.
1273
01:22:39,158 --> 01:22:40,618
Gondoltam, hogy itt talállak.
1274
01:22:41,202 --> 01:22:42,870
Ülsz és sajnálod magad.
1275
01:22:59,345 --> 01:23:02,973
Ha pénz kéne, nem tudok adni.
Minden odalett. A pénz is.
1276
01:23:03,682 --> 01:23:05,518
- Semmi nem maradt.
- Csend legyen, Barnum.
1277
01:23:05,559 --> 01:23:07,228
Nem érted?
1278
01:23:08,479 --> 01:23:11,273
A saját anyánk is szégyellt minket.
1279
01:23:12,650 --> 01:23:14,068
Minket folyton rejtegettek.
1280
01:23:15,486 --> 01:23:17,822
Erre te kihozol minket a fényre.
1281
01:23:18,614 --> 01:23:20,324
És most te is lemondasz rólunk.
1282
01:23:21,742 --> 01:23:23,202
Talán tényleg svindlis vagy.
1283
01:23:23,911 --> 01:23:26,455
Tényleg a könnyű pénzszerzés hajtott.
1284
01:23:28,833 --> 01:23:31,961
De egy családdá kovácsoltál bennünket.
1285
01:23:32,002 --> 01:23:33,462
És az otthonunk...
1286
01:23:33,796 --> 01:23:35,214
az a cirkusz volt.
1287
01:23:39,093 --> 01:23:40,761
Vissza kell kapnunk.
1288
01:23:46,767 --> 01:23:49,603
Láttam, sápad el a nap
1289
01:23:49,645 --> 01:23:53,482
És téli, fagyos szél is fújt
1290
01:23:57,278 --> 01:23:59,822
Mi megjegyezzük, ki marad
1291
01:23:59,864 --> 01:24:03,534
Ha a csillám és a vakolat lehullt
1292
01:24:07,163 --> 01:24:10,040
Mert törmeléke
1293
01:24:10,082 --> 01:24:11,917
Tetején
1294
01:24:12,710 --> 01:24:16,380
Csak igazságot látsz
1295
01:24:17,798 --> 01:24:20,843
Ha vesztettem is
1296
01:24:20,885 --> 01:24:23,637
Nyertem én
1297
01:24:23,679 --> 01:24:26,640
Mert ez vezetett
1298
01:24:30,603 --> 01:24:32,396
Hozzád
1299
01:24:51,582 --> 01:24:54,460
És pezsgőztem királyokkal
1300
01:24:54,502 --> 01:24:57,546
Sok politikus áldott még
1301
01:25:00,508 --> 01:25:02,927
De nem nyersz más álmaival
1302
01:25:02,968 --> 01:25:05,679
Így megcsalatott lettem most én
1303
01:25:09,225 --> 01:25:14,021
Mert tapsukra már rég vágytam
1304
01:25:14,063 --> 01:25:17,650
És sebes szívem mind többet akart
1305
01:25:18,400 --> 01:25:20,152
Most itt állok
1306
01:25:20,444 --> 01:25:22,613
És meglátlak
1307
01:25:22,655 --> 01:25:26,992
És belém csap, kiért volt a harc
1308
01:25:28,369 --> 01:25:30,121
És mostantól
1309
01:25:31,622 --> 01:25:35,251
A reflektorfény nem vakíthat el
1310
01:25:37,503 --> 01:25:40,297
Mostantól
1311
01:25:40,339 --> 01:25:43,551
Mi holnapra várt eddig
Kezdjük el
1312
01:25:44,552 --> 01:25:45,752
Most kezdjük el
1313
01:25:46,595 --> 01:25:51,267
És ígérettel kezdem, halld
1314
01:25:51,308 --> 01:25:55,354
Szívből száll e himnusz majd
1315
01:25:55,396 --> 01:25:57,606
Mostantól
1316
01:25:59,733 --> 01:26:02,945
Mostantól
1317
01:26:04,238 --> 01:26:05,614
Mostantól
1318
01:26:05,656 --> 01:26:07,992
És végre otthon vár
1319
01:26:08,033 --> 01:26:10,786
És végre otthon vár
1320
01:26:10,828 --> 01:26:12,663
Újra már
1321
01:26:14,457 --> 01:26:16,709
És végre otthon vár
1322
01:26:16,750 --> 01:26:19,837
És végre otthon vár
1323
01:26:19,879 --> 01:26:21,797
Újra már
1324
01:26:23,215 --> 01:26:25,843
És végre otthon vár
1325
01:26:25,885 --> 01:26:28,596
És végre otthon vár
1326
01:26:28,637 --> 01:26:31,474
Újra már
1327
01:26:31,891 --> 01:26:34,643
- Mostantól
- És végre otthon vár
1328
01:26:34,685 --> 01:26:37,563
És végre otthon vár
1329
01:26:37,605 --> 01:26:40,316
Újra már
1330
01:26:41,317 --> 01:26:43,777
- És végre otthon vár
- Mostantól
1331
01:26:43,819 --> 01:26:46,572
- És végre otthon vár
- Mostantól
1332
01:26:46,614 --> 01:26:50,117
Újra már
1333
01:26:50,159 --> 01:26:53,078
- És végre otthon vár
- Mostantól
1334
01:26:53,120 --> 01:26:54,538
- És végre otthon vár
- Mostantól
1335
01:26:54,580 --> 01:26:55,651
Igen!
1336
01:26:55,681 --> 01:26:57,208
Újra már
1337
01:26:58,959 --> 01:27:01,504
- És végre otthon vár
- Mostantól
1338
01:27:01,545 --> 01:27:04,381
- És végre otthon vár
- Mostantól
1339
01:27:04,423 --> 01:27:06,467
Újra már
1340
01:27:06,509 --> 01:27:07,718
Mostantól
1341
01:27:09,678 --> 01:27:13,349
A reflektorfény nem vakíthat el
1342
01:27:15,601 --> 01:27:17,937
Mostantól
1343
01:27:18,979 --> 01:27:22,525
Mi holnapra várt eddig, kezdjük el
1344
01:27:22,566 --> 01:27:24,193
Most kezdjük el
1345
01:27:24,235 --> 01:27:28,155
Ígérettel kezdem, halld
1346
01:27:28,739 --> 01:27:32,660
Szívből száll e himnusz majd
1347
01:27:33,035 --> 01:27:37,540
Mostantól
1348
01:27:37,581 --> 01:27:41,001
- Mostantól
- És végre otthon vár
1349
01:27:41,043 --> 01:27:44,421
És végre otthon vár
1350
01:27:44,463 --> 01:27:47,466
Újra már
1351
01:27:48,008 --> 01:27:50,136
És végre otthon vár
1352
01:27:50,177 --> 01:27:53,305
És végre otthon vár
1353
01:27:53,347 --> 01:27:56,142
Újra már
1354
01:28:08,112 --> 01:28:09,125
Itt vagy.
1355
01:28:09,155 --> 01:28:12,032
Mostantól
1356
01:28:12,074 --> 01:28:14,660
Mostantól
1357
01:28:14,702 --> 01:28:18,205
Újra már
1358
01:28:20,207 --> 01:28:23,043
Mostantól
1359
01:28:23,085 --> 01:28:25,713
Mostantól
1360
01:28:25,754 --> 01:28:27,798
Újra már
1361
01:28:30,926 --> 01:28:33,053
Mostantól
1362
01:28:33,596 --> 01:28:36,265
Mostantól
1363
01:28:36,307 --> 01:28:39,518
Újra már
1364
01:28:45,107 --> 01:28:47,735
Caroline! Itt van!
1365
01:28:52,781 --> 01:28:54,533
A feleségemet keresem.
1366
01:28:54,825 --> 01:28:56,025
Most nincs itt.
1367
01:28:58,329 --> 01:28:59,997
Lement a tengerhez!
1368
01:29:27,691 --> 01:29:30,528
Bajt hoztam rád és a családra.
1369
01:29:31,403 --> 01:29:32,655
Nem figyeltem,
1370
01:29:33,447 --> 01:29:35,241
pedig óva intettél.
1371
01:29:38,202 --> 01:29:39,578
Én csak...
1372
01:29:43,124 --> 01:29:45,417
mindig is több akartam lenni.
1373
01:29:50,005 --> 01:29:54,593
Én nem akartam mást, mint a férfit,
akibe beleszerettem.
1374
01:29:57,388 --> 01:30:00,891
Ígérettel kezdem, halld
1375
01:30:01,767 --> 01:30:05,563
Szívből száll e himnusz majd
1376
01:30:07,523 --> 01:30:09,275
Lehet az nagy
1377
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
Lehet apró
1378
01:30:13,904 --> 01:30:15,406
Mostantól
1379
01:30:18,909 --> 01:30:20,619
Mostantól
1380
01:30:53,736 --> 01:30:55,029
Nemet mondtak?
1381
01:30:55,070 --> 01:30:56,208
Nyomatékosan.
1382
01:30:56,238 --> 01:30:57,698
Ismételten.
1383
01:30:58,949 --> 01:31:01,285
Nem maradt bankár az országban,
aki olyan bolond,
1384
01:31:01,327 --> 01:31:04,371
hogy pénzt adjon nekem, szóval...
1385
01:31:06,832 --> 01:31:08,584
sajnálom, hogy csalódást okoztam.
1386
01:31:08,626 --> 01:31:11,462
Ugyan már, Barnum.
Mostanra hozzászoktunk.
1387
01:31:11,962 --> 01:31:13,162
Figyelj, Barnum...
1388
01:31:13,756 --> 01:31:15,424
amikor találkoztunk...
1389
01:31:15,758 --> 01:31:17,927
volt örökségem, rangom...
1390
01:31:17,968 --> 01:31:20,429
meghívóm minden bálba a városban.
1391
01:31:20,930 --> 01:31:24,308
De hála neked, mindez a múlté.
1392
01:31:26,018 --> 01:31:27,228
Nem maradt más,
1393
01:31:27,269 --> 01:31:31,524
mint barátság, szerelem
és a munka, amit imádok.
1394
01:31:34,193 --> 01:31:37,112
Örömet hoztál az életembe.
1395
01:31:37,154 --> 01:31:39,031
- Mindannyiunkéba!
- Éljen, éljen!
1396
01:31:41,117 --> 01:31:43,494
Bár elfogadná a bank fedezetként!
1397
01:31:43,536 --> 01:31:44,954
Ők talán nem...
1398
01:31:45,746 --> 01:31:47,164
de én igen.
1399
01:31:48,707 --> 01:31:50,543
Tíz százalék az enyém volt.
1400
01:31:52,378 --> 01:31:54,046
Ismerve a munkaadómat,
1401
01:31:54,088 --> 01:31:56,382
volt annyi eszem, hogy
hetente kértem el a részem.
1402
01:31:58,384 --> 01:32:00,302
Phil, nem hagyhatom, hogy feltedd rám.
1403
01:32:00,344 --> 01:32:01,544
Dehogynem.
1404
01:32:02,179 --> 01:32:04,473
És nem kell az érzelgősség.
1405
01:32:05,724 --> 01:32:07,017
Társak vagyunk.
1406
01:32:08,352 --> 01:32:09,562
Fele-fele.
1407
01:32:21,323 --> 01:32:22,523
Társak.
1408
01:32:23,075 --> 01:32:24,275
Igen!
1409
01:32:24,577 --> 01:32:28,372
Csak nem tudom, miből telik új épületre.
1410
01:32:29,915 --> 01:32:31,250
Na igen.
1411
01:32:35,004 --> 01:32:37,298
Épület? Minek ide épület?
1412
01:32:37,339 --> 01:32:40,092
Manhattanben az ingatlan
úgyis rossz befektetés, míg
1413
01:32:40,759 --> 01:32:43,304
a kikötőben szinte
a semmiért kapok telket.
1414
01:32:43,345 --> 01:32:45,181
Csak egy sátor kell ide.
1415
01:32:46,140 --> 01:32:49,226
- Ó! Ilyen a legjobb show
- Gyertek! Gyertek!
1416
01:32:52,855 --> 01:32:56,108
Gigászi lett most
E rendhagyó csapatunk
1417
01:32:58,486 --> 01:33:02,198
Aki vesztett kint
Bent mi királlyá avatjuk
1418
01:33:02,490 --> 01:33:05,242
Hagyd magad
Hisz' dübörögve rohan eléd
1419
01:33:05,534 --> 01:33:08,496
A pillanat elér
Ebből sose elég
1420
01:33:08,537 --> 01:33:11,582
Úgy vakít, úgy éget
Ennél nincs is már jobb
1421
01:33:11,624 --> 01:33:13,209
Add meg magad, úgyis eljössz
1422
01:33:13,250 --> 01:33:14,877
Minden álmon túl
1423
01:33:15,544 --> 01:33:18,255
Hol a falakon csupa színes fény
1424
01:33:18,297 --> 01:33:20,674
Hol a kitaszítottaké az éj
1425
01:33:21,133 --> 01:33:22,333
Ez nem képtelenség
1426
01:33:22,676 --> 01:33:24,178
Megfertőz, idenézz
1427
01:33:24,220 --> 01:33:27,139
Ó! Ilyen a legjobb show
1428
01:33:27,181 --> 01:33:30,142
Még le ne állj, mi bírjuk ám
1429
01:33:30,559 --> 01:33:33,270
Még a hajnal sem hat ránk
1430
01:33:33,312 --> 01:33:34,772
Ez nem képtelenség
1431
01:33:34,814 --> 01:33:36,014
A csoda utolér
1432
01:33:36,440 --> 01:33:38,734
Ó! Ilyen a legjobb show
1433
01:33:39,777 --> 01:33:42,988
Már sose akarj semmi mást
1434
01:33:43,030 --> 01:33:45,866
Itt vágyaiddal célba érsz
1435
01:33:45,908 --> 01:33:48,702
Mindez kézzel is fogható
1436
01:33:48,744 --> 01:33:52,081
Oda ne add semmiért
1437
01:33:52,123 --> 01:33:55,126
Már sose akarj semmi mást
1438
01:33:55,167 --> 01:33:58,045
Itt vágyaiddal célba érsz
1439
01:33:58,087 --> 01:34:01,423
Mindez kézzel is fogható
1440
01:34:01,465 --> 01:34:04,552
Oda ne add semmiért
1441
01:34:04,593 --> 01:34:06,971
Oda ne add semmiért
1442
01:34:07,012 --> 01:34:10,266
Hol a falakon csupa színes fény
1443
01:34:10,307 --> 01:34:12,935
Hol a kitaszítottaké az éj
1444
01:34:12,977 --> 01:34:15,020
- Ez nem képtelenség
- Ez a tiéd.
1445
01:34:15,062 --> 01:34:19,441
A csoda utolér
Ó! Ilyen a legjobb show
1446
01:34:22,069 --> 01:34:23,207
És te mihez kezdesz?
1447
01:34:23,237 --> 01:34:24,738
Felnevelem a lányaimat.
1448
01:34:26,782 --> 01:34:30,035
- A shownak mennie kell.
- Még le ne állj, mi bírjuk ám
1449
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
Még a hajnal sem hat ránk
1450
01:34:32,746 --> 01:34:36,208
Ez nem képtelenség
A csoda utolér
1451
01:34:36,250 --> 01:34:38,461
Ilyen a legjobb show
1452
01:34:39,003 --> 01:34:41,964
Hol a falakon csupa színes fény
1453
01:34:42,006 --> 01:34:44,258
Hol a kitaszítottaké az éj
1454
01:34:44,800 --> 01:34:47,761
- Ez nem képtelenség, a csoda utolér
- Képtelenség, a csoda utolér
1455
01:34:47,803 --> 01:34:50,973
Ó! Ilyen a legjobb show
1456
01:34:51,015 --> 01:34:54,185
Még le ne állj, mi bírjuk ám
1457
01:34:54,226 --> 01:34:56,520
És a sok fal sem akadály
1458
01:34:57,021 --> 01:35:00,024
Ez nem képtelenség
A csoda utolér
1459
01:35:00,065 --> 01:35:02,109
Ó! Ilyen a legjobb show
1460
01:35:02,151 --> 01:35:04,653
Mert amire vágysz
Az kézzel fogható
1461
01:35:04,695 --> 01:35:07,865
És látod, a csoda most is befutó
1462
01:35:07,907 --> 01:35:12,703
És a sok fal sem akadály
1463
01:35:12,745 --> 01:35:15,164
Ó! Ilyen a legjobb show
1464
01:35:15,206 --> 01:35:18,083
Ó! Ilyen a legjobb show
1465
01:35:21,003 --> 01:35:22,296
Papa!
1466
01:35:24,799 --> 01:35:26,884
- Ó! Ilyen a legjobb show
- Lányok!
1467
01:35:26,926 --> 01:35:28,219
Hahó!
1468
01:35:30,638 --> 01:35:32,014
Utat kérek!
1469
01:35:36,602 --> 01:35:39,355
Ó! Ilyen a legjobb show
1470
01:35:39,396 --> 01:35:42,358
Ó! Ilyen a legjobb show
1471
01:35:42,399 --> 01:35:45,486
Ó! Ilyen a legjobb show
1472
01:35:45,528 --> 01:35:48,405
Ó! Ilyen a legjobb show
1473
01:35:48,447 --> 01:35:51,700
- Ó! Ilyen a legjobb show
- Ilyen a legjobb show
1474
01:35:51,742 --> 01:35:55,454
- Ó! Ilyen a legjobb show
- Ilyen a legjobb
1475
01:35:55,496 --> 01:35:58,207
Ilyen a legjobb show
1476
01:36:39,665 --> 01:36:42,334
Már sose akarj semmi mást
1477
01:36:43,878 --> 01:36:46,672
Itt vágyaiddal célba érsz
1478
01:36:48,090 --> 01:36:51,886
Mindez kézzel is fogható
1479
01:36:58,642 --> 01:37:04,690
A LEGNEMESEBB MŰVÉSZET MÁSOKAT
BOLDOGGÁ TENNI - P.T. BARNUM
1480
01:44:37,059 --> 01:44:39,061
Magyar szöveg: Zalatnay Márta
99954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof