Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,629
Previously on The Gray House.
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,339
Your mother,
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,925
you know that she would
want you to carry on.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
We just need a code name.
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
"Babcock".
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
Try another one.
7
00:00:13,305 --> 00:00:14,849
Fox.
8
00:00:18,227 --> 00:00:20,980
I can't take this.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
It's too much
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
and clearly meant for
someone special.
11
00:00:25,025 --> 00:00:28,362
Once upon a time, but...
12
00:00:28,446 --> 00:00:31,073
I prefer you here, close to me.
13
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
I know you do.
14
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
The prison break
will be massive.
15
00:00:39,665 --> 00:00:41,542
Dahlgren decided on
an alternate plan.
16
00:00:41,625 --> 00:00:43,478
He plans to lead a strike force
through the capital
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
to kill Jeff Davis
and his High Command.
18
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Who's attacking Richmond?
19
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
All I know is
the codename "Babcock"!
20
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
Fall back!
21
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
I...
I... love you.
22
00:01:16,243 --> 00:01:17,953
♪ Dig down ♪
23
00:01:18,037 --> 00:01:19,705
♪ Dig down deep ♪
24
00:01:19,789 --> 00:01:23,626
♪ Lord,
I'm tired and oh so weak ♪
25
00:01:23,709 --> 00:01:24,709
♪ Dig down ♪
26
00:01:24,752 --> 00:01:27,463
♪ Dig down deep ♪
27
00:01:27,545 --> 00:01:30,674
♪ Dig me a grave
that's six feet deep ♪
28
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
♪ There's blood ♪
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
♪ In the river ♪
30
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
♪ There's blood ♪
31
00:01:36,180 --> 00:01:38,682
♪ In the river ♪
32
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
♪ There's blood ♪
33
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
♪ In the river ♪
34
00:01:42,228 --> 00:01:44,979
♪ Who's gonna save us now? ♪
35
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
♪ Who's gonna save us now? ♪
36
00:01:56,491 --> 00:01:58,494
♪ Blood in the river ♪
37
00:02:02,998 --> 00:02:05,543
♪ Oh! ♪
38
00:02:05,626 --> 00:02:08,002
♪ There's blood ♪
39
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
♪ In the river ♪
40
00:02:10,256 --> 00:02:12,132
♪ There's blood ♪
41
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
♪ In the river ♪
42
00:02:14,009 --> 00:02:15,803
♪ There's blood ♪
43
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
♪ In the river ♪
44
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
♪ Who's gonna save us now? ♪
45
00:02:21,892 --> 00:02:24,103
♪ Who's gonna save us now? ♪
46
00:02:25,271 --> 00:02:28,732
♪ Nobody's gonna save us ♪
47
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
♪ Now ♪
48
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
Don't leave without me.
49
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Hold now!
50
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
Y'all account for your
appearance here this morning?
51
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
I set out to aid the wounded.
52
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
Gathered clothes
to use as bandages.
53
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Or...
54
00:03:15,905 --> 00:03:19,199
clothe escaped prisoners.
55
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
Think what you will.
56
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
When you're finished...
57
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
sniffing my laundry,
58
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
may I go?
59
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
Stokely, we have more
pressing issues to attend to.
60
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
More pressing than
ferreting out traitors, huh?
61
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
Let her go!
62
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Move it!
63
00:03:53,233 --> 00:03:55,611
Hampton!
64
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
That woman made a jackass out of
you, boy. Damn fool!
65
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
They killed my boy!
66
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Yankee dogs killed
my little baby!
67
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
It's your fault!
68
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
You gave succor to
those foul prisoners!
69
00:04:32,690 --> 00:04:36,652
Damn you!
70
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
Jasper, my sweet...
71
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Elizabeth.
72
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
They killed him!
73
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
Jasper!
74
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
Rebel Army
requisitioned our livestock,
75
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
same as my neighbors,
who now have no animals left.
76
00:05:16,275 --> 00:05:19,903
At least we have
fresh milk and butter.
77
00:05:19,987 --> 00:05:24,283
And they call me Crazy Bett.
78
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
I cannot tell ye how sorry
I am about Captain Lounsbury
79
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
and the others.
80
00:05:30,664 --> 00:05:34,460
Another patriot son
fills an untimely grave.
81
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Just another casualty of war.
82
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
In Scotland...
83
00:05:43,093 --> 00:05:45,280
It's considered a good death
when it's earned in battle
84
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
for a worthy cause,
85
00:05:47,806 --> 00:05:51,935
a glorious victory
to be celebrated,
86
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
especially when served with
a strong pour of whiskey.
87
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
No, thank you.
88
00:06:08,077 --> 00:06:12,331
O! Why has worth
so short a date?
89
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
While villains
ripen grey with time.
90
00:06:15,834 --> 00:06:20,047
Must thou, the noble,
generous, and great...
91
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
fall in bold
manhood's hardy prime.
92
00:06:36,105 --> 00:06:38,374
Are you certain there's nothing
else you need me for, ma'am?
93
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
Thank you, Thomas.
94
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
But I'm far beyond feeling
anything at all right now.
95
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Night, ma'am.
96
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Looky what I got!
97
00:08:45,442 --> 00:08:49,071
Colonel Dahlgren's ring!
98
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Give me that.
99
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
That's government
property there.
100
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
That ain't.
101
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
Ha!
Look at what else I got!
102
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
His leg!
103
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
Give that to Hampton.
He needs it more now.
104
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
Son, give it.
105
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
Go on now. Go on.
106
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Pick that up.
107
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
What we got here?
108
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
Love letter?
109
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
"Once in Richmond,"
110
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
release the prisoners
and exhort them to kill,
111
00:09:32,990 --> 00:09:36,576
pillage and burn
that hateful city.
112
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
All must be destroyed -
113
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
"criminal Jeff Davis
and his cabinet killed."
114
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
Copy for the press.
115
00:09:42,624 --> 00:09:46,128
Let the world know the North has
sunk to a new low of barbarity.
116
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
I say we retaliate
against Mr. 'Ape' Lincoln.
117
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
And assassinate him.
118
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Blood for blood...
119
00:09:55,971 --> 00:09:59,516
No, no. Now, we will
not demean ourselves.
120
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
This shameless ignominy
121
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
only proves how
desperate the Federals are.
122
00:10:03,186 --> 00:10:04,666
We need to wreak our
revenge on
123
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
those most responsible...
124
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
the Yankee spy
who calls himself "Babcock".
125
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
Find him.
126
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Stokely, make an example of him.
127
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
I can do that, sir.
I can do that.
128
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
Yessum, Miss O'Melia.
I's gives Talulah a talkin' to.
129
00:10:40,265 --> 00:10:45,020
Captain William Lounsbury,
mustered into Libby in '61,
130
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
after the first
battle of Manassas,
131
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
along with Major Paul Revere -
132
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
leader to our
little breakout, huh?
133
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Here's the visitor records.
134
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
Elizabeth Van Lew and her mother
135
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
were regular callers
on Revere and Lounsbury,
136
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
bringing them Bibles,
and pies, and...
137
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
And secret messages,
most likely.
138
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Most likely.
139
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
So, if Lounsbury and Dahlgren
140
00:11:07,376 --> 00:11:10,837
came to help
bust out their buddies,
141
00:11:10,921 --> 00:11:13,066
thing I can't work out is when
did Lounsbury escape Libby?
142
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
He didn't.
143
00:11:16,551 --> 00:11:19,388
Ledger says...
144
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
Lounsbury died of
cholera at Libby.
145
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
And the death certificate
was signed...
146
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
I don't believe it!
Erasmus!
147
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
Yeah.
148
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Sneaky son of a bitch
was in on it.
149
00:11:33,944 --> 00:11:35,797
Totally makes sense.
Totally makes sense.
150
00:11:35,821 --> 00:11:38,573
That stupid muttonhead always
was sweet on Crazy Bett.
151
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
Here you go.
You earned that.
152
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Ain't this enough to hang her?
153
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
First, I need that
conniving little bitch
154
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
to lead me to Babcock.
155
00:11:46,123 --> 00:11:48,040
Arrest her.
Beat it out of her.
156
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
No.
157
00:11:49,668 --> 00:11:53,922
It'll tip off Babcock, you see,
and he'll be dust in the wind.
158
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Uh-uh. We cannot let them
know we are onto her.
159
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
No, we can't do that.
160
00:11:58,593 --> 00:11:59,953
Keep reading, Lumpkin,
it suits ya!
161
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
Miss Varina!
Miss Varina!
162
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
Somebody call Doc Graves!
Get him over here now!
163
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
No! Joe!
164
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Joe!
165
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
It's all right, baby.
Here, let me...
166
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Oh my... oh my God!
167
00:13:16,254 --> 00:13:19,216
What happened?!
What did you do?!
168
00:13:19,299 --> 00:13:21,139
Talulah was
supposed to be watchin'...
169
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
Easy.
Easy. Shh...
170
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
Talulah!
Is he all right, Jeff?
171
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Get the doctor!
172
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Talulah, the servant gal,
spread out and find her.
173
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Jericho...
174
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
Search all throughout
the house! Find her!
175
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
Yes, sir.
176
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
It wasn't my fault!
177
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
Stupid li'I Joe, he just
walk right out the window.
178
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
It wasn't my fault, I swear!
179
00:13:46,785 --> 00:13:48,495
Stay here.
180
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
-No, no, no!
-Stay. Stay. Stay.
181
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Stay!
182
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
Don't leave me...
183
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
Mary Jane?
184
00:13:57,087 --> 00:13:58,606
Talulah supposed to be
watching Lil' Joe.
185
00:13:58,630 --> 00:13:59,630
What happened?
186
00:13:59,673 --> 00:14:00,983
-He fell outta the window.
-What?
187
00:14:01,007 --> 00:14:02,860
I gotta get her outta
here before they kills her.
188
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
Talulah!
Where you hidin' at girl?
189
00:14:05,428 --> 00:14:06,972
Get to that boat
I told you about.
190
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
It's about a quarter mile
down from Rocketts Dock.
191
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
-Come with us.
-No! Go!
192
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Before they get the hounds! Go!
I'll distract 'em.
193
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
Hey. Come on.
194
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Talulah!
I knows where you hidin' at!
195
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
Come on, come on,
come on. Let's go.
196
00:14:37,043 --> 00:14:38,295
You sweet on Mary Jane.
197
00:14:38,378 --> 00:14:39,730
No.
She risked her life for us.
198
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
For you, maybe.
199
00:14:41,172 --> 00:14:42,900
But her life ain't goin' be
worth duck squat anyways.
200
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
What are you sayin'?
201
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
I found that book she
learnin' you letters wit,
202
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
along with Massa Davis
203
00:14:49,681 --> 00:14:51,367
private papers in
her secret little hidey hole!
204
00:14:51,391 --> 00:14:52,743
Wait, wait, wait, wait.
What? What?
205
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Mary Jane a no-good Yankee spy!
206
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
What'd you do, Talulah?
207
00:14:55,604 --> 00:14:57,415
Well, I stacked them papers
right where Miss Lavinia
208
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
do her regular 'spection
of Mary Jane's room.
209
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
Well, she did that so we can be
free, Negros can live free.
210
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
You the fool!
211
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
White folk ain't
never let us free.
212
00:15:12,746 --> 00:15:14,066
Nah, we gotta...
we gotta go back.
213
00:15:14,122 --> 00:15:15,874
We ain't going back!
214
00:15:15,957 --> 00:15:17,876
We gotta go back.
Water's too rough.
215
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
You go ahead on back
and I will just say Lil' Joe
216
00:15:23,173 --> 00:15:26,134
found the secret place Mary Jane
hidin' Massa Davis's papers,
217
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
and I seen her catch him,
218
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
and she throws that
sweet child out the window.
219
00:15:29,888 --> 00:15:32,515
Then, she says she gon'
kill me if I tell a soul,
220
00:15:32,599 --> 00:15:34,851
and I was so scared,
and that is why I runs away!
221
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
We're going back, Talulah!
222
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
No, we are not!
223
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
Stupid bone box!
224
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
Hey.
225
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Talulah! Talulah?
226
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Talulah?
227
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
I knew you was no good!
228
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Now, looky here what I found!
Massa Davis,
229
00:16:05,548 --> 00:16:08,802
he's gonna hang your ass in
the city square for all to see!
230
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Aah!
231
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Fire! Fire! Help!
232
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Fire!
233
00:16:26,903 --> 00:16:30,782
Fire! We need help!
234
00:16:30,865 --> 00:16:33,785
What are you doing here?
Where's Talulah?
235
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
-S-she's gone.
-Gone?
236
00:16:35,787 --> 00:16:37,014
We gotta...
we gotta get outta here.
237
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
-Yes, we do.
-Yeah.
238
00:16:38,415 --> 00:16:39,415
Come on.
239
00:16:39,499 --> 00:16:43,545
I's gonna...
kill you, Mary Jane!
240
00:16:43,628 --> 00:16:46,923
You dirty spy!
241
00:16:47,006 --> 00:16:49,718
You's... you's a murderer!
242
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Move! Move! Move!
243
00:16:54,013 --> 00:16:55,432
-Filthy spy!
-Move!
244
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
Go get the dogs! Now!
245
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
Whoa!
246
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Miss Lizzy?
Miss Lizzy!
247
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
Mary Jane in trouble!
248
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Isham just got word and
they headed to the hideaway.
249
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Horse piss.
Get in. Get in.
250
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
Throws the hounds off.
251
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
Here.
Put these on.
252
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
You may need this.
Take it.
253
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
Jeremiah,
come take these clothes
254
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
and put 'em where the
hounds can't find 'em.
255
00:17:57,869 --> 00:17:59,245
-Go on.
-Yes, sir.
256
00:18:06,753 --> 00:18:08,880
Come on now!
Follow 'em!
257
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
That ain't him!
258
00:18:13,092 --> 00:18:14,803
Out of my way, boy!
259
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Come with us, all of you.
260
00:18:16,888 --> 00:18:19,474
They're gonna know
you're behind all of this
261
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
and come after you!
262
00:18:20,975 --> 00:18:24,562
Get to the train tracks.
Don't stop and don't come back.
263
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
She's right.
264
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
Don't you come back here.
265
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
Surely I can tempt you
with a bit of this?
266
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Come on, my love.
267
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
No.
268
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
All right.
269
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
If I can't take your
mind off your troubles,
270
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
perhaps it'll help
to get it off your chest.
271
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
Hmm?
272
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Last January,
273
00:19:14,070 --> 00:19:16,531
we held a secret meeting with
Lincoln in Petersburg.
274
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
For peace talks.
275
00:19:18,366 --> 00:19:20,243
Which failed.
276
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
Now, Grant's
digging in in Petersburg,
277
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
maneuvering Lee
into a decisive battle.
278
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
If they take Petersburg,
Richmond falls.
279
00:19:32,046 --> 00:19:33,806
The Yanks will hang you
in the public square.
280
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
Most likely.
281
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
Just think of all those
Union greenbacks you'll earn.
282
00:19:40,263 --> 00:19:42,765
Don't be flippant with me.
283
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Huh?
284
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
You know how much
I care for you.
285
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
Listen to me.
286
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
Our situation is dire.
287
00:19:51,774 --> 00:19:55,194
Davis is sending me to
England to plead for support.
288
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
Would you consider
accompanying me?
289
00:20:04,245 --> 00:20:06,873
Judah...
your family's there.
290
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
My wife and daughter live there.
291
00:20:09,042 --> 00:20:11,544
I'd visit them, but I'll spend
the rest of my time with you.
292
00:20:11,628 --> 00:20:13,880
I'd spend every minute with you.
293
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
England?
294
00:20:19,636 --> 00:20:20,636
Yeah.
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
That's my dream.
296
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
I'll take you to Paris.
I'll take you to the...
297
00:20:26,225 --> 00:20:27,870
Secretary Benjamin!
298
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
Come quick!
299
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
What happened?
300
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
I was still assessing,
but it looks like the maids
301
00:20:36,861 --> 00:20:38,964
threw the baby out the window
to create a distraction,
302
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
and another one
knocked out her overseer
303
00:20:41,115 --> 00:20:42,659
and set fire to the house.
304
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
-Stokely!
-Don't worry, sir.
305
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
I've got my most
diligent men on it right now.
306
00:20:48,581 --> 00:20:50,701
-Mr. President.
-Mr. President, sir.
307
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
You were supposed to protect us!
308
00:21:03,554 --> 00:21:04,806
How could you let this happen?!
309
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
Mr. President, Mr. President,
310
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
nobody anticipated an attack
from within your own home.
311
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Come on!
You expect me to believe
312
00:21:11,104 --> 00:21:13,290
our trusted house servants took
the initiative on their own
313
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
to set fire to my house
and murder my son?!
314
00:21:16,150 --> 00:21:17,670
Come here, come here,
come here, come here.
315
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Look, look, look.
Reporters are right behind me -
316
00:21:20,530 --> 00:21:22,675
The Chronicle, the Examiner, the
Sentinel. We don't need a panic.
317
00:21:22,699 --> 00:21:24,093
We'll tell 'em it was
a tragic accident.
318
00:21:24,117 --> 00:21:25,886
This is the second Yankee
attempt to assassinate me.
319
00:21:25,910 --> 00:21:27,190
It's an act of
total desperation.
320
00:21:27,245 --> 00:21:29,163
They can't defeat Lee,
so they mark you.
321
00:21:29,247 --> 00:21:31,791
All right. I want to know
who's behind this! Okay?
322
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
You!
323
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
You must know something by now!
324
00:21:35,503 --> 00:21:39,549
We believe the spy ring emanates
from the Shockoe Saloon.
325
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
You want me to believe that
a cadre of whores
326
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
is behind all this?
327
00:21:42,885 --> 00:21:44,154
Yes, sir.
Yes, sir.
328
00:21:44,178 --> 00:21:45,555
They're a part of it, sir.
329
00:21:45,638 --> 00:21:48,099
The young whore who killed
herself is attached to Webster.
330
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
And then, we just lured
another one into our trap.
331
00:21:50,393 --> 00:21:52,287
Bring her in! God damn it!
I'll get to the bottom of this!
332
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
Oh, bring her in, huh?
333
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
-It's your job!
-Babcock
334
00:21:56,607 --> 00:22:00,028
will spirit her away before
we can do anything about it.
335
00:22:00,111 --> 00:22:03,406
Babcock's outfoxed you!
You, you, and you at every turn!
336
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
But, sir, if we can
make a connection
337
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
between Babcock
and your servants...
338
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
My staff... My staff came
with me from Mississippi.
339
00:22:10,747 --> 00:22:12,099
But the driver
and the wet nurse
340
00:22:12,123 --> 00:22:13,207
come from Governor Wise.
341
00:22:13,291 --> 00:22:15,501
Governor Wise
is beyond reproach.
342
00:22:15,585 --> 00:22:17,229
And the maid that
set fire to the house,
343
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
I believe she was gifted
to you by the Van Lews.
344
00:22:20,339 --> 00:22:21,591
Hmm.
345
00:22:23,176 --> 00:22:24,176
Mm-hmm.
346
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Elizabeth Van Lew,
and I have this
347
00:22:29,432 --> 00:22:33,811
on good authority,
that she works...
348
00:22:33,895 --> 00:22:35,229
for Babcock.
349
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
-Elizabeth Van Lew?
-Yes, sir.
350
00:22:41,319 --> 00:22:44,822
Elizabeth Van Lew?!
351
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Yes, sir.
Elizabeth Van Lew -
352
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
the pride of Richmond, Virginia.
353
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
Did I just hear my name?
354
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Oh, dear Lord.
355
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
Elizabeth?
356
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
I came as soon as I heard.
357
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
Dear Lord,
Mr. President,
358
00:23:03,591 --> 00:23:06,427
my heart breaks for you.
359
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
Lizzie?
360
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
My dear Lizzie.
361
00:23:13,392 --> 00:23:15,770
My poor, sweet Varina.
362
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
I am so sorry.
363
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
My child!
364
00:23:24,904 --> 00:23:28,032
Let's get you upstairs.
365
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
I'm at the top of
Church Hill, gentlemen.
366
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
Call upon me any time.
367
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Find Babcock.
368
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Bring me proof
of your suspicions
369
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
or I'll hang you as complicit.
370
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Yes, sir, Mr. President.
371
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
Catch that train.
372
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
When I give you the signal,
make a run for it.
373
00:24:44,859 --> 00:24:46,152
I'm not going without you.
374
00:24:46,235 --> 00:24:47,963
Listen, you got to make it
to the Yankee General.
375
00:24:47,987 --> 00:24:48,905
I owes it to Talulah.
376
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
No, I need you!
377
00:24:50,531 --> 00:24:52,658
Stop your bossin'.
I'm telling you what to do.
378
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Mary Jane, go!
Go!
379
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
Hey!
380
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
Jericho!
381
00:25:41,707 --> 00:25:43,668
Oh, Jericho...
382
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
Looking for this?
383
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
How long, my sweet?
384
00:26:56,949 --> 00:26:58,743
Since the beginning.
385
00:27:00,578 --> 00:27:02,121
I see.
386
00:27:04,582 --> 00:27:07,460
So, your body was for rent
and not for sale.
387
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
I never lied to you
about my feelings...
388
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
Stop it. I despise being made
the fool by a Yankee whore.
389
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
Sweetheart, we can still
get away together.
390
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
Okay?
The South has lost!
391
00:27:18,929 --> 00:27:19,930
You and I...
392
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
I said, stop it!
393
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
If I am arrested,
you will be implicated.
394
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Some might even say,
395
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
"The dirty Jew was complicit".
I'm thinking of you!
396
00:27:34,820 --> 00:27:37,406
I said stop it.
397
00:27:37,490 --> 00:27:40,242
It's far simpler
to shoot you, isn't it?
398
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
Isn't it?
399
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
Then, do it.
400
00:27:50,503 --> 00:27:54,048
If that's what will
protect you, do it.
401
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
I said do it, damn it!
402
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
You coward, Judah!
Do it now!
403
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
Judah! Do it!
404
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
No.
405
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
Don't do this, Judah.
406
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
She's yours, Mr. Reeves.
407
00:28:29,542 --> 00:28:31,502
Don't do this. Judah!
408
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Judah, stop them!
409
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
Come on now, Clara.
410
00:28:37,675 --> 00:28:40,845
Who is Babcock?
411
00:28:40,928 --> 00:28:44,765
Identify him.
412
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
We know Elizabeth Van Lew
413
00:28:49,895 --> 00:28:53,274
placed that n♪♪♪♪♪ gal
in The Gray House.
414
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
That we know.
415
00:28:57,403 --> 00:28:58,904
Hmm?
416
00:28:58,988 --> 00:29:00,239
All you have to do,
417
00:29:00,322 --> 00:29:03,451
you just admit that Crazy Bett's
your cohort...
418
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
and I will stay your execution!
419
00:29:12,001 --> 00:29:14,211
I will pardon you.
420
00:29:16,964 --> 00:29:20,593
I've already lived
longer than I expected.
421
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Make sure your hangman doesn't
bungle it,
422
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
like he did Webster.
423
00:29:26,807 --> 00:29:30,686
You're gonna make me do it,
ain't ya?
424
00:29:44,200 --> 00:29:46,410
Psst. Elizabeth.
425
00:29:52,041 --> 00:29:54,418
President Davis is
moving his family south.
426
00:29:54,502 --> 00:29:57,254
He and his cabinet are
abandoning Richmond.
427
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
As should you.
They arrested Clara.
428
00:30:01,550 --> 00:30:03,761
When Stokely breaks
that poor girl,
429
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
she'll expose us all.
430
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
I'll face it.
431
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
That'll give you
enough time to get away.
432
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
They'll hang you.
433
00:30:13,354 --> 00:30:15,272
Like Clara.
434
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
That is a risk we all accepted.
435
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
You're not the genteel lady
you once were, ma'am.
436
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
You're a hero to me.
437
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
General Grant.
438
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
They're ready
for your photograph.
439
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
Here you are.
440
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Oh.
Thank you. Thank you.
441
00:31:00,693 --> 00:31:04,488
Yeah.
442
00:31:04,572 --> 00:31:07,157
General? And hold.
443
00:31:07,241 --> 00:31:08,742
That's enough.
444
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
I'm not a fashion plate.
445
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
So, this person was working as
a spy within the Grey House.
446
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
Mm-hmm.
447
00:31:16,625 --> 00:31:19,295
You've been of great service
to your country, young man.
448
00:31:19,378 --> 00:31:20,564
You have more
information for me?
449
00:31:20,588 --> 00:31:23,549
Uh, no, no, no, sir.
I don't have nothing.
450
00:31:23,632 --> 00:31:26,218
It's... it's her.
451
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
General, this is
Miss Mary Jane Richards.
452
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
She has information
from Richmond.
453
00:31:39,565 --> 00:31:43,360
Yes, sir. Battery defenses and
artillery are still in place,
454
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
but with only young
boy soldiers left to man them.
455
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
General Hood's command
has retreated to here
456
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
at about two-thirds strength.
457
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
Forest here, Pickett here.
458
00:31:53,871 --> 00:31:57,249
Lee's army is decimated
by disease, desertion
459
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
and lack of supplies.
460
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Morale has turned.
461
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
Davis plans to
evacuate his family.
462
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
Judah Benjamin's
will be traveling
463
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
as an envoy to England
to seek assistance.
464
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
Richmond is a grave
just waiting to be dug.
465
00:32:12,306 --> 00:32:14,642
On behalf of
a grateful nation,
466
00:32:14,725 --> 00:32:16,101
I thank you for your service.
467
00:32:16,185 --> 00:32:17,186
It's my duty.
468
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
General...
469
00:32:19,605 --> 00:32:24,151
after the war, we are all to
be considered free patriots.
470
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Yes, ma'am.
471
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
Sharpe,
472
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
see that Miss Richards
and her companion
473
00:32:28,656 --> 00:32:30,884
have proper provisions and a
full escort to Philadelphia.
474
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
Yes, sir.
475
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Thank you, General.
476
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
Thank you.
477
00:32:40,751 --> 00:32:43,045
That is a remarkable woman.
478
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Send a message to Babcock
479
00:32:44,880 --> 00:32:46,441
that I look forward to
meeting him, as well.
480
00:32:46,465 --> 00:32:50,094
General, sir...
Babcock is a young socialite
481
00:32:50,177 --> 00:32:52,513
by the name of
Miss Elizabeth Van Lew.
482
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
I'll be damned.
483
00:32:54,640 --> 00:32:57,184
Well, pants or pantaloons,
these ladies are our best
484
00:32:57,267 --> 00:32:59,228
intelligence resources
of this war!
485
00:32:59,311 --> 00:33:03,315
"The nations raised,
the kingdoms were moved.
486
00:33:03,399 --> 00:33:07,027
He uttered his voice,
the earth melted.
487
00:33:07,111 --> 00:33:11,782
Come, behold the works of the
Lord, who has made this land..."
488
00:33:11,865 --> 00:33:13,784
You've got nerve.
489
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
I'll be right up front
when they hang you.
490
00:33:17,955 --> 00:33:21,750
"He maketh wars to
cease unto the end..."
491
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
Prepare the city for evacuation.
Leave nothing for the Yanks.
492
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Ladies and gentlemen...
493
00:33:47,109 --> 00:33:50,362
I have just received word...
494
00:33:50,446 --> 00:33:52,990
that General Lee and his army
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,784
have abandoned Petersburg.
496
00:33:55,868 --> 00:33:58,328
Now...
497
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
Now, we must
forsake our cause...
498
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
but our spirit is not broken.
499
00:34:07,880 --> 00:34:09,922
Do not panic.
500
00:34:10,007 --> 00:34:13,927
If you leave the city,
do so in an orderly fashion.
501
00:34:14,011 --> 00:34:15,804
That's it.
502
00:34:15,888 --> 00:34:18,556
Orderly fashion,
ladies and gentlemen.
503
00:34:18,639 --> 00:34:20,225
I have to rally the Home Guard.
504
00:34:20,309 --> 00:34:21,393
I'm packing our things.
505
00:34:21,476 --> 00:34:22,996
When you return,
we'll go to New Orleans.
506
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Mm-hmm.
507
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Go.
508
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Come along.
509
00:34:27,775 --> 00:34:29,878
I have ordered the Home
Guard to defend the bridge
510
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
to give us
more time to evacuate.
511
00:34:49,713 --> 00:34:52,466
What's all the commotion about?
512
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Am I to be hanged today?
513
00:34:55,092 --> 00:34:58,180
Yanks a' comin', but...
514
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
before they get here...
515
00:35:01,058 --> 00:35:04,520
we have some
unfinished business.
516
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
You bastard.
517
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
Get away from me!
518
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
Get over here.
519
00:35:21,078 --> 00:35:22,246
Stay down!
520
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
Stay down!
521
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
Get off her!
522
00:35:39,471 --> 00:35:40,848
Come on.
523
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
You came back!
524
00:35:48,230 --> 00:35:50,148
Judah, keys!
525
00:35:50,232 --> 00:35:53,902
You're free! You're free!
526
00:35:55,571 --> 00:35:56,571
Be safe.
527
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
We're free!
528
00:35:59,533 --> 00:36:03,537
We are free!
529
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
Right here. Right here.
530
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
I'm sorry.
I really never meant to...
531
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
I'm sorry.
532
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
You never implicated me.
533
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
I'm ashamed I let
this happen to you.
534
00:36:20,304 --> 00:36:21,984
Now, I made arrangements
to smuggle you out
535
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
on the President's train.
536
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Then, we'll slip away and
catch a ship to England.
537
00:36:40,115 --> 00:36:42,618
God damn.
Closer than we thought.
538
00:36:42,701 --> 00:36:45,579
Hyah! Hyah!
539
00:37:00,844 --> 00:37:02,930
Here they come!
Yanks on the way!
540
00:37:03,013 --> 00:37:04,389
Hundreds of 'em!
541
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Yanks are comin'!
542
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Prepare to blow the bridge!
543
00:37:32,209 --> 00:37:35,087
Light 'em up!
544
00:37:40,842 --> 00:37:43,720
Clear the bridge!
Clear the bridge!
545
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
Bill!
546
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Billy?
547
00:37:50,143 --> 00:37:51,687
Wake up, Billy! Wake up!
548
00:37:55,190 --> 00:37:57,401
Bill, wake up!
549
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
He's gone!
550
00:38:05,242 --> 00:38:06,994
-No!
-Get up!
551
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
Come on! Come on! Come on!
552
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
Clara!
553
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
Clara!
554
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
Miss Elizabeth.
555
00:38:56,209 --> 00:38:58,879
So, it was you. My God...
556
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
We gotta go.
557
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
I have to get my things.
558
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Hurry now! Meet me at the train!
It won't wait!
559
00:39:18,148 --> 00:39:20,358
For you. From Hampton.
560
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
It was always meant for you.
561
00:39:22,944 --> 00:39:24,196
How do you...
562
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
All that matters
is that you know
563
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
he always wanted to marry you.
564
00:39:29,117 --> 00:39:32,496
Elizabeth, he still loves you.
565
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
Hyah!
566
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
Miss Lizzy! Miss Lizzy!
567
00:39:42,047 --> 00:39:43,298
Isham! Isham!
568
00:39:43,381 --> 00:39:44,925
The Yankees are comin'!
569
00:39:45,008 --> 00:39:48,178
The Home Guard's been attacked.
570
00:39:48,261 --> 00:39:49,888
Hampton's in the hospital.
Come on!
571
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
Go. Lizzy, go.
572
00:39:52,849 --> 00:39:55,727
Come on, Lizzy. Hyah!
573
00:40:08,573 --> 00:40:10,492
Mr. Arsenault?
574
00:40:18,792 --> 00:40:20,377
-Mr. Arsenault?
-Right there.
575
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Oh...
576
00:40:33,515 --> 00:40:36,434
My... darling Elizabeth?
577
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
That was not
the one I was expecting,
578
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
but an angel, nonetheless.
579
00:40:46,987 --> 00:40:49,531
My dearest Hampton...
580
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
Are you in much pain?
581
00:40:54,286 --> 00:40:58,290
No. Old Doc Graves
gave me some morphine.
582
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
Oh, uh...
583
00:41:02,252 --> 00:41:05,380
A friend of ours was
saving it for you.
584
00:41:05,463 --> 00:41:07,507
You can give it to Laurett...
585
00:41:09,551 --> 00:41:10,760
Oh, keep it on.
586
00:41:20,604 --> 00:41:22,480
It was always meant for you.
587
00:41:24,316 --> 00:41:25,984
Always.
588
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
Um...
589
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
I...
590
00:41:35,577 --> 00:41:39,581
I never thanked you for not
turning me over to Stokely.
591
00:41:40,832 --> 00:41:43,877
The Confederacy
suffocated on its own pride.
592
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
Oh...
593
00:41:46,338 --> 00:41:51,218
if granted the grace to choose
my course a second time,
594
00:41:51,301 --> 00:41:54,012
I would fight
by your side, Elizabeth.
595
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Oh, my God.
596
00:42:04,481 --> 00:42:07,275
What have they done to us?
597
00:43:10,547 --> 00:43:14,467
Burn it all!
Leave nothing of value!
598
00:43:14,551 --> 00:43:16,469
Burn it all!
599
00:43:17,637 --> 00:43:18,698
They're comin' this way.
600
00:43:18,722 --> 00:43:19,848
They gon' burn us?
601
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
Help!
602
00:43:35,030 --> 00:43:36,448
Let us out of here!
603
00:43:36,531 --> 00:43:37,741
Help!
604
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
Oh, please! Please!
605
00:43:51,004 --> 00:43:54,716
Orders are to
leave nothing of value.
606
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
No, no, no, no!
607
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Fuel! Fuel! I need fuel!
608
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
Yeah.
609
00:44:24,954 --> 00:44:26,831
Aah!
610
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
Burn it all!
611
00:44:39,844 --> 00:44:41,262
Burn it all!
612
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Burn it all!
613
00:44:52,148 --> 00:44:53,983
Pull!
614
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
Easy! Easy!
615
00:44:58,905 --> 00:45:00,073
That's it. That's it.
616
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Go! Go! Come on.
Get out!
617
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
You!
618
00:45:13,837 --> 00:45:15,964
I'm 'bout ta burn up!
Don't ya see this fire!
619
00:45:16,047 --> 00:45:18,508
Yes, sir. I do.
620
00:45:18,591 --> 00:45:20,093
Well, then, help me out!
Do something!
621
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
I'll pray for you, sir.
622
00:45:22,429 --> 00:45:26,599
May the Lord have mercy
on your wicked soul.
623
00:45:30,186 --> 00:45:32,021
No! No! No! No! Don't go!
624
00:45:32,105 --> 00:45:34,399
Boy, you come back here!
Get back here, boy!
625
00:45:53,209 --> 00:45:55,479
Please have your
identification and papers ready!
626
00:45:55,503 --> 00:45:58,965
Please have your papers and
identification in hand!
627
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
All passengers will be...
628
00:46:00,508 --> 00:46:02,177
Mr. President, we must hurry.
629
00:46:02,260 --> 00:46:06,806
All aboard!
630
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
Leave nothing of value.
631
00:46:30,663 --> 00:46:32,540
Get outta my way.
632
00:46:34,209 --> 00:46:37,962
Judah, let's go, old boy.
Tempus fugit.
633
00:47:18,836 --> 00:47:21,339
You...
634
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
lost!
635
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
Don't you think we should wait
till Grant's army gets here?
636
00:48:20,064 --> 00:48:21,608
I want every loyal Union soldier
637
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
to see it when they
ride into Richmond.
638
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
I pray that's sooner than later.
639
00:48:28,990 --> 00:48:30,533
We're comin' for you!
640
00:48:31,868 --> 00:48:33,828
You're gonna hang, you bitch!
641
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
-I want revenge!
-Burn it down!
642
00:48:43,421 --> 00:48:46,924
Miss Lizzy, they coming.
643
00:48:50,887 --> 00:48:51,971
All right.
644
00:48:57,685 --> 00:48:59,145
Mm.
645
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
Hang the traitor!
646
00:49:17,955 --> 00:49:19,290
Burn it down!
647
00:49:32,011 --> 00:49:34,013
We're comin'
for you, Van Lew!
648
00:49:38,393 --> 00:49:40,853
We know who you are!
649
00:49:40,937 --> 00:49:43,690
I see you now,
you blue belly turncoat.
650
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
I'm no turncoat.
651
00:49:45,024 --> 00:49:49,737
I am and have always been
a loyal American.
652
00:49:51,030 --> 00:49:52,532
Sookie, take Babcock.
653
00:49:54,283 --> 00:49:56,369
That's Babcock?
654
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Well, I'll be damned.
655
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
Y'all used the name
of your goddamn cat?
656
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Take her.
657
00:50:06,379 --> 00:50:08,381
Get them gallows
tight and ready.
658
00:50:08,464 --> 00:50:11,092
We're hanging
a goddamn Yankee spy!
659
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
General Grant
will be here shortly!
660
00:50:13,511 --> 00:50:15,596
Not before you
get what you deserve,
661
00:50:15,680 --> 00:50:17,473
Yankee murderer!
662
00:50:17,557 --> 00:50:20,601
Amanda.
I know you, Mr. Judson.
663
00:50:20,685 --> 00:50:22,371
You're gonna
meet your mother soon!
664
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
And you, Mr. Lemuel.
665
00:50:23,771 --> 00:50:25,231
I'll have your neck!
666
00:50:25,314 --> 00:50:27,459
-I know all of you!
-You done talkin'?
667
00:50:27,483 --> 00:50:28,669
Get her out of here!
668
00:50:28,693 --> 00:50:31,904
You done talkin'?
Get out of our way!
669
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
Bitch!
670
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Boo!
671
00:50:39,871 --> 00:50:41,080
String her up!
672
00:50:41,164 --> 00:50:42,391
You'll meet your mother soon!
673
00:50:42,415 --> 00:50:45,126
I'll have your neck!
674
00:50:46,586 --> 00:50:50,256
She's a traitor!
She's a traitor! Hang her high!
675
00:50:52,759 --> 00:50:55,052
Who wants to see
her hangin', huh?!
676
00:50:57,013 --> 00:50:59,348
Hang her! Traitor!
677
00:50:59,432 --> 00:51:00,432
String her up!
678
00:51:01,934 --> 00:51:06,773
My death is a celebration
of your defeat
679
00:51:06,856 --> 00:51:10,109
and the end of the Confederacy!
680
00:51:12,236 --> 00:51:14,655
You lost.
681
00:51:17,825 --> 00:51:19,494
God bless America.
682
00:51:19,577 --> 00:51:21,496
I've been waiting for this.
683
00:51:21,579 --> 00:51:24,749
My boy Jasper
was killed because of you!
684
00:51:28,544 --> 00:51:32,256
Rotten traitor!
685
00:51:58,032 --> 00:52:01,285
114th USCI orders
you to throw down your arms
686
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
and disperse!
687
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
Yankee scum!
688
00:52:13,256 --> 00:52:16,300
I'm comin', Miss Lizzy!
I'm comin'.
689
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
You come here to me?!
690
00:52:19,095 --> 00:52:21,305
My house?!
I'm the law!
691
00:52:21,389 --> 00:52:24,058
Stokely! The war is over!
692
00:52:25,476 --> 00:52:30,189
I refuse to live under
Yankee N♪♪♪♪ rule!
693
00:52:30,273 --> 00:52:31,899
Ready!
694
00:52:31,983 --> 00:52:35,528
You hear me?!
You hear me?!
695
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
Huh?!
696
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
Fire!
697
00:52:55,923 --> 00:52:57,425
Boy!
698
00:52:59,510 --> 00:53:02,305
This is from General Grant.
699
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Run it up to the house.
700
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
Yes, sir.
701
00:53:18,654 --> 00:53:21,782
You all right, ma'am?
702
00:53:21,866 --> 00:53:25,369
Happy as a...
dog with two tails.
703
00:53:25,453 --> 00:53:27,288
Miss Van Lew,
704
00:53:27,371 --> 00:53:30,207
Colonel Wooster says this
is from General Grant,
705
00:53:30,291 --> 00:53:33,377
who looks forward to having
tea with you in your garden.
706
00:53:38,090 --> 00:53:41,010
Like I said, you're a hero.
707
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
As are all of you.
708
00:53:46,265 --> 00:53:50,061
Looks like this war has made
a whole bushel of heroes.
709
00:53:52,897 --> 00:53:56,943
We are among those still alive,
710
00:53:57,026 --> 00:53:58,736
only by the grace of God.
711
00:54:07,870 --> 00:54:12,708
"Richmond. Grant Victory.
'Baby-lon' is fallen."
712
00:54:12,792 --> 00:54:15,544
-"Babylon."
-"Ba-Babylon is fallen."
713
00:54:15,628 --> 00:54:18,756
"Philadelphia colored troops
the first to enter."
714
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
Hey, hey, hey.
715
00:54:38,401 --> 00:54:40,319
It's all right.
716
00:55:10,391 --> 00:55:12,560
Look!
Look over there!
717
00:55:12,643 --> 00:55:13,769
Bless you. Thank you.
718
00:55:13,853 --> 00:55:15,187
Thank you, sir.
719
00:55:15,271 --> 00:55:17,148
He truly
is a homely man,
720
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
but thank God for him.
721
00:55:21,736 --> 00:55:24,280
Welcome to Richmond,
Mr. President.
722
00:55:24,363 --> 00:55:25,948
Thank you, ma'am.
723
00:55:26,032 --> 00:55:29,452
Please excuse our mess.
724
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
You have a sacred
task ahead of you.
725
00:55:32,455 --> 00:55:36,208
Indeed we do.
726
00:55:36,292 --> 00:55:38,544
Mr. President,
727
00:55:38,627 --> 00:55:41,922
don't you go forgetting
about all our sacrifices.
728
00:55:42,006 --> 00:55:43,924
No, sir. I will not.
729
00:55:48,679 --> 00:55:49,990
Thank you,
President Lincoln!
730
00:55:50,014 --> 00:55:51,807
God bless you!
731
00:56:29,095 --> 00:56:31,430
Miss Elizabeth?
732
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Looks like we got visitors.
733
00:56:33,682 --> 00:56:36,560
Mary Jane.
734
00:56:36,644 --> 00:56:40,106
I'm Mary Jane Bowser now.
You remember Jericho?
735
00:56:40,189 --> 00:56:43,317
Miss Van Lew. It's a delight
to see you once again.
736
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
I've regaled our
daughter many-a-night
737
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
with heroic tales
of you and your mother.
738
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
This is our daughter Elizabeth.
739
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
Mama speaks often
about you, too.
740
00:56:53,661 --> 00:56:56,664
Pleased to make your
acquaintance, ma'am.
741
00:56:56,747 --> 00:57:00,292
You, my dear, are a picture.
742
00:57:03,379 --> 00:57:08,259
Now, Mary Jane, I want to
hear everything about you.
743
00:57:11,303 --> 00:57:12,847
You almost got it.
744
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
That was close.
Try it again.
745
00:57:15,891 --> 00:57:18,644
In your last letter,
you were teaching.
746
00:57:18,727 --> 00:57:20,729
In the Freedman schools, yes.
747
00:57:20,813 --> 00:57:22,606
That's over now.
748
00:57:22,690 --> 00:57:25,693
Life is still not what
we hoped it would be for us.
749
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
It seems that some
people still feel
750
00:57:32,533 --> 00:57:35,911
that our freedom
is their humiliation.
751
00:57:35,995 --> 00:57:37,955
We have a long way to go.
752
00:57:39,039 --> 00:57:43,002
Elizabeth, come,
let's get some lemonade.
753
00:57:44,336 --> 00:57:46,297
Miss Lizzy, how are you faring?
754
00:57:46,380 --> 00:57:49,216
Well, I'm held
in contempt and scorn
755
00:57:49,300 --> 00:57:50,843
by everyone I know.
756
00:57:50,926 --> 00:57:54,180
Hmm. Perhaps
it's you that needs saving.
757
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
I shall haunt them
when I'm dead.
758
00:57:57,892 --> 00:57:58,972
Oh...
759
00:57:59,018 --> 00:58:01,520
Come with us when
we return to Boston.
760
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
Oh, my dear,
as mother always said,
761
00:58:03,772 --> 00:58:07,568
"I was born here,
and I shall die here."
762
00:58:10,946 --> 00:58:13,532
Is that Laurette?
763
00:58:13,616 --> 00:58:16,160
She's family.
764
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
Oh, Miss Lizzy,
you haven't changed a bit.
765
00:58:22,791 --> 00:58:25,920
Like I said,
we have a long way to go.
766
00:58:26,003 --> 00:58:30,049
But until then,
you haven't lived
767
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
until you've tasted Sookie's
scrumptious custard pie.
768
00:58:33,260 --> 00:58:35,846
Mmm...
If it's anything like Eula's,
769
00:58:35,930 --> 00:58:37,306
I cannot wait.
770
00:58:37,389 --> 00:58:39,475
Oh, Eula's
sponge cake...
771
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
Mmm...
772
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
♪ Open arms ♪
773
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
♪ Guiding light ♪
774
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
♪ A beacon of hope
in the night ♪
775
01:00:42,306 --> 01:00:44,683
♪ The stars and stripes ♪
776
01:00:47,019 --> 01:00:50,105
♪ A spirit that's
always gonna fly ♪
777
01:00:50,189 --> 01:00:52,524
♪ What makes us different ♪
778
01:00:52,608 --> 01:00:54,401
♪ Makes us strong ♪
779
01:00:55,569 --> 01:00:58,197
♪ Together, we will carry on ♪
780
01:01:00,032 --> 01:01:02,659
♪ The heart ♪
781
01:01:02,743 --> 01:01:05,704
♪ Of America ♪
782
01:01:07,873 --> 01:01:11,001
♪ It's still dreaming ♪
783
01:01:11,085 --> 01:01:14,088
♪ Dreaming of things to come ♪
784
01:01:17,299 --> 01:01:19,385
♪ And it's beating ♪
785
01:01:20,469 --> 01:01:22,971
♪ Beating like a drum ♪
786
01:01:24,932 --> 01:01:26,350
♪ Oh ♪
787
01:01:26,433 --> 01:01:28,769
♪ The heart ♪
788
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
♪ Of America ♪
789
01:01:39,738 --> 01:01:43,700
♪ It's a hand reaching out ♪
790
01:01:43,784 --> 01:01:47,746
♪ To your brother
and her mama in a doubt ♪
791
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
♪ The freedom in our lungs ♪
792
01:01:52,835 --> 01:01:57,381
♪ To sing a song
that's never been sung ♪
793
01:01:57,464 --> 01:02:01,885
♪ And there's room
for everyone ♪
794
01:02:01,969 --> 01:02:05,389
♪ The heart ♪
795
01:02:05,472 --> 01:02:07,975
♪ Of America ♪
796
01:02:10,477 --> 01:02:13,397
♪ It's still dreaming ♪
797
01:02:13,480 --> 01:02:16,066
♪ Dreaming of things to come ♪
798
01:02:20,195 --> 01:02:22,823
♪ It's beating ♪
799
01:02:22,906 --> 01:02:25,784
♪ Beating like a drum ♪
800
01:02:28,287 --> 01:02:30,622
♪ Oh, the heart ♪
801
01:02:30,706 --> 01:02:33,625
♪ Of America ♪
802
01:02:38,005 --> 01:02:39,840
♪ We've seen it bleed ♪
803
01:02:39,923 --> 01:02:42,384
♪ We've seen it break ♪
804
01:02:42,468 --> 01:02:46,263
♪ When you think it's had
all that it can take ♪
805
01:02:46,346 --> 01:02:49,725
♪ It rings out good and loud ♪
806
01:02:49,808 --> 01:02:52,186
♪ Like the Liberty Bell ♪
807
01:02:55,314 --> 01:02:58,400
♪ The heart ♪
808
01:02:58,484 --> 01:03:00,569
♪ Of America ♪
809
01:03:03,530 --> 01:03:06,617
♪ It's still dreaming ♪
810
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
♪ Dreaming of things to come ♪
811
01:03:12,789 --> 01:03:15,751
♪ And it's beating ♪
812
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
♪ Beating like a drum ♪
813
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
♪ Oh, the heart ♪
814
01:03:24,009 --> 01:03:27,012
♪ Of America ♪
815
01:03:29,890 --> 01:03:32,935
♪ Oh, the heart ♪
816
01:03:33,018 --> 01:03:35,812
♪ Of America ♪
817
01:03:39,566 --> 01:03:42,861
♪ America ♪
818
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
♪ America ♪55265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof