Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
Previously on The Gray House.
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
Hampton?!
3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Stop that, Jasper!
All of you! Stop!
4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
That's my son!
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
You're telling me to desert?
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,661
We'll take care of
your babies until you return.
7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
No! You must swear
you'll send the girls
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
as soon as I'm settled
or I will not go.
9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
If the document does
not bear this insignia,
10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
it did not come from me.
11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
That rebel prick.
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Who's Mose?
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
He's our neighbor's servant.
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
He's planning to run North.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
General McClellan's
staff has devised a cipher
16
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
to send coded messages.
In here is the key.
17
00:00:47,757 --> 00:00:49,637
We caught
one of their couriers.
18
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
The information we planted
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
led us to a hoochie
at Shockoe Saloon,
20
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
a brunette named Mabel.
21
00:00:55,639 --> 00:00:57,279
The President is setting
a trap for y'all.
22
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Come on. Come on.
23
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
-Hey...
-Come on!
24
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Dig down ♪
25
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Dig down deep ♪
26
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Lord,
I'm tired and oh so weak ♪
27
00:01:24,001 --> 00:01:25,001
♪ Dig down ♪
28
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Dig down deep ♪
29
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Dig me a grave
that's six feet deep ♪
30
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ There's blood ♪
31
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ In the river ♪
32
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ There's blood ♪
33
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ In the river ♪
34
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ There's blood ♪
35
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ In the river ♪
36
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ Who's gonna save us now? ♪
37
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Who's gonna save us now? ♪
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Blood in the river ♪
39
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ Oh! ♪
40
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ There's blood ♪
41
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ In the river ♪
42
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ There's blood ♪
43
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ In the river ♪
44
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ There's blood ♪
45
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ In the river ♪
46
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Who's gonna save us now? ♪
47
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Who's gonna save us now? ♪
48
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Nobody's gonna save us ♪
49
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Now ♪
50
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
Fire on desperate
women and hungry citizens?
51
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
As a threat.
Force the mob to disperse.
52
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
There's hundreds of rioters now.
53
00:03:16,280 --> 00:03:18,000
The Governor's calling
out the Public Guard.
54
00:03:18,032 --> 00:03:19,832
I'll bring in
the troops if we have to.
55
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"Meeting..."
56
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
"11 tonight."
57
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"Ruggles' warehouse."
58
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Deliver this to the baker.
59
00:03:44,183 --> 00:03:46,202
No, no. Hey, I don't wanna get
mixed up in all this. I don't...
60
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
You have no choice.
61
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Hello?
62
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Hello?
63
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hello?
64
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmus. Easy.
65
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Easy. It's me.
66
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
What's this all about?
67
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
I don't know.
68
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
What's going on?
69
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
I thought you set this up.
70
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
-No.
-Well, if you didn't, who did?
71
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Why are we all here?
72
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Watch him.
73
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Peter! Oh my God!
74
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
You scared me.
75
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Miss Clara.
76
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
In there.
77
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
No.
78
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
This looks like a trap.
79
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
I'm outta here.
80
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Wait! No.
I think we're in trouble.
81
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
What's happened?
82
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Since their
gold shipment was seized,
83
00:06:25,761 --> 00:06:27,530
Davis and Winder have been
spreading false reports
84
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
to root us out.
85
00:06:29,181 --> 00:06:30,341
Oh, Christ.
We've been set-up.
86
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Trust no one.
87
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
Lee's Army is marching north.
88
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
The report about
Vicksburg was a fake.
89
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
A fake?
That's what they told Mabel!
90
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
If they're onto her,
then that means...
91
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
-Bloody hell.
-They're not...
92
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
aware that we know.
93
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
We could use this
to our advantage.
94
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
It's too risky!
95
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
I'm getting Mabel out of here.
96
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
She's not about
to die like Katey did.
97
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
No!
98
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
This is an opportunity.
99
00:07:03,549 --> 00:07:04,549
Peter?
100
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Oh my God.
101
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
Over there.
102
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
We gotta get
Peter's body outta here!
103
00:07:41,336 --> 00:07:43,439
You need to get word to General
Meade and the Union Army.
104
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
I will.
105
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Miss Lizzy? We have to go.
We gotta... we gotta go.
106
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
Get 'em, men!
107
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Shoot him!
108
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
I want 'em.
109
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
I want them.
110
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
I want all of 'em!
111
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
No matter where they run!
112
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Wait your turn, old boy.
113
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.
114
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
Mrs. Van Lew!
115
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
Stokely.
116
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
It's quite late.
117
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Where's your daughter?
118
00:09:39,037 --> 00:09:40,757
She's in bed.
She's quite feverish, in fact.
119
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
-Feeling poorly.
-You lying to the law now?
120
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
You need proof?
121
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Come on.
Come on, I'll show you.
122
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Satisfied?
123
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Why... Stokely,
how brazen of...
124
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Mm. Save that part.
125
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
You know you can't
keep this up for long. Hmm?
126
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
You ladies are not as clever
as you think you are.
127
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
No.
128
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
I'll see myself out.
129
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Y'all rest up now.
130
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.
131
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Out without a pass?!
132
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Mrs. Lavinia...
133
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Don't say nothing.
134
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
I knows wheres youse been.
135
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Sneaking out
to whore yourself out
136
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
like the filthy, low-down,
stinking trash you is.
137
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchee!
138
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Everyone outside.
139
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
You all misbehave...
140
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
and give me problems...
141
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
this is what you get.
142
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Mary Jane?
143
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Get out! Leave me alone!
144
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Leave me alone!
145
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Poor Peter.
146
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Is it all falling apart?
147
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Just think of it
as a setback, not a defeat.
148
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Otherwise,
Peter died for nothing.
149
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Stokely's
watching our every move.
150
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
One more slip and...
151
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
he'll hang...
152
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
all of us.
153
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
Yes.
154
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Our resources are
depleted, as is my faith.
155
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Dear God, Mother.
156
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
You always say never lose faith.
We cannot lose this fight.
157
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
Sweetheart...
Sweetheart, no.
158
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
I never lose faith in you.
159
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Never.
Never. It's me.
160
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
I don't seem to...
161
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
have the strength I once had.
162
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
No one is stronger than you.
163
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
Well...
164
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
there's Mary Jane.
165
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
For her sake,
we can't give up hope.
166
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Look what she smuggled
down from the Gray House.
167
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Look here.
168
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Yeah.
169
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
The Davis' seal.
170
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
I can make a mold out of that.
171
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Will it work?
172
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Just like having
the President's ring itself.
173
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
Thank you... Isham.
174
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Dear Isham,
175
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
I hope you know we
appreciate all you do for us.
176
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Now, don't you go
buttering me up.
177
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
It ain't all
just for you, you know.
178
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
I'll see you ladies.
179
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
You made being a Van Lew...
180
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
a responsibility.
181
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
I never meant to burden you.
182
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
It was a gift.
183
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
You taught me
to think for myself.
184
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
But I need...
185
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
your strength
to stay the course.
186
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Darling, listen.
Listen.
187
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
I have no doubt
you will see this through.
188
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Mother, we endure,
189
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
you and I.
190
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Yeah.
191
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Go on now. Go on.
192
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Go on up to bed.
I'll be up in a minute.
193
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Go on.
194
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
As you always say,
let us dream on it,
195
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
and in the morning,
the clouds will part
196
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
and we shall start anew.
197
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, hurry.
198
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Hurry. Let's go.
199
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Jump on in. All right.
200
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
Miss Elizabeth!
201
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Miss Elizabeth!
You gots to come right now!
202
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Right now!
203
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
As John's lawful wife, I should
receive his inheritance,
204
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
at least until he returns home.
205
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
When he does, that will be
Mr. Van Lew's legal decision.
206
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
After we telegraphed,
207
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
the coward hasn't
returned to bury his mother!
208
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
How do we even
know he's still alive?
209
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
Mr. Van Lew is caring
for a sick relative.
210
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
He will return to Richmond
just as soon as possible.
211
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
Until then,
212
00:19:58,823 --> 00:20:00,426
my daughters will live
with me at my aunt's.
213
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
They will remain with me.
214
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
You have no right!
215
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
This is their home.
216
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
You're too capricious
to care for children.
217
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Continue against me
and I shall cut you off.
218
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
John would never
approve of this outrage
219
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
and neither would Mama Van Lew!
220
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
My dear mother despised you!
221
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
She knew you was
a conniving charlatan
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
who married my brother
for family fortune.
223
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Now, the town's gossip
224
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
is all a-twitter over
your adulterous liaisons
225
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
with Mr. Arsenault.
226
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Jealous?
227
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
I warned you.
228
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
I know evil doings
go on in this wretched house.
229
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Well, now that we understand
each other, tread carefully.
230
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
You reside in Richmond
231
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
by the grace of my proper
Southern upbringing.
232
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
But as a "Northern Sympathizer,"
233
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
that does not apply.
234
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
-Why, I...
-Ladies, ladies, ladies.
235
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
My God, for the sake
of decency...
236
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
I'll be hiring my own solicitor!
237
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
Mr. Rhynhold?
238
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Now, Mrs. Van Lew's
will is quite specific.
239
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
You receive nothing in the event
240
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
that the sanctity of your
marriage is broken.
241
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Not... one... cent.
242
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
She made it very clear.
243
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
I'm telling you,
she won't see us.
244
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
We have to try.
245
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
Miss Lizzie?
246
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
I told you
I didn't want to see you.
247
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Mrs. Davis sent spiced
beef pie and jelly cakes.
248
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Elizabeth,
we are so very, very sorry.
249
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
And so terribly sad.
250
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
No one has ever
loved me like Miss Eliza.
251
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
She gave me this,
252
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
told me it was made
of elephant's tusk,
253
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
and that, secretly,
I was a Nubian princess.
254
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Mother and her stories...
255
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
We realize this is
not the most propitious timing.
256
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
This is important.
257
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
General Bragg's rebels are here
258
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
in Lafayette.
259
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
They're planning to attack
and retake Chattanooga.
260
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Miss Lizzie?
261
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Your mother,
she was a unique spirit.
262
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Truly a wonderful
presence on this Earth.
263
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
You know that she would
want you to carry on.
264
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
She's gone.
265
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
All those wonderful qualities
of hers no longer exist.
266
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Thank you.
267
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Remember, Caroline,
once you get to Washington,
268
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
you'll connect to Philadelphia.
269
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Yessum. Philadelphia.
Come on, kids.
270
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
This way.
271
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Why isn't Mama coming?
272
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Your father sent for you.
He'll explain everything.
273
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Papers, ma'am?
274
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Uh, letters of transit
275
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
from President Jefferson Davis.
276
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Yes, ma'am.
277
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Come along, girls.
278
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Now you behave, girls.
279
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Mind Caroline.
280
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Daddy will be waiting.
281
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Don't lose these.
282
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Be good.
283
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Miss Van Lew.
284
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Take care of my nieces.
285
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
Bring him 'out! Come on.
286
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Bring him out!
287
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Deserters!
288
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
These papers are fake!
289
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Got a surprise for y'all.
290
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
This is important.
291
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
This is what this paper says.
292
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
"Proclamation warranted
by the Constitution
293
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
upon military necessity.
294
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
I invoke the considerate
judgment of mankind
295
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
and the gracious
favor of Almighty God.
296
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
All persons held as slaves
297
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
within any state or
designated part of a state,
298
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
"shall be then,
thenceforward and forever free."
299
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
This paper's dated from
last January, New Year's Day.
300
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Yeah, and it ain't for us.
301
00:26:58,701 --> 00:27:00,220
Miss Lavinia says
that this all a trick,
302
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
to get us running back up north,
303
00:27:01,954 --> 00:27:03,890
where they's just gonna
send us back and then hang us.
304
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia also say the Yankees
like to eat black babies.
305
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah, if the North prevails,
306
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
slavery will be against
the law here, too.
307
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
So, that means if the Yankees
win, we all gonna be free.
308
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Free? You the fools.
309
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Now, there's a better chance
310
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
of me marrying
President Lincoln hisself.
311
00:27:30,483 --> 00:27:32,483
We'll be outta these chains
when Mr. Lincoln's army
312
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
gets across the James River.
Y'all hear?
313
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Shh. Hush up, son.
Save that talk for another time.
314
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
We gonna be free,
Mr. Abraham say so.
315
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
don't forget where you are.
316
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
That the Gospel truth?
Bluebellies win, we be free?
317
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
Yes, sir.
It's a proclamation.
318
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
What you say, boy?!
319
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Ain't... ain't nothing,
Master Lumpkin.
320
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Just our regular jam me ring.
321
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Somebody tell you that
Lincoln freeing you?
322
00:27:59,220 --> 00:28:00,420
-No, master.
-Is that what...
323
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
did you hear that?
324
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
-No. No, master.
-No? How about you?
325
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
You?
What about you?
326
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
I believe you're
lying to me, boy.
327
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Please, Massa Lumpkin,
he jes'...
328
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Anybody else want to be free?
329
00:28:13,859 --> 00:28:15,337
-No, sir!
-No, sir!
330
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
I'll set you all free!
331
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
Left! Left!
Right! Left!
332
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Left, left, left, right, left!
333
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
Left, left!
334
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Left, right, left!
335
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Left, left! Left...
336
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
Platoon halt!
337
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Dismissed until tomorrow's
rampart duty at sunrise.
338
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Fall out!
339
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ The years creep
slowly by ♪
340
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ Lorena ♪
341
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ The snow... ♪
342
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
I saw Elizabeth
outside her store today,
343
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
chasing cats.
344
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Hm.
Her mama's dead months now.
345
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
She's still
dresses like a buzzard.
346
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Two bits.
347
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Bump a nickel.
348
00:29:26,056 --> 00:29:27,242
This war's difficult
on everyone,
349
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
especially her.
350
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, it amazes me
351
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
how you can still stay sweet
on Crazy Bett.
352
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
I don't know.
353
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
I'm not!
354
00:29:36,400 --> 00:29:38,280
And that is an untrue and
insulting appellation!
355
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Miss Van Lew
is as sane as you or I.
356
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
She just suffers
from a deep melancholy.
357
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Well, I don't care
what state they're in,
358
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
you just keep them Van Lews
away from me, you hear?
359
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Before the tragedy,
she was such a spirited,
360
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
albeit opinionated woman.
361
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Well, she's over the bend now.
362
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
Elizabeth, she always
been 'round the bend.
363
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Only this time, she's taken up
permanent residence.
364
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Pair of kings, gentlemen.
365
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
Have you spoken with her?
366
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
I tried.
I was disregarded.
367
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth trusts no one.
368
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Cannot blame her.
369
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
She receives crudely scrawled,
370
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
threatening
letters almost daily.
371
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
One swore his next message
372
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
would be written in her blood.
373
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Jesus!
374
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Our heads ♪
375
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Will soon lie low ♪
376
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ Lorena ♪
377
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ Life's tide ♪
378
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Is ebbing out so fast ♪
379
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ There is a future ♪
380
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Oh, thank God ♪
381
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ Of life this is... ♪
382
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Crazy Bett.
383
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
You're still in
love with her, too.
384
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Have a good night, Erasmus.
385
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
There's nothing here to steal.
386
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
I've only a dying fire.
387
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
The only thing
I'm looking for is you.
388
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
I come bearing
an important message.
389
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"Dear friend,
I know not your name,
390
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
but your work has had value
beyond words for our union.
391
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Now, your silence awakens me
from a troubled sleep.
392
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
A generation of our finest
have surrendered their lives
393
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
as you have risked yours.
394
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
But we still need your aid
to stop the bloodshed.
395
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
Please,
help me end this cruel war.
396
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
"Respectfully,
Abraham Lincoln."
397
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"Too long a sacrifice...
398
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
makes a stone of the heart."
399
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Well, my father was a mason.
400
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
I'm pretty handy
working with stone.
401
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
You were silent for so long.
402
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
That's war, Elizabeth.
403
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
At Gettysburg,
404
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Rebel cannon fire blasted me
into a muddy trench.
405
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
When I regained my senses,
406
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
I couldn't feel
my arms or my legs.
407
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
I thought I lost them.
408
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
And as I lay back,
409
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
waiting to die
beneath so many dead...
410
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
something overtook me and...
411
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
I was unable to succumb.
412
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Captain Lounsbury?!
413
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
We thought you...
414
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
I'm glad to see you, sir.
415
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Glad to see you, too, Isham.
416
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Walk with me?
417
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
If it weren't
for your team of spies
418
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
that night
at the tobacco warehouse,
419
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
we'd not have stopped
Lee at Gettysburg.
420
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
But rather than
pursuing the Rebels
421
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
and forcing Lee's surrender,
422
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
General Meade
let them slip away.
423
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
Things have soured.
424
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln doesn't believe
it's a coincidence
425
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
that we no longer receive
dispatches from you.
426
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
The Union needs you.
427
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Thank you.
428
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
I...
429
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
I need you.
430
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
The reason I didn't
die in that trench
431
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
was because of you.
432
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Since Mother's death,
433
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
people call me
"Crazy Bett."
434
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
They're not completely wrong.
435
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"Crazy Bett."
436
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Madwoman is the perfect cover.
437
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
We just need a code name.
438
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - Mother's favorite.
439
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
All right, Babcock,
440
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
where do you suggest we begin?
441
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
The Gray House.
442
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Good afternoon, Miss O'Melia.
443
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Mrs. Varina
is expecting me.
444
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
-Yes, ma'am.
-Elizabeth!
445
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Just last night,
446
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Jeff and I were talking
about having you...
447
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
arrested.
448
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
Why would you
think such a thing?
449
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
For desertion of duty.
450
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Oh, your absence, my dear,
451
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
has left a void in our hearts
and Richmond Society!
452
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
And Lord knows,
in these troubled times,
453
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
we have come to rely
on the Van Lew hospitality!
454
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
I am feeling on the mend
and reporting for duty.
455
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Oh, I've missed you.
456
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Now, come, take a seat.
We have so much to talk about.
457
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
It's been so long.
458
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Please, spread the word
that I am back
459
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
and will resume all activities
460
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
with vim and vigor.
461
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Get movin' here!
Let's get this done.
462
00:37:22,449 --> 00:37:23,449
Go on!
463
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Go on.
464
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
We did nothing wrong!
465
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
Hey, Revere,
look at this. Digging tools.
466
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
PRISONER
Hey.
467
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Cheater!
468
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
Hey, hey, hey, hey!
Stop! Knock it off!
469
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
You heard me!
470
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Get over here! Come on!
471
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Stay there! Stay there!
472
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
Sergeant, over here!
473
00:39:00,505 --> 00:39:02,025
The prison break
will be massive.
474
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Hundreds of prisoners,
aided and armed by us,
475
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
create havoc, while you and
Kilpatrick attach Richmond.
476
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
Babcock recommends
no less than 15,000 Cavalry
477
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
and 20,000 to 30,000
infantry be deployed.
478
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
In addition to being a spy,
he's now a military strategist?
479
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Is that right?
480
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock knows the city,
its defenses,
481
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
the Confederate strategy
and their disposition.
482
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Rumors are "Babcock"
is a female.
483
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
I pay no mind to rumors.
484
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Besides, does that
have any bearing?
485
00:39:39,795 --> 00:39:40,795
Yes!
486
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
I do not intend to lose my
other leg
487
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
based on the tactics of some
busy-body Southern belle.
488
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Colonel, have you discussed
this with General Kilpatrick?
489
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Captain, are you being
insubordinate?
490
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
Sir.
491
00:40:07,405 --> 00:40:08,725
Is the prisoners'
tunnel complete?
492
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
It will be,
but we must act quickly.
493
00:40:12,077 --> 00:40:13,930
Our intelligence says that soon
they'll be shipping
494
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
the Libby prisoners to
Andersonville
495
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
to alleviate their severe
over-crowding.
496
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
So, your action,
497
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Captain Lounsbury, is to arm,
and lead the escapees.
498
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
Mine...
499
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
is to take Richmond
however I see fit.
500
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Understood?
501
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Yes, sir.
502
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
Shit!
503
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
We're still three
horse-lengths away.
504
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
We keep digging.
505
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Right up here, Colonel.
506
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
This be the place.
507
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
-Here?
-Yes, sir.
508
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
Go and check.
509
00:42:04,064 --> 00:42:05,082
You said we could ford here!
510
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
Yes, sir.
511
00:42:06,399 --> 00:42:07,479
When it ain't been rainin',
512
00:42:07,525 --> 00:42:09,003
there's times peoples
walks across it.
513
00:42:09,027 --> 00:42:11,255
Oh my God, man, don't you know
that the levels of the river
514
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
change with the seasons?
515
00:42:12,405 --> 00:42:13,925
I have a mind to
give you a good thrashing!
516
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Ain't no one givin' me
no thrashin', sir.
517
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
No, sir. I be a free man,
like President Lincoln say.
518
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Times are changed.
519
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Ain't no one givin' me
no thrashin'.
520
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
All right.
521
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Corporal, hang him.
522
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
Where?
523
00:42:31,633 --> 00:42:32,902
-Find a tree.
-No, no, no! No, sir!
524
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
No! Please, sir!
Sir, no!
525
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
No! No, sir! No!
526
00:42:52,195 --> 00:42:54,257
These woods should be filled
with Union troopers by now!
527
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
Where the hell are they?
528
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren decided on
an alternate plan.
529
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Goddamn arrogant sonofabitch!
530
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Without his cavalry,
531
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
we're all sitting ducks,
massacred!
532
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
He was afraid Babcock's
strategy was too risky.
533
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
What? No.
534
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
While the Rebs
chase the escapees,
535
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
he plans to lead a strike force
to the capital
536
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
to kill Jeff Davis
and his High Command.
537
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren is insane.
538
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
God help us all.
539
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Yankees!
540
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Hyah! Hyah!
541
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!
542
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
One of my men spotted Yankee
raiders up near Ely's Ford.
543
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Mobilize your Home Guard!
544
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
You, sound the alarm!
Now!
545
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...Last I held your hand
in mine ♪
546
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Get in there!
547
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Lorena ♪
548
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Come on, boy.
549
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
Get them now!
550
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Take cover!
551
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
It's an ambush!
552
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
Fire at will!
553
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Shoot any man on sight!
554
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
You Yankee son of a...
555
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
Goddamn blue coats comin' here?!
556
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
I surrender.
Please, a doctor!
557
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
Doctor, huh?
558
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
A doctor!
559
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
I may have some remedies
560
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
for those ills there, Colonel.
561
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
Merciful Jehovah! Anything!
562
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Who's attacking Richmond?
Where they comin' from?
563
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
I am Colonel Dahlgren
of the United States Cavalry.
564
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
My Commander is
General Kilpatrick.
565
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
Lumpkin!
566
00:46:52,352 --> 00:46:53,496
Tell him what happened.
567
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
I am part of
an attack on the city
568
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
in coordination with
a Captain Lounsbury.
569
00:46:58,233 --> 00:46:59,233
Lounsbury?
570
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
He's our conduit from Richmond!
571
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Who's his contact?
572
00:47:02,862 --> 00:47:04,173
Answer him!
573
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Please! All I know
is the code name "Babcock"!
574
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
"Babcock"...
575
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
What about Lounsbury?
576
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
He's leading an
escape from Libby.
577
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
I beg you...
578
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
you said you have
something for pain.
579
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Yes. I did, didn't I?
580
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
That man surrendered!
581
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Raise your voice to me again
582
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
and I'll put a bullet
in your head. You hear me?
583
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Let's get to Libby prison!
584
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Lorena ♪
585
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Since last I held
your hand in mine ♪
586
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
Ring the alarm!
The prisoners are escaping!
587
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
Stop him! Stop him!
588
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
That shitheel's mine.
589
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
Stop!
590
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
To the tree line, boys!
591
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Stop 'em!
592
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
That was for Captain Lounsbury.
593
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
Let's go!
Let's go!
594
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Go! Go! Hurry!
595
00:49:30,176 --> 00:49:31,176
Hurry!
596
00:49:32,679 --> 00:49:34,448
-What's happening?
-Mr. President,
597
00:49:34,472 --> 00:49:35,699
we need to escort you
to a safe area!
598
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
Get the children
to the cellar!
599
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
-Follow me.
-Hurry up. Hurry up.
600
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Dispatch the 32nd
Cavalry to Mattaponi.
601
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Go, go, go.
602
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
And call out the Home Guard
and barricade the streets.
603
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Careful.
Get down, get down, get down.
604
00:50:00,832 --> 00:50:02,810
Get them down. Get down.
This way. Go, go, go, go, go.
605
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
-Hurry up.
-Go.
606
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
Line up! Line up!
Ranks of two!
607
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
Ranks of two!
Prepare to fire!
608
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Damn bluebellies!
609
00:50:26,983 --> 00:50:27,983
Fire!
610
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
Inside! Inside!
611
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Where are the troops?!
612
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Sonofabitch Dahlgren
hung us out to dry.
613
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
We're being surrounded.
614
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
Save yourselves! Head north!
615
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Elizabeth, we need to go.
616
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
No. We fight.
617
00:51:01,976 --> 00:51:03,454
We're surrounded!
618
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Fall back!
619
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
Move out!
620
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
Fall back!
621
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Fall back!
622
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
-Fall back and retreat!
-Fall back!
623
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
Come on.
624
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
-Revere?
-Captain?
625
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Lizzy! Come!
We gotta move now!
626
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Go!
627
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
Eliz... Elizabeth...
628
00:51:56,989 --> 00:51:57,989
I...
629
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
I...
I love you.
630
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Be my eyes ♪
631
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ As the world goes dark ♪
632
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ I'll be here with you ♪
633
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ Goodbye is always
the hardest part ♪
634
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ I'll be here with you ♪
635
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ In the quiet
of the midnight calm ♪
636
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ Through the storm
as it rages on ♪
637
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ In the sunrise of
that brand-new dawn ♪
638
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ I'll be here with you ♪
639
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ In the future,
when your past is gone ♪
640
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ I'll be here with you ♪
641
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ In this field,
'neath your bed of stone ♪
642
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ I'll be here with you ♪
643
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ In the quiet
of the midnight calm ♪
644
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ Through the storm
as it rages on ♪
645
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ In the sunrise of
that brand-new dawn ♪
646
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ I'll be here with you ♪
647
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ I'll be here with you ♪
648
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ In the straightaways ♪
649
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ And winding curves ♪
650
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ In a love song's familiar
words ♪
651
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ I'll be singing,
though I won't be heard ♪
652
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ But you'll feel
me there with you ♪
653
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ And at the end ♪
654
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ When the moment comes ♪
655
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ The dust of this world
has left my lungs ♪
656
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Just let my name
roll off your tongue ♪
657
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ And I'll be here with you ♪
658
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ Oh, my darling ♪
659
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ I'll be here with you ♪44512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof