Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
[♪ dramatic music playing]
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
- Bring the carriage!
- [Lady Jane groaning]
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
Darling, are you hurt? Where does it
hurt? Out of the way! Out of the way!
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- Take me to my bedroom at once!
- You need a hospital.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
[stutters] Aren't you coming?
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
Belle, I've sent battalions
into cannon fire, yet with this,
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
I'd be helpless.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
But you and Dawkins aren't.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Save her. [voice shaking] Please.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
I will. I promise you.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
- [indistinct chatter]
- [cheering in the distance]
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- [♪ lively music playing]
- [people cheering]
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
[in sing-song voice] ♪ Who's the
richest man in the colony? Say... ♪
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
[all] ♪ Norbert Fagin! ♪
15
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ Who made 15,000 in one day? ♪
- [all] ♪ Norbert Fagin! ♪
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- [groaning] Oh, no!
- [Rotty] Oh, you old goat,
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
you'll break your pate
if you ain't more cautious.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
If I break me skull, I'll buy
another one. I'll buy another two!
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
No, you may have 15,000 on paper,
but Uriah ain't paid it yet.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
And if he don't pay it,
that'll leave a total of zero pounds
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- to cover your ever-increasing bar bill.
- Stop being such a misery, Rotty.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
Look, I'll tell you what I'll do.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
Another round on the house!
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
[all cheering]
25
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
♪ Oh! The stinkiest marmot in London town
Was racin' around me dressing gown ♪
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
All right. All right.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ Things was looking up
'Till the sun went down ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ And me nose turned red
And my kecks turned brown ♪
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
- Here we go!
- [Rotty laughing]
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
- Lady Fanny!
- [Fagin laughs]
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
It's your mother.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
[♪ tense music playing]
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
[♪ dramatic music playing]
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
[carriage driver urging horses]
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[hooves rumbling]
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[♪ opening theme music playing]
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
[indistinct chatter]
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
Hetty, there's no more morphia.
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
There's an emergency supply
in Sneed's office
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
but it'll only last a day, maybe two.
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
We have to start rationing treatment.
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- Deciding who lives and dies is God's job.
- Well, today, it is ours.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Sneed. Sneed!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- I need access to...
- There's so much death.
45
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
- [♪ pensive music playing]
- What's the point, Jack?
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
They all just die.
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
The point...
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
The point, Rainsford, is it is our job.
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
I need you to authorise
restricted treatment.
50
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
We help children first before adults.
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Many don't want treatment.
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
So many die,
they think the hospital's killing them.
53
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
Well, then we need to show them
that it is safe.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
And we need to find a bloody cure.
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
- Jack! Jack!
- [Lady Jane groaning]
56
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
Dawkins, you take Lady Jane.
I'll oversee the rest.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- [sighs] I know she's been awful to you...
- She's your mother.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- We need a cure.
- I know.
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
But few people aren't lasting
long enough to even attempt a cure,
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
and now half the ward
is refusing treatment altogether
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
because of some superstition.
62
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- She's not accepting treatment either.
- No, you need to treat the others, not me.
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
- M'lady, let me speak plainly.
- [groaning]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
You are dying.
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
Now you can choose to do that at home...
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- [breathing heavily]
- ...alone,
67
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
or you can choose to serve your town
with your example.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
Show your people
that our treatments are safe.
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
[groaning] And if your treatment fails?
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Well, then, you die.
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
But you are dying anyway.
This is a chance.
72
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
A chance to save your life and your town.
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
Why am I listening to a convict?
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
Because I'm also a bloody good doctor.
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
And you are my patient.
76
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
[breathing heavily] Yeah. All right.
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
- [groans]
- I will give you my best bed.
78
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
There's a lovely view of the morning sun.
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
[breathing deeply]
80
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
[Fanny] Belle?
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
[sighing]
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
[♪ sombre music playing]
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
Ma'am, I need the Professor.
It's a matter of urgency.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
- In his room.
- [Boxer] Thank you.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
All right. I want everything we know
on the matter, no matter how obscure.
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
Other than morphia, calomel,
what else is working to stem the disease?
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
Venesection worked well in London.
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
Why are we bleeding them
when they're already losing fluids?
89
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
Well, it helps stimulate blood flow,
eases clogging around the heart.
90
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
There's also salt-bush tea.
Alinta brought it from the Elbow.
91
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
If patients can keep it down, it helps,
but most can't.
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
I think you're all right, in pieces.
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Prof, when you bleed the patient,
how does the blood present?
94
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
I'll show you.
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
[Dodger] Hetty, would you roll up
his sleeve, please?
96
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[Hetty] Certainly.
97
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
[♪ suspenseful music playing]
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
[indistinct chatter]
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
[squelching]
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
[Belle] It's cyanotic.
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
The blood's too dark and too thick,
which means it's lacking something.
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- But if we find out what...
- The blood might lead us to a cure.
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
I can help you with that.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
[Belle] Yes. A
serum-specific gravity test
105
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
should tell us what is missing.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
[♪ suspenseful music intensifies]
107
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Professor!
108
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Make way, please, ladies. Professor!
109
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Professor!
110
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- [groaning] I'm so sorry.
- No. It's nothing. Don't worry.
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
I live with Fagin, so...
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- [sighing]
- [softly] There you go.
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
[groaning]
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
[Dodger] Is this where you were?
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
[Lady Jane] "Romans 6:23."
116
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
[sighs] "For the wages of sin is death."
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Why are you being so kind to me?
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
I'm your doctor.
119
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- You want something.
- [Dodger] No.
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
My daughter.
121
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Her attentions
have turned to Boxer now, so...
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
you don't need to worry about me
tarnishing her anymore.
123
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- Really? So then why...
- [Dodger] Like I said, I'm your doctor.
124
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
And you are unwell.
125
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
[Darius] Go on, then,
what have you got for me?
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Fagin faked the explosion with this.
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
That cheatin' dog-eared bastard,
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
- I knew he was up to some...
- Uh-uh.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
I want my cash.
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
Go get it.
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Ya mucky little Judas.
132
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
[sighs softly]
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
[Uriah] Hmm.
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
Never thought to see one as humble as I
dining with a Duke.
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
- If Mother could only see it.
- [Dickie laughs]
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Now, I want my sodding ships docked,
Your Grace.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
So... [sighs] ...I need you
to get your brother or his wife
138
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
to open them ports.
139
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
Yes, well, that may be difficult.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
They're stubborn, you see?
They're refusing to open the ports
141
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
until there's no further sign of cholera
in the colony.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
[chuckling] Well, I need you
to find a way.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
I need to load Mr Fagin's saltpetre
onto my ships.
144
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
No point. There is no saltpetre.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
Fagin faked the explosion.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
Your supplier is a crook.
147
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
[♪ tense music playing]
148
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
[Uriah] That places me in a most
unfortunate position, doesn't it, my lord?
149
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
If there's no saltpetre,
the company will look to me
150
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
for the delay in arms supply
151
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
to the brave lads fightin'
wherever they're fightin'.
152
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
So, you get me them ports open today
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
so I can leave this sinful colony
of wickedness and thievery,
154
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
or I'll take you home
in my picklin' barrel.
155
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
Right.
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
Right.
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
[inhales, blows raspberry]
158
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
[chuckles softly]
159
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
And what does the Church want?
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
I want Fagin dead.
161
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
I'm happy to kill him for you,
if that would help.
162
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
But you're a man of the cloth.
163
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
So I can forgive my own sins.
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
Which, hopefully, will include
a little bit of murder.
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[sighs]
166
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
[door opens]
167
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
[Lady Jane breathing heavily]
168
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
Fanny, darling, would you get me
some more pillows, please?
169
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Yes, of course.
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- Janey.
- Leave me, Richard.
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
Gladly.
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Once you open the ports.
173
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
Oh, you know I can't
until the threat of cholera ends.
174
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
But I'm afraid you must,
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
or I tell Belle the truth.
176
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
[♪ suspenseful music playing]
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
The blood's too thick.
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
What's it lacking?
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
You can do this.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
[patients coughing]
181
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
[Boxer] Have you searched
182
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
- the entire hospital?
- Yes, sir.
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[Boxer] There's no
way he could have left.
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
We have men everywhere.
185
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
Unless...
186
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Tell Bramwell he's in command here.
Help the nurses with the dead.
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
[constable] Yes, sir.
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
[♪ suspenseful music continues]
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
[♪ music fades]
190
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
[Lady Jane] Fanny, darling.
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
[breathing heavily]
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
Do you like your uncle?
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
No. Is that very bad?
194
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
[softly] No.
195
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
I need your help
to draw up some documents.
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
[mouths] Okay.
197
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
[indistinct chatter]
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
[panting]
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
I feel terrible, Mr Fagin.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Oh, we all feel terrible, Smike.
201
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
You shouldn't be drinking so much
at your age anyway.
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
I mean, a few pints is all right.
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
But look, get some of that pie
down your gullet.
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
You'll feel bright as a brass button.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
I told Darius
that your saltypete explosion was a fake.
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- Did ya?
- [Smike] I'm so sorry.
207
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Did you get paid?
208
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
[panting] Yeah.
209
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
Well, you were just lookin' after
number one.
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
There's no shame in that.
211
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
I always said you had potential.
212
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
It does, however,
land me in an horrible spot of bother.
213
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
I didn't want 'em to hurt you,
but they're gonna kill you.
214
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Right.
215
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
You see, I can't say
that's not a nuisance.
216
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Now get off me pie.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
And pull yourself together, ya misery!
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
They're coming.
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
[♪ rock music playing,
Wolfmother "Joker and the Thief"]
220
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- Right, out the back!
- Bloody hell.
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
Where's Norbert Fagin?
222
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ I said the joker is a wanted man ♪
223
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
♪ He makes his way all across the land ♪
224
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
♪ See him sifting through the sand... ♪
225
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Split up!
226
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- Wait, Flashy!
- Come on!
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- I've got a stitch.
- Hurry!
228
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
[groaning] Oh, it's brutal!
229
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
[Flashbang] Fagin?
230
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Fagin?
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
- Got you, ya little shit.
- [grunting]
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
[laughing] Ah, ah, ah, ah.
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
[whimpering]
234
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
- Let's go find Fagin, shall we?
- [groans]
235
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[♪ suspenseful music playing]
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
- [footsteps receding]
- [indistinct chatter in the distance]
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
It's hard to feel.
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
[weakly] Tell me...
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
when I'm close to death.
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
You are now, M'lady.
241
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
I need to see my Belle.
242
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
[softly] Where is she
with those damn test results?
243
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
Here. Gravitometric testing of the blood
per Herman and Jaenichen's method
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
revealed an abnormally high density.
245
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
Chemical analysis using O'Shaughnessy's
procedure revealed deficiencies in
246
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- sodium chloride and bicarbonate levels.
- Words.
247
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- Her blood needs more salt and water.
- She needs to drink saline.
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
- She won't keep it down.
- [sighing] We know what she needs,
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
we just need her body to accept it.
250
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Perhaps we could devise something
to push past her oesophagus and down.
251
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
[Dodger] No, there's no time.
252
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
We'll throw it into her vein.
Directly into her blood.
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- [Belle] Intravenous?
- Yes.
254
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
No. No, we never do that
and for good reason.
255
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
We change her blood-water ratio too much,
she'll die of osmotic shock.
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
It's the last roll of her dice.
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
[Lady Jane] Do it. [groans]
258
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Are you sure?
259
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
Were you sure when you cut my daughter?
260
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
No.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
[♪ solemn music playing]
262
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
It was the only chance to save her.
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
And the same is true now.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
[Lady Jane] Then, proceed.
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Well, how much are you going to put in?
266
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- About four pints?
- Yes, I'd say so.
267
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- Four pints? Not ounces?
- Do you trust me?
268
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
[softly] Yes.
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Four pints.
270
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Start the flow.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Now, everyone give me privacy
with Lady Belle.
272
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
[♪ sombre music playing]
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
[inhales deeply]
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
I need to tell you something.
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
[Darius] Fagin!
276
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
- [hens clucking]
- [Flashbang groaning]
277
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[♪ tense music playing]
278
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
[Darius] Fagin!
279
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Fagin!
280
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
Come out, come out, wherever you are!
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
- Settle down.
- [Flashbang groaning]
282
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
[♪ suspenseful music playing]
283
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
[exhaling]
284
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
- [footsteps approaching]
- [Alistair] Rainsford.
285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[Sneed] What are you doing
down here, Professor?
286
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
Never mind, just grab some blood basins
and help me...
287
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
- [squelching]
- [groaning]
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
Rainsford, my dear boy,
289
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
come with me, I shall
look after the pain.
290
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
[groaning]
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
There is no priest.
292
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
No.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[Lady Jane] So you must take
my confession.
294
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- No, Mother, I'm afraid...
- No, you must. It pertains to you.
295
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Tell me.
296
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
The Governor is not your father.
297
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
Who is?
298
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
- Your Uncle Dickie.
- [breath shuddering]
299
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
That's why he's here? [inhales sharply]
300
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
I met him when I was 19.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
He was dashing. Handsome.
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
He swept me into something
that I thought was love,
303
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
and he proposed at
the Venetian Ball. I...
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
gave in to his advances.
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
It only happened once.
306
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
I expected our wedding to follow,
but he kept on delaying.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
I was frantic.
308
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
Terrified.
309
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
Then he fled to Ceylon
and never returned.
310
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
He broke off the engagement
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
and he left me ruined,
312
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
fallen, swelling with you.
313
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
[sobbing] Yet, even in the horror
of those days,
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
I would think of you...
315
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
growing inside me,
and my heart would lift.
316
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[sobbing]
317
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Before... [sniffles]
318
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
...I started to show,
319
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
my mother married me off
to Dickie's kindly,
320
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
unsuspecting brother.
321
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
[softly] Father.
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
[♪ melancholy music playing]
323
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Does he know?
324
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
[softly] No.
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
[softly] How could you?
326
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
I... I was young. I
thought I was in love.
327
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
How could you pull Jack and I apart
after what you've done? [inhales]
328
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
I saw you repeating my history
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
and I wanted to protect you, darling.
330
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
And not let the world harm you
as it had harmed me.
331
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
[whispers] It was
the happiest thing in my life.
332
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
[softly] Belle, please.
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Please try to understand.
334
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
I do.
335
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
I do. I understand you now.
336
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Thank you, darling.
337
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
My darling.
338
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
Now, please, please
never tell your father.
339
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
[sighs]
340
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
[gasps]
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
[Lady Jane gasps softly] Edmund.
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- Oh, my love. I...
- Janey, hush.
343
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
[voice shaking] Hush, Janey.
I've always known.
344
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
And I've loved you all the more for it.
[kisses]
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
And I've loved our Belle as my own.
346
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
I will always be your daughter.
347
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Always.
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
- [sighs]
- [Belle sniffles]
349
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
Janey, why did you tell her
after all this time?
350
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Why did it matter?
351
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Dickie blackmailed me.
352
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
[whimpers] I wanted her
to know from me first.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- I'll knock his damned head off.
- [Lady Jane] No, darling.
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Stay with me, please.
355
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
He'll get his comeuppance.
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
[Belle] Mother.
357
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
Mother, your cheeks are pink.
358
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
Jack!
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Jack, it worked!
360
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
[Flashbang groans]
361
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
He's down here somewhere, Mr Heep.
I can smell him.
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
You better get out here, Fagin...
363
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
or I will shoot this runt.
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Fagin!
365
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- We've gotta get Flashy.
- No!
366
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
He'll shoot your bleedin' head off.
We need a plan.
367
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
[gasping] Bloody hell! What is that?
368
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
My plan.
369
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- I'll cover ya.
- [Aputi] What?
370
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- [all clamouring]
- [♪ dramatic music playing]
371
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
- [gun clicking]
- [groans]
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
- [squealing]
- [crackers bursting]
373
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Now! Run! Go! Go!
374
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Flashy!
375
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[groans]
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
- [animal grunts]
- [gunshot]
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
We gotta get the old man.
378
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
[Rotty] Come on.
379
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[exhales]
380
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[groans]
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
Ah! [laughing]
382
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- [groans]
- [Aputi] Three, two,
383
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
- one!
- [♪ dramatic music intensifies]
384
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- [both whimper]
- [Darius laughs]
385
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
[♪ music fades]
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Prof! What are you doing?
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"You became a drunk,
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
"and now you're sober and a wreck.
389
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
"No need for you to operate. Ever."
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- Remember saying that?
- I'm sorry.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- I remember it clearly.
- I'm sorry. Please.
392
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
But look, I have good news.
393
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
You'll be proud of how adept I've become
at abdominal surgeries. [chuckles]
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- All's the better for no drink.
- What are you doing? Please.
395
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
Please, just let me go, Professor.
This isn't you!
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
Yes, quite right.
397
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
I was a brilliant man.
398
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
And when my son died, grief clouded me.
399
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
And when I blinked awake,
I found myself diminished.
400
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
And you'd all moved on
to abdominal surgeries.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Complexities I'd never mastered.
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
If you'd asked, we would've taught you.
403
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- Taught me?
- Yes.
404
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
You mocked me!
405
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
No, I couldn't ask you.
406
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
You'd have pushed me
out of the hospital altogether.
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
My brother needs me.
408
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
He has cancer of the stomach,
and it needs to be resected.
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Let me help you. Uh...
410
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
We'll operate on him together.
You and me. [sighs softly]
411
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
No, I don't trust you with him.
It has to be me.
412
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- So I must practice.
- Professor, please.
413
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
I have patients to care for!
Our hospital needs me!
414
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
[screaming]
415
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
Please, please!
416
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
- [Boxer] Professor!
- [Sneed screaming]
417
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[Boxer] Open this damn door!
418
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
[♪ tense music playing]
419
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
[Sneed] Please!
420
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
[Alistair grunts]
421
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
[objects clattering]
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
[Boxer groaning]
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
Bad knee, is it?
424
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
[screams]
425
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
[Alistair] And you, Inspector Boxer,
just as dismissive of me as the others.
426
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
You overlooked me, too.
Just a doddering old fool, eh?
427
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
Not even worthy of suspicion.
That was careless.
428
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
- [Boxer grunts]
- [groaning]
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
[thuds]
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
[groaning, gasping]
431
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
[Fanny] Oh, Mother,
you're looking so much better.
432
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- Thank you, all my dreams.
- Dodge!
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
Fagin, not now!
434
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
I need your help!
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
[Dodger whispers] Get out!
436
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- I'm with a patient.
- It's life and death.
437
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- It's all bloody life and death!
- Dodge, please.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
I need you to kill me.
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
Where is he? Where's Fagin?
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Bastard ran off.
441
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Right. Well, I'll do you a trade.
Your lives for his.
442
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- That sound fair to you, Mr Heep?
- [Uriah] The company will allow it.
443
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
I must take a head with me.
444
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
Mr Fagin's would be preferable,
but one of these three will do.
445
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
Lovely.
446
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Well, take me to him.
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
I just need something
to slow me heart down a few ticks,
448
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- make it look like I'm dead.
- [Dodger] What are you wittering about?
449
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Like some kind of medicine
or, I don't know, magic potion.
450
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
A magic potion?
451
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
Yeah, you know,
like that Romeo and Juliet.
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
Potion making.
It's the only way I can get Cracksworth
453
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
and that feculent belly-pisser off me
back. They've gone doolally, Dodge.
454
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
They're shootin' up the Elbow.
455
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
I don't have time for this imbecility.
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
I've got Lady Jane circling the drain.
I've a cholera epidemic.
457
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
I'm tryin' to keep this hospital together
with my bare hands,
458
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
and you want me to fake your death?
459
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
If you don't kill me, Dodge,
I'm a dead man.
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
So if you could fit it in,
that would be very much appreciated.
461
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
After all, you do owe me.
462
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- Owe you?
- Yes.
463
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
I don't owe you a brass farthing.
464
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
I have been there for you ever since
I found you cringin' in the snow!
465
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
I nicked you from the Reaper that night.
466
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
Woke up in the mornin' with a hangover
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
and a stinky little squawker
crawlin' all over me floor.
468
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
And now, you're tellin'
me you're too busy
469
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
to assist with a simple ask,
you ungrateful snotter,
470
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
when I've been your rock.
471
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
When I've been your constant!
472
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
Yeah, a constant rock in my shoe!
473
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
- [Fagin gasps]
- You are a feckless, greedy crook!
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
All you've done for me is ruin any chance
I had of a future with Belle!
475
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
But I don't need you anymore, Fagin.
476
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
I don't want you.
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
[♪ sombre music playing]
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
Janey. Feeling a bit better, are we?
479
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
- Let's not pretend you care.
- [chuckles softly]
480
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
A port-opening order
and a promissory note for £20,000.
481
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
I will need your signature
to confirm receipt.
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Marvellously kind.
483
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
[scribbles]
484
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Goodbye, Janey.
485
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
I doubt we'll ever see each other again.
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
I suspect that's true.
487
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
I hope you die alone and unloved.
488
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[Dickie] Hmm.
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
- [grunts]
- [Dickie groans]
490
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
You... You rogue!
491
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
Don't go anywhere near my wife
and my daughters again.
492
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
Oh, I shan't. £20,000 will see to that.
493
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
Confession to criminal blackmail
of a Viceregal official. Mummy.
494
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
And your agreement to leave the colony
at once on pains of death.
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
You vicious little witch!
You said it was a receipt.
496
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Well, you should've read it
more carefully.
497
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
And you shouldn't have been
so beastly to Mama.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- [Fanny grunts]
- [Dickie groans]
499
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
I killed Phineas and I'll kill you, too,
if you touch me again.
500
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
[groans, breathing heavily]
501
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
You're mad!
502
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
You're all mad!
503
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Belle, don't let them do this to me.
504
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
[sighs]
505
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
Father, is your hand all right?
506
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
Oh. Yes, it's quite worth it, darling.
507
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
- [both chuckle]
- [door opens]
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- The Duke is banished from the colony.
- [Dickie] Edders?
509
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Put him out on his ear, Constable.
510
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
Edders.
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Edders.
512
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- [shouting] Edders!
- [chuckles]
513
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
[footsteps approaching]
514
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
[Fagin] Did you mean them things
you said before? [sighs softly]
515
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
You don't need me?
You don't want me around?
516
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Yes.
517
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Right.
518
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
Well, I'll tell you what,
you do me this one last small favour,
519
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
and I'll never ask you
for anything else ever again.
520
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
It'll be goodbye for good.
521
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
Are you sure you want this?
522
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
I've never made it before,
so there's a chance you won't wake up.
523
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
Well, it's either this
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
or me head in a pickle-pot.
[chuckles softly]
525
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
[fabric shuffling]
526
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
Come on.
527
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
Do it!
528
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
I wish I'd never seen
your mucky infant face.
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
- [groans softly, exhales]
- [♪ solemn music playing]
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
[breathing heavily]
531
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
I'm not so sure about this now.
532
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
What does it say on that bottle?
533
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
Goodbye, Fagin.
534
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[♪ melancholy music playing]
535
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
[bottle clatters]
536
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
[Lady Jane] I think we need to spend
a lot more time together, as a family.
537
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
[Fanny] And celebrate you being better.
538
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
It worked. [chuckles softly]
539
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Well done, Lieutenant.
540
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
We have a cure for cholera, Hetty.
541
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
[Fanny] And let's have cake.
542
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
Gather as many intravenous drips
as you can.
543
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Already doing it.
544
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Ever since you had the idea,
we bet you'd come through.
545
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[Fanny] We could even
bake it together, right?
546
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- [Lady Jane] Well...
- [all chuckling]
547
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
...I think what would be nice
is a big roast chicken dinner
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- with all the trimmings.
- [Governor] Yeah.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
[♪ melancholy music continues]
550
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
[indistinct chatter]
551
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
[sailors singing indistinctly]
552
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
[singing continues]
553
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
[Dodger] Hey, lads.
You need a surgeon-lieutenant?
554
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
We do, as it happens.
Our sawbones died of the cholera.
555
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
I served on the Bellerophon
at Sevastopol.
556
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
I'm sure the Captain
would be glad of you, sir.
557
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- When do you sail?
- The Dolphin sails on the high tide.
558
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
[Hetty] Jack!
559
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
You're leaving? [panting]
560
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Hetty, I'm sorry. I just...
561
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
Belle and I, our worlds are just
too different. And I see that now.
562
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
Please don't do this, Jack.
We need you here.
563
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
It will always be too
painful for me here.
564
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
I... I'm gonna miss you, very much.
565
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
And I you.
566
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
You are one of the best things
about this place.
567
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
[♪ melancholy music continues]
568
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
[Governor] Are you comfortable?
569
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
I am very comfortable. I am, darling.
570
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
Here, Mother. Calomel and chalk.
It'll help with the nausea.
571
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
Thank you, darling.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
[sighing] Oh.
573
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
Mother.
574
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
- Belle.
- [Belle] Hmm?
575
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
I'm sorry for what happened
between you and Dr Dawkins.
576
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
And...
577
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
For what I did to cause the rift
between you and Dr Dawkins.
578
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
[softly] Thank you.
579
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Well, I've spoken to your father, and...
580
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
Yes, given Dr Dawkins' service in
saving the town, and my beloved wife...
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
I hereby issue him full pardon.
582
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
[sobbing] Father. Thank you.
583
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
[sobs]
584
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
[Lady Jane] If you wish to be with him,
I won't stand in your way.
585
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
- [chuckles]
- [Governor chuckles]
586
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
[♪ pleasant music playing]
587
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
Belle.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
Oh, I'm not sure we're...
589
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
God, he's so...
590
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
[Fanny] Belle Elizabeth Fox,
591
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
I have spent my life hunting
for this moment,
592
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
and if you cast this away,
I shall never, ever forgive you.
593
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
[whispers] This is true love.
594
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
Oh, my God. Fanny, you're right.
595
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Where's Jack?
596
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- He's left to rejoin the Navy.
- When? Why?
597
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
[Hetty] A little while ago.
But can you blame him?
598
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
I mean, Jack is a good man.
599
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
He just doesn't believe he's worthy
enough to be part of your world.
600
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
[Governor] Now, now,
the Dolphin sails on the tide, darling.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
I suggest you run.
602
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
[Rotty] If he's anywhere, he'll be here.
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Where's Fagin?
604
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
He's in the anteroom,
but I can't let you in.
605
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
[Uriah] No pulse.
606
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
I'll get a death certificate
from one of the doctors.
607
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
Saves carrying a cholera-ridden head home
in a barrel.
608
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
Is...
609
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
is that it?
610
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
One death for one loss.
The balance sheet is clean.
611
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
No, no, no. It's not! It's bloody not!
612
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
This filth of a man deserves comeuppance!
613
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
Mr Heep, you sure
you don't want his head?
614
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
[exclaiming in frustration]
615
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
[♪ melancholy music playing]
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
We'd better get his body and bury him.
617
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
- Yeah. [sniffles]
- [sighs]
618
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"Hope this helps you lads and Rotty
get free and clear.
619
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
"See you on the other side.
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
"Your old pal, Norbert Fagin."
621
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
[♪ melancholy music playing,
Meg Mac "Something In The Water"]
622
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ You'd go and I'd follow ♪
623
00:39:12,840 --> 00:39:18,320
♪ It's just how it used to be ♪
624
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
♪ Same again tomorrow ♪
625
00:39:22,880 --> 00:39:28,360
♪ It's just how it used to be ♪
626
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
♪ Tell me and I'd listen ♪
627
00:39:35,200 --> 00:39:40,440
♪ But it's not like it used to be... ♪
628
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
[officer] It's good to have you
with us, Lieutenant Surgeon.
629
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
♪ It burns me and it shakes me ♪
630
00:39:45,480 --> 00:39:50,760
♪ You're not how you used to be ♪
631
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
♪ I taste it in the water ♪
632
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
♪ I feel it in the air... ♪
633
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
[harbour master] Prepare to set sail.
634
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
♪ The signs are all around me ♪
635
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪ There's something in the air ♪
636
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
♪ I taste it in the water
I taste it in the water ♪
637
00:40:11,400 --> 00:40:14,120
♪ There's something in the water ♪
638
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
♪ Every word you say
is coming back your way ♪
639
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
♪ Nothing I can do now
You've had your say... ♪
640
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
[Boxer] For God's sake, help!
641
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
- [grunting, groaning]
- [groaning]
642
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
- [Belle] Out of the way, please! Please!
- [woman yelps]
643
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
Sorry!
644
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
- ♪ You'll feel it in the air ♪
- ♪ Feel it in the air ♪
645
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
- ♪ The signs are all around you ♪
- ♪ Signs are all around you ♪
646
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
♪ There's something in the air... ♪
647
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Jack!
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
- Where's the HMS Dolphin?
- Uh...
649
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- Just sailed, M'lady.
- [panting] Where to?
650
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Rio de Janeiro.
651
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
[panting] Rio de Janeiro?
652
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- When's the next ship?
- Not for another month.
653
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
[panting]
654
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
[exhales]
655
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
♪ Oh ♪
656
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
♪ You'll taste it in the water ♪
657
00:41:25,480 --> 00:41:29,560
♪ You'll taste it in the water ♪
658
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ 'Cause I taste it in the water
I taste it in the water ♪
659
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
♪ There's something in the water... ♪
660
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[Dodger] Belle?
661
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
- [breathing heavily]
- What was that for?
662
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
You left me! [panting]
663
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
I tried to.
664
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
But I love you too much.
665
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
[chuckles softly]
666
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
I love you too, you brilliant idiot.
667
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
[chuckles softly]
668
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
[♪ pleasant music playing]
669
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
- [Fagin] Hello? Is there anybody there?
- [banging]
670
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
- [match strikes]
- [♪ dramatic music playing]
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
I told you to slow down me ticker,
not feed me to the worms, you doorknob!
672
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Dodger!
673
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Dodger!
674
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
[echoing] Dodger!
675
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
[seagulls squawking]
676
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
[♪ music swells]
677
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
[♪ theme music playing]
50618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof