Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,680
- [insects chittering]
- [♪ tense music playing]
2
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
[Lady Jane] Belle!
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
- [breathing heavily]
- [Governor] Oh, Janey.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
- Janey!
- What?
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
- [gasps]
- Hush. Hush, Janey. It's all right.
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
- Did you have the nightmare again?
- Yes. I...
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
I'm in the operating room.
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
He cut her open again, and she's... cold.
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
And there's nothing I can do.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
She's alive.
11
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
- I have to be sure she breathes. [pants]
- Janey!
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
[sighs]
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
[Lady Jane panting]
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
[♪ music swells]
15
00:00:47,640 --> 00:00:51,400
She's rushing into destruction
and nothing I do has any effect.
16
00:00:51,480 --> 00:00:54,160
[Governor] Well, she'll be at
the hospital, as you allowed.
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
Then I'll be sure of it.
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,200
This isn't healthy, darling.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
[carriage driver] Ya!
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
[♪ dramatic music playing]
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
[soft rustling]
22
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[♪ theme music playing]
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[seagulls calling]
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
[♪ gentle music playing]
25
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
[Belle exhales deeply]
26
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Where are we?
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
We're in the cupboard.
28
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Oh, my God. I've got to go.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Why?
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Because we're in a cupboard, Jack.
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
People could hear us.
32
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
What time is it?
33
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
- Uh, I... I don't know. 5:00, 6:00?
- [Belle sighs]
34
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- Come back to me.
- No, I'll be missed at home.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
Well, when can I see you next?
36
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
I can't.
37
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
What do you mean?
I thought last night meant...
38
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
Shh! People could hear us, Jack.
39
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Please.
40
00:03:10,120 --> 00:03:12,480
You spend the night in the cupboard
with the Governor's daughter,
41
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
and you're a hero for the ages.
42
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
But they'll call me...
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
something unpleasant.
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- I would never think that.
- I know you wouldn't.
45
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- I feel like we're already married.
- Don't say that.
46
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Why?
47
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Because we're not.
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
[Rotty laughing]
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- [Fagin] Twenty...
- [Rotty] Oh, my God!
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
- ...thousand...
- Yes!
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
...crisp
52
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
- and plumply...
- Lovely!
53
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
- ...scrumptious...
- Yeah.
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
- ...pounds!
- Yes!
55
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- We is rich!
- Rich!
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
[both laughing]
57
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
Oh, Norbert.
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Rotty...
59
00:03:55,440 --> 00:03:58,080
I've had 16 pints. Hmm.
60
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
- Is that all?
- [laughs]
61
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
Still, that is a goodly...
62
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
- celebration of our... prosperity.
- [chuckles]
63
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
- [thuds]
- [huffs] Oof!
64
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Well, goodbye.
65
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
- Thank you for the...
- Congress?
66
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
- Be serious, Jack.
- I am.
67
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Just... stay. Let's discuss this.
68
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
This was a mistake.
69
00:04:22,160 --> 00:04:23,440
A mistake?
70
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Belle!
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
- [Hetty] Lady Belle?
- [Belle] Nurse Baggett!
72
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
There's a perfectly natural explanation
for this.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
No, I don't care about that,
but your mother...
74
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
What about her?
75
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
My nurses told me she was here
during the night.
76
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
My God!
77
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Belle, wait!
78
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
No, Jack, run. She'll hang you.
79
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Mother!
80
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
My letters!
81
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
[fire crackling]
82
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
You knew the consequences,
and yet you force my hand!
83
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
- Why are you so hard on me?
- Because you leave me no choice!
84
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
I shall tell Inspector Boxer
to execute sentence on Dr Dawkins.
85
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
No, no! I beg you, please!
86
00:05:26,560 --> 00:05:29,840
Please let him live, Mother! I love him!
87
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
Please! No! [crying]
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
- Please.
- [breathing heavily]
89
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Please.
90
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
- Please.
- Get up.
91
00:05:46,200 --> 00:05:49,480
[sniffles and sobs] Please, Mother.
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
[♪ soft sentimental music playing]
93
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
If you wish to be a convict's whore,
I'll no longer stop you.
94
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
But you're not to step foot in my house.
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Not to visit, not to write.
96
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
Live, die.
97
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Beg with him.
98
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
For I have done with you.
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
But I'm your daughter.
100
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Until today.
101
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
That is the cost of his life.
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
[breathes deeply]
103
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
[indistinct chattering]
104
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Can you help me, please?
105
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Sir, madam, spare some change?
106
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
Please. Please!
107
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
Carry your bags, guv?
108
00:07:06,040 --> 00:07:10,880
Oh, no, I'm so very humble. I always
makes a point of carrying me own.
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
Go on. I could use the coin.
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
Lor! What's that smell?
111
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
- [bags thud]
- Sorry, guv.
112
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
Oh, not to worry.
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
I'll let you carry me bags, huh.
114
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Just, uh... just down here.
115
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
And to show there's no hard feelings...
116
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
let's have a nice, hot cup of tea.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
You're troubled, Darius.
118
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
Confess.
119
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
The curate's soul must be spotless
before ordination.
120
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Don't you think this is all a bit
"blind leading the blind"?
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
[Crooky chuckles] Oh, not at all. Why?
122
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
Molly Crutchley, for one.
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Well, it's, uh, her wayward soul
I give comfort to.
124
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
Vigorously.
Twice last night, from what I heard.
125
00:07:58,920 --> 00:08:03,320
[clears throat] Yes, well, our focus
is on your many sins, Darius.
126
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
Unburden yourself.
127
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
I'm consumed by hatred.
128
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- Rage.
- [chuckles] Oh, well, good!
129
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
Makes a bit of a change
from the sins of the bed.
130
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
One tends to run into another.
131
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
I hate this man with such acrimony
that it scares me.
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
Oh. Yes, well,
that's very natural, but, um...
133
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
hatred, revenge,
134
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
they lead us to the dark fires.
135
00:08:32,840 --> 00:08:36,720
Um, do you mind if I ask who?
136
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Fagin.
137
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Ohh! [laughs]
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
That's a tremendous jape, Darius.
139
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Brother Fagin is a righteous man of God.
140
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
Listen to me. He's the very devil.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
He nicked the relics from your church.
142
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
And now he's nicked a fortune
from the Duke,
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
which makes him even more dangerous.
144
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
[chuckles] Oh. My dear,
dear brother in Christ,
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
if you can think that calumny of Fagin,
146
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
then I fear you may have gone too far
into the devil's hands.
147
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Hmm?
148
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Fagin.
149
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Fagin!
150
00:09:22,240 --> 00:09:24,480
Hey. Hey.
151
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- [grunting softly]
- Come on. Wake up.
152
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
[Fagin grunts]
153
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
- [sighs]
- [Fagin] Mmm.
154
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
- Oh, bloody hell.
- [Fagin grunts softly]
155
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
[clock bell chiming]
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
[Lady Jane] There's no time left.
157
00:09:39,680 --> 00:09:44,080
I need to know if Dawkins is responsible
for the murders, today.
158
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
And I cannot answer that, ma'am.
It's an impossible request.
159
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
You've been on this long enough.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
A case takes the time it takes
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- for sufficient evidence...
- That's not good enough.
162
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
If you can't arrest Dawkins by tonight,
163
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
I will relieve you of command
and appoint Bramwell.
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
- Perhaps...
- Absolutely not.
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
The man is blunt
with scant regard for the law.
166
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
How dare you question
the Governor's authority?
167
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
I am not questioning
the Governor's authority.
168
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
My commission as an officer of the law
is not subject to your whim.
169
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
Oh, I'm not guided by whims, Inspector.
170
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
But you will find that when I ask
for a result in this colony,
171
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
- I expect one to be delivered.
- For God's sake, ma'am.
172
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
We have rule of law here, not of men.
173
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
In this colony, I am the law.
174
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
- Get it done, Inspector.
- [footsteps receding]
175
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
[sighs]
176
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
[Dickie softly] These pastures contain,
by estimation,
177
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
two thousand acres.
178
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Yeah.
179
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
Ah, Affrey.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- This brandy...
- [Affrey] I'm sorry, Your Grace.
181
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
I couldn't stop him.
182
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
Mr Uriah Heep of the East India Company.
183
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
[Dickie] Ah, Heep.
184
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
What a pleasant surprise.
185
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
Do sit.
186
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
[sniffs]
187
00:11:04,840 --> 00:11:07,520
What's that smell of piss in here?
188
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Can you smell that?
189
00:11:09,720 --> 00:11:14,040
How lucky I am to be received with
such courtesy by a peer of the realm.
190
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
I regret calling on you unannounced,
191
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
but my ship took port early
with the storm winds, so...
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
I came to check the
company's investments.
193
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
His Grace has it all in the best of care,
I thought.
194
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
It's just for my reports.
195
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Well, as it happens,
196
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
we've made a sizable investment
in arable land.
197
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Oh, that's a delight, Lordship.
198
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
But we haven't forgotten
the saltpetre nitrary, I trust?
199
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
Oh, no, no, no. That's all in hand.
200
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
Just, uh, settling up
some of the paperwork,
201
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
but, you know, this land, it's almost
a better investment than saltpetre.
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
[Uriah] Hm!
203
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
I fear that East India disagrees,
Your Grace.
204
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
The saltpetre nitrary is critical.
205
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
- [Uriah groans]
- Are you all right, Heep?
206
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
[shuddering]
207
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Forgive my weakness.
208
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
My guts are rank with twinges.
209
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
Affrey!
210
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
Tell my butler to take you
to the hospital, in my carriage.
211
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Oh!
212
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
What generosity to one so humble.
213
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
[gulps]
214
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
I'll call again at five of the clock
for the saltpetre papers?
215
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
Yes, yes. Yes, yes. Yes.
216
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
[softly] Oh.
217
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
Oh, Affrey, Mr Heep needs...
218
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
[Affrey] Another visitor, Your Grace.
219
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
The curate. He says it's urgent.
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Oh, Christ.
221
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
[Fagin] Bloody hell.
222
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
I've had some hangovers in me time,
God knows,
223
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
but this'd strip the fur off a weasel.
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
[laughs]
225
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
What's all this, then?
226
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Tell me, is it true?
Did you get the money?
227
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
Now, I don't mind telling you, Dodge,
that I did.
228
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
Dickie nibbled. Bought the land.
229
00:13:16,720 --> 00:13:20,640
And now I, Norbert Fagin,
am the richest man in the colony.
230
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Fagin... [clears throat]
231
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
...uh, I might need your help.
232
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
You see, there is a chance
that I might get scragged today.
233
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
Tell me it ain't Fancycheek Skirtybones.
234
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Dodge, you didn't.
235
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Yeah, I did.
236
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
Well, if you don't talk, she don't talk.
237
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Well, Lady Jane...
238
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
- may have found us...
- Black hell, Dodge.
239
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Just when I get the coin to set you free,
240
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
you go dipping your nib
in the wrong inkpot!
241
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
I just need my share,
so I can jump ship if they come for me.
242
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Oh, so you're just gonna piss off
and leave me?
243
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
[knock on door]
244
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Bloody hell.
245
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
They're here already.
246
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
You go and hide. I'll see these off.
247
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
- Oh, hell's teeth.
- Jack!
248
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
- No!
- [Dodger] Belle?
249
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
[Fagin] No!
250
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
[Belle] You don't need to run.
251
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
You're safe.
252
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Mother's not going to have you hanged,
253
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
but, Jack, she's disowned me.
254
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Can I stay?
255
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Yes, of course.
256
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
No!
257
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
- No, Dodge. No, absolutely not.
- [shushes]
258
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
[Darius] My Lord.
259
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
You bought land down
at the Cat and Bagpipes last night.
260
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
Uh, I'm sorry, what business is that
of the church?
261
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
The business of sin.
262
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
- The man you bought that land from.
- [Dickie] Fagin? Yes.
263
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
Everyone of quality buys from Mr Fagin.
I hear he's sound.
264
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
No, sir. No, he is a man...
265
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
a demon of such noxious deceptitude
that holy water steams as he passes.
266
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[Dickie laughs] Nonsense.
267
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
A former viceroy would hardly be taken in
by a charlatan.
268
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
[Darius] Fagin is no common swindler.
269
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
He ruined me.
270
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
And he condemned me
to this life of purgatory.
271
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
I've come to save you...
272
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
from falling into the same ruin.
273
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
If that's true...
274
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
swear on the book.
275
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
[Darius] Every word.
276
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Fagin has the Devil's ear.
277
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Oh, dear God.
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Fetch my carriage!
279
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Ah!
280
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
I want a word with you,
281
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- you perfidious little vixen!
- Ah!
282
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Let me go!
283
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
That Mr Fagin you put me with,
swindled me out of £20,000!
284
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
- So what?
- What do you mean, so what?
285
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
It's only £20,000, Uncle.
Don't be so gauche.
286
00:16:14,080 --> 00:16:17,400
You told me you once spent more than that
at the gaming tables in London.
287
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- What... No, no, no. It's the principle.
- Oh, don't be such a stuffy bore.
288
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
I don't have patience for it today.
289
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
Dear God! You're as unhinged
as your mother.
290
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Why are you being so beastly?
291
00:16:26,200 --> 00:16:30,960
Because you lost me the fortune I needed
for the bloody saltpetre. [groans]
292
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
[Lady Jane] ...to get through to her!
293
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
[Governor] To have the temerity...
294
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
to make such a decision about Belle
without...
295
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
[Lady Jane] Oh, because
you're always head in the clouds.
296
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
- You don't know what she's actually doing.
- Without consulting me!
297
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
[Lady Jane] Well, someone
has to make the decision.
298
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
Not about disowning our bloody daughter!
How dare you, Jane?
299
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
That was not your decision to make.
300
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
- Do you know where she is?
- [Lady Jane] No, but I'm sure she...
301
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
[Governor] I deplore every aspect of it.
302
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
I am her parent, too.
303
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
- And your obsession with controlling her...
- Protecting her!
304
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
She's not a sick child anymore, Jane.
305
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
She's a healthy, grown lady
with a fine intellect
306
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
and your own streak of independence.
307
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
There's independence,
and then there's falling into ruin.
308
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
You pushed her into ruin.
309
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
You banished her from home
without a penny. Destitute!
310
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
For Dawkins! He's a madness for her.
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
No, the only madness here is yours.
312
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
[sighs]
313
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
[neighs]
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
[Fagin] I won't have her under me roof.
315
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
God knows what sort of thing
she'll be expecting to eat.
316
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Not to mention the Governor
coming down here to find her.
317
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
[softly] She's been kicked out.
She's got nowhere to go.
318
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
And whose fault was that?
319
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
Just as I'll get everything
just as I want...
320
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Do you have a towel?
321
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
- [Fagin] A what?
- [Dodger] Why?
322
00:17:55,800 --> 00:17:57,360
- Never mind.
- [Fagin scoffs]
323
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
You see, it's towels now.
324
00:17:59,640 --> 00:18:01,720
Next, it'll be partridge and lace spoons.
325
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
- Lace spoons?
- Yes.
326
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
Why are you being
such a dog's pizzle about it?
327
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Because I don't like her.
328
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
And I don't like the way she treats you.
329
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
- Well, that's my business.
- No, no.
330
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
It's taken over me house.
331
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
And it's taken you away from the
business. Where were you last night?
332
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
The biggest haul of our lives
to set you free, and you're just...
333
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
- Doing surgery.
- Doing Cheekybones!
334
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Hey!
335
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
You keep a civil tongue in your head.
336
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Never mind my head.
Your head's in a cloud of toff perfume.
337
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
It's gonna get you scragged.
338
00:18:27,040 --> 00:18:29,760
I won't have all this danger
and disruption in me life.
339
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
She'll be wanting to clean up next.
340
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
[Fanny] Hello? Belle?
341
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
Bloody halibut! It's the other one.
342
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Do not mention a word
about her involvement in this swindle.
343
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
No. Of course, not, my dear.
344
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
- [Fanny] ...all right?
- [Belle] I'm all right.
345
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
[♪ suspenseful music playing]
346
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Stop in the name of the Crown!
347
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Halt!
348
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Stop!
349
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Stop!
350
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
[breathing heavily]
351
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- Anything?
- No.
352
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Morning traffic's mushed any tracks
a killer might have left.
353
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
He's clever.
354
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
He knows to strike in the hours
355
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
just before the people will trample
his footprints away.
356
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
I want a full detail
on Devil's Elbow this evening.
357
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Why, sir?
358
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
Because a storm is coming.
359
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
And if we're correct about his methods,
360
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
he'll strike in the rain
so the weather takes his tracks.
361
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
I know his pattern now.
362
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
I want him caught in the act tonight.
363
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
[Belle] Mr Fagin...
364
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
I know we haven't always been harmonious.
365
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
Well, who's to say?
366
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
Well, I'm very grateful for your
hospitality at this difficult time.
367
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Yeah.
368
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
You all right?
369
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
[Belle] No. But you are safe.
370
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
And I'm with you.
371
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
Now, Mr Fagin, uh, is there somewhere
I could hang my dresses?
372
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
- Fanny's sending me my luggage.
- [scoffs]
373
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
[Dodger] We'll find somewhere.
Don't worry.
374
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Fagin,
375
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
don't you have some work
to be getting on with?
376
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
Oh, yes. Yes.
377
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
I have.
378
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Fanny, them, uh...
379
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
- forged land grants have got some errors.
- Shut your sauce box.
380
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
- What? No, they don't.
- Yes.
381
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
What's he talking about, Fanny?
382
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Oh, nothing to trouble you with.
383
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
And yet, I'm troubled.
384
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
Well, Fanny's been working with us
for quite some time now...
385
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
- Fagin, you bastard.
- [Fagin] Steady, Dodge.
386
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
If Belle's going to be living with us,
387
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
she should know that I'm already familiar
with her sister.
388
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- She is an excellent thief.
- Oh, it's just a bit of a lark, really.
389
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
A land scam, swindling her own kin.
390
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
And by the way,
391
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
she killed Phineas.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
[Fanny] Well, technically,
I didn't kill him.
393
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
- Well, at least I didn't mean to.
- Well, you are the reason he's dead.
394
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Well, I suppose I am.
395
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
[breathing heavily]
396
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
How dare you!
397
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
You brought my sister
into your sordid world.
398
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
[Dodger] No, no. I didn't. He did.
399
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
- And she was willing.
- [Fanny] Well, he did blackmail me,
400
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
rather, but then I saw it
was all jolly fun and so...
401
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Every time we have a future, Jack,
you set it ablaze with criminality.
402
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
This is the only way I know
how to make a living.
403
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
I mean, how do you think
this... this roof got here,
404
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
or the... the food on the table,
or the linen in the bed?
405
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
I hardly think a potato sack pile
counts as a bed.
406
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
See, she's already critiquing
the furniture!
407
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
[both] Shut up, Fagin!
408
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
[exhales] I gave up everything for you.
409
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
And you.
410
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
Fanny, how could you be so stupid?
411
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
I'm not stupid. Don't call me stupid.
412
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
This is the one thing
I've ever been good at.
413
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
[Belle] Good at being a criminal?
414
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
Well, you run around playing surgeon
and falling in love with convicts.
415
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
But when I find a pastime,
you turn up your nose.
416
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
- Oh, I'm worried for your safety.
- I am always worried for yours.
417
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
I've supported you breaking
every rule in sight.
418
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
- But the minute I...
- What? Start killing people?
419
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
- Well, it was one person, one time.
- Oh.
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
Or the minute I find my passion,
you become just like Mother.
421
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
[breathes deeply]
422
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
Come along. We're not staying.
423
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
Well, thank you for your visit.
424
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Belle.
- No, I don't want to see you.
425
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
This, between us...
426
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
it's ended.
427
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
For good.
428
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- Just us lads again, eh?
- Get off.
429
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
What?
430
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
You set my life on fire
431
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
to suit yourself.
432
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
Well, there wouldn't have been room
for them anyway.
433
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
There'd have been petticoats
all over the house,
434
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
hair in the washbasin.
435
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
You're a grubbing villain, Fagin,
a weasel of a man.
436
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
I want my share of the land scam,
and then I want nothing to do with you.
437
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
[Fanny] I'll book us a hotel,
438
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
or buy one.
439
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
I'm not quite sure how it works.
440
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
A rum and vinegar, please, Rotty.
441
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
I need a hair of the piglet.
442
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
[gun cocks]
443
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[Dickie] Mr Fagin.
444
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
I thought your land company was sound.
445
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
It is.
446
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
Sound as the bells of Old Bailey.
447
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Well, nevertheless,
I need that £20,000 back now.
448
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
I'll return the land grants.
449
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
Yeah. Well, I'd be happy to oblige,
but it's against me principles.
450
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
The money belongs
to the East India Company, Mr Fagin.
451
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
I am merely their agent.
452
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
And they don't want your bloody land.
453
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
Spitting hell, Norbert.
454
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
How'd you get us involved
with the East India?
455
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
- They've got their own bleeding army.
- Which is why
456
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
we all need this to disappear swiftly
and quietly.
457
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
[clicking]
458
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
Sweet baby Jesus on a rockin' horse.
459
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Where is it?
460
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
[Dickie] Sorry. What's the delay?
461
00:24:48,320 --> 00:24:52,400
Uh, nothing, we forgot we need
three keys for the strongbox,
462
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
and the third man's not here, so...
463
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
Don't fret. We can get it for you
by this afternoon.
464
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
By 4:00.
465
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
And if you don't deliver,
466
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
you'd be amazed
what a duke can get away with
467
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
when his brother's a governor.
468
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Right.
469
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
[door slams shut]
470
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
- You know it's the right thing to do.
- [Tim] Yeah, I know.
471
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
But they're my friends.
472
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
[Alinta] They'll make
that money back in a day.
473
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
Besides, our people need that money more.
474
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
It wasn't their land to sell
in the first place.
475
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
I got your message. How's Sneed?
476
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Stable. In bed. Glad you're alive.
477
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
- I'm beginning to regret that.
- [Belle] So am I.
478
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Belle, are we going to talk,
479
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
- or...
- Not. And it's Lady Belle.
480
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Jack, Lady Belle, whatever this is,
don't bring it into my hospital.
481
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
I've got a heavy ward load.
482
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Sneed's unwell, Prof's missing,
483
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
although that's possibly a blessing,
484
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
and I can't...
I won't put up with this, too.
485
00:26:12,040 --> 00:26:13,680
Plus, there's nobody else.
486
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
You're head surgeon today.
487
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
- Congratulations.
- Oh.
488
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
Well, in that case,
I promote you to charge nurse.
489
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
Long overdue.
490
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
Lady Belle and I will jointly direct
the medical cases.
491
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
- I'd prefer a separate patient list.
- That's less effective.
492
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
More congenial.
493
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
- Fine.
- [Belle sighs]
494
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
Rotty, do you know how I can buy
a reputable hotel?
495
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Oh!
496
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
Which one of you rogues has it?
497
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Are we having a stand-off?
498
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
- I've never had a stand-off before.
- [Fagin] Fanny, bugger off!
499
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
- Don't mind me. Carry on.
- [Flashbang] The cash was in Rotty's safe.
500
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
[Aputi] And you know the code.
You bloody nicked it.
501
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
[Rotty] Call me what you like,
but a thief I ain't.
502
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
- Exactly what a thief would say.
- [Rotty] Oh, you should know, Fagin!
503
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
You don't get it, do you?
504
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
These two, always whining
about not getting paid.
505
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
- [Aputi] Oh, shut it, Rotty.
- Yeah, you're right.
506
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
It's bloody constant, drives me barmy.
507
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
[Rotty] Then who do you think took it?
508
00:27:04,800 --> 00:27:09,680
You tripe-necked skulduggerels, with
your unions and your workers' rights!
509
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
You've been stuffing your fingers
in the drippin' pot!
510
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
- What? No, don't accuse Flashy of that.
- [yells]
511
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Whoa!
512
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
Put the dynamite down.
You'll kill us all.
513
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
I don't care!
514
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
I'm sick of always helping out
and getting blamed.
515
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
Now you're saying I'm disloyal.
516
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- No, no, no!
- No, no!
517
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Where's this urology case?
518
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
Mr Heep?
519
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
- I'm Dr Dawkins.
- Could we go somewhere more private?
520
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
Private rooms are only handed out
according to need,
521
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
not pocketbook.
522
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
Of course, but my need is private.
523
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
Why?
524
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Because I urinate out of my belly button.
525
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
- And how long have you had this?
- [Uriah] Since I were a squawker.
526
00:27:57,280 --> 00:28:01,520
- But the pain is...
- Very recent and sharp, doctor.
527
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Do you think you could pass urine for me?
528
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Stand back.
529
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
[groaning softly]
530
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
Remarkable. [scoffs]
531
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
You have a urachus where your
umbilical passage didn't close and...
532
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
well, in your case, it's
somehow connected
533
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
your bladder to your belly button,
hence...
534
00:28:41,480 --> 00:28:42,560
the stomach piddling.
535
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Well, that's a comfort to know.
536
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Though I suspect your pain
is completely unrelated.
537
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
It's a bladder stone.
538
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
Usually, we cut your perineum
between your fundament and your lobcock.
539
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
- Oh, I don't much fancy that.
- No.
540
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
Well, the minimally invasive procedure
is the lithotrity...
541
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
where we take this rather large drill
and we...
542
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
insert it into your urethra.
543
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
- That's the minimally invasive one?
- Yes.
544
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
But I think you can avoid all of that by
simply going through your belly button.
545
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
I'll get my colleague to help me.
546
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
If she'll talk to me.
547
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
She?
548
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Belle.
549
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
Concentrating.
550
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
- I need your help.
- Mmm. Ask my sister,
551
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
if she's not too busy
with your criminal undertakings.
552
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
I have a patient urinating
out of his belly button,
553
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
and I would like your help
with a novel cure for a bladder stone.
554
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
[sighs]
555
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
Damn you.
556
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
[patient coughs]
557
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
I... I won't be touched by a lady.
558
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
No. Come on, sir. No. You...
559
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
You can either have Lady Belle's
lovely slender fingers
560
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
remove the stone through your urachus
561
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
or it's that drill up your lobcock.
562
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
I'll take the finger.
563
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
Wise.
564
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
- [whimpers]
- Stop moving.
565
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
[Uriah grunts softly]
566
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Oh! Oh!
567
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
That's so much better.
568
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
And to think a woman could do it.
569
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Heaven forfend.
570
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
Um, so we can fix the urachus
with a little surgery.
571
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
Oh, no, no.
572
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
No, I'm... I'm but a humble clerk
of an August House,
573
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
and I haven't got time to tally
beyond resolving me agonies.
574
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
Besides, I...
575
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
I've grown used to me urachus.
576
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
My mother, God rest her, used to say...
577
00:31:01,760 --> 00:31:05,240
"This makes my Uriah a very special boy,"
and she tended to be right.
578
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
This is what Fagin does.
579
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
He turns us against each other
for his own gain.
580
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
It's him.
581
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
- Well, he took the money.
- I bloody knew it.
582
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
- [Fagin] Steady on.
- 'Course it was him.
583
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
- He's the greediest, laziest...
- [Aputi] Least scrupulous.
584
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Meanest, black-hearted...
585
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
- Come now, Mr Fagin's lovely.
- Thank you, Fanny.
586
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
That money is supposed to get me back
to my family in Samoa.
587
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
- I was going to buy a fishing business.
- [door opens and closes]
588
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
[clock bell chiming]
589
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
My money, Mr Fagin.
590
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
- That was unbelievable.
- Yeah.
591
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
- The way it grew up around...
- I know, quite remarkable.
592
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
Me or the bladder hair?
593
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Well, both.
594
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
- Charming.
- [Bricks] Help!
595
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
- I found him in the Elbow.
- Operating theatre, now!
596
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
Tim, take him through.
597
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
He tucked himself
away in a corner to die.
598
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
I almost missed him.
599
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
[thunder rumbling]
600
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
[Dickie] Oh, come now.
I've had enough of this.
601
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
I've arranged to meet
with Mr Heep shortly.
602
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
If you don't refund my £20,000 now,
603
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
he will kill you, Mr Fagin.
604
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
[Fanny] My goodness! You sound unhinged.
605
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
- He doesn't have your money, Uncle.
- Yes, he does, Fanny.
606
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
And why are you consorting
with these miscreants?
607
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
They're my bohemian chums.
608
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
And we don't know what land or money
you're talking about.
609
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
I have the land deeds right here...
610
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
[Rotty] You was very drunk, milord.
611
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Bragging like £20,000 was nothing.
612
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
- What?
- [Fagin] You was waving the shigs around,
613
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
so Rotty put them back in your pocket,
614
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
sent you off home to bed.
615
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
So you see, my chums and I
have no idea what you mean.
616
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
No! You're lying!
617
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
I know I gave you that money.
618
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
This is criminal, hmm?
619
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
You won't get away with this.
620
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Just wait.
621
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
[Belle] Ether saturation.
622
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
[Dodger] Complete.
623
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
[Belle] Burns are inconsistent with
chemicals. It's likely boiling water.
624
00:33:14,520 --> 00:33:17,000
How could he drink the amount required
without his body refusing it?
625
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
- It's impossible.
- [Dodger] Well, unless it was forced,
626
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
as a punishment.
627
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Inflammation of the pharynx and larynx.
Severe burns.
628
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
Looks like the injury was sustained
some hours ago.
629
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
If they'd known sooner,
he may have had a better chance.
630
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
I've got a patient
spiking a 107-Fahrenheit fever.
631
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
Calomel, morphia.
632
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
Extreme dyspnoea, racing pulse.
633
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
[nurse] I have a patient
with fluid on the lungs.
634
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
We'll drain it. Use a 14-gauge cannula.
635
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
[nurse 2] Dr Dawkins,
you're needed on the ward.
636
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
[Dodger] He needs a tracheotomy.
637
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
Be fast. Be decisive.
638
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
[♪ slow suspenseful music playing]
639
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
[Dickie] Oh, Mr Heep! It's gone!
640
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
All the East India Company's money
is gone!
641
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
Ssh, Lordship, don't fret.
642
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
Your humble Uriah's here to help you.
643
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
I... I can explain everything.
It's Mr Fagin.
644
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
He's defrauded me.
645
00:34:16,480 --> 00:34:19,240
- Oh, defrauded you, has he?
- Yes.
646
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
Well, then, he's defrauded
the East India Company.
647
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
We can't have that
on our balance sheet now, can we?
648
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
[Belle] I can't hear anything.
He should be breathing through it.
649
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
- Milady, it hasn't worked.
- No, no. I refuse to accept it.
650
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Here.
651
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
There are cases in The Lancet
where this revived the patient.
652
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
[bellow hissing]
653
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
- We do have other patients to tend.
- No.
654
00:35:24,800 --> 00:35:26,360
[thunder rumbling]
655
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
- [gate opens]
- [Boxer gasps]
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
[♪ tense music playing]
657
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
[Boxer] Dawkins, stop
in the name of the Crown!
658
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Dr Dawkins, stop!
659
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
[sighs]
660
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
She's respiring a dead patient,
and I need all the doctors I can get.
661
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
Well, if she's got an instinct,
she's probably right.
662
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
- And, Hetty, I'd leave her be today.
- Why?
663
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
Nothing. She finds the idea of me
more appealing than reality,
664
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
and that became very clear this morning.
665
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
It was probably always
impossible, anyway.
666
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
You tried.
667
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
And you've loved more than most do
in a life.
668
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Dr Dawkins!
669
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
- Get your hands off me!
- I'm arresting...
670
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
You're... You're dry?
671
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- Why are you dry? You can't have changed.
- Inspector, are you quite well?
672
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
- How long has he been here?
- All day.
673
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
And a ward full of patients
will tell you the same.
674
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
It isn't you.
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
You're not the killer. You can't be.
676
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Well, no. I could have told you that.
677
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
[Boxer] I was wrong.
678
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
[♪ suspenseful music playing]
679
00:37:31,320 --> 00:37:32,840
[bellow hissing]
680
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
Belle, here.
681
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
- Belle, I'm here to help you.
- There's a pulse,
682
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
but he won't breathe unassisted.
683
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
I think once the swelling goes down,
he will breathe again.
684
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Now, let me help you.
685
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
I know you're angry with me.
686
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
- But I need you to know that I...
- Not now, Jack.
687
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
I can't.
688
00:38:02,720 --> 00:38:04,960
[boy groans softly]
689
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
Nurse! Nurse!
690
00:38:12,360 --> 00:38:15,800
[breathing heavily]
691
00:38:21,520 --> 00:38:23,800
[♪ sentimental music playing,
Josie Mann "Into My Arms"]
692
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
[breathing heavily]
693
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
- Come home, my darling.
- I'm so sorry, Father.
694
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
[Governor] What for?
695
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
My sweet child.
696
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Come home.
697
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
- What about Mother?
- You let me worry about her.
698
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
You're my daughter.
699
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
And there will always be a home for you
with me.
700
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
♪ Not to touch a hair on your head ♪
701
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
♪ To leave you as you are ♪
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
♪ And if He felt He had to direct you ♪
703
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
♪ Then direct you into my arms ♪
704
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
♪ Into my arms... ♪
705
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
[Belle] Just a moment, Father.
I need some air.
706
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
[Governor] Yes. Of course, darling.
707
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
♪ ...O Lord ♪
708
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
♪ Into my arms, O Lord ♪
709
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
♪ Into my arms ♪
710
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
[sobs softly]
711
00:39:32,080 --> 00:39:37,880
♪ And I don't believe in
The existence of angels ♪
712
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
♪ But looking at you... ♪
713
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
[softly] Thank you.
714
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
[sniffles]
715
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
Did your wife make this for you?
716
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
It's the only one she did.
717
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
Sophia didn't enjoy sewing.
718
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
What happened?
719
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
She was doing charity work
in an East End slum
720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
and got caught up in a riot.
721
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
I tried to reach her, but...
722
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
It's been seven years,
and I thought I would die a widower,
723
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
but then I met...
724
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
I met you.
725
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
Life doesn't have to be a trial.
726
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Love doesn't have to be
a lightning strike.
727
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
It can be a lamp in the darkness.
728
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
- If I'd met you in another life...
- But we only have this one.
729
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
And you and I both
know how fragile it is.
730
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Will you think on what I'm offering?
731
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
I will.
732
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
♪ So keep your candles burning ♪
733
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
♪ Make her journey bright and pure ♪
734
00:41:32,520 --> 00:41:37,760
♪ That she will keep returning
Always and evermore ♪
735
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
♪ Into my arms, O Lord ♪
736
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
♪ Into my arms, O Lord ♪
737
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
♪ Into my arms, O Lord ♪
738
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
♪ Into my arms ♪
739
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
[♪ song ends]
740
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
[♪ theme music playing]
55088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof