Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,893 --> 00:00:04,476
(upbeat music)
2
00:00:21,680 --> 00:00:25,423
Okay, two more, one and two, and I'm done.
3
00:00:25,424 --> 00:00:26,256
I'm done.
4
00:00:26,257 --> 00:00:27,709
You know, we should probably
just take it easy today,
5
00:00:27,710 --> 00:00:29,869
maybe just, you know, hang
out, spend the day together,
6
00:00:29,870 --> 00:00:30,702
play hooky?
You wanna make
7
00:00:30,703 --> 00:00:31,535
my life easier?
8
00:00:31,536 --> 00:00:33,949
Why don't you start doing
your part around the house?
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,009
Huh?
Okay.
10
00:00:35,010 --> 00:00:35,919
Okay fine, fine, fine.
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,729
So, you're saying that if
I just help clean around the house
12
00:00:38,730 --> 00:00:39,562
then, you know, we can,
13
00:00:39,563 --> 00:00:41,329
I don't know, go paintballing tonight?
14
00:00:41,330 --> 00:00:42,316
No.
15
00:00:42,317 --> 00:00:44,692
(stammering) But I have a coupon, so.
16
00:00:44,693 --> 00:00:45,525
No!
17
00:00:45,526 --> 00:00:46,358
But that's what you just said!
18
00:00:46,359 --> 00:00:48,249
No, I'm pregnant!
19
00:00:48,250 --> 00:00:49,539
I know but I-
20
00:00:49,540 --> 00:00:50,372
Please?
21
00:00:50,373 --> 00:00:51,359
Stop. (grunts)
Please?
22
00:00:51,360 --> 00:00:52,192
Now back to your glutes,
23
00:00:52,193 --> 00:00:53,069
let's get on those, okay?
24
00:00:53,070 --> 00:00:53,902
Here we go.
25
00:00:53,903 --> 00:00:57,233
(upbeat acoustic music)
26
00:01:01,764 --> 00:01:05,014
(tense music building)
27
00:01:09,398 --> 00:01:10,682
(door creaks)
28
00:01:10,683 --> 00:01:13,349
I just need you to give me some space.
29
00:01:13,350 --> 00:01:14,182
You know that this-
30
00:01:14,183 --> 00:01:16,229
This is one of the last
times that we're gonna be alone,
31
00:01:16,230 --> 00:01:17,929
just you and I, for a very long time.
32
00:01:17,930 --> 00:01:18,989
Have you seen the house
33
00:01:18,990 --> 00:01:20,813
that we are bringing this child into?
34
00:01:20,814 --> 00:01:24,993
(clears throat) Good morning.
35
00:01:24,994 --> 00:01:28,119
Here, I would like to give you an "I" statement.
36
00:01:28,120 --> 00:01:31,259
I have had it up to here doing
all the house work by myself.
37
00:01:31,260 --> 00:01:32,929
You just wanna go out to eat all the time.
38
00:01:32,930 --> 00:01:34,929
All I'm asking you is to paint the nursery.
39
00:01:34,930 --> 00:01:36,299
I just want the nursery painted.
40
00:01:36,300 --> 00:01:38,974
Well technically, you did start with I.
41
00:01:38,975 --> 00:01:40,999
Okay hold on, I have an "I" statement for you.
42
00:01:41,000 --> 00:01:44,829
I feel like life is not all about cleaning, okay?
43
00:01:44,830 --> 00:01:47,579
And that it's okay for a husband
to wanna take his wife out
44
00:01:47,580 --> 00:01:48,699
for a romantic evening.
45
00:01:48,700 --> 00:01:49,969
Great, so Gabby, how does that-
46
00:01:49,970 --> 00:01:50,859
A romantic evening?
47
00:01:50,860 --> 00:01:52,568
Do you know what he considers a romantic evening?
48
00:01:52,569 --> 00:01:53,401
Paintballing!
49
00:01:53,402 --> 00:01:54,406
He wants to go paintballing.
50
00:01:54,407 --> 00:01:55,431
Why not?
Why don't you just ask me
51
00:01:55,432 --> 00:01:56,818
what I want to do?
52
00:01:56,819 --> 00:01:59,209
You are suffocating me, Vince.
53
00:01:59,210 --> 00:02:00,042
Seriously.
54
00:02:00,043 --> 00:02:01,179
I'm not-
(wind blows)
55
00:02:01,180 --> 00:02:02,519
I have a baby.
56
00:02:02,520 --> 00:02:04,436
Are you freezing me out, seriously?
57
00:02:04,437 --> 00:02:06,033
Freeze your own body!
58
00:02:06,741 --> 00:02:10,539
Um, it sounds like there's a lot of fear
59
00:02:10,540 --> 00:02:11,479
in your relationship,
60
00:02:11,480 --> 00:02:13,823
but you know perfect love casts out all fear!
61
00:02:15,440 --> 00:02:18,289
What does that even mean?
What does that even mean?
62
00:02:18,290 --> 00:02:21,129
(ice crackles)
63
00:02:21,130 --> 00:02:22,407
Well, um-
64
00:02:24,950 --> 00:02:26,553
Uh, what I-
65
00:02:26,554 --> 00:02:27,759
(clears throat)
66
00:02:27,760 --> 00:02:32,229
We've all had things happen to us that cause us
67
00:02:32,230 --> 00:02:34,593
fear and distrust,
68
00:02:35,490 --> 00:02:37,609
and so we hurt other people,
69
00:02:37,610 --> 00:02:40,843
and then we pass that on to our children.
70
00:02:42,630 --> 00:02:44,503
It's called a pain cycle.
71
00:02:45,610 --> 00:02:48,889
But, when we embrace true love,
72
00:02:48,890 --> 00:02:50,123
there is no fear.
73
00:02:52,410 --> 00:02:53,823
Let's try this.
74
00:02:54,660 --> 00:02:58,983
Gabby, what's your first memory of getting hurt?
75
00:03:01,839 --> 00:03:02,889
I don't know,
76
00:03:04,700 --> 00:03:05,750
I guess
77
00:03:06,760 --> 00:03:08,829
when my dad left my mom
78
00:03:08,830 --> 00:03:10,717
and when I was 10, they-
79
00:03:11,786 --> 00:03:13,283
I'm so sorry.
80
00:03:14,510 --> 00:03:16,609
He said that it had nothing to do with me,
81
00:03:16,610 --> 00:03:17,860
and that he loved me but,
82
00:03:19,170 --> 00:03:20,620
I haven't seen him since, so.
83
00:03:22,810 --> 00:03:23,860
Yeah.
84
00:03:25,750 --> 00:03:27,803
Vince, what about you?
85
00:03:30,430 --> 00:03:32,107
Okay, my-
86
00:03:33,800 --> 00:03:36,163
Both my parents were superheroes, so.
87
00:03:37,020 --> 00:03:38,070
Nothing special.
88
00:03:39,000 --> 00:03:41,479
So you had a perfect childhood?
89
00:03:41,480 --> 00:03:43,169
I didn't say that.
90
00:03:43,170 --> 00:03:44,609
Were they hard on you?
91
00:03:44,610 --> 00:03:46,639
Yes, I mean it was-
92
00:03:46,640 --> 00:03:48,499
it was chaotic, okay?
93
00:03:48,500 --> 00:03:50,599
I mean, two superhero parents,
94
00:03:50,600 --> 00:03:53,250
neither of them could
control their super powers, so.
95
00:03:54,560 --> 00:03:56,710
Look, we lived in a messy house, all right?
96
00:03:57,609 --> 00:03:59,599
And my dad would punch holes in the wall
97
00:03:59,600 --> 00:04:02,140
when he was practicing for missions,
98
00:04:02,141 --> 00:04:04,781
and we just left it that
way 'cause that's how we lived.
99
00:04:04,782 --> 00:04:06,519
How did that make you feel?
100
00:04:06,520 --> 00:04:07,970
What do you want me to say?
101
00:04:16,380 --> 00:04:19,533
I vowed that I would not
lose control the way they did.
102
00:04:23,768 --> 00:04:26,149
(sighs)
103
00:04:26,150 --> 00:04:27,563
Let me guess.
104
00:04:28,460 --> 00:04:33,460
Gabby, when you have a bad day, you go inwards.
105
00:04:33,860 --> 00:04:36,869
You seek alone time, you
try and push the hurt down,
106
00:04:36,870 --> 00:04:38,489
avoid it.
107
00:04:38,490 --> 00:04:42,069
And Vince, you like to deal with things head on,
108
00:04:42,070 --> 00:04:44,699
and you get angry when Gabby
won't talk things out with you,
109
00:04:44,700 --> 00:04:46,379
so you push her to share her thoughts,
110
00:04:46,380 --> 00:04:49,483
but that just causes Gabby to withdraw even more.
111
00:04:51,570 --> 00:04:55,268
So, you have been spying on us?
112
00:04:55,269 --> 00:04:56,258
She's definitely been spying on us.
113
00:04:56,259 --> 00:04:57,959
No, no, no, no, no, no!
114
00:04:57,960 --> 00:04:59,010
Pain cycles.
115
00:05:01,494 --> 00:05:03,827
(both sigh)
116
00:05:04,809 --> 00:05:06,344
(cell phone rings)
117
00:05:06,345 --> 00:05:07,689
Hold on. (grunts)
118
00:05:07,690 --> 00:05:08,828
Timing.
119
00:05:08,829 --> 00:05:09,661
(cell phone rings)
120
00:05:09,662 --> 00:05:11,069
It's Commissioner Mason.
121
00:05:11,070 --> 00:05:12,973
Sorry, we should probably take this.
122
00:05:12,974 --> 00:05:15,319
(whispers) Let's go, okay.
123
00:05:15,320 --> 00:05:17,239
Why is he calling you instead of me?
124
00:05:17,240 --> 00:05:19,359
Are you serious?
125
00:05:19,360 --> 00:05:20,410
Thank you.
126
00:05:21,175 --> 00:05:23,439
(door shuts)
127
00:05:23,440 --> 00:05:25,049
(pen clicks)
128
00:05:25,050 --> 00:05:25,882
Just so you know,
129
00:05:25,883 --> 00:05:27,989
my phone is always available for you to call, so.
130
00:05:27,990 --> 00:05:30,419
{\an8}I do know that, yes, so.
131
00:05:30,420 --> 00:05:31,252
{\an8}Listen-
132
00:05:31,253 --> 00:05:34,099
But I mean, we don't really
care if you call me or her.
133
00:05:34,100 --> 00:05:35,409
I mean, either is fine, so.
134
00:05:35,410 --> 00:05:36,759
Well, either is fine, but just so you know,
135
00:05:36,760 --> 00:05:37,819
I feel like I've shown
136
00:05:37,820 --> 00:05:40,076
{\an8}some really amazing
expertise in this area, so.
137
00:05:40,077 --> 00:05:41,349
{\an8}I see, well listen.
138
00:05:41,350 --> 00:05:43,009
{\an8}This is why I called, okay?
139
00:05:43,010 --> 00:05:43,842
{\an8}I want-
140
00:05:43,843 --> 00:05:45,539
{\an8}Actually, just give
us one second, Commissioner.
141
00:05:45,540 --> 00:05:47,049
Wait, what are you doing?
142
00:05:47,050 --> 00:05:48,859
All of this is irrelevant.
143
00:05:48,860 --> 00:05:50,019
Stop, stop, now is not the time,
144
00:05:50,020 --> 00:05:50,852
put him back on.
145
00:05:50,853 --> 00:05:51,685
No!
146
00:05:51,686 --> 00:05:52,779
Look at you, okay?
147
00:05:52,780 --> 00:05:55,916
It's never the time, always
running away from your problems.
148
00:05:55,917 --> 00:05:56,989
No?
149
00:05:56,990 --> 00:05:58,389
Oh look at you, now you're shutting me out!
150
00:05:58,390 --> 00:05:59,819
No, no, you are pushing me!
151
00:05:59,820 --> 00:06:01,309
Oh, and now you're withdrawing even more.
152
00:06:01,310 --> 00:06:02,142
Don't wanna talk about it.
153
00:06:02,143 --> 00:06:03,199
{\an8}Hey!
154
00:06:03,200 --> 00:06:05,670
{\an8}You know I can still hear you, right?
155
00:06:05,671 --> 00:06:06,939
I'm still here.
Oh.
156
00:06:06,940 --> 00:06:08,349
I'm sorry, I should've-
157
00:06:08,350 --> 00:06:09,182
See I should've-
158
00:06:09,183 --> 00:06:11,179
{\an8}Listen, I was just calling to see
159
00:06:11,180 --> 00:06:13,199
{\an8}how your therapy sessions went.
160
00:06:13,200 --> 00:06:15,719
Um, well actually we-
Well, yeah.
161
00:06:15,720 --> 00:06:17,259
We learned a lot about ourselves today.
162
00:06:17,260 --> 00:06:18,687
{\an8}Yeah, definitely.
163
00:06:18,688 --> 00:06:19,989
{\an8}Good, good.
164
00:06:19,990 --> 00:06:22,559
{\an8}I can't stress to you
how dangerous White Collar is.
165
00:06:22,560 --> 00:06:24,949
He and his minions have
broken up four different teams.
166
00:06:24,950 --> 00:06:27,609
He's literally trying to cause discord
167
00:06:27,610 --> 00:06:29,513
and to break up marriages, all right?
168
00:06:29,514 --> 00:06:32,149
No, we don't want that to happen, either.
169
00:06:32,150 --> 00:06:33,789
{\an8}Well do we know where he's at?
170
00:06:33,790 --> 00:06:35,619
{\an8}I'm sorry, I wish I knew, okay?
171
00:06:35,620 --> 00:06:37,529
{\an8}All I can tell you is to be careful, okay?
172
00:06:37,530 --> 00:06:38,599
{\an8}Be on guard.
173
00:06:38,600 --> 00:06:39,739
{\an8}You won't see him coming.
174
00:06:39,740 --> 00:06:41,679
Oh, oh, hello, um,
175
00:06:41,680 --> 00:06:43,769
sorry, sorry Commissioner.
One second, Commissioner.
176
00:06:43,770 --> 00:06:45,489
Can you just tell her to stop?
177
00:06:45,490 --> 00:06:46,322
This is kinda important.
178
00:06:46,323 --> 00:06:47,319
We're okay!
No, no, no, no.
179
00:06:47,320 --> 00:06:48,370
Here, just use-
180
00:06:49,100 --> 00:06:50,493
We're good, we're good!
181
00:06:50,494 --> 00:06:51,544
Thank you.
182
00:06:53,201 --> 00:06:55,534
(loud bang)
183
00:06:55,535 --> 00:06:58,109
Thank you Commissioner, thank you.
184
00:06:58,110 --> 00:06:59,989
And again, you can always call me,
185
00:06:59,990 --> 00:07:00,822
so thank you.
Well, I mean
186
00:07:00,823 --> 00:07:01,655
it doesn't matter who you call,
187
00:07:01,656 --> 00:07:03,150
me or her, again.
188
00:07:03,151 --> 00:07:04,369
Okay, but, but-
189
00:07:04,370 --> 00:07:05,319
Thank you.
190
00:07:05,320 --> 00:07:07,059
All right, well.
191
00:07:07,060 --> 00:07:10,169
{\an8}Well my middle name is Elizabeth,
192
00:07:10,170 --> 00:07:12,819
{\an8}which was my grandmother's
name, she raised my mother
193
00:07:12,820 --> 00:07:14,869
after my grandfather passed away,
194
00:07:14,870 --> 00:07:17,119
and it's a shame because
I wish I would've known him
195
00:07:17,120 --> 00:07:18,680
because you know what they say!
196
00:07:19,710 --> 00:07:22,789
We're some of everyone
who came before us. (laughs)
197
00:07:22,790 --> 00:07:24,869
Look at me rambling like
a silly little schoolgirl,
198
00:07:24,870 --> 00:07:26,309
it's like I've never been on a date before-
199
00:07:26,310 --> 00:07:28,169
I mean, this is a date, right?
200
00:07:28,170 --> 00:07:30,773
I don't wanna make any assumptions.
201
00:07:32,360 --> 00:07:34,469
Of course this is a date.
202
00:07:34,470 --> 00:07:37,233
I can't wait to find out all about you.
203
00:07:37,991 --> 00:07:39,872
Speaking of which,
204
00:07:39,873 --> 00:07:42,930
you're a marriage and
family therapist, aren't you?
205
00:07:42,931 --> 00:07:44,019
Uh-huh.
206
00:07:44,020 --> 00:07:45,089
Fascinating.
207
00:07:45,090 --> 00:07:47,609
Please, tell me all about it,
208
00:07:47,610 --> 00:07:51,293
and don't leave anything out.
209
00:07:52,156 --> 00:07:54,077
(Esther laughs)
210
00:07:54,078 --> 00:07:56,578
(upbeat jazz)
211
00:07:56,628 --> 00:08:01,178
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof