Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:03,504
Previously on The Gray House...
2
00:00:03,587 --> 00:00:06,382
Dearest John, you will be
called to join the rebel army.
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,217
I soaked it in my perfume.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,219
On the battlefield, think
of me waiting for you.
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
My daughters should be
living with me,
6
00:00:12,430 --> 00:00:14,640
not Union sympathizers!
7
00:00:14,724 --> 00:00:16,684
Provide evidence,
8
00:00:16,767 --> 00:00:19,520
and I may take some action
to retrieve your girls.
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,855
Stay vigilant.
10
00:00:20,938 --> 00:00:22,064
I will.
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
We are besieged!
12
00:00:26,694 --> 00:00:30,156
Richmond is infested
with traitors and spies!
13
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
I want the city locked down.
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,075
I want arrests made.
15
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
Lord Satan curses you!
16
00:00:37,329 --> 00:00:40,624
Tell me who you work for.
17
00:00:43,461 --> 00:00:45,963
Court has found Timothy
Webster guilty as charged.
18
00:00:48,340 --> 00:00:51,761
And anyone
considered an alien enemy
19
00:00:51,844 --> 00:00:55,639
will be dealt with
as a prisoner of war
20
00:00:55,723 --> 00:00:58,476
or hanged as a spy.
21
00:01:16,368 --> 00:01:17,995
♪ Dig down ♪
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,830
♪ Dig down deep ♪
23
00:01:19,914 --> 00:01:23,709
♪ Lord,
I'm tired and oh so weak ♪
24
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
♪ Dig down ♪
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
♪ Dig down deep ♪
26
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
♪ Dig me a grave
that's six feet deep ♪
27
00:01:30,800 --> 00:01:32,551
♪ There's blood ♪
28
00:01:32,634 --> 00:01:34,720
♪ In the river ♪
29
00:01:34,804 --> 00:01:36,305
♪ There's blood ♪
30
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
♪ In the river ♪
31
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ There's blood ♪
32
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
♪ In the river ♪
33
00:01:42,436 --> 00:01:45,356
♪ Who's gonna save us now? ♪
34
00:01:46,398 --> 00:01:49,819
♪ Who's gonna save us now? ♪
35
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
♪ Blood in the river ♪
36
00:02:02,790 --> 00:02:06,252
♪ Oh! ♪
37
00:02:06,335 --> 00:02:08,211
♪ There's blood ♪
38
00:02:08,294 --> 00:02:10,172
♪ In the river ♪
39
00:02:10,256 --> 00:02:12,758
♪ There's blood in the river ♪
40
00:02:12,842 --> 00:02:15,594
♪ There's blood ♪
41
00:02:15,678 --> 00:02:17,888
♪ In the river ♪
42
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
♪ Who's gonna save us now? ♪
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,396
♪ Who's gonna save us now? ♪
44
00:02:25,478 --> 00:02:28,774
♪ Nobody's gonna save us ♪
45
00:02:28,858 --> 00:02:31,986
♪ Now ♪
46
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
Spies!
47
00:02:54,841 --> 00:02:56,302
Seditionists!
48
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Yank sympathizers!
49
00:03:00,556 --> 00:03:03,350
Your day of reckoning is here!
50
00:03:08,647 --> 00:03:12,067
Burn! Burn, Lincoln, burn!
51
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Burn, Lincoln, burn!
52
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
Burn, Lincoln, burn!
53
00:03:16,488 --> 00:03:19,450
Bluebelly traitors!
We gonna arrest 'em all!
54
00:03:21,535 --> 00:03:23,078
Burn, Lincoln, burn!
55
00:03:23,162 --> 00:03:25,539
Burn, Lincoln, burn!
56
00:03:39,219 --> 00:03:41,639
Easy. Easy.
57
00:03:46,268 --> 00:03:47,978
Ladies and gentlemen,
58
00:03:48,062 --> 00:03:51,482
witness your
ex-congressman Clemens
59
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
beaten by my own hand,
60
00:03:53,984 --> 00:03:56,862
charged with seditious activity
61
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
under the Aliens Enemies Act!
62
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
This is tyranny!
63
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
Where the hell's your writ
of ha be as corpus?
64
00:04:04,536 --> 00:04:09,291
Suspended by order
of the president himself!
65
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
No! No!
66
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
No! Get your... No!
67
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
What are you... No! No!
68
00:04:19,760 --> 00:04:21,011
What in God's name?
69
00:04:24,139 --> 00:04:25,683
Costs extra for the rough stuff.
70
00:04:29,603 --> 00:04:31,146
Take her, Butch.
71
00:05:04,221 --> 00:05:05,431
Union lover!
72
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Treason!
73
00:05:19,945 --> 00:05:23,282
Anybody here
suspected of treason
74
00:05:23,365 --> 00:05:26,577
will be prosecuted under
martial law.
75
00:05:27,995 --> 00:05:28,995
My law.
76
00:05:30,622 --> 00:05:32,916
Congressman Clemens,
77
00:05:33,000 --> 00:05:37,129
your disloyalty to the
Confederacy is public knowledge.
78
00:05:37,212 --> 00:05:38,756
Less public, apparently,
79
00:05:38,839 --> 00:05:41,508
is your revocation of our
constitutional rights!
80
00:05:41,592 --> 00:05:43,761
You, sirs, are anarchists!
81
00:05:50,433 --> 00:05:52,811
You voted against secession.
82
00:05:52,895 --> 00:05:56,398
Along with 55 other
conscientious Virginians.
83
00:05:56,482 --> 00:06:01,320
Ah!
84
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
As I will also vote against my
West Virginia seceding!
85
00:06:07,659 --> 00:06:11,205
This... this divisiveness
will kill us all!
86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Lumpkin, those damn hounds!
87
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Lumpkin, out!
88
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Ain't that better?
89
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Now, we can all hear each other.
90
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
Ain't that right?
91
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
Look at you, huh?
92
00:06:33,644 --> 00:06:35,562
McNiven, the baker boy.
93
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
You were observed in
daily discourse
94
00:06:41,360 --> 00:06:46,156
with the now executed spy
Timothy Webster.
95
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
If we're to be judged by
our acquaintances,
96
00:06:50,077 --> 00:06:52,162
I'm in daily discourse with you.
97
00:06:57,251 --> 00:06:58,710
Stokely!
98
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
What is the meaning of this?
99
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
Dear Lord! John!
100
00:07:05,676 --> 00:07:09,847
Ladies, would you
like to join us, hmm?
101
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
I beg your pardon.
102
00:07:22,693 --> 00:07:26,238
Well... you know...
103
00:07:27,865 --> 00:07:31,743
rather than reveal
her fellow traitors,
104
00:07:31,827 --> 00:07:35,414
your whore sister
105
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
blew her own brains out.
106
00:07:40,669 --> 00:07:44,965
She do that to protect you, huh?
107
00:07:45,048 --> 00:07:49,178
That pilfering whore stole
my cloak, my gun, and my money.
108
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
May she rot in hell.
109
00:07:55,225 --> 00:07:59,897
Let's see if you lie as well
when your back is being minced.
110
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Ah!
111
00:08:04,359 --> 00:08:06,159
Marshal Reeves.
112
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
Mother. Mr. President.
113
00:08:09,907 --> 00:08:11,158
Thank heavens you've arrived.
114
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
Marshal Reeves, you will
conduct this investigation
115
00:08:13,327 --> 00:08:16,205
in accordance with our
laws and protocols.
116
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
There's the detainees.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
Why is my son being detained?
118
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
Well, unfortunately,
119
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
in defiance of our
new Conscription Act,
120
00:08:26,465 --> 00:08:27,966
he refuses to serve
in the military.
121
00:08:28,050 --> 00:08:32,346
I am the sole
male support of my household.
122
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
My hardware emporium
provides vital supplies
123
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
for the war effort.
124
00:08:35,724 --> 00:08:37,058
In special cases,
125
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
paid surrogates deemed fit by
a medical review board
126
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
may be accepted.
127
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
No. No, no, no.
128
00:08:43,482 --> 00:08:47,527
Mr. President, a surrogate
is not acceptable.
129
00:08:47,611 --> 00:08:50,113
My husband will serve... proudly.
130
00:08:50,197 --> 00:08:54,159
My son is not in the best of
health, Mr. President.
131
00:08:54,243 --> 00:08:57,329
Uh, I shall confer with
General Winder
132
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
about a suitable position.
133
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
We will address each
case individually,
134
00:09:01,124 --> 00:09:04,586
but y'all are all here because
of suspicious associations
135
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
and subversive activities.
136
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
Mr. President, wasn't it
our Deputy Marshal Reeves
137
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
who vouched for Mr. Webster?
138
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
Why does he not
stand amongst the accused?
139
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
Come on, now, Mr. President.
140
00:09:17,224 --> 00:09:20,185
Well, Webster will never
fool us again. No.
141
00:09:20,269 --> 00:09:21,704
And neither will
you, you son of a...
142
00:09:21,728 --> 00:09:24,273
Enough! Reeves!
Reeves! Back!
143
00:09:28,652 --> 00:09:31,989
McNiven, it is incumbent upon us
144
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
to conduct a full investigation.
145
00:09:33,699 --> 00:09:36,910
Many of our boys have died
as a result of sabotage,
146
00:09:36,994 --> 00:09:38,834
but if we find irrefutable
proof of subversion,
147
00:09:38,912 --> 00:09:40,998
due process and right
to trial will be suspended
148
00:09:41,081 --> 00:09:42,332
in favor of a hangman's noose.
149
00:09:42,415 --> 00:09:43,417
Jefferson.
150
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
You know me.
I speak plain.
151
00:09:49,464 --> 00:09:52,884
I'm not a spy nor
an alien enemy.
152
00:09:52,968 --> 00:09:56,096
-Congressman Clemens...
-Mr. Clemens.
153
00:09:56,179 --> 00:09:58,140
My term in the federal
government is over.
154
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Mr. President,
155
00:10:02,311 --> 00:10:05,480
I predict chaos and defeat
156
00:10:05,564 --> 00:10:07,941
if this is the way you
run your government!
157
00:10:08,025 --> 00:10:12,738
This inquiry is to maintain
control of the ensuing chaos,
158
00:10:12,821 --> 00:10:15,032
so we are not
destroyed from within.
159
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
My dear old friend,
160
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
you cannot control me
161
00:10:22,331 --> 00:10:24,750
and have no grounds
on which to hold me here.
162
00:10:29,087 --> 00:10:32,090
Then leave Richmond. Go.
163
00:10:52,110 --> 00:10:53,320
Marshal Reeves?
164
00:10:55,864 --> 00:11:00,786
What proof do you have
of the guilt of these women?
165
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Guilty by association, sir.
166
00:11:04,915 --> 00:11:09,044
Association and innuendo?
167
00:11:09,127 --> 00:11:11,463
Does that give you the right
to whisk people away
168
00:11:11,546 --> 00:11:14,508
under the dark of night to
whip confessions out of them?
169
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
Hold those on whom you
have irrefutable evidence.
170
00:11:18,762 --> 00:11:19,805
Let the others go.
171
00:11:21,223 --> 00:11:22,408
-Mr. President.
-Mm.
172
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
Off.
173
00:11:26,186 --> 00:11:29,106
Pray do not evoke our
suspicions a second time.
174
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
I ain't through with you
for a damn sight.
175
00:11:38,782 --> 00:11:39,825
That's right.
176
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
-Mary Jane?
-I must be quick.
177
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
I have a pass to pick up
Mrs. Davis's dress
178
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
from her seamstress.
179
00:12:01,346 --> 00:12:03,074
You look tired. Are they
feeding you properly?
180
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
I've come because I
read a dispatch today
181
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
in which General Wise
is begging Davis for guns.
182
00:12:09,646 --> 00:12:13,024
His fort at Roanoke Island is
not appropriately defended
183
00:12:13,108 --> 00:12:14,568
and vulnerable to attack.
184
00:12:14,651 --> 00:12:16,528
Taking that
185
00:12:16,611 --> 00:12:19,948
would give Burnside
control of Albemarle Sound
186
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
and give the Union clear
passage to Richmond.
187
00:12:21,908 --> 00:12:24,077
Yes. Yes. I must get back.
188
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
You need to eat!
189
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Uh...
190
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
You shouldn't be here.
191
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
It's pressing.
192
00:12:43,638 --> 00:12:46,600
After last night,
we're all under scrutiny.
193
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
As a result of your actions.
194
00:12:49,186 --> 00:12:52,189
Why ever was I not informed
of the Adela raid?
195
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Don't know.
196
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
That was Webster's call,
197
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
and he... he paid for it.
198
00:13:01,156 --> 00:13:03,408
I imagine you and
Mr. Webster were friends.
199
00:13:05,243 --> 00:13:07,621
It's a devastating
loss for me as well.
200
00:13:07,704 --> 00:13:09,956
So we're to win at any cost?
201
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
Is that it?
202
00:13:11,583 --> 00:13:15,629
We have placed over a dozen
agents inside Confederate walls.
203
00:13:15,712 --> 00:13:17,272
Mr. Webster's death is
a tragedy, but...
204
00:13:17,297 --> 00:13:19,883
We'll just find another poor
bastard willing to die for us.
205
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
He died for his country.
206
00:13:21,635 --> 00:13:23,428
We must continue
to honor him for that.
207
00:13:27,307 --> 00:13:29,559
Any word from Captain Lounsbury?
208
00:13:29,643 --> 00:13:32,896
You see Old Glory
flying over Capital Square?
209
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
I'd wager he didn't get through.
210
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Another dead patriot.
211
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
I've a deserter from
the 1st Alabama willing to act
212
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
as a courier if we can
get him over the border.
213
00:13:52,540 --> 00:13:54,167
We must test him first,
214
00:13:54,251 --> 00:13:55,794
make certain he is trustworthy.
215
00:13:55,877 --> 00:13:57,813
I wouldn't be telling you if
we hadn't already done so.
216
00:13:57,837 --> 00:14:00,298
Well, then we must dispatch
him with all due haste.
217
00:14:00,382 --> 00:14:03,718
Wise's legion on Roanoke is
insufficient to repel an attack.
218
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
Well, thank you
219
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
for your patronage.
220
00:14:09,099 --> 00:14:12,727
Uh, that'll be all for
today's business, ma'am.
221
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
I'll have that delivery out
to you by tomorrow.
222
00:14:15,313 --> 00:14:17,190
Today is preferable.
223
00:14:17,274 --> 00:14:18,316
Ma'am.
224
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
Mm. Good day.
225
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
Ladies.
226
00:14:41,464 --> 00:14:44,092
We're out of ammunition.
They got us pinned down.
227
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
We're like rats in a barrel.
228
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
There's got to
be thousands of 'em.
229
00:14:47,470 --> 00:14:48,722
We gotta break out of here.
230
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
How do you suggest we do that?
231
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
Charge them.
232
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Tear them apart
with our bayonets.
233
00:14:53,018 --> 00:14:53,935
How else?
234
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
Obie!
235
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
Obie!
236
00:15:01,192 --> 00:15:02,986
Damn it, Obie!
Take cover!
237
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Right here!
238
00:15:10,952 --> 00:15:12,954
Fire!
239
00:15:23,048 --> 00:15:26,551
Outnumbered but undaunted,
240
00:15:26,635 --> 00:15:29,846
we hold 'til the last
beat of our hearts!
241
00:15:29,929 --> 00:15:31,056
-Obie!
-We surrender
242
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
not one foot of our homeland!
243
00:15:32,932 --> 00:15:34,017
Obie, get down!
244
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Follow me!
245
00:15:38,730 --> 00:15:39,856
Obie!
246
00:15:41,650 --> 00:15:43,693
Follow me, God damn it!
247
00:15:49,074 --> 00:15:50,241
Fire!
248
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Obie!
249
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
Follow me, God damn it!
250
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Obie.
251
00:16:46,840 --> 00:16:50,176
Oh, my God. Obie.
252
00:16:55,974 --> 00:16:58,143
Ah!
253
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Ah!
254
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
Ah!
255
00:17:05,858 --> 00:17:09,695
Ah!
256
00:17:14,492 --> 00:17:15,492
Ah!
257
00:17:18,496 --> 00:17:20,165
Looks like it hurts.
258
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
A great deal.
259
00:17:24,919 --> 00:17:27,464
Ah!
260
00:17:27,547 --> 00:17:30,800
Ah!
261
00:17:38,433 --> 00:17:39,517
Thank you, Captain.
262
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
Don't thank me.
263
00:17:44,981 --> 00:17:46,357
I'm on the side
that blew you up.
264
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
Stretcher over here!
265
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
Yes, sir.
266
00:17:58,077 --> 00:18:00,413
How in God's name did
Burnside know
267
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
the garrison at Roanoke was
our Achilles's heel?
268
00:18:02,749 --> 00:18:03,934
Mr. President,
could it have come
269
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
from within these walls?
270
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
Everyone
but Secretary Benjamin out!
271
00:18:09,547 --> 00:18:11,508
Sir, if there
is a spy among us,
272
00:18:11,591 --> 00:18:13,885
perhaps we should replace
the entire staff.
273
00:18:13,968 --> 00:18:15,404
Most of those people
have been with me
274
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
since before Fort Sumter.
275
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
Even so,
276
00:18:18,723 --> 00:18:21,309
we need to evaluate who
maintains ties with the North...
277
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
families, schools, business.
278
00:18:23,186 --> 00:18:24,479
That... that will take time.
279
00:18:24,562 --> 00:18:26,481
Well, until then, we cannot
ensure the integrity
280
00:18:26,564 --> 00:18:28,191
of this office's correspondence.
281
00:18:31,986 --> 00:18:36,449
Varina gave me this ring
282
00:18:36,533 --> 00:18:39,160
when we were betrothed.
283
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
There's not another
like it in the world.
284
00:18:51,381 --> 00:18:56,094
If a document does not
bear this insignia...
285
00:19:01,641 --> 00:19:03,309
it did not come from me.
286
00:19:09,732 --> 00:19:12,819
Oh. Girl, put... put
those papers in order.
287
00:19:12,902 --> 00:19:13,987
Yes, sir.
288
00:19:20,869 --> 00:19:21,911
In order?
289
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
That's right.
290
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
He said in order.
291
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Yes, sir. They's
all neat and tidy.
292
00:19:57,238 --> 00:19:58,364
Leave us.
293
00:20:02,035 --> 00:20:04,370
-I'll call for General Winder.
-My boy!
294
00:20:04,454 --> 00:20:05,997
I seek his counsel.
295
00:20:06,080 --> 00:20:09,167
My boy! My boy!
296
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
My boy!
297
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
They killed my son!
298
00:20:14,339 --> 00:20:17,926
They killed my son,
my beautiful boy, Obie!
299
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
Oh, Obie, they've taken you!
300
00:20:20,595 --> 00:20:21,638
-Get off me!
-Hey.
301
00:20:21,721 --> 00:20:23,431
Ah! Obie!
302
00:20:46,537 --> 00:20:48,498
What you know about
voodoo curses?
303
00:20:50,708 --> 00:20:52,043
Well, I know this.
304
00:20:53,419 --> 00:20:56,339
The witch that hexed you,
305
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
she's the only one that
can recede the curse.
306
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Old Sadie's dead.
307
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
You done killed her, remember?
308
00:21:05,348 --> 00:21:07,308
You're fucked.
309
00:21:29,414 --> 00:21:30,581
You're going to ignore me,
310
00:21:30,665 --> 00:21:32,458
here's something sweet
to suck on.
311
00:21:33,793 --> 00:21:35,837
Why was Katey helping Webster?
312
00:21:37,505 --> 00:21:38,673
I have no idea.
313
00:21:40,508 --> 00:21:43,553
Ungrateful shrew got just what
she deserved if you ask me.
314
00:21:46,097 --> 00:21:48,033
Assure me our conversations
have stayed between us
315
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
and not shared with anyone.
316
00:21:50,852 --> 00:21:52,311
Judah, why...
317
00:21:55,314 --> 00:21:59,485
Why would I sabotage my
primary source of income? Hmm?
318
00:22:01,904 --> 00:22:05,158
Well, maybe I should
become your spy.
319
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
Go to Washington,
320
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
seduce Lincoln,
321
00:22:10,788 --> 00:22:12,206
his cabinet.
322
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
I could be
your confidant. Hmm?
323
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
No. I prefer you here,
324
00:22:21,966 --> 00:22:23,593
close to me.
325
00:22:23,676 --> 00:22:24,927
I know you do.
326
00:22:32,852 --> 00:22:33,978
Damn baby.
327
00:22:36,731 --> 00:22:39,942
Girl, you got any sense left
in that skull of yours,
328
00:22:40,026 --> 00:22:41,944
you gives that baby your teat!
329
00:22:42,028 --> 00:22:43,255
Have mercy,
Miss Lavinia. She's...
330
00:22:43,279 --> 00:22:46,157
Oh, shut your damn mouth!
331
00:22:46,240 --> 00:22:48,076
Will you please
nurse that child?
332
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
I's looking after
it, Miss Davis.
333
00:22:51,496 --> 00:22:54,207
You brought me this stupid cow!
334
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
Now, you make sure she
does her job!
335
00:23:03,466 --> 00:23:04,926
I just can't do it!
336
00:23:06,761 --> 00:23:08,221
I just can't do it.
337
00:23:10,264 --> 00:23:11,891
Come on now, little one.
338
00:23:11,974 --> 00:23:13,101
Annie and Louise,
339
00:23:13,184 --> 00:23:14,352
you must never forget,
340
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
you are from the first of
America's families.
341
00:23:16,979 --> 00:23:18,189
That's right.
342
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
My daddy, your great-granddaddy,
343
00:23:20,900 --> 00:23:24,612
fought alongside General
George Washington himself.
344
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Really?
345
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
Your ancestors forged this
country into one union,
346
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
and it was a war that we won.
347
00:23:30,952 --> 00:23:32,096
-Annie!
-Mama?
348
00:23:32,120 --> 00:23:34,372
Louise!
349
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
-Mama!
-You're back!
350
00:23:36,165 --> 00:23:37,542
Hi!
351
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
I'm home!
352
00:23:39,627 --> 00:23:43,089
Uh, Laurette and I decided it'd
be best for the girls...
353
00:23:43,172 --> 00:23:46,592
and us to... reconcile.
354
00:23:48,010 --> 00:23:49,010
Oh.
355
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
We're so happy for you.
356
00:23:53,224 --> 00:23:54,642
For all of us.
357
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
And John has agreed to enlist.
358
00:23:59,397 --> 00:24:01,607
I've missed you so.
359
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
What are you playing?
360
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
Redcoats and Bluecoats.
361
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
I'm winning.
362
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
Oh. That's a boys' game.
363
00:24:07,655 --> 00:24:09,240
Come along upstairs,
help Mama unpack.
364
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Annie, help Daddy up.
365
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
Last one up the stairs
is a rotten egg.
366
00:24:15,705 --> 00:24:16,890
No!
367
00:24:16,914 --> 00:24:18,559
-Oh, no!
-Run, Laurette.
368
00:24:23,171 --> 00:24:25,089
John a Confederate soldier?
369
00:24:25,173 --> 00:24:28,551
Ah. Likely the only
way she'd come back to him.
370
00:24:29,760 --> 00:24:32,430
That woman will be our undoing.
371
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
We will continue on as always.
372
00:24:36,642 --> 00:24:37,810
For as long as we can.
373
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
Our wealth is dwindling.
374
00:24:42,273 --> 00:24:44,567
It seems all our
efforts may be in vain.
375
00:24:49,071 --> 00:24:50,615
Isham.
376
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
You and Sookie go on
and fetch us some tea.
377
00:24:55,244 --> 00:24:58,831
Miss Eliza, y'all just
need some privacy,
378
00:24:58,915 --> 00:25:00,708
make it plain.
379
00:25:00,791 --> 00:25:01,918
Come on, Sookie. Let's go.
380
00:25:02,001 --> 00:25:02,919
Let's go.
381
00:25:05,588 --> 00:25:08,799
Lizzy, come on.
382
00:25:08,883 --> 00:25:10,343
What else is troubling you?
383
00:25:20,519 --> 00:25:25,107
Mother... I was with
Captain Lounsbury.
384
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Yes?
385
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
I was swept away.
386
00:25:30,446 --> 00:25:32,573
Oh, my. Are you...?
387
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
No. I just...
388
00:25:35,868 --> 00:25:36,953
I don't know.
389
00:25:38,871 --> 00:25:41,707
Oh, darling, you are in love.
390
00:25:46,295 --> 00:25:47,380
Yes.
391
00:25:50,591 --> 00:25:51,884
I don't like it.
392
00:25:53,219 --> 00:25:54,720
No.
393
00:25:54,804 --> 00:25:56,055
It's been weeks,
394
00:25:56,138 --> 00:26:00,309
and I've... I've
had no word. I...
395
00:26:00,393 --> 00:26:03,396
Your Captain Lounsbury
is a soldier, after all.
396
00:26:03,479 --> 00:26:04,855
We are at war.
397
00:26:06,107 --> 00:26:07,441
Yeah...
398
00:26:07,525 --> 00:26:09,277
I know he was only
here for a brief time.
399
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
We are Van Lews.
400
00:26:13,030 --> 00:26:14,448
Mm-hmm.
401
00:26:14,532 --> 00:26:16,075
We will endure.
402
00:26:18,202 --> 00:26:20,288
Come, come. Let's sleep
on all this.
403
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
You know, sometimes...
404
00:26:25,543 --> 00:26:29,297
God answers us in our dreams.
405
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
Include any
officer that survives
406
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
in the prisoner exchange.
407
00:27:09,712 --> 00:27:11,547
We can't take care
of any damn cripples.
408
00:27:11,630 --> 00:27:12,673
Yes, sir.
409
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
Well, Lounsbury.
410
00:27:16,427 --> 00:27:18,804
Isn't this triumph enough
to get McClellan's ear?
411
00:27:18,888 --> 00:27:20,931
McClellan listens to no one.
412
00:27:21,015 --> 00:27:22,433
He will surely be intrigued
413
00:27:22,516 --> 00:27:25,936
but require that you glean more
information out of Richmond.
414
00:27:26,020 --> 00:27:27,897
Sir, I'm a soldier.
415
00:27:27,980 --> 00:27:29,106
I'm not a spy.
416
00:27:29,190 --> 00:27:32,401
No. You're a scout
working in civilian dress.
417
00:27:32,485 --> 00:27:34,278
"Spy" is such a
distasteful word.
418
00:27:34,362 --> 00:27:37,198
Sir, we have
the information now.
419
00:27:37,281 --> 00:27:39,450
Our priority should
be trying to stop Lee.
420
00:27:39,533 --> 00:27:41,702
Then put us in direct
touch with your contact.
421
00:27:41,786 --> 00:27:44,106
No. That's impossible. I have to
speak with her personally.
422
00:27:45,664 --> 00:27:46,791
Her?
423
00:27:48,793 --> 00:27:50,086
I'll gather more intelligence.
424
00:27:53,589 --> 00:27:55,841
General McClellan's staff
have devised
425
00:27:55,925 --> 00:27:58,135
a cipher to send coded messages.
426
00:27:58,219 --> 00:27:59,387
In here is the key.
427
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
-Lieutenant!
-Sir.
428
00:28:02,348 --> 00:28:04,392
Get the captain
a Confederate uniform,
429
00:28:04,475 --> 00:28:06,268
one that isn't blood-soaked.
430
00:28:06,352 --> 00:28:08,396
Preferably one that
fits this time.
431
00:28:08,479 --> 00:28:11,273
Then make certain he gets safely
across enemy lines.
432
00:28:11,357 --> 00:28:12,358
Sir.
433
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
Captain.
434
00:28:14,527 --> 00:28:15,653
Watch your back.
435
00:28:16,987 --> 00:28:18,187
Coming through.
Coming through.
436
00:28:20,574 --> 00:28:23,077
I will bear true
faith and yield obedience.
437
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
I will bear true
faith and yield obedience.
438
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
To the Confederate
States of America.
439
00:28:27,665 --> 00:28:29,750
To the Confederate States
of America.
440
00:28:29,834 --> 00:28:32,020
And that I will serve
them honestly and faithfully.
441
00:28:32,044 --> 00:28:34,672
And I will serve them
honestly and faithfully.
442
00:28:34,755 --> 00:28:37,067
-Against their enemies.
-Against their enemies.
443
00:28:37,091 --> 00:28:38,634
And that I will
observe and obey.
444
00:28:38,717 --> 00:28:40,469
And that
I will observe and obey.
445
00:28:40,553 --> 00:28:42,864
The orders of the President
of the Confederate States.
446
00:28:42,888 --> 00:28:45,641
The orders of the President
of the Confederate States.
447
00:28:45,724 --> 00:28:48,060
And the orders of
the officers appointed over me.
448
00:28:48,144 --> 00:28:51,480
And the orders of the
officers appointed over me...
449
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
It's time we were rid
of Laurette.
450
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
Mother, you don't mean...?
451
00:28:56,819 --> 00:28:58,904
No. Course not.
452
00:28:58,988 --> 00:29:00,072
She's family.
453
00:29:01,782 --> 00:29:03,385
The Confederate
States of America.
454
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Aren't you sweet?
What are you doing?
455
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
So proud!
456
00:29:13,085 --> 00:29:15,629
Daddy's soon to serve as
a Confederate officer!
457
00:29:15,713 --> 00:29:18,507
-Mm.
-This is cause for celebration.
458
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
Box seats to the theatre.
459
00:29:21,218 --> 00:29:22,136
Can we go, Mama?
460
00:29:22,219 --> 00:29:23,762
ANNIE, LOUISE:
Please, oh, please.
461
00:29:23,846 --> 00:29:25,764
An evening of
comedic soliloquies.
462
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
I just know you'll enjoy it.
463
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
Oh, you're not accompanying us?
464
00:29:31,770 --> 00:29:35,733
It seems another obligation has
been thrust upon us,
465
00:29:35,816 --> 00:29:37,485
a... a tedious evening
466
00:29:37,568 --> 00:29:39,904
with my late husband's
business associates.
467
00:29:39,987 --> 00:29:42,656
As head of the family,
I... I should attend.
468
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
No, no. It'll be such a bore.
469
00:29:44,200 --> 00:29:46,118
Enjoy the evening with
your family.
470
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
These men, they're...
471
00:29:47,578 --> 00:29:49,246
Old codgers.
Dear heavens.
472
00:29:49,330 --> 00:29:51,749
You don't want to suffer an
evening of hardware talk.
473
00:29:51,832 --> 00:29:53,792
One last civilian pleasure
474
00:29:53,876 --> 00:29:57,129
before you're off to serve. Oh.
475
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
Indeed.
476
00:29:59,089 --> 00:30:00,090
Congratulations.
477
00:30:11,936 --> 00:30:14,647
A social gathering, they claim,
478
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
but anyone could tell
they were lying.
479
00:30:17,233 --> 00:30:18,753
They're simply trying
to get rid of me.
480
00:30:20,486 --> 00:30:21,570
So, for the Van Lews,
481
00:30:21,654 --> 00:30:24,907
it's just business, hmm?
482
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
John's father dealt exclusively
483
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
with Yankee hardware suppliers,
484
00:30:28,953 --> 00:30:31,413
so they may
have business passes,
485
00:30:31,497 --> 00:30:34,917
but I'd bet the farm that's not
the reason they're here.
486
00:30:35,000 --> 00:30:38,879
Y'all want this to take
place this evening?
487
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
While John and I
are at the theatre.
488
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
Hmm.
489
00:30:45,052 --> 00:30:48,597
Well, I shall give
it some thought,
490
00:30:48,681 --> 00:30:51,767
see if your suspicions
hold any merit.
491
00:31:00,526 --> 00:31:01,443
Hyah!
492
00:31:20,671 --> 00:31:22,357
But how could he
not take your advice?
493
00:31:23,716 --> 00:31:25,884
I daresay they should
put you in charge...
494
00:31:25,968 --> 00:31:27,803
Goodness gracious!
495
00:31:27,886 --> 00:31:29,221
Stokely!
496
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
You invade our home like
rampaging barbarians!
497
00:31:32,933 --> 00:31:34,518
This is outrageous!
498
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
What is the meaning of this?
499
00:31:36,604 --> 00:31:38,480
Have you no common sense, sir?
500
00:31:38,564 --> 00:31:39,648
You embarrass yourself.
501
00:31:39,732 --> 00:31:42,067
You embarrass me in
front of the Van Lews.
502
00:31:42,151 --> 00:31:45,446
Sir, I'm responding to
a possible kidnap attempt
503
00:31:45,529 --> 00:31:46,697
on all of you.
504
00:31:49,074 --> 00:31:51,952
You and your hooligans, you
leave this house immediately,
505
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
and you, sir, report to
me first thing in the morning
506
00:31:54,788 --> 00:31:58,167
and answer for your insolence.
507
00:32:04,590 --> 00:32:05,841
Madam...
508
00:32:07,843 --> 00:32:09,345
Miss Van Lew...
509
00:32:11,013 --> 00:32:14,725
I apologize for
this interruption.
510
00:32:14,808 --> 00:32:16,268
Understood.
511
00:32:17,353 --> 00:32:19,104
Good evening, Stokely.
512
00:32:21,565 --> 00:32:22,941
It is that.
513
00:32:24,652 --> 00:32:26,362
Alright, girls! Up to bed!
514
00:32:26,445 --> 00:32:27,589
ANNIE, LOUISE:
Goodnight, Mama.
515
00:32:27,613 --> 00:32:28,989
Goodnight, Papa.
516
00:32:33,911 --> 00:32:36,288
Well, if
that doesn't beat all.
517
00:32:36,372 --> 00:32:37,831
I never. Hmm.
518
00:32:41,335 --> 00:32:44,463
John. You're home early.
519
00:32:44,546 --> 00:32:46,632
We, uh...
520
00:32:46,715 --> 00:32:49,093
We couldn't stay for
the last act.
521
00:32:49,176 --> 00:32:51,345
Laurette says she's suffering
from indigestion.
522
00:32:51,428 --> 00:32:52,596
Dear.
523
00:32:52,680 --> 00:32:54,932
She does look a touch peaked.
524
00:32:55,015 --> 00:32:59,103
Yes. I suggest a heaping
dose of castor oil
525
00:32:59,186 --> 00:33:02,147
or an enema. Sookie!
526
00:33:02,231 --> 00:33:03,607
No, no. That...
527
00:33:03,691 --> 00:33:07,236
There's no need for that.
I'm... I'm feeling much better.
528
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
Mm.
529
00:33:10,823 --> 00:33:12,991
Perhaps some fresh
air is in order.
530
00:33:13,075 --> 00:33:14,118
Excellent idea.
531
00:33:15,202 --> 00:33:16,202
Lula May?
532
00:33:25,587 --> 00:33:27,005
Why did they not want us here?
533
00:33:27,089 --> 00:33:29,067
Mother thought it best
to speak with General Winder
534
00:33:29,091 --> 00:33:30,551
about my assignment
without us here!
535
00:33:30,634 --> 00:33:31,885
Lord have mercy.
536
00:33:31,969 --> 00:33:33,863
If you only had the backbone
to speak for yourself,
537
00:33:33,887 --> 00:33:35,389
you wouldn't need Mummy!
538
00:33:36,724 --> 00:33:38,308
Laurette, unlock this door!
539
00:33:40,394 --> 00:33:41,871
Well,
Stokely will certainly
540
00:33:41,895 --> 00:33:45,566
think long and hard before
listening to her rantings again.
541
00:33:45,649 --> 00:33:48,777
Mother, I am ever in awe of
how your mind works.
542
00:33:51,488 --> 00:33:52,531
You alright?
543
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
I'm fine. Hush.
544
00:33:56,577 --> 00:33:57,828
John! John.
545
00:34:00,038 --> 00:34:01,373
Mm?
546
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
It has been decided.
547
00:34:03,500 --> 00:34:05,169
Tomorrow, you will tell Laurette
548
00:34:05,252 --> 00:34:08,088
you are leaving on one
last buying trip for the store.
549
00:34:08,172 --> 00:34:09,965
Tomorrow?
550
00:34:10,047 --> 00:34:12,509
We're arranging for you
to live with Cousin Millicent
551
00:34:12,592 --> 00:34:14,178
in Philadelphia.
552
00:34:14,261 --> 00:34:16,722
After tonight's debacle,
553
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
General Winder's graciously
granted you time
554
00:34:20,100 --> 00:34:22,060
to sort out our finances.
555
00:34:22,143 --> 00:34:24,605
Months will pass before he
notices you're not available.
556
00:34:24,688 --> 00:34:27,065
You're telling me to desert?
557
00:34:27,149 --> 00:34:28,400
Tomorrow?
558
00:34:28,484 --> 00:34:31,487
Son, I love you
with all my breath,
559
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
but sooner or later,
560
00:34:32,987 --> 00:34:34,883
you're going to have to
face the harsh realities!
561
00:34:34,907 --> 00:34:37,659
That I don't run the business
as well as Father? Hmm?
562
00:34:38,994 --> 00:34:42,164
That I am destined to
die in a pointless war?
563
00:34:42,246 --> 00:34:43,831
That you were right
about Laurette?
564
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
That all of your
noble endeavors are futile?
565
00:34:45,958 --> 00:34:47,127
That you're a drunk!
566
00:34:52,424 --> 00:34:53,675
I'm sorry. I'm sorry.
567
00:35:04,728 --> 00:35:08,023
You cannot simply send me
away like a delinquent child.
568
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
We cannot protect
you any longer, son,
569
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
if you are in the army.
570
00:35:14,655 --> 00:35:17,574
So that leaves you
with only one recourse.
571
00:35:26,083 --> 00:35:27,668
Oh.
572
00:35:46,770 --> 00:35:48,939
I'm sorry!
573
00:35:49,022 --> 00:35:50,875
-She's been asking for it.
-I'm sorry!
574
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
I'm sorry!
575
00:35:57,364 --> 00:35:59,116
Humiliate me again,
576
00:35:59,199 --> 00:36:00,492
you won't be sorry.
577
00:36:00,576 --> 00:36:01,952
You will be dead.
578
00:36:26,310 --> 00:36:30,772
Last night was intended as
a ruse to confuse us.
579
00:36:45,245 --> 00:36:47,456
Another fiasco will be
the end for you.
580
00:37:02,304 --> 00:37:04,932
Now, remember,
581
00:37:05,015 --> 00:37:06,350
Daddy loves you.
582
00:37:08,560 --> 00:37:10,187
Ooh, ooh, ooh.
583
00:37:10,270 --> 00:37:13,065
I will bring you back a hammer
584
00:37:13,148 --> 00:37:15,943
and you... an anvil.
585
00:37:16,026 --> 00:37:17,527
No. You promised me
a tea set.
586
00:37:17,611 --> 00:37:19,780
A t... I never promised
you a tea set.
587
00:37:19,863 --> 00:37:22,074
-Daddy, I want a China doll.
-You want a China doll?
588
00:37:22,157 --> 00:37:24,093
Well, Daddy's going to have
to see what he can do.
589
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
Alright. Let's go
over here to Mommy.
590
00:37:28,664 --> 00:37:29,807
-There she is.
-Goodbye, John.
591
00:37:29,831 --> 00:37:31,267
-Bye, Laurette. Bye, girls.
-Bye, Daddy.
592
00:37:31,291 --> 00:37:32,518
-Love you.
-Say goodbye to Daddy.
593
00:37:32,542 --> 00:37:34,262
-Bye, Daddy!
-Bye-bye. Bye, now.
594
00:37:44,096 --> 00:37:45,263
Be mindful of Laurette.
595
00:37:46,765 --> 00:37:48,433
Soon as she realizes
I'm not coming back,
596
00:37:48,517 --> 00:37:50,237
that two-timing strumpet
will take the girls
597
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
and move in with
her Aunt Beatrice.
598
00:37:53,438 --> 00:37:56,274
Or some other
dunderhead man like myself.
599
00:37:56,358 --> 00:37:57,484
Hush.
We won't allow it.
600
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
Oh, Laurette is relentless.
601
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Mother, I regret bringing
her into this family.
602
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
We'll take care of
your babies until you return.
603
00:38:05,450 --> 00:38:06,535
No.
604
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
You must swear
you'll send the girls
605
00:38:09,705 --> 00:38:12,207
as soon as I'm settled,
or I will not go.
606
00:38:12,290 --> 00:38:13,834
John...
607
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
you're askew.
608
00:38:17,921 --> 00:38:20,882
You tell us when you're ready
to care for them.
609
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
Mother, you have the tremors.
610
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Stop it.
611
00:38:24,636 --> 00:38:25,679
If I seem...
612
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
unsettled by...
613
00:38:32,561 --> 00:38:33,603
your departure...
614
00:38:38,817 --> 00:38:40,527
I'll miss you.
615
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
Ah.
616
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
I'll miss you.
617
00:38:52,914 --> 00:38:53,914
Hmm.
618
00:38:59,880 --> 00:39:02,257
You're a good man,
619
00:39:02,340 --> 00:39:06,303
and that woman nor
the alcohol or this war
620
00:39:06,386 --> 00:39:08,972
can drive that out
of you. Alright?
621
00:39:09,056 --> 00:39:10,182
Mm-hm.
622
00:39:16,521 --> 00:39:17,522
Yeah.
623
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
Bye.
624
00:39:27,824 --> 00:39:28,742
-Go on.
-Yeah.
625
00:39:34,873 --> 00:39:36,392
Take care of yourself
now, young man.
626
00:39:36,416 --> 00:39:37,334
Yes, sir...
627
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Welcome home, soldier.
628
00:40:40,063 --> 00:40:41,582
-Here you are.
-Thank you, ma'am.
629
00:40:43,775 --> 00:40:44,985
God bless.
630
00:40:56,705 --> 00:40:59,332
You said you've had other
men with missing limbs,
631
00:40:59,416 --> 00:41:03,086
but would my
disfigurement repulse a less...
632
00:41:03,170 --> 00:41:05,463
professional woman?
633
00:41:05,547 --> 00:41:07,424
I'm not in any position to say.
634
00:41:07,507 --> 00:41:08,550
Oh.
635
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
I suppose it would
depend on the woman.
636
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
You are most kind.
637
00:41:21,855 --> 00:41:24,024
I appreciate your sensitivity.
638
00:41:39,456 --> 00:41:40,736
This should be more than enough.
639
00:41:40,790 --> 00:41:43,460
No.
I can't take this.
640
00:41:43,543 --> 00:41:45,086
It's too much...
641
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
and clearly meant
for someone special.
642
00:41:47,214 --> 00:41:49,925
Once upon a time, perhaps.
643
00:41:51,343 --> 00:41:53,303
It no longer holds any
value for me.
644
00:41:54,429 --> 00:41:55,805
I'm going to get out of bed now.
645
00:42:04,731 --> 00:42:06,775
I would be grateful if
you'd look away.
646
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
Watch out! Watch out!
647
00:42:38,390 --> 00:42:39,933
Somebody help me out!
648
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
Is he alright?
649
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
Bully Lumpkin...
650
00:42:44,854 --> 00:42:46,189
He's cursed by Satan.
651
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
He's got the mark
of Cain on his brow.
652
00:42:49,150 --> 00:42:50,860
Can you give me some help here?
653
00:42:55,031 --> 00:42:58,451
Dropsy or brain
fever, most likely.
654
00:42:58,535 --> 00:43:01,162
It's that witch's hex.
655
00:43:01,246 --> 00:43:02,682
Give me your hand.
Come on.
656
00:43:03,707 --> 00:43:05,041
Somebody give me a hand here!
657
00:43:08,253 --> 00:43:09,629
Pull me out.
658
00:43:12,799 --> 00:43:13,717
You alright?
659
00:43:13,800 --> 00:43:15,427
Only-est man to help me...
660
00:43:15,510 --> 00:43:18,722
Only-est man to
help me is a one-legged man?
661
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
Oh, my Lord. Laurette, look.
662
00:43:22,976 --> 00:43:24,056
What am I going to...
663
00:43:26,229 --> 00:43:27,439
Hampton!
664
00:44:14,444 --> 00:44:16,863
Hey. Talulah's sleeping.
We gots time.
665
00:44:17,906 --> 00:44:19,824
We have time.
666
00:44:19,908 --> 00:44:22,077
We have time.
667
00:44:26,873 --> 00:44:28,208
You must never tell a soul.
668
00:44:28,291 --> 00:44:30,877
Oh, my lips tighter'n
a turtle's ass.
669
00:44:34,089 --> 00:44:37,884
Tighter than a turtle's ass.
670
00:44:37,967 --> 00:44:40,303
Tighter than, than
a turtle's ass.
671
00:44:43,431 --> 00:44:44,808
There are pictures here,
672
00:44:44,891 --> 00:44:48,144
then words which describe
them written out in letters.
673
00:44:48,228 --> 00:44:49,604
What's this?
674
00:44:50,647 --> 00:44:53,775
Dog. He's... he's running.
675
00:44:53,858 --> 00:44:55,693
This is the letter D.
676
00:44:55,777 --> 00:44:57,987
It makes the "duh" sound.
677
00:44:58,071 --> 00:45:02,534
Say "duh, duh, dog... guh."
678
00:45:02,617 --> 00:45:06,746
Duh, duh, dog... guh.
679
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Dog.
680
00:45:10,583 --> 00:45:12,669
Very good.
681
00:45:12,752 --> 00:45:16,589
Now, what's another word that
starts with a "duh" sound?
682
00:45:16,673 --> 00:45:17,799
Um...
683
00:45:19,801 --> 00:45:23,263
Duh... duh...
684
00:45:23,346 --> 00:45:26,141
duh... darling.
685
00:45:26,224 --> 00:45:28,476
And don't.
686
00:45:28,560 --> 00:45:31,020
Duh, duh, damn.
687
00:45:31,104 --> 00:45:32,397
Very good,
688
00:45:32,480 --> 00:45:35,275
but you won't find such
words in this book.
689
00:45:35,358 --> 00:45:36,901
Let's try another one.
690
00:45:36,985 --> 00:45:38,903
Pay attention.
691
00:45:38,987 --> 00:45:40,196
What's this?
692
00:45:42,323 --> 00:45:43,992
Fox.
693
00:45:44,075 --> 00:45:45,886
Now, what's
another word that starts
694
00:45:45,910 --> 00:45:47,454
with a "fff" sound?
695
00:46:01,676 --> 00:46:03,136
Good morning, Miss Lizzy.
696
00:46:03,219 --> 00:46:04,679
Good morning, Rachel.
697
00:46:10,226 --> 00:46:11,644
Good morning, Dombey.
698
00:46:13,188 --> 00:46:14,898
I have your morning treat.
699
00:46:15,982 --> 00:46:18,610
Yeah. You dropped it.
700
00:46:18,693 --> 00:46:22,071
You dropped it,
or I dropped it, and we...
701
00:46:22,155 --> 00:46:24,491
Shh...
702
00:46:24,574 --> 00:46:25,617
Don't scream.
703
00:46:29,913 --> 00:46:32,457
Captain Lounsbury!
You're alive!
704
00:46:32,540 --> 00:46:33,625
Well, it's Captain...
705
00:46:36,085 --> 00:46:38,630
Uh, I have some good news.
706
00:46:38,713 --> 00:46:39,881
Mm.
707
00:46:39,964 --> 00:46:42,550
Oh, I shall wait
to hear it. Mm.
708
00:47:22,882 --> 00:47:23,967
Ah, morning.
709
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
Ah, good morning, darling.
710
00:47:25,802 --> 00:47:27,178
Mm. New hairstyle?
711
00:47:27,262 --> 00:47:28,805
Mm. Keeps it
out of my eyes.
712
00:47:28,888 --> 00:47:30,306
Ah. I like it better down.
713
00:47:30,390 --> 00:47:32,016
Oh, behave yourself.
714
00:47:32,100 --> 00:47:33,393
Cascading over your breasts.
715
00:47:33,476 --> 00:47:34,936
You've work to do.
716
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
Yes, duty calls.
717
00:47:46,197 --> 00:47:50,285
So, numbers five, three
718
00:47:50,368 --> 00:47:51,536
become the letter A.
719
00:47:53,037 --> 00:47:55,790
Six, six is B.
720
00:47:55,873 --> 00:47:58,001
Six, five is C.
721
00:47:58,084 --> 00:48:00,587
Five, four is D,
11 is E, and so on.
722
00:48:00,670 --> 00:48:03,339
It's a... it's
a pretty simple code.
723
00:48:03,423 --> 00:48:04,549
-Really?
-Uh-huh.
724
00:48:04,632 --> 00:48:06,843
I'll never remember this.
725
00:48:06,926 --> 00:48:09,512
That's why you must never
lose the cipher key.
726
00:48:12,849 --> 00:48:14,267
Five, one.
727
00:48:14,350 --> 00:48:15,435
L.
728
00:48:15,518 --> 00:48:16,894
Four, three.
729
00:48:16,978 --> 00:48:17,895
O.
730
00:48:17,979 --> 00:48:19,272
Three, one.
731
00:48:19,355 --> 00:48:22,400
V. Eleven? E? Love?
732
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
-No.
-Love?
733
00:48:23,776 --> 00:48:26,362
Clearly, I need
to get better at this.
734
00:48:30,950 --> 00:48:32,243
I'll keep it safe.
735
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
What sort of messages
will be sent to me?
736
00:48:36,956 --> 00:48:41,252
Well, uh, timely requests for
rebel troop strength,
737
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
military strategy,
738
00:48:43,254 --> 00:48:45,089
defenses around Richmond,
739
00:48:45,173 --> 00:48:48,593
and warnings of double
agents or imminent danger.
740
00:48:51,387 --> 00:48:52,513
What is it?
741
00:48:54,349 --> 00:48:57,727
Sometimes, I...
742
00:48:57,810 --> 00:48:59,771
see no end to all this.
743
00:49:04,442 --> 00:49:05,878
This cipher
was commissioned
744
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
exclusively for you.
745
00:49:07,820 --> 00:49:09,405
No other exists.
746
00:49:29,759 --> 00:49:32,553
Well, thank God they got
the gold out of New Orleans
747
00:49:32,637 --> 00:49:34,055
before the Yanks got there.
748
00:49:34,138 --> 00:49:37,725
My Lord. I heard it was
the whole Confederate treasury!
749
00:49:38,893 --> 00:49:41,896
-Well, not quite.
-Oh.
750
00:49:41,979 --> 00:49:44,208
They'll be transporting another
shipment from North Carolina.
751
00:49:44,232 --> 00:49:47,026
Confederate... gold...
752
00:49:48,069 --> 00:49:49,612
in transit...
753
00:49:50,947 --> 00:49:52,323
To protect
our sources
754
00:49:52,407 --> 00:49:53,825
in the event
the code is breached,
755
00:49:53,908 --> 00:49:55,034
there's a signature code
756
00:49:55,118 --> 00:49:56,595
known only by you
and the high command.
757
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
to Richmond.
758
00:49:57,829 --> 00:49:59,306
It should be added to
every message.
759
00:49:59,330 --> 00:50:00,456
Time is critical.
760
00:50:03,459 --> 00:50:05,837
You are to set up
various transfer stations
761
00:50:05,920 --> 00:50:08,339
in and around Richmond.
762
00:50:08,423 --> 00:50:11,300
The passing of intelligence
will be handled by our couriers,
763
00:50:11,384 --> 00:50:13,070
who only know their
own piece of the puzzle.
764
00:50:14,262 --> 00:50:18,975
Your contacts are to
deal only with you
765
00:50:19,058 --> 00:50:20,778
and should have no
knowledge of one another.
766
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Once the information
is collected,
767
00:50:23,771 --> 00:50:26,232
it'll be up to you to encode
and arrange for pickups.
768
00:50:30,236 --> 00:50:32,196
Just make sure you
limit sharing the code
769
00:50:32,280 --> 00:50:34,991
with only your small sphere
of primary contacts.
770
00:51:11,819 --> 00:51:12,945
Mr. President.
771
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Damn it!
772
00:51:24,290 --> 00:51:26,685
I understand that
since Davis imposed martial law,
773
00:51:26,709 --> 00:51:29,128
visitations at Libby Prison
are no longer permitted.
774
00:51:29,212 --> 00:51:30,922
I still
have my conduit inside
775
00:51:31,005 --> 00:51:32,381
funneling information.
776
00:51:32,465 --> 00:51:34,425
Ah, yes.
Warden Ross.
777
00:51:35,885 --> 00:51:38,513
We'll need money
for bribes and payoffs.
778
00:51:38,596 --> 00:51:41,808
My finances are
not inexhaustible.
779
00:51:41,891 --> 00:51:44,435
Well, I've silver and
gold to supplement expenses.
780
00:51:51,192 --> 00:51:52,336
It's imperative
that the whore...
781
00:51:52,360 --> 00:51:53,945
Her name is Clara.
782
00:51:54,028 --> 00:51:55,863
Right. Yes.
Of course.
783
00:51:55,947 --> 00:51:59,033
Clara will need to organize
a cadre of girls at the saloon
784
00:51:59,116 --> 00:52:01,035
to intercept the flow of
drunken Rebel chatter.
785
00:52:23,349 --> 00:52:24,618
If all goes as planned,
786
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
this will stymie Davis's efforts
787
00:52:26,561 --> 00:52:28,646
and should hasten the end
of this bloody war.
788
00:52:31,065 --> 00:52:32,149
If it doesn't...
789
00:52:33,234 --> 00:52:34,402
God help us.
790
00:52:37,989 --> 00:52:39,716
We're starving!
791
00:52:39,740 --> 00:52:40,783
We need food!
792
00:52:40,867 --> 00:52:42,261
We need bread,
Mr. President!
793
00:52:42,285 --> 00:52:44,745
Aw, Christ.
794
00:52:44,829 --> 00:52:46,664
Governor will be here shortly.
795
00:52:46,747 --> 00:52:48,207
-Mm-hmm.
-Let him shut it down.
796
00:52:48,291 --> 00:52:53,087
Yes. Tell Stokely to have
armed deputies standing by.
797
00:52:53,170 --> 00:52:55,256
The rations are
limited right now!
798
00:52:59,802 --> 00:53:01,512
My kids don't
have any food!
799
00:53:01,596 --> 00:53:02,680
We need food!
800
00:53:02,763 --> 00:53:03,991
What're you
doin' about that?
801
00:53:04,015 --> 00:53:05,576
-We need food!
-We're starving!
802
00:53:06,809 --> 00:53:09,228
We need bread, Mr. President!
803
00:53:09,312 --> 00:53:12,231
Yes. We see you!
You may go home now!
804
00:53:12,315 --> 00:53:13,876
That's all I have.
805
00:53:13,900 --> 00:53:15,460
We caught
one of their couriers.
806
00:53:18,696 --> 00:53:21,032
Have our codebreakers start work
on that immediately.
807
00:53:21,115 --> 00:53:22,450
Yeah.
Our trap's working.
808
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
The information
we planted led us
809
00:53:23,993 --> 00:53:26,495
to a hoochie at Shockoe Saloon.
810
00:53:26,579 --> 00:53:29,498
-Which one?
-Brunette named Mabel.
811
00:53:29,582 --> 00:53:30,791
Let's shut down the saloon.
812
00:53:30,875 --> 00:53:32,710
Not yet. It's pivotal
813
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
to our dissemination
of false intelligence.
814
00:53:35,046 --> 00:53:36,547
We'll lure out
their spies,
815
00:53:36,631 --> 00:53:39,175
and dare I say,
I'll enjoy watching them hang.
816
00:53:42,637 --> 00:53:43,971
Make sure Stokely's men
817
00:53:44,055 --> 00:53:46,265
maintain surveillance on those
harlots.
818
00:53:46,349 --> 00:53:47,808
Yes, sir. I will.
819
00:53:58,027 --> 00:53:59,904
Mary Jane!
820
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
That prissy little
she-devil not'chere.
821
00:54:04,617 --> 00:54:06,118
What you need her for?
822
00:54:06,202 --> 00:54:07,703
Um, P-President Davis
823
00:54:07,787 --> 00:54:09,389
wants his, uh, office
tidied up for his meeting.
824
00:54:09,413 --> 00:54:12,750
Oh, P-P-President
Davis wants his meeting.
825
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
-Talulah!
-Yes, Miss Lavinia! I's coming!
826
00:54:15,211 --> 00:54:16,545
Come on, Little Joe.
Let's go now.
827
00:54:17,672 --> 00:54:20,007
Jericho, I sees you.
828
00:54:20,091 --> 00:54:21,276
Can I play outside?
829
00:54:30,393 --> 00:54:31,852
I just...
I just heard somethin'.
830
00:54:31,936 --> 00:54:33,914
-You heard something.
-Hush up. Listen to me now.
831
00:54:33,938 --> 00:54:36,732
Listen to me. Now, there's
something troubling
832
00:54:36,816 --> 00:54:39,068
to all of y'all who're
sneaking around.
833
00:54:39,151 --> 00:54:40,236
What do you mean?
834
00:54:43,614 --> 00:54:45,866
President is setting
a trap for y'all.
835
00:54:47,159 --> 00:54:49,245
Now, he's leaving
fake reports and... and says
836
00:54:49,328 --> 00:54:51,497
that it'll lead him back
to the no-good Yankee spies
837
00:54:51,580 --> 00:54:52,748
that took 'em.
838
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Oh, come on. Come on.
839
00:54:56,877 --> 00:54:58,004
-Hey...
-Come on!
840
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
♪ Lying cheating stealing ♪
841
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
♪ May resort to killing ♪
842
00:55:20,860 --> 00:55:23,904
♪ We the good guys smiling like
the villains at the dentist ♪
843
00:55:23,988 --> 00:55:26,073
♪ Say must complete
the mission ♪
844
00:55:26,157 --> 00:55:27,783
♪ See the bigger vision ♪
845
00:55:27,867 --> 00:55:29,201
♪ Got to kill your master ♪
846
00:55:29,285 --> 00:55:31,495
♪ Cannot let them use division ♪
847
00:55:31,579 --> 00:55:33,205
♪ To break our division ♪
848
00:55:33,289 --> 00:55:34,915
♪ Got to hold position ♪
849
00:55:34,999 --> 00:55:36,125
♪ Cannot break our rank ♪
850
00:55:36,208 --> 00:55:38,502
♪ We got to accomplish
our mission ♪
851
00:55:38,586 --> 00:55:40,337
♪ Thought I saw a witness ♪
852
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
♪ Get that witness missing ♪
853
00:55:42,173 --> 00:55:43,382
♪ Went to church for gospel ♪
854
00:55:43,466 --> 00:55:45,426
♪ Got that gossip
from them Christians ♪
855
00:55:45,509 --> 00:55:48,929
♪ I heard of who's a murderer
responsible for lynching ♪
856
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
♪ I'm spitting at
them evil men ♪
857
00:55:50,931 --> 00:55:52,558
♪ That rule
the South for Richmond ♪
858
00:55:52,641 --> 00:55:54,769
♪ Might get worse
before it's better ♪
859
00:55:54,852 --> 00:55:56,353
♪ I got a vendetta ♪
860
00:55:56,437 --> 00:55:59,940
♪ Burn 'em like I'm Sherman
and I send them to the devil ♪
861
00:56:00,024 --> 00:56:03,819
♪ Smiling faces ♪
862
00:56:03,903 --> 00:56:06,530
♪ Smiling faces
let me tell you ♪
863
00:56:06,614 --> 00:56:10,117
♪ Sometimes ♪
864
00:56:10,201 --> 00:56:12,828
♪ They don't tell the truth ♪
865
00:56:12,912 --> 00:56:14,038
♪ Remember ♪
866
00:56:14,121 --> 00:56:18,000
♪ Smiling faces ♪
867
00:56:18,084 --> 00:56:20,878
♪ Smiling faces
let me tell you ♪
868
00:56:20,961 --> 00:56:24,256
♪ Sometimes ♪
869
00:56:24,340 --> 00:56:26,509
♪ They don't tell the truth ♪
870
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
♪ Jealousy, jealousy ♪
871
00:56:28,094 --> 00:56:30,096
♪ Stay covert undercover ♪
872
00:56:30,179 --> 00:56:31,847
♪ Even with your lover ♪
873
00:56:31,931 --> 00:56:33,224
♪ You can't pillow talk
874
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
♪ 'Cause she might talk back
to her brother ♪
875
00:56:35,476 --> 00:56:38,771
♪ And she may tell her mother
or her undercover lover ♪
876
00:56:38,854 --> 00:56:41,023
♪ You couldn't have thought
that you's the only one ♪
877
00:56:41,107 --> 00:56:42,399
♪ That got to fuck her ♪
878
00:56:42,483 --> 00:56:44,068
♪ Stupid simple sucker ♪
879
00:56:44,151 --> 00:56:46,070
♪ That's why we keep the upper ♪
880
00:56:46,153 --> 00:56:49,198
♪ Hands on battle plans and you
stay losing and you suffer ♪
881
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
♪ I denied and
did the worse-est ♪
882
00:56:51,325 --> 00:56:52,993
♪ But served
a righteous purpose ♪
883
00:56:53,077 --> 00:56:54,495
♪ I spy like Harriet Tubman ♪
884
00:56:54,578 --> 00:56:56,330
♪ 'Cause the South did
us so dirty ♪
885
00:56:56,413 --> 00:56:58,499
♪ I'm going to
get back at 'em all ♪
886
00:56:58,582 --> 00:56:59,917
♪ Just like Robert Smalls ♪
887
00:57:00,000 --> 00:57:01,710
♪ I might commandeer a ship ♪
888
00:57:01,794 --> 00:57:03,504
♪ Go and tip the enemy off ♪
889
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
♪ They did not move cautious ♪
890
00:57:05,506 --> 00:57:06,715
♪ And they took heavy losses ♪
891
00:57:06,799 --> 00:57:08,634
♪ Made them die
for what they believed ♪
892
00:57:08,717 --> 00:57:10,928
♪ And left they poor
mama grieving ♪
893
00:57:11,011 --> 00:57:14,890
♪ Smiling faces ♪
894
00:57:14,974 --> 00:57:17,852
♪ Smiling faces
let me tell you ♪
895
00:57:17,935 --> 00:57:21,313
♪ Sometimes ♪
896
00:57:21,397 --> 00:57:23,983
♪ They don't tell the truth ♪
897
00:57:24,066 --> 00:57:25,109
♪ Remember ♪
898
00:57:25,192 --> 00:57:29,071
♪ Smiling faces ♪
899
00:57:29,155 --> 00:57:31,824
♪ Smiling faces
let me tell you ♪
900
00:57:31,907 --> 00:57:35,411
♪ Sometimes ♪
901
00:57:35,494 --> 00:57:37,580
♪ They don't tell the truth ♪
902
00:57:37,663 --> 00:57:39,540
♪ Jealousy, jealousy ♪
903
00:57:39,623 --> 00:57:42,168
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
904
00:57:42,251 --> 00:57:44,837
♪ Ooh-ooh ♪
905
00:57:44,920 --> 00:57:48,257
♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪
906
00:57:48,340 --> 00:57:50,092
♪ Ooh-ooh ♪
907
00:57:50,176 --> 00:57:53,721
♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪
908
00:57:53,804 --> 00:57:57,933
♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪
909
00:57:59,018 --> 00:58:00,603
♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪
910
00:58:00,686 --> 00:58:04,315
♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪
911
00:58:04,398 --> 00:58:08,152
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ooh-ooh-ooh ♪
912
00:58:13,741 --> 00:58:15,201
♪ Let me tell you ♪
913
00:58:20,706 --> 00:58:22,041
♪ Remember ♪62403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof