Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,366 --> 00:00:04,366
[THUNDER CLAPPING]
2
00:00:26,533 --> 00:00:27,565
Bill, it's almost done.
3
00:00:27,566 --> 00:00:29,332
Do you mind rounding
up the kids?
4
00:00:29,333 --> 00:00:30,565
Huh?
5
00:00:30,566 --> 00:00:33,232
You know, the little humans.
6
00:00:33,233 --> 00:00:34,565
Uh, sure.
7
00:00:34,566 --> 00:00:36,035
Let me just confirm in
this video conference call.
8
00:00:36,036 --> 00:00:36,766
Let me just confirm in
this video conference call.
9
00:00:44,633 --> 00:00:45,633
Abby, dinner.
10
00:00:50,133 --> 00:00:52,132
Dinner!
11
00:00:52,133 --> 00:00:53,033
Coming.
12
00:00:56,366 --> 00:00:59,165
[VIDEO GAME NOISES]
13
00:00:59,166 --> 00:01:00,099
Dinner, Jack.
14
00:01:00,100 --> 00:01:00,999
Wash hands please.
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,632
Hey mom, I'm in first place.
16
00:01:02,633 --> 00:01:03,633
Please pause it.
17
00:01:13,400 --> 00:01:14,332
Oh, Lord.
18
00:01:14,333 --> 00:01:15,233
Just this one night.
19
00:01:24,166 --> 00:01:25,299
The power's out.
20
00:01:25,300 --> 00:01:26,532
Can we tell spooky stories?
21
00:01:26,533 --> 00:01:29,132
I was just uploading
to Instagram.
22
00:01:29,133 --> 00:01:30,332
Why is the Wi-Fi down?
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,765
Well, you may have noticed
the lack of illumination.
24
00:01:32,766 --> 00:01:34,265
Dad, duh.
25
00:01:34,266 --> 00:01:35,232
I meant--
26
00:01:35,233 --> 00:01:36,532
Tone.
27
00:01:36,533 --> 00:01:40,232
I just meant, don't we have
a backup battery or something?
28
00:01:40,233 --> 00:01:41,465
Yeah, I thought we did.
29
00:01:41,466 --> 00:01:43,132
Can we light candles?
30
00:01:43,133 --> 00:01:45,332
You did pay the electric
bill right, honey?
31
00:01:45,333 --> 00:01:46,265
Of course.
32
00:01:46,266 --> 00:01:47,665
I paid it online.
33
00:01:47,666 --> 00:01:49,165
I think.
34
00:01:49,166 --> 00:01:51,133
[KNOCKING AT DOOR]
35
00:02:10,733 --> 00:02:12,333
[KNOCKING]
36
00:02:17,500 --> 00:02:18,432
Who is it?
37
00:02:18,433 --> 00:02:19,366
Power.
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,765
Good evening.
39
00:02:26,766 --> 00:02:30,299
Looks like you're disconnected.
40
00:02:30,300 --> 00:02:32,300
[MUSIC PLAYING]
41
00:03:12,733 --> 00:03:14,733
[THUNDER CLAPPING]
42
00:03:18,400 --> 00:03:19,332
Look, sorry.
43
00:03:19,333 --> 00:03:21,332
We're used to getting a
recording from the power
44
00:03:21,333 --> 00:03:22,732
company, not an actual human.
45
00:03:22,733 --> 00:03:25,632
Especially not instantly.
46
00:03:25,633 --> 00:03:27,432
Ah, please come in.
47
00:03:27,433 --> 00:03:30,209
A lot of houses
on this grid are
48
00:03:30,210 --> 00:03:30,399
A lot of houses
on this grid are
49
00:03:30,400 --> 00:03:33,632
having their circuit breakers
overloaded by the lightning.
50
00:03:33,633 --> 00:03:36,165
You're my last stop tonight.
51
00:03:36,166 --> 00:03:37,100
Oh.
52
00:03:43,600 --> 00:03:47,032
Yeah, the surge did
some real damage here.
53
00:03:47,033 --> 00:03:49,165
This might take some time.
54
00:03:49,166 --> 00:03:51,432
What did they ever
do before electricity?
55
00:03:51,433 --> 00:03:53,465
Or the internet?
56
00:03:53,466 --> 00:03:54,233
Back in my day, my father
and I just talked all the time.
57
00:03:54,234 --> 00:03:56,699
Back in my day, my father
and I just talked all the time.
58
00:03:56,700 --> 00:03:57,765
Lucky him.
59
00:03:57,766 --> 00:04:00,239
Last Thanksgiving I had to text
my daughter to pass the gravy.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,365
Last Thanksgiving I had to text
my daughter to pass the gravy.
61
00:04:01,366 --> 00:04:03,165
If you'll excuse
me, I'll go outside
62
00:04:03,166 --> 00:04:04,332
to check the main trunk.
63
00:04:04,333 --> 00:04:06,499
All right.
64
00:04:06,500 --> 00:04:09,032
Let us know how we can help.
65
00:04:09,033 --> 00:04:11,066
No problem, it's my job.
66
00:04:20,466 --> 00:04:21,432
Hey guys, guess what?
67
00:04:21,433 --> 00:04:22,433
I found another one.
68
00:04:25,366 --> 00:04:27,299
Jen, you're letting
Jack light candles?
69
00:04:27,300 --> 00:04:29,465
I'm 10 years old, dad.
70
00:04:29,466 --> 00:04:30,665
Tone.
71
00:04:30,666 --> 00:04:31,566
Sorry.
72
00:04:34,300 --> 00:04:36,099
Well, you know what
this means, right?
73
00:04:36,100 --> 00:04:36,275
Uh, that we won't
have a side dish?
74
00:04:36,276 --> 00:04:37,599
Uh, that we won't
have a side dish?
75
00:04:37,600 --> 00:04:41,365
No, it means that
tonight is not my fault.
76
00:04:41,366 --> 00:04:43,032
Why did you assume that it was?
77
00:04:43,033 --> 00:04:44,032
How did I assume that?
78
00:04:44,033 --> 00:04:46,232
Well, you thought I wasn't
taking care of the bills.
79
00:04:46,233 --> 00:04:47,499
Well, there is a precedent.
80
00:04:47,500 --> 00:04:48,432
Well, yeah.
81
00:04:48,433 --> 00:04:50,199
But that's when I was
out job searching.
82
00:04:50,200 --> 00:04:52,032
And now we're in a
much better place.
83
00:04:52,033 --> 00:04:53,199
I thought you could see that.
84
00:04:53,200 --> 00:04:54,293
Well, if you'd let me
in on the budget maybe
85
00:04:54,294 --> 00:04:55,199
Well, if you'd let me
in on the budget maybe
86
00:04:55,200 --> 00:04:56,465
I could see it.
87
00:04:56,466 --> 00:04:58,599
I don't even know the
password to our joint account.
88
00:04:58,600 --> 00:05:00,299
I told you we had to
change it when we got hacked.
89
00:05:00,300 --> 00:05:00,765
I told you we had to
change it when we got hacked.
90
00:05:00,766 --> 00:05:02,365
That was months ago.
91
00:05:02,366 --> 00:05:04,099
When are you--
92
00:05:04,100 --> 00:05:06,305
Why don't we talk
about this later?
93
00:05:06,306 --> 00:05:06,499
Why don't we talk
about this later?
94
00:05:06,500 --> 00:05:07,665
Right.
95
00:05:07,666 --> 00:05:08,600
Later.
96
00:05:11,366 --> 00:05:13,432
Kids, guess what?
97
00:05:13,433 --> 00:05:17,232
Why don't we make believe
that we're on a camp out.
98
00:05:17,233 --> 00:05:19,065
A camp out?
99
00:05:19,066 --> 00:05:19,999
Yay, a camp out.
100
00:05:20,000 --> 00:05:21,332
Can we have toasted
marshmallows?
101
00:05:21,333 --> 00:05:23,065
Yes.
102
00:05:23,066 --> 00:05:24,432
And, hun?
103
00:05:24,433 --> 00:05:26,099
No problem.
104
00:05:26,100 --> 00:05:27,732
I'll just set the house on fire.
105
00:05:27,733 --> 00:05:29,632
Jen.
106
00:05:29,633 --> 00:05:30,329
Yes, we're going to
pretend marshmallows,
107
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
Yes, we're going to
pretend marshmallows,
108
00:05:32,133 --> 00:05:34,699
graham crackers, chocolate.
109
00:05:34,700 --> 00:05:36,565
Right after I-- hold on.
110
00:05:36,566 --> 00:05:38,332
Right after my video
conference call
111
00:05:38,333 --> 00:05:40,499
that is not going to happen
because the Wi-Fi is down
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,341
and my computer is on
reserve battery power.
113
00:05:42,342 --> 00:05:42,599
and my computer is on
reserve battery power.
114
00:05:42,600 --> 00:05:45,165
You know what, I still don't
understand why you scheduled
115
00:05:45,166 --> 00:05:47,565
that for tonight when we agreed
this is the one night when
116
00:05:47,566 --> 00:05:48,499
we were all going to--
117
00:05:48,500 --> 00:05:50,265
Because the client
was in London and this
118
00:05:50,266 --> 00:05:51,199
was the only time.
119
00:05:51,200 --> 00:05:53,399
You knew that.
120
00:05:53,400 --> 00:05:54,353
And my phone-- my phone's
not going to work.
121
00:05:54,354 --> 00:05:58,165
And my phone-- my phone's
not going to work.
122
00:05:58,166 --> 00:06:00,232
Hold on, Abby's got a phone.
Abby, can I borrow your phone?
123
00:06:00,233 --> 00:06:00,359
What?
Why?
124
00:06:00,360 --> 00:06:01,399
What?
Why?
125
00:06:01,400 --> 00:06:02,365
It's a business call.
126
00:06:02,366 --> 00:06:03,565
I just need to-- can I see it?
127
00:06:03,566 --> 00:06:05,199
Who is Tommy heart
emoji, heart emoji?
128
00:06:05,200 --> 00:06:06,132
Give it back.
129
00:06:06,133 --> 00:06:08,099
Jack, give it back.
130
00:06:08,100 --> 00:06:10,232
Big red hearts
and big red hearts.
131
00:06:10,233 --> 00:06:11,132
Hey guys, come on.
132
00:06:11,133 --> 00:06:12,371
Yeah, no fighting
in my kitchen.
133
00:06:12,372 --> 00:06:12,465
Yeah, no fighting
in my kitchen.
134
00:06:12,466 --> 00:06:13,465
You snot.
135
00:06:13,466 --> 00:06:14,999
Hey, Abby.
136
00:06:15,000 --> 00:06:18,065
He has no right.
137
00:06:18,066 --> 00:06:19,999
Hey bud, you OK?
138
00:06:20,000 --> 00:06:22,599
Don't you even.
139
00:06:22,600 --> 00:06:25,032
Abby, you've got two choices.
140
00:06:25,033 --> 00:06:28,565
You can let me use your phone
or you can tell your mom and I
141
00:06:28,566 --> 00:06:29,499
who Tommy is.
142
00:06:29,500 --> 00:06:30,389
So which would you
like to do first?
143
00:06:30,390 --> 00:06:31,565
So which would you
like to do first?
144
00:06:31,566 --> 00:06:32,500
Neither.
145
00:06:38,133 --> 00:06:39,400
[DOOR SLAMS]
146
00:06:40,333 --> 00:06:41,599
Jen.
147
00:06:41,600 --> 00:06:43,665
Let it go.
148
00:06:43,666 --> 00:06:44,600
My game.
149
00:06:50,433 --> 00:06:51,366
What a night.
150
00:06:55,500 --> 00:06:58,299
My save, I lost my save.
151
00:06:58,300 --> 00:07:01,065
Oh, I'm sorry, honey.
152
00:07:01,066 --> 00:07:02,765
Hey don't worry, you're
a pro at those games.
153
00:07:02,766 --> 00:07:04,632
I was going to beat
Josh's high score.
154
00:07:04,633 --> 00:07:06,165
Hey, it's just a game, Jack.
155
00:07:06,166 --> 00:07:06,425
I only had one more lap
and you wouldn't let me
156
00:07:06,426 --> 00:07:09,365
I only had one more lap
and you wouldn't let me
157
00:07:09,366 --> 00:07:10,399
and now it's gone.
158
00:07:10,400 --> 00:07:12,431
It's gone and it's
all your fault.
159
00:07:12,432 --> 00:07:13,632
It's gone and it's
all your fault.
160
00:07:13,633 --> 00:07:15,232
It's just a game?
161
00:07:15,233 --> 00:07:16,166
Nice one.
162
00:07:21,166 --> 00:07:22,533
[KNOCKING AT DOOR]
163
00:07:28,033 --> 00:07:30,232
You're all good outside.
164
00:07:30,233 --> 00:07:32,599
OK If I fix what's inside now?
165
00:07:32,600 --> 00:07:34,666
Sure, do what you gotta do.
166
00:07:47,766 --> 00:07:48,467
Hey, hun.
Are we good?
167
00:07:48,468 --> 00:07:50,332
Hey, hun.
Are we good?
168
00:07:50,333 --> 00:07:52,265
Not sure.
169
00:07:52,266 --> 00:07:53,999
Look, I'm going to
go next door to see
170
00:07:54,000 --> 00:07:55,065
if I can get Fred's phone.
171
00:07:55,066 --> 00:07:57,699
So we'll definitely
pick this up later, OK.
172
00:07:57,700 --> 00:07:59,432
All right.
173
00:07:59,433 --> 00:08:01,165
Later.
174
00:08:01,166 --> 00:08:04,699
Are you OK with this guy?
175
00:08:04,700 --> 00:08:05,765
Yes.
176
00:08:05,766 --> 00:08:06,699
Thank you.
177
00:08:06,700 --> 00:08:07,633
OK.
178
00:08:23,100 --> 00:08:24,433
[KNOCKING]
179
00:08:25,433 --> 00:08:26,632
Hello, Mrs. Dupree.
180
00:08:26,633 --> 00:08:28,465
Hi.
Can I get you anything?
181
00:08:28,466 --> 00:08:29,399
Something to drink?
182
00:08:29,400 --> 00:08:30,509
Yeah, that would
be nice, water.
183
00:08:30,510 --> 00:08:30,733
Yeah, that would
be nice, water.
184
00:08:36,700 --> 00:08:37,632
May I?
185
00:08:37,633 --> 00:08:38,533
Absolutely.
186
00:08:42,200 --> 00:08:44,465
You must be quite the cook.
187
00:08:44,466 --> 00:08:47,132
Something sure smells good.
188
00:08:47,133 --> 00:08:49,065
Thanks.
189
00:08:49,066 --> 00:08:52,199
It's killing me, something's
missing from it though.
190
00:08:52,200 --> 00:08:53,665
What's missing?
191
00:08:53,666 --> 00:08:55,199
That's just it.
192
00:08:55,200 --> 00:08:56,432
I can't remember.
193
00:08:56,433 --> 00:08:58,165
I had the stupid
recipe on my tablet
194
00:08:58,166 --> 00:08:59,499
when I just plugged
it into charge
195
00:08:59,500 --> 00:09:01,232
when the power went dead.
196
00:09:01,233 --> 00:09:02,665
You know, my mother
always just let
197
00:09:02,666 --> 00:09:05,299
her taste buds be her guide.
198
00:09:05,300 --> 00:09:06,545
And she'd just go to
the garden and pick
199
00:09:06,546 --> 00:09:08,199
And she'd just go to
the garden and pick
200
00:09:08,200 --> 00:09:09,366
whatever a dish needed.
201
00:09:14,333 --> 00:09:15,266
All right.
202
00:09:22,233 --> 00:09:23,166
It's--
203
00:09:26,366 --> 00:09:28,366
The secret is not to rush it.
204
00:09:39,366 --> 00:09:42,732
Rosemary, it needs rosemary.
205
00:09:42,733 --> 00:09:44,132
That's it.
206
00:09:44,133 --> 00:09:46,265
I remember now.
207
00:09:46,266 --> 00:09:48,499
All right.
208
00:09:48,500 --> 00:09:48,587
Some rosemary and a
pinch of dill, I think.
209
00:09:48,588 --> 00:09:54,593
Some rosemary and a
pinch of dill, I think.
210
00:09:54,594 --> 00:09:55,300
Some rosemary and a
pinch of dill, I think.
211
00:09:58,266 --> 00:10:00,599
That's funny, I almost forgot
we had our little herb garden.
212
00:10:00,600 --> 00:10:01,132
That's funny, I almost forgot
we had our little herb garden.
213
00:10:01,133 --> 00:10:02,499
You're a miracle
worker, thank you.
214
00:10:02,500 --> 00:10:05,465
It's no problem.
215
00:10:05,466 --> 00:10:06,605
Now if only I could
just get everybody to sit
216
00:10:06,606 --> 00:10:08,099
Now if only I could
just get everybody to sit
217
00:10:08,100 --> 00:10:11,265
down and eat at the same time.
218
00:10:11,266 --> 00:10:12,611
Has that always
been difficult?
219
00:10:12,612 --> 00:10:14,132
Has that always
been difficult?
220
00:10:14,133 --> 00:10:15,665
Not always.
221
00:10:15,666 --> 00:10:18,617
But these last few
years I feel like it's
222
00:10:18,618 --> 00:10:19,399
But these last few
years I feel like it's
223
00:10:19,400 --> 00:10:22,699
a minor miracle every
time we just sit down
224
00:10:22,700 --> 00:10:30,432
and eat together as a family.
225
00:10:30,433 --> 00:10:31,332
I'm sorry.
226
00:10:31,333 --> 00:10:33,232
No need.
227
00:10:33,233 --> 00:10:34,166
Excuse me.
228
00:10:41,100 --> 00:10:42,433
[VIDEO GAME NOISES]
229
00:10:44,400 --> 00:10:45,332
[GLASS CLINKS]
230
00:10:45,333 --> 00:10:48,065
Hi.
231
00:10:48,066 --> 00:10:48,647
Are those the sounds
of a certain pair
232
00:10:48,648 --> 00:10:50,199
Are those the sounds
of a certain pair
233
00:10:50,200 --> 00:10:53,032
of Italian plumbers that I hear?
234
00:10:53,033 --> 00:10:54,665
You know Guido Brothers 5?
235
00:10:54,666 --> 00:10:56,365
I know a lot of things.
236
00:10:56,366 --> 00:10:59,299
Do you know how
to fix the lights?
237
00:10:59,300 --> 00:11:00,500
Let me work on that.
238
00:11:13,666 --> 00:11:17,232
Hey mister, do you know
how to beat the dragon level?
239
00:11:17,233 --> 00:11:18,999
I keep getting killed.
240
00:11:19,000 --> 00:11:20,065
Hmm.
241
00:11:20,066 --> 00:11:22,565
Have you found the power
up in the crystal cave?
242
00:11:22,566 --> 00:11:24,299
It's behind the dragon.
243
00:11:24,300 --> 00:11:24,683
What?
No way.
244
00:11:24,684 --> 00:11:26,099
What?
No way.
245
00:11:26,100 --> 00:11:26,999
Behind the dragon?
246
00:11:27,000 --> 00:11:28,365
It's behind the dragon.
247
00:11:28,366 --> 00:11:30,299
I'll try it, thanks.
248
00:11:30,300 --> 00:11:31,532
Tommy heart, heart.
249
00:11:31,533 --> 00:11:32,432
Ow.
250
00:11:32,433 --> 00:11:34,232
I'm telling mom.
251
00:11:34,233 --> 00:11:35,532
Excuse me, mister.
252
00:11:35,533 --> 00:11:36,695
We only have one
cell tower nearby
253
00:11:36,696 --> 00:11:37,132
We only have one
cell tower nearby
254
00:11:37,133 --> 00:11:39,265
and it looks like
it's out or something.
255
00:11:39,266 --> 00:11:41,999
Do you have any idea when
it will start working?
256
00:11:42,000 --> 00:11:42,701
I'm sorry, but it's
going to be a while longer
257
00:11:42,702 --> 00:11:44,065
I'm sorry, but it's
going to be a while longer
258
00:11:44,066 --> 00:11:46,232
before you can text again.
259
00:11:46,233 --> 00:11:48,707
That little-- did Jack talk
to you about my business?
260
00:11:48,708 --> 00:11:50,332
That little-- did Jack talk
to you about my business?
261
00:11:50,333 --> 00:11:53,065
No.
262
00:11:53,066 --> 00:11:55,665
Don't blame him.
263
00:11:55,666 --> 00:11:58,632
I couldn't help but overhear.
264
00:11:58,633 --> 00:12:00,719
I just don't like him
blabbing about my secrets.
265
00:12:00,720 --> 00:12:02,765
I just don't like him
blabbing about my secrets.
266
00:12:02,766 --> 00:12:06,199
You're not going to narc on
me to my parents, are you?
267
00:12:06,200 --> 00:12:06,725
About that love tap that
you gave your kid brother
268
00:12:06,726 --> 00:12:09,232
About that love tap that
you gave your kid brother
269
00:12:09,233 --> 00:12:12,699
or about your Tommy secret.
270
00:12:12,700 --> 00:12:15,032
Tommy's not a secret.
271
00:12:15,033 --> 00:12:16,432
Not anymore.
272
00:12:16,433 --> 00:12:17,499
Either way, don't worry.
273
00:12:17,500 --> 00:12:18,737
My lips are sealed.
- Although--
274
00:12:18,738 --> 00:12:20,665
My lips are sealed.
- Although--
275
00:12:20,666 --> 00:12:21,999
What?
276
00:12:22,000 --> 00:12:24,432
You have to pardon
me for wondering.
277
00:12:24,433 --> 00:12:24,743
Why should someone you
care about be a secret?
278
00:12:24,744 --> 00:12:29,099
Why should someone you
care about be a secret?
279
00:12:29,100 --> 00:12:30,749
I guess because he's not
really from our neighborhood.
280
00:12:30,750 --> 00:12:33,032
I guess because he's not
really from our neighborhood.
281
00:12:33,033 --> 00:12:35,065
Do you think that defines him?
282
00:12:35,066 --> 00:12:35,999
No.
283
00:12:36,000 --> 00:12:36,755
In fact, it's
funny, funny ironic.
284
00:12:36,756 --> 00:12:39,299
In fact, it's
funny, funny ironic.
285
00:12:39,300 --> 00:12:41,699
Some of my favorite
qualities in Tommy
286
00:12:41,700 --> 00:12:42,761
are things that I
admire about my dad.
287
00:12:42,762 --> 00:12:45,532
are things that I
admire about my dad.
288
00:12:45,533 --> 00:12:48,999
Except for the shouting.
289
00:12:49,000 --> 00:12:53,199
Do you ever tell your dad that
you appreciate those qualities,
290
00:12:53,200 --> 00:12:56,232
except the shouting?
291
00:12:56,233 --> 00:12:57,632
I guess not.
292
00:12:57,633 --> 00:13:00,779
That could be a good
place to start if you decide
293
00:13:00,780 --> 00:13:00,999
That could be a good
place to start if you decide
294
00:13:01,000 --> 00:13:03,032
to talk to him about Tommy.
295
00:13:03,033 --> 00:13:04,399
Talk to who?
296
00:13:04,400 --> 00:13:05,365
Later.
297
00:13:05,366 --> 00:13:06,299
Excuse me.
298
00:13:06,300 --> 00:13:06,785
Sure.
Talk to who.
299
00:13:06,786 --> 00:13:09,399
Sure.
Talk to who.
300
00:13:09,400 --> 00:13:12,499
She was just telling
me about Tommy.
301
00:13:12,500 --> 00:13:12,791
She's talking to
you about that boy?
302
00:13:12,792 --> 00:13:14,166
She's talking to
you about that boy?
303
00:13:17,033 --> 00:13:18,797
I think deep down she'd
rather be talking with you.
304
00:13:18,798 --> 00:13:19,666
I think deep down she'd
rather be talking with you.
305
00:13:23,500 --> 00:13:24,803
She sure has a funny
way of showing it.
306
00:13:24,804 --> 00:13:27,065
She sure has a funny
way of showing it.
307
00:13:27,066 --> 00:13:29,432
Sharing scary
subjects like romance
308
00:13:29,433 --> 00:13:30,809
can be difficult
for a girl her age,
309
00:13:30,810 --> 00:13:32,365
can be difficult
for a girl her age,
310
00:13:32,366 --> 00:13:35,532
especially with her father.
311
00:13:35,533 --> 00:13:36,815
She needs to feel
connected with you first.
312
00:13:36,816 --> 00:13:39,332
She needs to feel
connected with you first.
313
00:13:39,333 --> 00:13:40,699
So you're an
electrician by night
314
00:13:40,700 --> 00:13:43,332
and a family counselor by day?
315
00:13:43,333 --> 00:13:45,299
I wear many hats.
316
00:13:45,300 --> 00:13:47,332
Let's assume
that you're right.
317
00:13:47,333 --> 00:13:48,827
What would you suggest
I do to connect?
318
00:13:48,828 --> 00:13:51,699
What would you suggest
I do to connect?
319
00:13:51,700 --> 00:13:54,833
Start's with listening
to your own father.
320
00:13:54,834 --> 00:13:55,232
Start's with listening
to your own father.
321
00:13:55,233 --> 00:13:59,032
My dad's dead and
gone, I'm afraid.
322
00:13:59,033 --> 00:14:02,299
Your heavenly Father.
323
00:14:02,300 --> 00:14:03,765
All right, OK.
324
00:14:03,766 --> 00:14:06,332
Listening.
325
00:14:06,333 --> 00:14:06,845
When you're connected
with Him, when you're
326
00:14:06,846 --> 00:14:10,165
When you're connected
with Him, when you're
327
00:14:10,166 --> 00:14:12,851
hearing His voice,
you'll know better
328
00:14:12,852 --> 00:14:13,432
hearing His voice,
you'll know better
329
00:14:13,433 --> 00:14:17,099
how to listen to your own kids.
330
00:14:17,100 --> 00:14:18,732
I think that's what
Abby needs most
331
00:14:18,733 --> 00:14:18,857
right now, what your whole
family needs most right now.
332
00:14:18,858 --> 00:14:24,863
right now, what your whole
family needs most right now.
333
00:14:24,864 --> 00:14:25,099
right now, what your whole
family needs most right now.
334
00:14:25,100 --> 00:14:30,869
Not your voice, your
ears, your attention.
335
00:14:30,870 --> 00:14:31,532
Not your voice, your
ears, your attention.
336
00:14:31,533 --> 00:14:32,466
JEN: Bill?
337
00:14:37,400 --> 00:14:38,300
Yeah, hun?
338
00:14:57,666 --> 00:14:59,165
Could you help
me finish these?
339
00:14:59,166 --> 00:15:00,499
My hands are starting to cramp.
340
00:15:00,500 --> 00:15:01,699
Sure.
341
00:15:01,700 --> 00:15:02,699
Wait.
342
00:15:02,700 --> 00:15:03,633
Here.
343
00:15:06,000 --> 00:15:06,905
What are you--
that feels nice.
344
00:15:06,906 --> 00:15:12,911
What are you--
that feels nice.
345
00:15:12,912 --> 00:15:13,599
What are you--
that feels nice.
346
00:15:13,600 --> 00:15:16,332
Any better?
347
00:15:16,333 --> 00:15:18,565
Yeah.
348
00:15:18,566 --> 00:15:18,917
You know, you've been
asking for my help a lot
349
00:15:18,918 --> 00:15:20,565
You know, you've been
asking for my help a lot
350
00:15:20,566 --> 00:15:21,999
tonight and a lot of nights.
351
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
And I haven't always
been listening.
352
00:15:26,533 --> 00:15:27,633
I could do better myself.
353
00:15:30,366 --> 00:15:32,132
Buttercup.
354
00:15:32,133 --> 00:15:33,565
What?
355
00:15:33,566 --> 00:15:36,935
Buttercup 123, the password
to our joint account.
356
00:15:36,936 --> 00:15:40,099
Buttercup 123, the password
to our joint account.
357
00:15:40,100 --> 00:15:41,033
Oh.
358
00:15:49,366 --> 00:15:50,732
- I have an idea.
- Hmm?
359
00:15:50,733 --> 00:15:52,133
Follow me out to the patio.
360
00:16:06,133 --> 00:16:08,465
[VIDEO GAME NOISES]
361
00:16:08,466 --> 00:16:12,232
Hey, Jack.
362
00:16:12,233 --> 00:16:13,632
How did it go?
363
00:16:13,633 --> 00:16:15,332
Hey, I got past
the dragon level.
364
00:16:15,333 --> 00:16:17,432
Your hint worked.
365
00:16:17,433 --> 00:16:19,232
Are you almost done?
366
00:16:19,233 --> 00:16:20,465
Almost.
367
00:16:20,466 --> 00:16:23,099
So when does the
TV turn back on?
368
00:16:23,100 --> 00:16:24,983
And the lights, when
do they come back?
369
00:16:24,984 --> 00:16:26,099
And the lights, when
do they come back?
370
00:16:26,100 --> 00:16:27,232
Soon enough.
371
00:16:27,233 --> 00:16:29,399
Remember, remember
the castle level?
372
00:16:29,400 --> 00:16:31,432
It's so cool, remember?
373
00:16:31,433 --> 00:16:33,465
Do you want to watch me
beat it before you go?
374
00:16:33,466 --> 00:16:35,399
I might need a hint.
375
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
[VIDEO GAME NOISES]
376
00:16:43,133 --> 00:16:47,632
I guess what we're asking
for Father are ears to hear.
377
00:16:47,633 --> 00:16:49,265
Yes, Father.
378
00:16:49,266 --> 00:16:50,700
Give us ears to hear.
379
00:16:57,366 --> 00:17:01,019
So you talk to your best
buddy using the console, huh?
380
00:17:01,020 --> 00:17:01,499
So you talk to your best
buddy using the console, huh?
381
00:17:01,500 --> 00:17:03,299
Yeah, video chat.
382
00:17:03,300 --> 00:17:06,332
Not on this one, on
the big one on the TV?
383
00:17:06,333 --> 00:17:08,165
Oh, on the TV.
384
00:17:08,166 --> 00:17:10,199
Yeah, and I was going
to talk to Josh about how
385
00:17:10,200 --> 00:17:11,665
I beat his high score.
386
00:17:11,666 --> 00:17:14,332
You know, like trash talk.
387
00:17:14,333 --> 00:17:17,565
Yeah, that's part of how
you guys joke around, huh?
388
00:17:17,566 --> 00:17:19,037
Make you feel comfortable
with your buddy.
389
00:17:19,038 --> 00:17:19,632
Make you feel comfortable
with your buddy.
390
00:17:19,633 --> 00:17:20,999
Yeah.
391
00:17:21,000 --> 00:17:23,132
And that's why
losing your saved game
392
00:17:23,133 --> 00:17:25,132
meant so much to you.
393
00:17:25,133 --> 00:17:26,099
Yeah.
394
00:17:26,100 --> 00:17:30,199
We only get to talk like
once a week, sometimes.
395
00:17:30,200 --> 00:17:31,049
He was my best buddy and he
moved away to another town.
396
00:17:31,050 --> 00:17:33,065
He was my best buddy and he
moved away to another town.
397
00:17:33,066 --> 00:17:35,065
Now I got no other
buddies like him.
398
00:17:35,066 --> 00:17:36,999
And my mom and dad
don't even know.
399
00:17:37,000 --> 00:17:37,733
Hmm.
400
00:17:43,566 --> 00:17:49,067
Mom and dad don't
know or they don't care?
401
00:17:49,068 --> 00:17:50,065
Mom and dad don't
know or they don't care?
402
00:17:50,066 --> 00:17:52,499
What do you think?
403
00:17:52,500 --> 00:17:54,499
I don't know.
404
00:17:54,500 --> 00:17:55,433
It feels the same.
405
00:17:58,633 --> 00:17:59,566
May I?
406
00:18:12,066 --> 00:18:12,999
Hey, Jack.
407
00:18:13,000 --> 00:18:15,099
Could you please pause the game?
408
00:18:15,100 --> 00:18:16,365
Maybe save it first.
409
00:18:16,366 --> 00:18:17,300
OK.
410
00:18:20,033 --> 00:18:25,103
Look, I just want you to
know that we do care so much.
411
00:18:25,104 --> 00:18:27,499
Look, I just want you to
know that we do care so much.
412
00:18:27,500 --> 00:18:30,265
And I'm sorry if your
dad and I were too busy
413
00:18:30,266 --> 00:18:31,109
with our own things
to notice what
414
00:18:31,110 --> 00:18:32,365
with our own things
to notice what
415
00:18:32,366 --> 00:18:35,599
a big change it was for you
when Josh had to move away.
416
00:18:35,600 --> 00:18:36,765
[CRYING]
417
00:18:36,766 --> 00:18:39,700
Oh, sweetheart.
418
00:18:54,700 --> 00:18:56,499
Hey, dad.
419
00:18:56,500 --> 00:18:57,399
Abby.
420
00:18:57,400 --> 00:19:00,032
Do you have time to talk?
421
00:19:00,033 --> 00:19:01,139
Baby girl, why don't I
just listen for a change?
422
00:19:01,140 --> 00:19:02,666
Baby girl, why don't I
just listen for a change?
423
00:19:06,100 --> 00:19:07,145
So there's this
guy named Tommy
424
00:19:07,146 --> 00:19:08,599
So there's this
guy named Tommy
425
00:19:08,600 --> 00:19:10,632
and I met him in my class.
426
00:19:10,633 --> 00:19:13,151
At we were kind of friends, but
now I think I kind of like him.
427
00:19:13,152 --> 00:19:16,665
At we were kind of friends, but
now I think I kind of like him.
428
00:19:16,666 --> 00:19:17,666
And [INAUDIBLE].
429
00:19:27,200 --> 00:19:30,065
Where did he go?
430
00:19:30,066 --> 00:19:31,000
Who, Mommy?
431
00:19:36,000 --> 00:19:37,175
The man from
the power company.
432
00:19:37,176 --> 00:19:39,265
The man from
the power company.
433
00:19:39,266 --> 00:19:41,065
I don't know.
434
00:19:41,066 --> 00:19:42,266
He gave really good hints.
435
00:19:45,166 --> 00:19:47,466
Yeah, yes he did.
436
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
It's back on.
437
00:20:15,100 --> 00:20:16,233
Dinner's ready, everybody.
438
00:20:35,733 --> 00:20:37,235
Can we play a
board game tonight?
439
00:20:37,236 --> 00:20:37,665
Can we play a
board game tonight?
440
00:20:37,666 --> 00:20:38,765
Oh, that's a great idea.
441
00:20:38,766 --> 00:20:40,465
We'll do it right after dinner.
442
00:20:40,466 --> 00:20:41,366
I'm starving.
443
00:20:45,100 --> 00:20:47,099
What is that
spice that I smell?
444
00:20:47,100 --> 00:20:49,132
Something fresh.
445
00:20:49,133 --> 00:20:49,247
It's rosemary and a pinch
of dill from our herb garden.
446
00:20:49,248 --> 00:20:55,253
It's rosemary and a pinch
of dill from our herb garden.
447
00:20:55,254 --> 00:20:55,765
It's rosemary and a pinch
of dill from our herb garden.
448
00:20:55,766 --> 00:20:58,332
We have an herb garden?
449
00:20:58,333 --> 00:21:01,432
Mm-hmm, by the window.
450
00:21:01,433 --> 00:21:03,332
Let's say you and
me plant a real herb
451
00:21:03,333 --> 00:21:06,765
garden out back Saturday?
452
00:21:06,766 --> 00:21:10,365
Deal.
453
00:21:10,366 --> 00:21:12,399
All right, should we
snuff out the candles?
454
00:21:12,400 --> 00:21:13,532
I like them.
455
00:21:13,533 --> 00:21:14,699
Yeah, let's keep them lit.
456
00:21:14,700 --> 00:21:18,032
It feels like a special
occasion somehow.
457
00:21:18,033 --> 00:21:19,232
Can I light more?
458
00:21:19,233 --> 00:21:19,277
I think we've lit enough
candles for tonight, Jack.
459
00:21:19,278 --> 00:21:22,999
I think we've lit enough
candles for tonight, Jack.
460
00:21:23,000 --> 00:21:24,765
All right, circle up.
461
00:21:24,766 --> 00:21:25,999
Everyone go with me here.
462
00:21:26,000 --> 00:21:27,499
I know we haven't
done this in a while,
463
00:21:27,500 --> 00:21:30,465
but I'd like to bless the food.
464
00:21:30,466 --> 00:21:31,289
Dear God, we thank
you for this food.
465
00:21:31,290 --> 00:21:32,532
Dear God, we thank
you for this food.
466
00:21:32,533 --> 00:21:34,699
We thank you for each other.
467
00:21:34,700 --> 00:21:36,732
And we thank you
for the blackout.
468
00:21:36,733 --> 00:21:40,599
And we thank you for um--
469
00:21:40,600 --> 00:21:43,301
For the special visitor
that you sent us tonight.
470
00:21:43,302 --> 00:21:44,432
For the special visitor
that you sent us tonight.
471
00:21:44,433 --> 00:21:47,332
Amen.
472
00:21:47,333 --> 00:21:48,233
All right.
473
00:22:19,366 --> 00:22:21,333
[THEME - STEPHEN PETREE, "STARS
TRIPPED OVER"]
474
00:22:35,100 --> 00:22:37,355
THEME SONG: Something happened
on the way when I was going
475
00:22:37,356 --> 00:22:37,699
THEME SONG: Something happened
on the way when I was going
476
00:22:37,700 --> 00:22:42,099
to the place to make amends.
477
00:22:42,100 --> 00:22:43,361
I couldn't make it out between
the black and white and grey
478
00:22:43,362 --> 00:22:45,432
I couldn't make it out between
the black and white and grey
479
00:22:45,433 --> 00:22:49,765
and oh, I needed a friend.
480
00:22:49,766 --> 00:22:53,299
Tick, tock beats like
four on the floor.
481
00:22:53,300 --> 00:22:55,373
A deafening silence
that we can't ignore.
482
00:22:55,374 --> 00:22:57,265
A deafening silence
that we can't ignore.
483
00:22:57,266 --> 00:23:00,599
Tight, tight grit at
least for the day.
484
00:23:00,600 --> 00:23:01,379
I tickle your ears,
'cause I am afraid.
485
00:23:01,380 --> 00:23:04,166
I tickle your ears,
'cause I am afraid.
486
00:23:08,100 --> 00:23:11,465
The stars tipped
over, the sky came
487
00:23:11,466 --> 00:23:13,391
closer, your words like fire,
sharp like lightening chemicals
488
00:23:13,392 --> 00:23:16,065
closer, your words like fire,
sharp like lightening chemicals
489
00:23:16,066 --> 00:23:19,397
captured in flight
dissolved in the night when
490
00:23:19,398 --> 00:23:21,632
captured in flight
dissolved in the night when
491
00:23:21,633 --> 00:23:23,000
the stars tipped over.
492
00:23:30,633 --> 00:23:31,409
Many facets, many
diamonds come in colors,
493
00:23:31,410 --> 00:23:33,399
Many facets, many
diamonds come in colors,
494
00:23:33,400 --> 00:23:37,415
shapes, and sizes
so out of sight.
495
00:23:37,416 --> 00:23:37,999
shapes, and sizes
so out of sight.
496
00:23:38,000 --> 00:23:40,299
I tried to spit,
I tried to shine,
497
00:23:40,300 --> 00:23:43,421
another vain attempt to
lie to make this one right.
498
00:23:43,422 --> 00:23:45,632
another vain attempt to
lie to make this one right.
499
00:23:45,633 --> 00:23:49,427
But a quick fix feels like
you knew that it would,
500
00:23:49,428 --> 00:23:49,532
But a quick fix feels like
you knew that it would,
501
00:23:49,533 --> 00:23:53,266
the bottom dropped out
from where we stood.
502
00:23:53,316 --> 00:23:57,866
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof